ри Я  осталась уже давно.  џ практически жила вместе с Џрис,
хотЯ и имела собственную квартиру.  ‚сЯ  беда Џрис была в том, что она имела
слишком много денег. …е годовой доход был  просто огромным. Џосле нескольких
месЯцев  жизни  в  ‚иллидже, она вдруг уехала, и  знаете, из-за кого?  €з-за
горничной. Ћна повезла ее в Ќовый Ћрлеан навестить больную мать. ‘лышали  ли
вы  когда-нибудь   что-либо   подобное?  €так,  она  уехала,  оставив   менЯ
развЯзыватьсЯ с ‚иллиджем. Ќо мы все еще были  добрыми подругами. Ћна писала
мне из Ќового Ћрлеана. €з одного письма Я узнала, что  она встретила  своего
принца и вышла за него замуж. Ћни уезжали в  Џеру, в Ђнды,  где у него  было
торговое дело или что-то в этом роде.
     Њиссис „жеффи допила кофе, поставила чашку и блюдце обратно на поднос и
вновь опустилась на подушки. - ќто, - сказала она,  - было последнее письмо,
которое Я когда-либо получала от Џрис. ‘амое последнее. Њожет быть,  оно еще
и сохранилось у  менЯ ... џ помню, она еще вложила в  него фотографию.  ЊенЯ
удивлЯло, почему она так  долго  ничего  не  пишет. Ќо вот  однажды  она мне
позвонила. ќто было тогда, когда она вернулась в Ќью-‰орк, но уже одна, если
не считать Њаргрет,  и назвала себЯ мисс Џрисцилла €дз. Џосле этого Я видела
ее  несколько  раз.  Љогда она купила в ‚естчестере  дом, Я как-то  съездила
туда. Ќо Џрис была совсем другаЯ. Ѓольше  она менЯ уже не приглашала, а если
бы и пригласила, то Я бы все равно не поехала. Џочти три года Я ее не видела
до тех пор, пока она не съездила в ђено, не развелась и не примкнула к Ђрмии
‘пасениЯ... ‚ы об этом знаете?
     - „а - ответил Я.
     - Љ тому времени,  когда она  услышала о  смерти  моего  мужа, она  уже
развелась и решила продолжить дело своего  отца. Љонечно, она могла вступить
во  владение только достигнув двадцатипЯтилетиЯ.  „а,  Џрисцилла теперь  уже
ничем  не напоминала прежнюю. € мы могли бы снова сблизитсЯ. Ќо Я только что
потерЯла „жека и не была расположена  к  общению с ней, да и вообще с кем бы
то ни было. ’ак что Я увидела ее только на прошлой неделе, а потом ... - Ћна
внезапно замолчала и  вздернула подбородок. - ѓосподи, ведь Я же  не сделала
того, чего она хотела... но ведь это же не могло повлиЯть на происшедшее, не
правда ли? ‚ы поэтому и хотели менЯ видеть?
     џ покачал головой.
     - Ќе знаю, сыграл ли какую-нибудь роль ваш отказ, но видеть Я вас хотел
совсем  не  из-за этого. Ћна  не  пыталась  снова  свЯзатьсЯ с  вами? Ќу, по
телефону или письменно?
     - Ќет.
     - € никто из тех людей из "‘офтдауна"?
     - Ќет.
     - ѓде вы были в понедельник вечером? џ-то не нуждаюсь в вашем алиби, но
полициЯ все равно вас об этом спросит.
     - Ќе спросит!
     - Џочему  вы так в этом уверены? ЋбЯзательно  спросит, если  только  не
раскроет этого дела раньше, чем доберетсЯ до вас. “ж вы лучше потренируйтесь
на мне. Ќазовите людей, с которыми играли в канасту.
     - џ не играла. џ была дома.
     - ‘ вами кто-нибудь был? Њожет быть Ћльга?
     - Ќет.
     џ покачал головой.
     -  Ћ, такой ответ  говорит об отсутствии практики.  - џ немного подалсЯ
вперед. - Џослушайте, мисс „жеффи, то, что вы говорите, вполне допустимо. Ќо
нам, то  есть ‚улфу и мне, нужна информациЯ, действительно, очень  нужна. Ќо
также и ваша помощь. Љонечно, вам известны условиЯ завещаниЯ  отца мисс €дз?
’еперь, когда она  умерла, Я думаю, эти пЯть человек: •олмер, Ѓрукер, Љвест,
Џиткин и мисс „ьюди наследуют большую часть софтдаунского капитала?
     - „а, конечно, - ответила она, хмурЯсь и внимательно изучаЯ менЯ.
     - Ћ'кей.  € вы  тоже акционер. Њы хотим,  чтобы вы  оказали нам помощь.
Ќеобходимо предпринЯть активные действиЯ против этих пЯтерых. Џривлеките длЯ
этого  вашего юриста,  или мы порекомендуем  вам  своего. Њы хотим, чтобы вы
подали в суд  с требованием не допустить  их к  вступлению  в права владениЯ
капиталом „о тех  пор, пока точно не будет установлена их  непричастность  к
совершившемусЯ преступлению.  Њы считаем, что  при  создавшейсЯ ситуации суд
примет подобную просьбу и может ее удовлетворить.
     -  Ќо  зачем...- она  еще  больше  нахмурилась. - „лЯ  чего мне все это
делать?
     -  Џотому  что вы  питаете вполне законный интерес к ведению дел фирмы.
Џотому что вы  и Џрис были подругами, а в прошлом даже самыми близкими.  Љак
вы думаете, кто ее убил?
     - Ќе знаю. Ќо Я хотела бы, чтобы вы...
     - €менно за этим Я и ЯвилсЯ к  вам. ‚прочем, может быть, ваше участие и
не  понадобитсЯ. Њожет  быть, полициЯ  сама  быстро доберетсЯ до сути  дела,
сегоднЯ или завтра. ‚ таком случае, все  будет  в порЯдке. Ќо ведь она может
никогда не узнать истины, что, как известно, часто случаетсЯ. Ђ через неделю
или месЯц длЯ Ќиро ‚улфа будет уже поздно вступить в дело. ‚о всЯком случае,
его клиент долго ждать  не собираетсЯ. Њы  не можем идти тем же путем, что и
фараоны.  Њы должны  во  что бы то  ни стало добратьсЯ до  этих людей. ‘тоит
только  сделать верный шаг,  и  все будет выЯснено. Ћткровенно говорЯ,  мисс
„жеффи,  Я  совсем не собираюсь вдаватьсЯ  в подробности,  касающиесЯ  ваших
дивидендов, однако не подлежит сомнению  тот факт, что это дело обеспечивало
вам неплохую  поддержку в течение долгого времени. ’ак что предложенный мною
план отнюдь не вызовет недоумениЯ, а  это совсем  невысокаЯ плата, особенно,
если  учесть  то,  что и Џрисцилла €дз могла  бы поступить  также. ќто же не
отнимет...
     џ  замолчал,   потому   что   только   болван  продолжает  говорить   с
собеседником, который не только  не слушает его, но даже собираетсЯ уходить.
‚став с дивана,  она, ничего не сказав, пошла к двери. Ћчутившись около нее,
она повернулась ко мне и бросила:
     - џ никогда не стану этого делать! ‘лышите? Ќикогда!
     ‘екундой  спустЯ  до менЯ донессЯ  звук закрываемой двери, нет,  она не
хлопнула ею, но закрыла довольно плотно.
     ЏостоЯв  и  подумав  немного,  Я  решил,  что  не  располагаю  оружием,
способным поразить цель в данном месте и в данное времЯ. Џоэтому двинулсЯ  в
направлении противоположном тому, в котором ушла она, то есть, в прихожую.
     ’ам Я вновь бросил взглЯд на шлЯпу, все еще лежавшую на столе и пальто,
брошенное на спинку стула.
     —то за черт, - подумал Я, - разве Я обещал ей унести их. Ќо все же взЯл
эти вещи и унес с собой.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 8

     ‚ремЯ  близилось  к полудню, когда, сделав по  дороге  три остановки, Я
расплатилсЯ с шофером на углу „вадцать девЯтой улицы и ‹енсингтон-авеню.
     Џервый  раз  Я  остановил  машину у  аптеки,  чтобы  позвонить  ‚улфу и
отчитатьсЯ  в  своей  неудаче, второй  -  у  склада  Ђрмии  ‘пасениЯ,  чтобы
избавитьсЯ от пальто и шлЯпы, третий - у ресторана, где, согласно информации
‹она Љоэна, работал официантом ќндрю  ”омоз.  “знав  о  том,  что  у  ”омоза
сегоднЯ выходной, Я отправилсЯ к нему на квартиру.
     џ не возлагал на эту  встречу больших  надежд. ѓлавной моей целью  было
вытащить  ‘ару „жеффи на ’ридцать пЯтую  улицу длЯ  встречи с  Ќиро ‚улфом и
Ќатаниэлем Џаркером, единственным юристом, которому ‚улф посылал орхидеи. €м
следовало обсудить детали ее заЯвлениЯ в суд.
     Ћднако после моей  беседы  с  миссис „жеффи  шансов на  такое заЯвление
почти не  было.  Џоэтому разговор с ”омозом, который должен был состоЯтсЯ по
инициативе ‚улфа, большого значениЯ уже не имел. ’ак что Я действовал скорее
не по долгу службы, а  лишь благодарЯ выработанной долгими годами  привычке.
Ћчутившись у нужного мне  дома на ‚осточной двадцать девЯтой улице, Я окинул
местность внимательным  и цепким  взглЯдом и, сосредоточив  свое внимание на
противоположной стороне улицы, кое-что все же увидел.
     ЏерейдЯ дорогу, Я вошел в темную, захламленную  мастерскую  по  ремонту
обуви и подошел к сидЯщему  там  мужчине, который при  моем поЯвлении поднЯл
голову и прикрыл ее газетой, видимо, не желаЯ,  чтобы Я увидел его лицо. Њне
пришлось обратитьсЯ к этой газете:
     - ‚ы еще  не  сообщили о моем поЯвлении лейтенанту ђоуклиффу? €мейте  в
виду, что у менЯ уже возникло желание выдать себЯ за представителЯ закона.
     ѓазета опустилась, приоткрыв пухлое, хотЯ еще и не слишком раздобревшее
лицо государственного служащего, некоего •эллорена.
     -  Ћ, у  вас слишком острое  зрение, - сказал он. Љонстатирую это,  как
факт.  …сли вы  хотите выразить неуважение  к  упомЯнутому вами  лейтенанту,
валЯйте дальше.
     - Љак-нибудь  в другой раз, сейчас Я на службе. џ рад, что заметил вас,
иначе влЯпалсЯ бы в ловушку. …сли Я не выйду отсюда через три днЯ, позвоните
ђоуклиффу. ќто что, серьезнаЯ слежка или вы задействованы один?
     - џ пришел сюда за шнурками длЯ ботинок.
     џ извинилсЯ за  то,  что оторвал его  от  дела, вышел  из мастерской  и
перешел обратно через дорогу. Ћтдел по  расследованию убийств, очевидно, еще
не напал на след,  если они сочли  необходимым держать в поле зрениЯ ”омоза,
который, насколько мне это было известно из газет, имел касательство к этому
делу лишь как перенесший  большую утрату.  € ”омоз, конечно, не мог быть  на
подозрении, иначе Я получил бы от •эллорена соответствующую информацию.
     „ом был старый, пЯтиэтажный из красного кирпича. ‚ табличке проживающих
здесь жильцов фамилиЯ ”омоза  стоЯла предпоследней. џ нажал на кнопку звонка
и подождал  тридцать секунд.  Љодовый  замок щелкнул, Я  вошел и поднЯлсЯ по
лестнице.
     Ќа каждую  площадку  выходили три  двери.  ђасстоЯниЯ между  ними  были
разные. Ћдну  из  дверей,  в дальнем конце площадки,  выделЯл большой черный
бант, концы которого свешивались почти до пола. џ подошел к  ней, позвонил и
через секунду услышал низкий, сердитый голос:
     - Љто там?
     ЋсновываЯсь  на теории, согласно которой Я должен был быть вознагражден
после тЯжелой полуторачасовой работы, Я сказал:
     - „руг ‘ары „жеффи. ЊоЯ фамилиЯ ѓудвин.
     „верь широко распахнулась и на  пороге  возник геркулес в белых шортах,
резко  контрастирующих  с  его  темной кожей и  взъерошенной  копной  черных
вьющихсЯ волос.
     - “ менЯ траур. —то вы хотите?
     - ‚ы ќндрю ”омоз?
     - „а. ‚прочем, ќндрю менЯ никто не зовет. —то вы хотите?
     -  ‘просить  вас,  не знаете  ли  вы, почему  Џрисцилла €дз  собиралась
сделать вашу жену членом директората корпорации "‘офтдаун".
     - —то? - он вскинул голову. - Џовторите, что вы сказали.
     џ повторил.
     Љогда ”омоз убедилсЯ в том, что не ослышалсЯ, он развел руками.
     - Џослушайте, - прогромыхал он, - вы говорите какую-то чушь.
     -  Ќо  именно  так  мисс €дз  заЯвила  своей подруге  „жеффи на прошлой
неделе.  Ћна так и сказала что  собираетсЯ назначить вашу  жену  директором.
ђовно неделю тому назад.
     -  € все равно  Я в это не верю. Џослушайте, эта Џрисцилла €дз родилась
под дурной звездой. Љаждые  два года  она начинала беситьсЯ. џ  знаю  всю ее
биографию, и  даже  записал  ее,  но полициЯ отобрала мои записи.  џ женилсЯ
всего лишь два года назад.
     ’огда жена  и рассказала  мне всю  эту историю:  ѓринвич-‚иллидж, Ќовый
Ћрлеан,  Џеру,  замужество,  развод,  возвращение  в   Ђмерику,  интрижки  с
мужчинами, ђено, ЂрмиЯ  ‘пасениЯ! - Ћн  воздел  руки кверху.  - Ќичего  себе
дамочка! € моЯ жена прошла через все это вместе с ней. Ђ теперь вы говорите,
что она собиралась сделать мою  жену директором... џ сказал вам, что не верю
в это?  Ђ, впрочем, почему и нет. ‡наЯ эту Џрисциллу, можно поверить в любую
чушь! Ќо Я просто не знал об этом. €так, что же вы хотите?
     - Ќам было бы удобнее побеседовать в квартире, если вы не возражаете?
     - ‚ы репортер?
     - Ќет, Я...
     - ”араон?
     - ЋпЯть не угадали, Я работаю...
     ‘колько раз люди пытались захлопнуть дверь перед моим носом! џ уж  и не
упомню,  поэтому моЯ реакциЯ в таких случаЯх  довольно  обыденнаЯ.  Џожалуй,
даже автоматическаЯ.
     Љогда ќндрю  ”омоз отскочил в  сторону  и  попыталсЯ закрыть дверь, моЯ
нога оказалась там, куда в таких случаЯх попадала всегда - между  створкой и
порогом.  Ќо с этим типом было все не так просто.  Ћн оказалсЯ намного более
подвижным и сильным, чем можно было предположить и несмотрЯ на приличный вес
моего тела, он, использовав силу своих мускулов, вышвырнул менЯ за дверь.
     ‡амок  щелкнул, и  Я осталсЯ  стоЯть на площадке не солоно  хлебавши, с
вмЯтиной на полированном носке моей лучшей пары туфель от Ѓредли.
     ‘пуск с третьего этажа на первый занЯл у менЯ совсем немного времени. џ
отнюдь не  прыгал от  радости. Љогда ‚улф  посылал  менЯ за  чем-то  или  за
кем-то, Я искренне  старалсЯ выполнить  задание, но творить чудеса так и  не
научилсЯ. Ќа сей раз дело, похоже,  обстоЯло так, что помочь мне могло разве
только чудо. ‚рЯд ли клиент будет доволен, а  ‚улф  получит свой  гонорар. ‚
данном случае клиентом был Я и втЯнул в это дело ‚улфа.
     Џравда, сегоднЯ мое положение  было уже совсем иным, чем вчера, когда Я
действовал  по  собственному  почину,  решившись на  визит в "‘офтдаун", где
сорвал  совещание.  ’еперь  дело  было  уже  в  руках  ‚улфа,  и  Я не  смел
предпринимать никаких решений, не имеЯ на то его согласиЯ.
     ‚ добавление  к этим  невеселым мыслЯм,  мне в голову пришла  еще одна.
Ќикаких проблесков, позволЯющих  надеЯтьсЯ  на хотЯ  бы отдаленный подход  к
решению проблемы, у менЯ даже не поЯвлЯлось.
     Њне не понравилась и реакциЯ ‚улфа. Љогда Я вошел в кабинет и объЯвил о
том,  что  никаких посетителей  нам ожидать не приходитсЯ, ни  теперь, ни  в
ближайшем  будущем,  он  хмыкнул, откинулсЯ  на спинку кресла  и  потребовал
полного отчета.
     Џока Я рассказывал ему о визите к ‘аре „жеффи и ќндрю  ”омозу, он сидел
совершенно  неподвижно,  закрыв  глаза  и  сложив  руки  на  вершине  своего
объемистого  живота. ќто было в  порЯдке вещей.  Ќо когда Я  закончил, он не
задал ни одного вопроса, лишь пробормотал:
     - Ќе лучше ли тебе отпечатать все это?
     - ‚ы хотите сказать напечатать на машинке со всеми подробностЯми?
     - „а.
     - Ќо ведь это же займет целый день, а, может быть, и больше.
     - Џожалуй что так, - ответил он спокойно.
     Ќо тут  как раз подоспело  времЯ ленча  и  ждать  от патрона каких-либо
дальнейших  действий  не  имело  смысла. Џоэтому Я  временно оставил  вопрос
открытым.
     ‘пустЯ некоторое времЯ  после  того, как мы  насладились  превосходными
блюдами, прекрасно приготовленными ”рицем, - причем ‚улф все времЯ развлекал
менЯ обсуждением всевозможных кандидатур на пост  президента, - Я  попыталсЯ
вернутьсЯ к  занимавшему  менЯ  вопросу.  Љогда  ‚улф  удобно  устроилсЯ  за
письменным столом с журналом в руках, Я сказал:
     - џ мог бы вплотную приступить  к  нашему плану, если бы вы согласились
уделить мне немного времени.
     Џатрон холодно посмотрел на менЯ.
     - Ќо Я же просил тебЯ отпечатать отчет.
     -  „а,  Я  слышал.  Ќо  это  же совсем не просто, как вы прекрасно сами
знаете.  …сли вы хотите, чтобы  Я просиживал свою задницу за столом, пока вы
будете думать,  чем  бы занЯтьсЯ, скажите  мне  об  этом сразу.  Љакой смысл
переводить кучу  бумаги,  изнашивать  пишущую машинку и  тратить драгоценное
времЯ?
     Ћн опустил журнал.
     - Ђрчи, может быть, ты  помнишь, как Я однажды  вернул задаток в  сорок
тысЯч долларов, который заплатил клиент по  фамилии  –иммерман, и сделал это
только потому, что он решил  учить менЯ, как вести дело, вместо  того, чтобы
предоставить мне полную  свободу  действий. - Ћн поднЯл журнал,  потом снова
опустил его. - Ћтпечатай, пожалуйста, отчет. - € опЯть взЯлсЯ за журнал.
     ‚се  это,  конечно, было правдой и звучало  в  его исполнении абсолютно
искренне, но  не  принесло  мне удовлетворениЯ.  џ считал, что  он просто не
хотел  работать.  ’ем  более  заниматьсЯ  этим  делом.  …го  просто вынудили
обстоЯтельства. Ћн  дал  мне  возможность с чего-то  начать, а  Я вернулсЯ с
пустыми руками, так что  теперь и разговора  быть  не могло о том, чтобы  он
приступил к расследованию. ЊенЯ  так и подмывало достать из Ящика пистолет и
метким  выстрелом  вышибить  у  него  из  рук  этот   чертов   журнал.  –ель
располагалась  так, что выстрел не  принес  бы  ему  ни малейшего  вреда.  Љ
великому моему сожалению, такой поступок был бы слишком безрассуден.
     џ повернулсЯ, придвинул к себе пишущую машинку, достал бумагу,  вставил
ее в каретку и забарабанил пальцами по клавишам.
     ’ремЯ  с половиной  часами позже, а именно в шесть, произошли кое-какие
событиЯ. ‡а  это  времЯ  Я  отпечатал  девЯть  страниц, четверо  журналистов
позвонили по  телефону,  двое Явились  собственной  персоной, но принЯты  не
были.
     ‚ четыре часа ‚улф поднЯлсЯ в оранжерею.
     ’ут снова раздалсЯ телефонный звонок, но теперь уже не от журналистов.
     џ никогда не договариваюсь по телефону с незнакомыми лицами о встрече с
‚улфом. Ќо на этот раз, выЯснив причину звонка, решил сделать  исключение, Я
попросил  моего  собеседника прийти без  десЯти  шесть.  Ћн  ЯвилсЯ  точно в
назначенное времЯ, и Я немедленно проводил  его в гостиную,  закрыв дверь  в
кабинет.
     Љогда  ‚улф точно по расписанию спустилсЯ вниз  и прошествовал к своему
креслу, Я подумал, что ему  предоставлЯетсЯ прекраснаЯ возможность показать,
как он беретсЯ за  это дело. Ќо нет. Ћн сел и потребовал  пива а  когда ”риц
принес  его, открыл  бутылку, налил стакан выбрал  из  приготовленной стопки
книгу, откинулсЯ на спинку кресла и с облегчением вздохнул.
     Ѓыло видно,  что он  с комфортом собираетсЯ провести времЯ  до тех пор,
как ”риц не объЯвит, что ужин готов.
     -  €звините менЯ, сэр, - как можно мЯгче сказал Я. - Ќо в  гостиной вас
дожидаетсЯ один господин.
     Ћн повернул ко мне хмурое лицо и уставилсЯ колючими глазами:
     - Љто?
     - „ело обстоит следующим  образом. Љак вы объЯснили  вчера вечером, вам
необходима зацепка длЯ начала расследованиЯ.  ‘ утра Я пыталсЯ  раздобыть ее
длЯ вас и  потерпел неудачу. џ был очень расстроен  этим обстоЯтельством  и,
видЯ  ваше огорчение, решил  любыми  путЯми исправить  положение. € мне  это
удалось. —еловек, который сидит в передней комнате - юрист, некто Ђльберт Њ.
€рби, его контора на ‘орок первой улице. џ  позвонил Џаркеру, который сказал
мне,  что он никогда не слышал об  этом €рби.  Ћднако, согласно  официальным
сведениЯм,  €рби  - член коллегии нью-йоркских адвокатов. Ћн утверждает, что
представлЯет  интересы ќрика •афа, бывшего мужа Џрисциллы €дз, и хотел бы  с
вами побеседовать.
     - ѓде, черт возьми, ты его откопал?
     ќто уже был просто взрыв негодованиЯ.
     - џ, собственно, его и не  откапывал. Ћн  пришел  сам.  Џозвонил в нашу
дверь и попросил назначить ему встречу с вами.
     - —его он хочет?
     - Џоговорить с вами. Џоскольку вы не любите, когда клиент вмешиваетсЯ в
ваши  расследованиЯ,  Я  не  стал  проводить с  ним  никакой предварительной
беседы.
     ‚улф посмотрел на менЯ крайне подозрительно. Ћчевидно, он  был уверен в
том, что Я менее чем за  два часа  раскопал  где-то  этого Ђльберта Њ. €рби,
установил его свЯзь с делом Џрисциллы €дз и обманным путем принудил  ЯвитьсЯ
сюда.
     џ не стал возражать против подобных  подозрений, но все же подумал, что
следует строго придерживатьсЯ фактов.
     - Ќет, сэр, вы напрасно так думаете, - твердо сказал Я.
     Ћн проворчал:
     - € ты не знаешь, чего он все-таки хочет?
     - Ќет, сэр.
     Ћн отшвырнул книгу в сторону.
     - Џриведи его.
     “садить  этого  юриста   в   красное  кресло  доставило  мне  искреннее
удовольствие. Ќо,  что  касаетсЯ  его  внешности, то  тут уж у  менЯ не было
никаких оснований длЯ  восхищениЯ.  џ никогда  не видел  столь ослепительной
лысины. …го голаЯ,  всЯ покрытаЯ  веснушками  голова сразу же  приковывала к
себе внимание. Ћна была  пропитана еще  и крошечными капельками пота. Ћн  не
вытирал  их носовым платком, они  не  испарЯлись  и оставались все  времЯ на
своих  местах.   Џравда,   надо  признать,  что   в   них  не   было  ничего
отталкивающего, хотЯ после длительного созерцаниЯ,  у вас  все же  возникало
какое-то беспокойное чувство.
     “севшись  поудобнее  в кресло, Њ.€рби  положил свой довольно объемистый
портфель на маленький столик у подлокотника.
     - Џерейдем  сразу к сути, -  сказал он  голосом,  которому следовало бы
прибавить  побольше  металла.  -  џ  хочу  отдать себЯ  в  ваши руки.  џ  не
специалист такого высокого класса, как вы, мистер ‚улф, и не собираюсь этого
скрывать. џ просто расскажу вам,  как  обстоит дело,  а дальше вы уже будете
решать сами.
     …сли  он рассчитывал добитьсЯ  успеха,  то  начало было выбрано  крайне
неудачно. ‚улф поджал губы.
     - Ќачинайте.
     - Ѓлагодарю вас. - Џосетитель подалсЯ вперед. - џ очень благодарен вам,
что вы  вообще согласились принЯть менЯ. Ќо Я и не  удивлен  этим, поскольку
знаю, какое  огромные значение вы придаете законности, а это именно то, чего
Я  хочу,  -  добитьсЯ  законных  прав  моего  клиента.  …го  имЯ  ќрик  •аф.
ЏредставлЯть его  интересы  менЯ  попросил  один  венесуэльский  адвокат  из
Љаракаса, с которым мне прежде приходилось  иметь дело …го  имЯ  †ан Ѓланко.
ќто...
     - Џо буквам, пожалуйста, - сказал Я, склонившись над блокнотом.
     Ћн повторил и, повернувшись к ‚улфу, продолжал:
     -  Њы  встретились девЯть дней  назад, точнее шестнадцатого числа этого
месЯца.  •аф уже свЯзывалсЯ по  совету Ѓланко  с мистером Џерри •олмером, но
они  все  же решили,  что им  необходимо иметь  здесь,  в Ќью-‰орке,  своего
представителЯ. Ѓланко прислал  мне  письмо  с изложением всех  обстоЯтельств
дела и копии различных документов. -  Ћн постучал по портфелю пальцем. - Ћни
у менЯ здесь. …сли вы...
     -  Џозже,  -  мрачно  сказал  ‚улф.  -   Џрежде  всего,  изложите  ваши
соображениЯ.
     џ знал, что ‚улф просматривает документы  только в тех  случаЯх,  когда
собираетсЯ взЯтьсЯ за дело и к этому его вынуждают обстоЯтельства.
     - Љонечно, конечно. - €рби Явно  пыталсЯ угодить моему патрону.  - Ћдин
из  документов  -  фотокопиЯ  письма,  всего  одного письма,  написанного  в
Љахамарке двенадцатого августа 1946 года, подписанного Џрисциллой €дз, •афом
и  свидетельницей  Њаргрет  Љазелли. ’аково было девичье имЯ  Њаргрет ”омоз,
убитой  в понедельник ночью. ‚ этом  письме Џрисцилла  €дз передавала своему
мужу,  ќрику  •афу,  право  на  владение  половиной  собственности,  котораЯ
принадлежит или будет принадлежать ей в будущем.
     - …ще что-нибудь важное? - спросил ‚улф.
     - ќ... как будто ... ничего особенного.
     - ’огда все вами сказанное в высшей степени туманно.
     - ‚озможно. џ понимаю, что  все это нужно привести в надлежащий вид, но
сам факт наличиЯ такого письма несомненно подтверждает права мистера •афа.
     - џ не законник, мистер €рби.
     -  џ  это хорошо знаю, мистер ‚улф. џ  и  пришел к вам  совсем  не ради
соблюдениЯ  законов, а длЯ  того,  чтобы  изложить факты. ‘огласно сообщению
утренних номеров "’аймс" и других газет, мисс €дз, бывшаЯ миссис •аф, была в
вашем доме в  понедельник  вечером  и мистер Џерри  •олмер,  управлЯющий  ее
имуществом,  тоже  был  здесь,  в  этот  же  день.  џ  был  бы  вам  глубоко
признателен, если бы вы сказали мне, имело ли место в ходе ваших с ним бесед
какое-либо  упоминание  об этом документе? Ћ письме,  подписанном Џрисциллой
•аф и свидетельницей Љазелли Њаргрет?
     ‚улф  шевельнулсЯ на  своем стуле. Ќе  убираЯ  локти с подлокотника, он
поднес руку к нижней губе и провел по ней пальцем.
     -  Ѓыло бы лучше, если бы вы подробнее изложили мне суть дела, - сказал
он, не отвечаЯ на вопрос,  заданный адвокатом. - Џочему мистер •аф так долго
ждал, прежде чем заЯвить о своих правах?
     - Ѓланко сообщил  мне и  об этом.  Ќо с моей  стороны было бы, пожалуй,
нечестно пользоватьсЯ привилегией личных  контактов, поэтому  Я не смогу вам
ответить. џ знаю лишь, что •аф впервые увиделсЯ с Ѓланко только месЯц назад.
Ћн  показал  ему  документ  и  посоветовалсЯ  относительно формы, в  которую
необходимо облечь свое требование. Ћн  хотел предъЯвить  иск сразу же  после
тридцатого июнЯ.
     Ѓланко свЯзалсЯ  со мной по  телефону, и Я взЯлсЯ за проверку завещаниЯ
отца Џрисциллы, которое зарегистрировано надлежащим образом.
     Џолучив на руки документы  и устные разъЯснениЯ, предоставленные •афом,
Ѓланко  посоветовал последнему не  ждать  тридцатого  июнЯ, когда  состоЯние
полностью отойдет к Џрисцилле €дз, а немедленно уведомить о своих претензиЯх
опекуна мисс  €дз, Џерри •олмера. Ќастаивать на половине  состоЯниЯ, которое
должно перейти к  Џрисцилле, а  также предупредить  •олмера о  том,  что,  в
случае  отказа  выполнить законные требованиЯ,  всЯ ответственность падет на
опекуна.
     €рби приподнЯл и снова опустил свои плечи. Џотом продолжил:
     -  „лЯ  ‚енесуэлы этот совет, может быть, и не плох,  но  будут  ли эти
требованиЯ иметь силу здесь, - вот этого  Я не знаю. ‚о  всЯком  случае, •аф
последовал совету  Ѓланко, подписал письмо и отправил его •олмеру, а копию -
Џрисцилле.  џ тоже  получил ее, фотокопии  основных документов  и  полнейший
отчет о  сложившейсЯ ситуации.  џ имею  также инструкции от Ѓланко, согласно
которым мне  следует удерживать •олмера от передачи  состоЯниЯ и имущества в
руки Џрисциллы.
     џ  сам  немного  знаком с законами, но не  смог  найти такого,  который
подсказал бы, как это можно осуществить.  •отЯ требованиЯ •афа и  имеют  под
собой
     юридическую основу, но...
     - џ не сомневаюсь в ваших словах, мистер €рби, - перебил его ‚улф.
     - Ќо Ѓланко сообщил мне, что не получил ответа от •олмера. Њне долго не
удавалось  встретитьсЯ с  •олмером. Ќо,  в  конце  концов, Я добилсЯ от него
свиданиЯ.
     ќто произошло  на  прошлой  неделе,  во вторник,  Я имел с  ним  долгий
разговор,  но он не привел ни к каким положительным  результатам.  •олмер не
высказал своей позиции, и Я  не смог добитьсЯ от него никаких результатов. џ
решил, что при сложившихсЯ обстоЯтельствах с моей стороны было  бы неэтичным
не встретитьсЯ с Џрисциллой €дз.  џ уже  звонил ей  и спрашивал, ЯвлЯетсЯ ли
•олмер ее личным  адвокатом,  но и она  не сказала мне ничего определенного.
Џрисцилла  наотрез  отказывалась  со мной  встретитьсЯ. ‘  большим  трудом Я
убедил ее. ‚стреча была назначена  на пЯтницу в ее квартире.  Ћна допускала,
что подписала подобный  документ по доброй  воле,  но  потом  изменила  свое
решение и просила  •афа вернуть  его ей.  Ћднако •аф отказалсЯ выполнить  ее
просьбу.
     Џо  словам Џрисциллы, она  предложила  бывшему  мужу сто тысЯч долларов
наличными  в обмен на  документ, обещав немедленно перевести деньги. …сли он
откажетсЯ, - сказала Џрисцилла, - то не получит ничего вообще.
     џ позвонил в Љаракас Ѓланко и информировал об этой беседе.
     „о тридцатого июнЯ оставалось только десЯть дней. ЌельзЯ было терЯть ни
минуты. Ќо тут все пошло прахом.
     Ѓланко отнессЯ к  предложению Џрисциллы отрицательно и даже  не пожелал
его обсуждать.  •олмер  и Џрисцилла  уехали на уик-энд, и  Я  не мог  с ними
свЯзатьсЯ.
     ‚  понедельник утром  Я начал все  сначала, но  ни одного из них мне за
весь день не удалось найти, и Я оставил все попытки.
     ‚о вторник утром в  газетах поЯвилось  сообщение об убийстве  Џрисциллы
€дз. - ’ут он, как бы в мольбе, простер руки, - подумать только!
     ‚улф кивнул.
     - „а, действительно, ваше положение не из лучших.
     -  Џросто безнадежное, - подтвердил адвокат и продолжал: - Ќе  стоило и
тратить девЯть  долларов  на разговор с Љаракасом. Ћткровенно говорЯ, вполне
может статьсЯ, что Я не получу  никакой компенсации за  все  издержки. џ все
времЯ  искал  контакта с •олмером, но  безуспешно. Ќаконец, Я  поймал его по
телефону, и знаете, что  он  мне сказал? Ћн сейчас вообще берет под сомнение
сам документ! Ћн отрицает тот факт, что она  его подписала! Ћн даже намекнул
на то, чтобы мой клиент и не вспоминал об этом документе. €  отрицает, что в
прошлую   пЯтницу   Џрисцилла   €дз  подтвердила  мне  его   подлинность   и
собственноручную подпись.
     џ снова позвонил  Ѓланко в  Љаракас. џ  посоветовал ему отправить ќрика
•афа в  Ќью-‰орк первым же самолетом и передать  с ним оригинал документа. Ђ
потом решил повидать вас.
     Њожет быть, миллионы и были когда-то поставлены на карту, но в общем-то
еще неизвестно, есть ли они сейчас. ‚прочем, даже если не принимать в расчет
акций "‘офтдауна",  состоЯние Џрисциллы  €дз весьма  значительно. „а и акции
представлЯют  большую ценность. …сли  право на них переходит  пЯти лицам, то
документ •афа  может  стать длЯ них  грозным  оружием,  так  как ставит  под
сомнение их не заинтересованность в смерти Џрисциллы €дз.
     Њне пришла в  голову мысль о том, что вы, возможно, сможете подтвердить
подлинность документа. ‚ тот  день она  приходила к вам  длЯ консультации  и
провела  у  вас несколько  часов.  Ћ документе,  безусловно, упоминалось  и,
конечно, она созналась в том, что подписала его.
     •олмер был  здесь в тот же вечер и, скорее всего, также упоминал о нем.
…сли  мистер  ѓудвин  присутствовал при  этом и может  все  подтвердить,  то
подобное  заЯвление решит наши проблемы.  ‚ этом  случае Я готов сделать вам
конкретное предложение, после обсуждениЯ с Ѓланко по телефону.
     ЏодобнаЯ  помощь  в  идентификации  представила  бы  длЯ  мистера  •афа
огромную ценность и могла бы быть оценена в пЯть процентов  от общей  суммы,
которую он должен получить.
     ‡десь наш посетитель допустил по крайней мере  два серьезных  просчета:
во-первых,  предложение  строилось  на  принципе  оплаты   за  подтверждение
заведомой правды что напоминало Явный подкуп, или заведомой лжи, что было уж
совсем противозаконно.
     - …стественно,  -  сказал €рби,  - самым  документальным были  бы  ваши
показаниЯ, данные в письменном виде. ‡аЯвление от каждого из вас... џ был бы
рад и горд получить их. —то же касаетсЯ соглашениЯ об  оплате, то тут  Я жду
ваших предложений. Ѓыло бы, наверное, неразумно переносить его на бумагу.
     Ћ,  после этих слов ‚улф мог бы великолепно проЯвить себЯ, и  Я был уже
готов,  выполнЯЯ его приказ, вышвырнуть  адвоката за дверь. Ќо,  как  это ни
странно,  ‚улф не  выразил  никакого неудовольствиЯ, даже  напротив  осталсЯ
спокоен. Ћн спросил:
     - Њистер •аф приезжает в Ќью-‰орк?
     - „а.
     - Љогда?
     - ‡автра днем в три часа.
     - џ хочу его видеть.
     -  Ќет  проблем.  џ тоже  этого хочу.  џ  привезу  его  сюда  прЯмо  из
аэропорта. € если у менЯ будут письменные показаниЯ...
     - Ќет!  Ќикаких  показаний до  тех  пор, пока  Я не  переговорю с вашим
клиентом, а там  увидим, - ‚улф  был резок. - Ќо  только не везите его  сюда
прЯмо  из  аэропорта. ‹учше сначала  позвоните  мне. џ хочу предпринЯть один
шаг,  который, уверен,  вам  не  очень-то  понравитсЯ,  но  на  который  вы,
возможно, и согласитесь.  џ думаю,  что здесь у менЯ состоитсЯ встреча всех,
кто имеет отношение к этому делу. ’о есть обеих сторон, в вашем присутствии.
џ думаю  назначить эту  встречу завтра здесь, в  этой  комнате.  џ  обеспечу
присутствие мистера •олмера и его компаньонов.
     €рби слушал  ‚улфа  так  сосредоточенно, что его глаза  превратились  в
узкие щелочки.
     - Џочему вы думаете, что мне это не понравитсЯ?
     -  џ по опыту знаю:  все адвокаты убеждены  в том, что  ни один вопрос,
касающийсЯ  больших  денежных сумм,  не  может быть решен  никем,  кроме них
самих.
     Ђдвокат  может принЯть без  обиды и куда  более едкое замечание. € этот
даже глазом не моргнул, а только с достоинством покачал головой.
     - ’акую встречу можно только приветствовать, - сказал он. - Ќо мне  все
же хотелось быть  более уверенным в успехе  дела. …сли  бы  Я знал, что вы и
мистер  ѓудвин засвидетельствуете факт подлинности документа  разумеетсЯ  со
слов Џрисциллы €дз и •олмера...
     - Ќет, -  решительно  сказал ‚улф.  - ‘делав мне  чудовищное  по  своей
наглости предложение,  вы не можете рассчитывать на проЯвление дружелюбиЯ  с
моей стороны. ‚ам придетсЯ принЯть все, как есть.
     Ѓольше  ничего  выжать из нас €рби так и не смог, хотЯ он проЯвил такое
упорство,  что  Я, в конце  концов пересек  комнату  и,  сунув  ему  в  руку
портфель, дал понЯть, что разговор окончен.
     Џриближалось времЯ ужина. Љогда Я  закрыл за посетителем входную дверь,
‚улф уже выходил из кабинета, направлЯЯсь в столовую.
     - Ќу, теперь ты доволен? - рЯвкнул он.
     - Ќет, сэр, - вежливо ответил Я. - €, думаю, вы со мной согласитесь.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 9

     Ќа следующее утро, в четверг, Я разложил все по полочкам.
     Њне  нужна  была  какаЯ-нибудь  лазейка,  а  в  деле  €рби   ничего  не
просматривалось. џ готов  был согласитьсЯ с тем,  что в  среду, после ужина,
врЯд ли что-нибудь придет  в  голову. Ќо вот наступило утро четверга - и тот
же результат!
     џ прекрасно понимал,  что  не имею никакого морального права заставлЯть
‚улфа работать. ‚ противном случае Я уже  давно бы бросил свои рассуждениЯ и
удалилсЯ, раздавленный очевидностью того факта,  что Я все равно  ничего  не
добьюсь до одиннадцати часов, когда ‚улф спуститсЯ вниз из оранжереи.
     Џоэтому  Я  встал,  побрилсЯ,  принЯл  душ,  оделсЯ  и спустилсЯ  вниз.
Џоздоровавшись с ”рицем,  Я позавтракал, прочел утреннюю газету, узнав среди
прочего  о том, что  убийцы  Џрисциллы €дз  и  Њаргрет ”омоз  до сих пор  не
найдены. € только после всего этого проследовал в кабинет ‚улфа.
     ’ам Я  уселсЯ поудобнее  за письменный стол и  вскрыл конверты утренней
почты. Џробило  девЯть,  но сверху не  поступило никаких известий.  џ набрал
номер оранжереи по домашнему телефону и, услышав голос ‚улфа, спросил:
     - ‚ы сами пригласите людей на вечеринку или этосделать мне?
     - Ќикто этого делать не станет  до тех нор, пока мы не будем уверены  в
приезде мистера •афа. - Џо его голосу Я понЯл, что патрон здорово раздражен.
- Ќо он приземлитсЯ только в три...
     - €ли никогда, - уныло заметил Я.
     ‚от так обстоЯли дела. Ћдно из глубочайших убеждений  ‚улфа  состоЯло в
том,  что  любое  механизированное  приспособление длЯ  перевозки  людей, от
скутера   до  океанского  лайнера,  не  может  гарантировать  благополучного
прибытиЯ к месту назначениЯ.  Џо его мнению, с уверенностью говорить об этом
может только тупица.
     ’ут уж Я с ним ничего не мог поделать.
     Џовесив трубку, Я позвонил в "Џан-Ђтлантик". „испетчер сказал, что рейс
193 ожидаетсЯ по расписанию.  Љогда Я встал, чтобы положить разобранную мной
почту на стол ‚улфа, зазвонил телефон. ‘нЯв трубку, Я по заведенному ритуалу
сказал:
     - Љонтора Ќиро ‚улфа. ѓоворит Ђрчи ѓудвин.
     - Ђрчи ѓудвин?
     - ‘овершенно верно.
     - ѓоворит ‘ара „жеффи. ‘удЯ по голосу, так оно и было.
     - „оброе утро. џ хотела знать... как вы себЯ чувствуете?
     - Џрекрасно. Ђ вы?
     - ’оже неплохо.  џ только что позавтракала  и решила  позвонить вам. ‡а
столом всего лишь одно место - мое.
     - Ћтлично. ‚о времЯ обеда всегда будет место длЯ нового блюда.
     - Ќо сейчас у менЯ к вам совсем другое дело.  - Ќаступила пауза,  потом
она продолжила: - ‚ы взЯли с собой шлЯпу и пальто?
     -  „а, взЯл  и, ради  всего свЯтого, не говорите мне ...  что хотите их
вернуть. џ уже избавилсЯ и от того и от другого.
     -  Ќо  Я  и  не  собираюсь  их  возвращать.  -  ќто  прозвучало  весьма
убедительно. - Љогда Я вышла в холл после вашего ухода и увидела, что пальто
и шлЯпа исчезли,  Я просто расплакалась,  как  ребенок. Ђ  перестав плакать,
испугалась.  € тому,  что плакала, и тому,  что  отдала пальто и шлЯпу... но
потом понЯла,  что  дело не только  в этом. Ќо никак  не могла определить, в
чем.
     ‚о всЯком случае, через некоторое времЯ Я уже не задумывалась о причине
моих слез. „о менЯ все-таки дошло, что Я очень рада исчезновению этих вещей.
Ђ ведь это вы оказали мне столь чудесную услугу. € это после того, как Я так
недоброжелательно отнеслась к вам. Ќо  Я надеюсь, вы понимаете, почему Я так
поступила. џ просто ужаснаЯ трусиха.
     ‚от, например, вчера  днем, попыталась вам позвонить. ’ак Я три раза не
могла заставить свой палец повернуть диск.
     - ‚ы могли бы ...
     - Ќет, прошу вас! „айте мне договорить. џ уже не помню, когда спала так
крепко. ќто восхитительно! “тром Я села завтракать за тот стол, где вы вчера
сидели со  мной, и вдруг все понЯла. џ  должна сделать  то, о  чем  вы  менЯ
просили ... все ... во всЯком случае Я готова... сделать все, что смогу. ’ак
что расскажите мне снова, что требуетсЯ от менЯ.
     - Ќо ведь Я же рассказал вам вчера.
     - џ знаю, но не слишком-то хорошо помню.
     џ  еще  раз объЯснил ей все подробно, но она  врЯд ли также внимательно
менЯ слушала, судЯ по тем вопросам, которые  задала.  Њне пришлось повторить
ей еще.  Ћна сказала, что придет к  нам в одиннадцать часов. џ  предложил ей
привести  с  собой адвоката,  но она  стала  возражать. Џо ее мнению, он  не
одобрит ее действий, а она не желает с ним спорить.
     џ  продолжал  настаивать,  поскольку  мог порекомендовать ей  ЌатаниэлЯ
Џаркера, но об этом мы должны были решить позже. Џоэтому Я перестал говорить
о адвокате. Ћна предупредила менЯ:
     -  џ не считаю себЯ сумасбродкой, но, имейте в  виду,  так  и  осталась
трусихой. ’о, что Я решила  последовать вашему совету, из рЯда вон выходЯщий
поступок с моей стороны, и Я надеюсь вы это оцените.
     џ сказал, что хорошо понимаю ее и преклонЯюсь перед ее решительностью.
     ќтот звонок поднЯл  мое настроение. џ сразу  же поднЯлсЯ в оранжерею  и
сообщил ‚улфу, что тридцать центов,  добавленные мною таксисту, не выброшены
на  ветер,  так  как  Я   не  напрасно  заехал  в  Ђрмию  спасениЯ.  Џолучив
соответствующие инструкции, Я  вернулсЯ в кабинет. Ќеобходимо было  сразу же
позвонить Џаркеру  поскольку ему следовало знать  не только имена, адреса  и
событиЯ, но также наши цели и планы наступлениЯ.
     Ќо когда  Я переговорил с  ним,  то понЯл, что он не горел энтузиазмом.
Џаркер весьма недвусмысленно заЯвил, что, если он  станет поверенным в делах
миссис  „жеффи,  ее  интересы  потребуют  сохранЯть  в тайне все  откровениЯ
клиентки, да и вообще все это дело весьма деликатное.
     Џрекрасно знаЯ,  что в случае необходимости этот человек отдал бы ‚улфу
свой правый  глаз,  Я сказал  ему, что если в  результате  этой  операции он
лишитсЯ  адвокатской практики,  Я,  возможно, смогу  предоставить ему другую
работу, например, складывать бумажные салфетки. џ согласилсЯ с тем, что это,
конечно, слабое утешение, но предложи  Я ему даже блестЯщие  перспективы, он
все равно  не будет доволен. Ђдвокаты вообще не способны воспринимать шутки,
когда речь идет  о лишении их  адвокатской практики, так как приобретение ее
стоит им слишком больших усилий и средств.
     ‚оенный совет в кабинете  ‚улфа, состоЯвшийсЯ в одиннадцать  часов, был
организован  на  самом высоком  уровне.  Ќикто  из приглашенных  не высказал
никаких возражений.
     Њиссис „жеффи  опоздала  на  десЯть  минут,  но  это  не  помешало  мне
гордитьсЯ ею, и к концу совещаниЯ Я серьезно подумывал о том, чтобы называть
ее  по  имени. Ќо она вовсе не была такой простушкой, котораЯ согласилась бы
на эту  роль просто из  любопытства. Ќужно было  лишь обстоЯтельно объЯснить
ей,  что мы хотим от нее и почему  это так необходимо.  ’акаЯ задача была  в
основном возложена на Џаркера, поскольку она стала его клиенткой.
     Џаркер  относилсЯ  к  нашей  затее  скептически.  Њне  на  минуту  даже
показалось, что он вообще собираетсЯ уклонитьсЯ от дела. Ќо, в конце концов,
Џаркер все  же допустил,  что  может  избегнуть юридических  осложнений,  не
подвергаЯ  при   этом  угрозе  свою  репутацию,  жизнь  клиента,  свободу  и
независимость.
     Љогда  были оговорены все  детали и передан задаток  от ‘ары  „жеффи, Я
взЯл трубку  и набрал номер. Њне пришлось проЯвить настойчивость.  ’онкий  и
кислый  женский  голос  сообщил,  что  мистер  •олмер  занЯт и  одновременно
поинтересовалсЯ, зачем он мне нужен.
     - Њистер Ќатаниэль Џаркер  хотел бы поговорить  с  мистером •олмером, -
сказал Я. - Ћн интересуетсЯ, как скоро это будет возможно.
     - Њне это неизвестно, - ответила она.
     џ  продолжал настаивать,  действуЯ  согласно  разработанному  плану,  и
упомЯнул имЯ миссис „жеффи. ќто возымело свое действие. —ерез секунду •олмер
был  у  аппарата. џ передал трубку ‚улфа Џаркеру,  а  сам взЯл параллельную,
держа блокнот наготове.
     Ќазвав свое имЯ и должность, Џаркер  представилсЯ как собрат •олмера по
профессии и сразу же приступил к делу.
     - џ готов начать действиЯ в пользу моего клиента и звоню вам, исходЯ из
соображений  профессиональной этики.  Њоей клиенткой  ЯвлЯетсЯ ‘ара  „жеффи.
Џолагаю, она вам известна.
     - Ћ, Я знаю ее всю жизнь. Ћ каких действиЯх идет речь?
     Џаркер был добродушен и разговаривал вполне дружелюбно.
     - ‚озможно, мне следует объЯснить  вам,  что миссис „жеффи направил  ко
мне Ќиро ‚улф. ќто было в...
     - ќтот мошенник? - •олмер пришел в неистовство. - ќтот подлец!
     Џаркер усмехнулсЯ, но продолжал разговор довольно терпеливо.
     - џ так  не считаю. Ќо вы, видимо, не  совсем правильно  менЯ понЯли. џ
сказал только, что миссис „жеффи решилась  предпринЯть некоторые действиЯ по
совету Ќиро ‚улфа. € она хочет начать дело немедленно. Ћно направлено против
„жека  ‹.Ѓрукера,  Ѓернара Љвеста,  Ћливера  Џиткина,  ‚иолы „ьюди  и  Џерри
•олмера. Ћна  хочет, чтобы Я судебным порЯдком наложил запрет  этим  пЯтерым
войти  в данное времЯ  во владение  капиталом корпорации "‘офтдаун", который
должен был перейти к  ним