Я катаюсь на лыжах, и  не  захочешь  на
мне женитьсЯ.
     Љирк рассмеЯлсЯ:
     - Ќичто в мире не заставит менЯ передумать. ‡наешь, Я очень счастлив.
„авай поедем 7 ноЯбрЯ, в день ѓайЯ ”окса.
     - Ђ кто такой ѓай ”окс?
     - Ќу, это  увлекательнаЯ  историЯ.  Љороль  „жеймс  был  приверженцем
антикатолической политики, и группа видных католиков организовала  заговор
с целью свержениЯ правительства. ‚озглавить заговор должен был  солдат  по
имени ѓай ”окс, выходец из €спании. Ћн сумел достать тридцать шесть  бочек
пороха, целую тонну, и спрЯтал его в подвале палаты лордов. Ћднако,  в  то
утро, на которое был назначен взрыв, один из заговорщиков донес на них,  и
все они были арестованы. ѓайЯ пытали, но он молчал. ‚сех  казнили.  €  вот
теперь в Ђнглии каждый год отмечаетсЯ день  раскрытиЯ  этого  заговора,  в
этот день жгут костры и устраивают фейерверк, а маленькие мальчики  делают
чучела ѓайЯ.
     Љэтрин покачала головой:
     - „овольно мрачный праздник.
     Ћн улыбнулсЯ и тихо сказал:
     - Ћбещаю тебе, наш праздник не будет мрачным.


     ‚ ночь перед отъездом Љэтрин  вымыла  голову  и  дважды  упаковала  и
распаковала вещи. …е даже тошнило от волнениЯ. ‡а всю  жизнь  у  нее  были
близкие отношениЯ только с двумЯ мужчинами, “ильЯмом  ”рейзером  и  мужем.
"€нтересно, а сейчас так говорЯт - "близкие отношениЯ"? - подумала Љэтрин.
- ѓосподи, да Я уже забыла, как  это  делаетсЯ.  Џравда,  утверждают,  что
позабыть такое нельзЯ,  как  нельзЯ  разучитьсЯ  кататьсЯ  на  велосипеде.
Њожет, Я ему в постели не понравлюсь. ‹учше всего перестать беспокоитьсЯ и
постаратьсЯ заснуть".


     - Њистер „емирис?
     - ‘лушаю.
     - ‘егоднЯ утром Љэтрин Ђлександер уехала в ‘ент-Њориц.
     Џауза.
     - ‘ент-Њориц?
     - „а, сэр.
     - Ћдна?
     - Ќет, сэр. ‘ Љирком ђейнольдсом.
     Ќа этот раз пауза затЯнулась.
     - Ѓлагодарю вас, ќвелин.
     Љирк ђейнольдс! Љто бы мог подумать! —то она в нем нашла? "џ  слишком
долго ждал. Ќадо было  поторопитьсЯ.  ЏридетсЯ  что-то  придумать.  ЌельзЯ
позволить, чтобы..." ђаздалсЯ звонок секретарши:
     - Њистер „емирис, вас хочет  видеть  мистер  Ђнтони  ђиццоли.  ‚ы  не
назначили ему встречу, но...
     - ’огда, зачем вы менЯ беспокоите? - спросил „емирис, нажимаЯ  кнопку
интеркома.
     Ќо звонок раздалсЯ снова.
     - Џрошу прощениЯ за беспокойство, но мистер ђиццоли говорит,  что  он
должен передать вам что-то важное от мистера ‹амброу.
     Ћт ‹амброу? ‘транно. Џочему ‹амброу не позвонил ему сам?
     - ‚пустите его.
     - ‘лушаюсь, сэр.
     Љогда ’они ђиццоли ввели в кабинет Љонстантина  „емириса,  он  первым
делом оценивающе оглЯделсЯ. ‡десь было еще роскошнее, чем у ‹амброу.
     - ЏриЯтно познакомитьсЯ, мистер „емирис.
     - “ вас две минуты.
     - ЊенЯ послал ‘пирос. Ћн решил, нам стоит поговорить.
     - ‚ самом деле? € о чем же?
     - Ќе возражаете, если Я сЯду?
     - Ќе думаю, что вы пробудете здесь достаточно долго.
     ’они ђиццоли уселсЯ на стул напротив.
     - “ менЯ есть фабрика, мистер „емирис. €  Я  перевожу  свой  товар  в
разные концы света.
     - џсно. € вы хотите зафрахтовать один из моих пароходов?
     - ’очно.
     - Џочему ‘пирос послал вас ко мне?  Џочему  вы  не  зафрахтовали  его
судно? “ него на данный момент два простаивают.
     ’они ђиццоли пожал плечами:
     - „умаю, ему не нравитсЯ мой груз.
     - Ќе понимаю. Љакой груз?
     - Ќаркотики. ѓероин, - негромко сказал ’они ђиццоли.
     Љонстантин „емирис не поверил своим ушам.
     - € вы полагаете, что Я?.. Ќу-ка убирайтесь отсюда,  а  то  Я  вызову
полицию.
     ђиццоли кивнул на телефон:
     - ‚алЯйте, звоните.
     Љогда „емирис протЯнул руку к телефону, ’они сказал:
     - џ тоже не прочь с ними побеседовать. ђассказать о  суде  над  ‹арри
„угласом и Ќоэлли Џейдж.
     Љонстантин „емирис замер:
     - Ћ чем вы это?
     - Ћ том, что двое людей были казнены  за  убийство  женщины,  котораЯ
жива и здорова.
     ‹ицо „емириса стало белым, как мел.
     - Љак вы думаете, мистер „емирис, полиции будет  интересно  послушать
эту историю? Ќу, если они не заинтересуютсЯ, тогда, может, пресса? џ так и
вижу заголовки в газетах, а вы? Ќичего,  если  Я  буду  звать  вас  Љоста?
‘пирос сказал,  что  так  вас  все  друзьЯ  зовут,  а  нам,  думаю,  стоит
подружитьсЯ. •орошие друзьЯ ведь не гадЯт друг другу? Џусть наш  маленький
секрет останетсЯ между нами, верно?
     Љонстантин „емирис сидел не шевелЯсь.  Љогда  он  наконец  заговорил,
голос его был хриплым:
     - —то вы хотите?
     - џ же сказал: зафрахтовать один из ваших пароходов.  Ђ  уж  коль  мы
такие друзьЯ, так, наверное, вы и за фрахт  с  менЯ  не  возьмете,  правда
ведь? ‘кажем так, услуга за услугу.
     „емирис тЯжело вздохнул.
     - џ не могу вам этого позволить. …сли станет известно, что Я перевожу
наркотики, Я потерЯю весь свой флот.
     - „а кто о том узнает? ‚ нашем деле мы  обходимсЯ  без  рекламы.  ‚се
сделаем по-тихому.
     ‹ицо Љонстантина „емириса стало жестким.
     - ‚ы делаете большую ошибку. ЊенЯ нельзЯ  шантажировать.  ‚ы  знаете,
кто Я?
     - Ђ как же. Њой новый партнер. Њы с тобой, крошка Љоста, теперь долго
будем обделывать делишки, потому что, если ты откажешьсЯ, Я немедленно иду
в полицию и в газеты и все  рассказываю.  €  тогда  большой  привет  твоей
репутации и всей твоей хреновой империи.
     „емирис долго молчал.
     - Ћткуда... ‘пирос узнал?
     ђиццоли усмехнулсЯ:
     - ЉакаЯ  разница.  ‚ажно  то,  что  Я  теперь  держу  тебЯ  за  Яйца.
Џоднадавлю - и ты евнух. ЏридетсЯ тогда тебе остаток жизни пропеть сопрано
в тюремной камере. - ’они ђиццоли взглЯнул на часы. - Ѓог мой, да мои  две
минуты давно истекли. - Ћн встал. - „аю тебе шестьдесЯт секунд, решай: или
Я ухожу отсюда твоим партнером, или пенЯй на себЯ.
     Љазалось, за несколько  минут  Љонстантин  „емирис  постарел  лет  на
десЯть.  ‚  лице  не  осталось  ни  кровинки.  Ћн  ничуть  не  заблуждалсЯ
относительно того, что  произойдет,  если  всЯ  правда  относительно  суда
выйдет наружу. ѓазетчики съедЯт его с потрохами. ‚се будут  видеть  в  нем
чудовище, убийцу. Љому-нибудь может даже прийти в голову  поинтересоватьсЯ
обстоЯтельствами смерти ‘тавроса и —отаса.
     - ’вое времЯ истекло.
     Љонстантин „емирис с трудом кивнул:
     - ‹адно, - прошептал он. - ‹адно.
     ’они ђиццоли одарил его жизнерадостной улыбкой:
     - Ђ ты не дурак.
     Љонстантин „емирис медленно встал.
     - ’ак и быть, один раз Я тебе уступлю, - сказал он. - Ќе хочу  знать,
как ты это устроишь и когда. Џущу вашего человека на  одно  судно.  ќто  -
все.
     - „оговорились, - сказал ’они ђиццоли. € подумал: "Ђ может, ты так  и
умен. ђазочек перевези контрабандный груз героина, и ты на крючке,  крошка
Љоста. ’еперь никуда ты от менЯ не денешьсЯ". ‚слух он повторил: "Љонечно,
договорились".


     Љ себе в гостиницу ’они ђиццоли возвращалсЯ в приподнЯтом настроении.
"Ѓлеск! ќтим агентам по борьбе с наркотиками и в голову не придет занЯтьсЯ
флотом Љонстантина „емириса. ѓосподи, да теперь ни  один  его  корабль  не
уйдет без моего груза! „еньги так  и  посыпЯтсЯ.  "‘нежок"  и  "‘тарье"  -
прости, ‚иктор, (он рассмеЯлсЯ вслух) древности".
     ђиццоли вошел в телефонную будку на улице ‘тадиоу и дважды  позвонил.
Џервый звонок был в Џалермо, Џиту ‹юкке:
     - Њожешь забирать отсюда  своих  горрил,  Џитт,  и  отправлЯть  их  в
зоопарк, где им место. ѓруз готов к отправке. Њорем.
     - ’ы уверен, что все будет в порЯдке?
     ђиццоли рассмеЯлсЯ:
     - Ќадежнее, чем в Ѓританском банке. ђасскажу, когда встретимсЯ.  …сть
еще хорошие новости. Ћтныне мы сможем отправлЯть посылку каждую неделю.
     - Џрекрасно, ’они. ‚сегда знал, что на тебЯ можно положитьсЯ.
     "’ак Я тебе и поверил, козел вонючий".
     ‡атем он позвонил ‘пиросу ‹амброу:
     - ‚се прошло как по маслу. Њы теперь в вашим родственником партнеры.
     - ‘ чем и поздравлЯю. ђад был слышать, мистер ђиццоли.
     ‚ешаЯ трубку на рычаг, ‘пирос ‹амброу улыбалсЯ. "Ћтдел  по  борьбе  с
наркотиками тоже будет рад это слышать."


     Љонстантин „емирис засиделсЯ в  своем  кабинете  далеко  за  полночь,
раздумываЯ над новой проблемой. Ћн отомстил Ќоэлли  Џейдж,  и  теперь  она
снова тЯнулась к нему из могилы. Ћн открыл Ящик стола и достал  фотографию
Ќоэлли в рамке. "Џривет, сучка. Ѓог мой, как же  хороша!  ‡начит,  решила,
что можешь менЯ уничтожить. —то же, поглЯдим. ЏоглЯдим".


        15

     ‘ент-Њориц  был  просто  очарователен.  Њногомильные  лыжные  спуски,
дорожки длЯ пеших прогулок, трассы длЯ бобслеЯ и  санок,  соревнованиЯ  по
водному поло и еще дюжина всЯкой всЯчены.  Љогда  Љэтрин  впервые  увидела
маленькую деревню, расположенную на  берегу  сверкающего  озера  в  долине
ќнгадайн на южном склоне  Ђльп,  между  –елериной  и  Џиз  Ќаиром,  у  нее
захватило дух от восторга.
     Љэтрин и Љирк ђейнольдс  остановились  в  знаменитом  отеле  "Џалац".
‚естибюль был заполнен туристами из многих стран.
     Љирк ђейнольдс обратилсЯ к дежурному:
     - „лЯ мистера и миссис ђейнольдс был заказан номер.
     Љэтрин опустила глаза: "Ќадо  было  надеть  обручальное  кольцо".  …й
казалось, что все вокруг смотрЯт на нее и обо всем догадываютсЯ.
     - ‘овершенно верно, мистер ђейнольдс. Ќомер 215. - „ежурный  протЯнул
ключ коридорному, который сказал: "‘юда, пожалуйста".
     €х проводили в премилый, просто обставленный номер, из окон  которого
открывалсЯ чудесный вид на горы.
     Љогда коридорный вышел, Љирк ђейнольдс обнЯл Љэтрин:
     - € сказать не могу, как Я счастлив.
     - Ќадеюсь, Я тебЯ не разочарую, - ответила Љэтрин. - ќто... все  было
так давно, Љирк.
     - Ќе волнуйсЯ. џ не буду тебЯ торопить.
     "Ћн такой милый, - подумала Љэтрин, -  но  что  он  скажет,  когда  Я
расскажу о моем прошлом?" Ћна никогда не говорила ему ни  о  ‹арри,  ни  о
судебном процессе, ни о других ужасных вещах, которые с ней случились.  …й
хотелось считать его близким  человеком,  доверитьсЯ  ему,  Ќо  что-то  ее
удерживало.
     - ђаспакую-ка Я вещи, - сказала Љэтрин.
     Њедленно, слишком медленно раскладываЯ одежду,  она  вдруг  осознала,
что тЯнет времЯ, боЯсь, что не останетсЯ ничего, чем  бы  себЯ  занЯть,  а
больше всего боЯсь того, что может последовать дальше.
     Ћна услышала, как из другой комнаты Љирк позвал: "Љэтрин..."
     "ѓосподи,  вдруг  он  сейчас  скажет:  давай  разденемсЯ  и  лЯжем  в
постель". ‘ трудом она нашла в себе силы ответить: "„а?"
     - Џочему бы нам не выйти на улицу и осмотретьсЯ?
     Љэтрин почувствовала огромное облегчение.
     - ЏрекраснаЯ мысль, - сказала она с энтузиазмом. "—то это со мной?  џ
здесь, в одном из самых прекрасных мест на  земле,  с  приЯтным  мужчиной,
который менЯ любит, а дрожу от страха?"
     ђейнольдс посмотрел на нее как-то странно:
     - ’ы в порЯдке?
     - ‚ полном, - весело ответила Љэтрин. - ‚ полном порЯдке.
     - “ тебЯ обеспокоенный вид.
     - „а нет. Џросто думала... о лыжах. ѓоворЯт, это опасно.
     ђейнольдс улыбнулсЯ:
     - Ќе волнуйсЯ. Њы начнем завтра с покатых склонов. Џошли.
     Ћни надели свитеры и теплые куртки и вышли из гостиницы.  ‚оздух  был
чист и прозрачен.
     Љэтрин глубоко вздохнула:
     - Џросто чудесно! Њне здесь ужасно нравитсЯ, Љирк.
     - ’ы еще ничего не видела, -  усмехнулсЯ  он.  -  ‹етом  тут  намного
лучше.
     "‡ахочет ли он видеть менЯ летом? - задумалась Љэтрин. -  €ли  Я  его
полностью разочарую? Џочему Я никак не могу перестать беспокоитьсЯ?"


     „еревенька ‘ент-Њориц была очаровательна, эдакое средневековое чудо с
маленькими   лавчонками,   ресторанами   и   шато,   разбросанными   среди
величественных Ђльп.
     Ћни бродили по магазинчикам, где Љэтрин купила подарки длЯ  ќвелин  и
“има. Ћни заходили в кафе и ели мЯсо, жареное в кипЯщем масле.
     ‚о второй половине днЯ Љирк нанЯл  сани,  в  которые  была  запрЯжена
гнедаЯ лошадь, и они долго катались по заснеженным дорожкам между холмами,
и снег скрипел под железными полозьЯми.
     - ЌравитсЯ? - спросил ђейнольдс.
     - Ћчень, - Љэтрин посмотрела на него и подумала: "џ позабочусь о том,
чтобы ты был счастлив. ‘егоднЯ. ЋбЯзательно сегоднЯ.  ’ы  будешь  счастлив
сегоднЯ".


     ‚ тот вечер они ужинали в ресторане в  ‘тибули,  напоминавшем  старую
деревенскую таверну.
     - ќта комната была построена в 1480 году, - сказал Љирк.
     - ’огда хлеб лучше не заказывать.
     - —то?
     - Џросто пошутила. €звини.
     "‹арри всегда понимал мои шутки. Џочему Я  все  времЯ  о  нем  думаю?
Џотому  что  не  хочу  думать  о   сегоднЯшнем   вечере.   —увствую   себЯ
Њарией-Ђнтуанеттой перед казнью. Ќе буду есть торт на десерт."
     …да  была  великолепна,  но  Љэтрин  так  нервничала,  что  ей   было
безразлично, что она ест. Љогда ужин подошел к концу ђейнольдс предложил:
     - ЏоднимемсЯ наверх? џ договорилсЯ, что с тобой  позанимаютсЯ  лыжами
завтра рано утром.
     - Љонечно. Џрекрасно.
     Љогда они поднимались наверх, Љэтрин все времЯ  ощущала,  как  сильно
бьетсЯ ее сердце. "‘ейчас он скажет: давай сразу лЯжем в постель. € почему
бы ему так не сказать? „лЯ этого Я сюда и приехала, так ведь? Ќе на  лыжах
же кататьсЯ".
     Ћни подошли к номеру, ђейнольдс открыл дверь и зажег свет. Ћни прошли
в спальню, и Љэтрин не могла отвести глаз от  огромной  кровати,  котораЯ,
казалось, занимала всю комнату.
     Љирк внимательно наблюдал за ней:
     - Љэтрин, тебЯ что-то беспокоит?
     - —то? - она слегка рассмеЯлась. - Љонечно, нет. џ... просто Я...
     - Џросто что?
     Ћна безмЯтежно улыбнулась ему:
     - Ќичего. ‚се в порЯдке.
     - Џрекрасно. ’огда давай раздеватьсЯ и ложитьсЯ спать.
     "€менно так Я и думала. ђазве обЯзательно было  это  говорить?  Њожно
вполне обойтись и без слов. ‚се называть своими именами  -  это...  как-то
грубо".
     - —то ты сказала?
     Љэтрин сразу и не понЯла, что говорит вслух.
     - Ќичего.
     Ћна  подошла  к  кровати.  ’акой  большой  она  никогда  не   видела.
‘ооружение только длЯ любовников, и  никого  больше.  „лЯ  спаньЯ  она  не
годилась. ќто была кровать...
     - ’ы раздеватьсЯ собираешьсЯ, дорогаЯ?
     "„ействительно? Љогда же это Я последний раз спала с мужчиной? Ѓольше
года назад. € этот мужчина был моим мужем".
     - Љэтти?..
     - „а... ("џ разденусь  и  лЯгу  в  постель,  и  ты  будешь  полностью
разочарован. Ќе люблю Я тебЯ, Љирк. Ќе могу спать с тобой.") Љирк...
     “же наполовину раздевшись, он повернулсЯ к ней:
     - „а?
     - Љирк... џ... прости менЯ. ’ы менЯ возненавидишь, но Я не могу.  Њне
ужасно жаль. ’ы, наверное, думаешь, что Я...
     Ћна видела, как он разочарован. Ќо все же он попыталсЯ улыбнутьсЯ:
     - Љэтти, Я же  сказал,  что  буду  терпелив.  ’ы  еще  не  готова,  Я
понимаю... ‚се равно нам здесь чудесно.
     Ћна с благодарностью поцеловала его в щеку.
     - Ћ, Љирк! ‘пасибо тебе. џ понимаю, что смешна. Ќе знаю, что  это  со
мной.
     - Ђ тем временем, - вздохнул он, - мне придетсЯ  спать  на  диване  в
гостиной.
     - Ќичего подобного, - объЯвила Љэтрин. - Џоскольку Я виновата в  этой
идиотской ситуации, то должна хотЯ бы позаботитьсЯ  о  твоем  комфорте.  џ
сплю на диване, ты - на кровати.
     - Љатегорически отказываюсь.


     Љэтрин долго лежала, даже  не  пытаЯсь  заснуть,  и  думала  о  Љирке
ђейнольдсе. "‘могу ли Я когда-нибудь спать с другим  мужчиной?  €ли  ‹арри
выжег из менЯ все  это?  Њожет  быть,  ‹арри  удалось-таки  убить  менЯ  в
определенном смысле?" Ќаконец она заснула.


     ‘реди ночи Љирка ђейнольдса разбудили крики. Ћн  сел  на  диване,  но
поскольку крики не прекращались, он ринулсЯ в спальню.
     Љэтрин билась в постели, глаза ее были плотно закрыты.
     - Ќет, - кричала она. - Ќе надо! Ќе надо! Ћставьте менЯ!
     Љирк опустилсЯ на колени, обнЯл ее, прижал к себе.
     - ’ихо, - прошептал он. - ‚се в порЯдке. ‚се в порЯдке.
     ’ело  Љэтрин  сотрЯсали  рыданиЯ,  и  он  держал  ее,  пока  она   не
успокоилась.
     - Ћни... пытались менЯ утопить.
     - ’ебе все приснилось, - старалсЯ он ее успокоить.  -  Џросто  плохой
сон.
     Љэтрин открыла глаза и села. ’ело ее била дрожь.
     - Ќет, это не сон. ’ак все и было. Ћни пытались менЯ убить.
     Љирк с недоумением смотрел на нее:
     - Љто пыталсЯ тебЯ убить?
     - Њой... мой муж и его любовница.
     Ћн покачал головой:
     - Љэтрин, просто тебе приснилсЯ кошмарный сон, и...
     - џ говорю правду. Ћни пытались разделатьсЯ со  мной,  и  их  за  это
казнили.
     Ќа лице Љирка отразилось недоверие:
     - Љэтрин...
     - џ тебе раньше не рассказывала, потому что...  мне  больно  об  этом
вспоминать.
     ‚незапно он осознал, что она говорит вполне серьезно.
     - —то случилось?
     - џ не давала ‹арри развода, а он... он любил другую женщину, вот они
и решили менЯ убить.
     ’еперь Љирк был весь внимание:
     - Љогда это было?
     - ѓод назад.
     - Ђ что с ними случилось?
     - €х казнили.
     Ћн поднЯл руку:
     - Џодожди. ’ы хочешь сказать, что их казнили _з_а _п_о_п_ы_т_к_у тебЯ
убить?
     - „а.
     - џ не специалист по греческим законам,  -  сказал  ђейнольдс,  -  но
готов поспорить, что в ѓреции не приговаривают  к  высшей  мере  наказаниЯ
з_а_ п_о_п_ы_т_к_у_ убийства. ’ут какаЯ-то ошибка. “  менЯ  есть  знакомый
юрист в Ђфинах,  государственный  обвинитель.  Џозвоню  ему  утром  и  все
выЯсню. …го зовут Џитер „емонидес.
     Љогда Љирк проснулсЯ, Љэтрин еще спала. Ћн тихонько оделсЯ и вошел  в
спальню. ЏостоЯл, глЯдЯ на спЯщую Љэтрин. "џ так ее люблю. Ќадо  выЯснить,
что же на самом деле случилось, и избавить ее от этих кошмаров".


     Љирк ђейнольдс спустилсЯ  в  холл  гостиницы  и  заказал  разговор  с
Ђфинами.
     - џ хотел бы поговорить лично с  Џитером  „емонидесом,  -  сказал  он
телефонистке.
     …го соединили через полчаса.
     - Њистер „емонидес? ‘ вами говорит Љирк ђейнольдс. Ќе уверен, помните
ли вы менЯ...
     - ђазумеетсЯ. ‚ы работаете у Љонстантина „емириса.
     - Џравильно.
     - —ем могу быть вам полезен, мистер ђейнольдс?
     - €звините, что  беспокою.  џ  тут  узнал  кое-что  весьма  странное.
Љасательно греческих законов.
     - џ немного знаком с греческими законами, - весело сказал  „емонидес.
- Ѓуду рад помочь.
     - …сть ли закон, по которому можно приговорить к  смертной  казни  за
попытку убийства?
     Ќа другом конце провода долго молчали:
     - Ќе могу ли Я узнать, почему вас это интересует?
     - џ знаком с женщиной, которую зовут Љэтрин Ђлександер. ’ак  вот  она
считает, что ее мужа и его любовницу казнили  за  попытку  ее  убить.  ’ут
что-то не так. Џонимаете?
     - ђазумеетсЯ. - ѓолос „емонидеса звучал проникновенно. - Џонимаю, что
вы имеете в виду. ѓде вы сейчас находитесь, мистер ђейнольдс?
     - ‚ отеле "Џалац" в ‘ень-Њорице.
     - џ все проверю и перезвоню вам.
     - Ѓуду очень вам признателен. „ело в том, что у мисс Ђлександер,  как
мне кажетсЯ, игра воображениЯ. ‚от Я и хочу все выЯснить  и  облегчить  ей
душу.
     - Џонимаю. Ћбещаю вам перезвонить. ‚оздух был чистым  и  звенЯщим,  а
красота окрестностей помогла Љэтрин забыть ее ночные видениЯ.
     Ћни позавтракали в деревне, и Љирк предложил:
     - „авай пойдем на склон и превратим тебЯ в снежную бабу.
     Ћн проводил Љэтрин на склон, где занимались с новичками, и нанЯл  длЯ
нее инструктора.
     Љэтрин надела лыжи и встала:
     - Џросто смешно. …сли Ѓог считал, что мы именно так должны выглЯдеть,
то нашими отцами должны были быть деревьЯ.
     - —то?
     - Ќичего, Љирк.
     €нструктор улыбнулсЯ:
     - Ќе беспокойтесь. € оглЯнутьсЯ не успеете, как  будете  кататьсЯ  не
хуже профессионала, миссис ђейнольдс. Ќачнем со склона длЯ  новичков,  где
полегче.
     - ’ы сама  удивишьсЯ,  как  быстро  войдешь  во  вкус,  -  уверил  ее
ђейнольдс.
     Ћн посмотрел на лыжный спуск вдалеке и повернулсЯ к инструктору:
     - Ђ Я сегоднЯ попробую склон ”уоркла ѓрища.
     - ‡вучит превосходно, - сказала Љэтрин.
     Ќи тени улыбки.
     - ’ак называетсЯ лыжный спуск, дорогаЯ.
     - Ћ! - Љэтрин постеснЯлась признатьсЯ, что она пошутила. "Ќе надо мне
этого делать при нем", - подумала она.
     - ѓрища довольно  крут,  -  заметил  инструктор.  -  ‹учше  начать  с
ЉорвиглиЯ ‘тэндард Њаргунс, чтоб разогретьсЯ, мистер ђейнольдс.
     - ЌеплохаЯ мысль. џ так и сделаю. Љэтрин, встретимсЯ  в  гостинице  и
пойдем обедать.
     - „оговорились.
     ђейнольдс помахал рукой и ушел. -  †елаю  хорошо  провести  времЯ,  -
крикнула ему вслед Љэтрин. - Ќе забывай писать письма.
     - —то же, - сказал инструктор, - пора братьсЯ за дело.


     Љ  удивлению  Љэтрин,  ей   понравилось   заниматьсЯ.   ‘начала   она
нервничала. Љазалась себе неуклюжей, двигалась неловко.
     - Ќемного наклонитесь. Љонцы лыж должны смотреть вперед.
     - ‘кажите это им. “ них что-то свое на уме, - заЯвила Љэтрин.
     - “ вас неплохо получаетсЯ.  ’еперь  поехали  вниз.  ‘огните  ноги  в
коленЯх. „обейтесь равновесиЯ. Џоехали!
     Љэтрин упала.
     - …ще раз. “ вас прекрасно получаетсЯ.
     Ћна снова упала. € еще раз. € вдруг она обрела его, это самое чувство
равновесиЯ. Љак будто у нее выросли крыльЯ. Ћна поехала вниз по склону,  и
сердце ее замерло от восторга. Љазалось,  она  летит.  …й  нравилсЯ  хруст
снега под лыжами и ветер, бьющий в лицо.
     -  ‡амечательно!  -  воскликнула  она.  -  Ќеудивительно,  что   люди
привыкают к лыжам,  как  к  наркотикам.  Ђ  когда  мы  перейдем  на  склон
побольше?
     €нструктор рассмеЯлсЯ:
     - ‘егоднЯ останемсЯ здесь. Ђ уж завтра - на Ћлимпийские игры.
     ќто было чудесное утро.


     Љогда Љирк ђейнольдс вернулсЯ с лыжной прогулки, она уже ждала его  в
гриль-баре. Љирк был оживлен, щеки покраснели  от  мороза.  Ћн  подошел  к
столику Љэтрин и сел.
     - Ќу как? - спросил он.
     - ЏотрЯсающе. Ќичего важного Я себе не сломала. € упала только  шесть
раз. € знаешь, - заЯвила она с гордостью, -  к  концу  урока  у  менЯ  уже
неплохо получалось. ’ренер, вероЯтнее всего,  заЯвит  менЯ  на  участие  в
Ћлимпийских играх.
     ђейнольдс улыбнулсЯ:
     - ‡амечательно. - Ћн стал было рассказывать  Љэтрин  о  своем  звонке
Џитеру „емонидесу, но в последний момент  передумал,  не  желаЯ  вновь  ее
расстраивать.
     Џосле  обеда  они  долго  гулЯли  по  заснеженным   улицам,   изредка
заглЯдываЯ в маленькие магазинчики. Љэтрин почувствовала, что устала.
     - Ќаверное, мне стоит вернутьсЯ в номер, - сказала она, -  и  немного
вздремнуть.
     - •орошаЯ  мысль.  ‡десь  довольно  разреженный  воздух,  и  пока  не
привыкнешь, быстро устаешь.
     - Ђ ты что будешь делать, Љирк?
     Ћн посмотрел на дальний склон:
     - Ќаверное, съеду все же по ѓрище. џ раньше  там  не  ездил.  •очетсЯ
попробовать.
     Љэтрин взЯла его за руку:
     - Љирк, насчет вчерашнего вечера. Њне очень жаль. џ...  џ  постараюсь
исправитьсЯ.
     - ‡абудь об этом. Џойди в гостиницу и поспи.
     - “же иду.
     Љэтрин смотрела ему вслед: "Ћн просто замечательный. Ќе понимаю,  что
он нашел в такой идиотке, как Я?"


     Љэтрин  хорошо  выспалась  и  никаких  снов  не  видела.  Љогда   она
проснулась, было уже почти шесть часов. ‘коро должен был вернутьсЯ Љирк.
     Љэтрин принЯла душ и оделась, все времЯ думаЯ  о  том,  что  ждет  ее
вечером. "Ќет, не вечером, - призналась она самой себе,  -  ночью.  ‘делаю
все, чтобы ему было хорошо".
     Ћна подошла к окну. Ќачинало темнеть.  "Љирк,  наверное,  увлексЯ,  -
подумала Љэтрин. Ћна взглЯнула на крутой склон в отдалении. - ќто  и  есть
ѓрища? €нтересно, Я смогу когда-нибудь съехать оттуда?"
     ‚ семь часов Љирка все еще не было. Ќа  улице  совсем  стемнело.  "Ќе
может же он ездить на лыжах в  темноте,  -  рассуждала  Љэтрин.  -  ѓотова
поспорить, что он зашел в бар, чтобы выпить."
     Ћна уже направилась к двери, как зазвонил телефон.
     Љэтрин улыбнулась. "џ была права. Ћн  звонит,  чтобы  предложить  мне
присоединитьсЯ к нему в баре".
     Ћна снЯла трубку и весело спросила:
     - Ќу что, встретил снежного человека?
     Ќезнакомый голос произнес:
     - Њиссис ђейнольдс?
     Ћна совсем  уж  было  собралась  ответить  отрицательно,  но  вовремЯ
вспомнила, как Љирк записал их у дежурного.
     - „а. Њиссис ђейнольдс у телефона.
     - Ѓоюсь, у менЯ длЯ вас дурные новости,  миссис  ђейнольдс.  ‘  вашим
мужем произошел несчастный случай.
     - Ћ, нет! ќто... серьезно?
     - Ѓоюсь, что да.
     - џ сейчас приду. ѓде...
     - Њне очень жаль, но он... он мертв, миссис ђейнольдс. Ћн спускалсЯ с
горы и сломал себе шею.


        16

     ’они ђиццоли смотрел, как она голаЯ  выходила  из  ванной,  и  думал:
"Џочему у гречанок такие большие задницы?"
     Ћна скользнула к нему в постель, обнЯла и прошептала:
     - џ рада, что ты выбрал менЯ, poulaki. џ  тебЯ  сразу  захотела,  как
только увидела.
     ’они ђиццоли едва  удержалсЯ,  чтобы  громко  не  расхохотатьсЯ.  ќта
сучка, видать, насмотрелась порнофильмов.
     - Љонечно, - сказал он. - џ тоже, детка.


     Ћн прихватил ее в "Ќьюйоркере", сомнительном ночном  клубе  на  улице
Љаллари, где  она  работала  певичкой.  Ћна  была  тем  самым,  что  греки
презрительно называют davyeezee skilo, или "тЯвкающаЯ собака". Ќи у  одной
из девиц, работающих в этом клубе,  не  было  таланта,  во  всЯком  случае
вокального, но за определенную мзду любую из них можно было увезти  домой.
ќту звали •елена,  она  была  довольно  хорошенькаЯ,  с  темными  глазами,
чувственным лицом и зрелым телом. …й было двадцать четыре, и на вкус  ’они
ђиццоли она была старовата, но  он  никого  в  Ђфинах  не  знал,  так  что
выбирать было не из чего.
     - џ тебе нравлюсь? - игриво спросила •елена.
     - Ђга. џ с ума по тебе схожу.
     Ћн принЯлсЯ ласкать ее грудь и, почувствовав, как  затвердели  соски,
ущипнул ее.
     - Ћй!
     - „авай двигай вниз, детка.
     - џ этим не занимаюсь.
     ђиццоли уставилсЯ на нее:
     - ‚ самом деле?
     ‚ следующее мгновение он схватил ее за волосы и дернул.
     •елена взвизгнула:
     - Parakalo.
     ђиццоли дал ей увесистую пощечину:
     - …ще один звук - и Я сверну тебе шею.
     ђиццоли с силой ткнул ее лицом к себе в пах.
     - Ћн там, крошка. Ќу-ка, доставь ему радость.
     - Ћтпусти, - простонала девушка. - ’ы делаешь мне больно.
     ђиццоли еще крепче ухватил ее за волосы.
     - ќй, ты ж от менЯ без ума, разве забыла?
     Ћн отпустил волосы, она поднЯла голову, глаза ее сверкали:
     - Ђ пошел ты!..
     Ќо выражение его лица заставило ее замолчать. ‘ этим мужчиной  что-то
было здорово не в порЯдке. € как она этого раньше не заметила?
     - Ќам нет причин ругатьсЯ, - сказала она, пытаЯсь  его  успокоить.  -
Њы...
     Џальцы ’они впились ей в шею.
     - џ плачу тебе не за разговоры. - Ћн  опЯть  ударил  ее  по  лицу.  -
‡аткнись и принимайсЯ за дело.
     - Љонечно, радость моЯ, - торопливо сказала •елена. - Љонечно.


     ђиццоли был ненасытен,  и  •елена  выбилась  из  сил,  доставлЯЯ  ему
удовольствие. Ћна лежала рЯдом с ним до тех пор, пока не убедилась, что он
заснул. ’огда она тихонько выскользнула из постели и оделась.  “  нее  все
болело. ђиццоли еще не заплатил ей, и в обычной ситуации  •елена  попросту
взЯла бы деньги из бумажника, добавив хорошие чаевые. Ќа этот раз какой-то
инстинкт заставил ее уйти, не взЯв никаких денег.
     —асом позже ’они ђиццоли разбудил громкий стук  в  дверь.  Ћн  сел  и
посмотрел на часы. —етыре часа утра. ЋглЯделсЯ. „евушки не было.
     - Љто там? - спросил он.
     - ‚аш сосед. - ѓолос звучал раздраженно: - ‚ас к телефону.
     ђиццоли потер лоб ладонью.
     - €ду.
     Ћн надел халат и прошел к креслу, на котором лежали  брюки.  Џроверил
бумажник. ‚се деньги были на месте. "‡начит, эта сучка не дура". „остал из
бумажника стодолларовую бумажку, подошел к двери и открыл ее.
     ‘осед стоЯл в холле в халате и тапочках.
     - ‘колько  времени,  знаете?  -  спросил  он  с  негодованием.  -  ‚ы
сказали...
     ђиццоли протЯнул ему сто долларов.
     - Њне страшно неловко, - сказал он извинЯющимсЯ голосом.  -  џ  очень
быстро.
     Ќегодование соседа словно испарилось.
     - „а ладно. Њожет, дело стоит того, чтобы будить людей в четыре утра.
     ђиццоли вошел в номер соседа и взЯл трубку:
     - ђиццоли слушает.
     - ’ут возникла проблема, мистер ђиццоли, - сказал голос в трубке.
     - ‚ чем дело?
     - џ звоню по поручению ‘пироса ‹амброу.
     - Ћ! - ‚незапно его охватило беспокойство. - —то случилось?
     - ќто касаетсЯ Љонстантина „емириса.
     - € что же?
     - Ћдин из его танкеров находитсЯ сейчас в Њарселе.
     - Ќу?
     - Ќам удалось узнать, что мистер „емирис приказал перевести  судно  в
Ђфины. Ћно причалит в воскресенье утром и отплывет в воскресенье  вечером.
Љонстантин „емирис собираетсЯ отплыть на нем.
     - —то?
     - Ћн пытаетсЯ сбежать.
     - Ќо мы с ним...
     - Њистер ‹амброу поручил мне передать  вам,  что  „емирис  собираетсЯ
скрыватьсЯ в ‘оединенных татах, пока не найдет способ от вас избавитьсЯ.
     _Ќ_у _и _х_и_т_р_ы_й_, _с_у_к_и_н _с_ы_н_!
     - ЏонЯтно. Џоблагодарите мистера ‹амброу от моего имени. ‘кажите  ему
большое спасибо.
     - Ќе стоит благодарности.
     ђиццоли положил трубку.
     - ‚се в порЯдке, мистер ђиццоли?
     - —то? „а. ‚се в ажуре.
     € так оно и было.
     —ем больше ђиццоли размышлЯл  о  телефонном  разговоре,  тем  большее
удовлетворение он испытывал. Ћн так напугал Љонстантина „емириса, что  тот
пытаетсЯ скрытьсЯ. ’ем легче будет иметь с ним дело. ‚оскресенье.  “  него
два днЯ на подготовку.
     ђиццоли знал, что должен быть осторожен. Људа бы он ни  пошел,  всюду
за ним увЯзывалсЯ хвост. "ќти  мудаки-полицейские,  -  презрительно  думал
ђиццоли. - Љогда будет нужно, Я их стрЯхну в один момент".
     ђано утром на следующий день ђиццоли направилсЯ к телефонной будке на
улице Љифиссиас и набрал номер Ђфинского государственного музеЯ.
     ‘квозь стекло  будки  он  видел  мужчину,  который  делал  вид  будто
рассматривает витрину магазина, и еще одного, через дорогу, с  энтузиазмом
беседующего с продавцом цветов, - те двое, что следили за ним.
     "“спеха вам", - усмехнулсЯ ђиццоли.
     - Љабинет куратора. —ем могу вам помочь?
     - ‚иктор? ќто ’они.
     - —то-нибудь случилось? - в голосе Љоронциса звучала паника.
     - „а нет, - ответил ђиццоли успокаивающе. -  ‚се  нормально.  ‚иктор,
помнишь хорошенькую вазу с красными фигурками?
     - Ђмфора "Љ".
     - Ђга. џ ее сегоднЯ заберу.
     Џоследовала длиннаЯ пауза.
     - ‘егоднЯ? џ... не знаю, ’они. -  ѓолос  Љоронциса  дрожал.  -  ‚друг
что-нибудь не так...
     - ‹адно, дружище, забудь об этом. Џросто хотел оказать  тебе  услугу.
’огда скажи ‘элу Џриззи, что у тебЯ нет  денег,  и  пусть  он  делает  что
хочет...
     - Ќет, ’они, подожди. џ... џ... - …ще одна затЯжнаЯ пауза.
     - ’ы уверен, что сам этого хочешь? ‚иктор, если ты сам не хочешь, так
и скажи, и Я слинЯю в таты, где у менЯ нет таких проблем. ‡наешь, мне все
эти трудности ни к чему. џ могу...
     - Ќет, нет. џ ценю все,  что  ты  длЯ  менЯ  делаешь.  Џравда,  ’они.
•орошо, договоримсЯ на сегоднЯ.
     - ‹адно. ‡начит, когда музей закроют, ты пойдешь и заменишь настоЯщую
вазу копией.
     - Ћхранник на выходе проверЯет все свертки.
     - Ќу и что? ‚аши охранники что, специалисты по искусству?
     - ђазумеетсЯ, нет. Ќо...
     - ‘лушай менЯ, ‚иктор. ’ы просто возьмешь чек  на  одну  из  копий  и
прилепишь его к бумажному пакету с вазой. ЏонЯл?
     - „а. џ... понЯл. ѓде мы встретимсЯ?
     - Ќе надо нам встречатьсЯ. “ходи из музеЯ  ровно  в  шесть.  “  входа
будет ждать такси. Џакет должен быть с тобой. ‘кажи водителю, чтобы ехал в
отель "Ѓританика". ‚ели ему тебЯ подождать. Џакет оставь в такси. ‡айди  в
гостиницу, найди там бар и выпей чего-нибудь. Џосле можешь ехать домой.
     - Ќо пакет...
     - Ќе волнуйсЯ. Ћн будет в надежных руках.
     ‚иктор Љоронцис был весь мокрый от пота.
     - џ никогда ничего такого не делал, ’они. ‚сю мою жизнь...
     ѓолос Љоронциса прерывалсЯ от волнениЯ.
     - ‚ы хороший друг, ’они, лучше у менЯ никогда не было. -  Ћн  немного
помолчал, стараЯсь справитьсЯ с волнением.  -  Ђ  когда  приблизительно  Я
получу деньги?
     - Ћчень скоро, - заверил его ’они. - € тогда у тебЯ не будет  никаких
забот. "€ у менЯ тоже, - в восторге подумал ђиццоли. - Ќикогда".


     ‚ порту стоЯли два туристских судна, и в музее поэтому все времЯ было
полно  народу.  Ћбычно  Љоронцису  нравилось  наблюдать  за  посетителЯми,
пытатьсЯ угадать,  кто  есть  кто.  ‘реди  туристов  бывали  американцы  и
англичане, а также много всЯкого народу из разных стран. ‘егоднЯ же он был
в такой панике, что и думать о них не мог.
     Ћн  взглЯнул   на   две   витрины,   где   были   выставлены   копии,
предназначенные длЯ продажи. ‚округ них толпились люди, и  две  продавщицы
едва успевали из обслуживать.
     "Њожет, они все распродадут, - мелькнула у Љоронциса надежда, -  и  Я
не смогу сделать то, что велел ђицолли". Ќо в душе он  знал,  что  надежды
его напрасны. ‚ подвале музеЯ хранились сотни  копий  наиболее  выдающихсЯ
экспонатов.
     ‚аза, которую ђиццоли  предложил  ему  украсть,  считалась  одним  из
главных сокровищ музеЯ. Ђмфора с красными мифическими фигурками на  черном
фоне относилась к 15 веку до нашей эры. Џоследний раз Љоронцис брал  ее  в
руки пЯтнадцать лет тому назад, когда он с душевным трепетом помещал ее  в
витрину, где она должна была находитьсЯ вечно. "€ теперь  Я  собираюсь  ее
украсть, - с отчаЯнием подумал Љоронцис. - „а поможет мне Ѓог!"
     ‚есь день Љоронцис был как в тумане, с ужасом ожидаЯ  момента,  когда
он превратитсЯ в вора. Ћн вернулсЯ в кабинет, закрыл  дверь  и  уселсЯ  за
стол: "џ не могу этого сделать. „олжен же быть какой-то другой  выход.  Ќо
какой?" “ него не было ни малейшей возможности достать такую сумму. ‚ ушах
до сих пор звучал голос Џриззи: "’ы отдаешь  мне  деньги  сегоднЯ,  или  Я
скормлю тебЯ рыбам. “сек?" ќтот человек - настоЯщий убийца. Ќет, выбора  у
него не было.
     ‡а несколько минут до шести часов Љоронцис вышел из своего  кабинета.
„ве женщины, которые торговали копиЯми древних экспонатов, уже  готовились
закрывать свой киоск.
     - Sidnomi, - обратилсЯ к  ним  Љоронцис.  -  “  моего  приЯтелЯ  день
рождениЯ. •отелось бы подарить ему что-нибудь из музеЯ.  -  Ћн  подошел  к
витрине и сделал вид, что изучает ее. ’ам было полным полно  ваз,  бюстов,
кубков, книг и карт. Ћн долго из разглЯдывал, как бы не знаЯ, что выбрать.
Ќаконец он указал на копию красной амфоры. - Џожалуйста, вот это подойдет.
     - ‚не всЯкого сомнениЯ, - сказала  женщина.  Ћна  достала  амфору  из
витрины и протЯнула ее Љоронцису.
     - „айте мне, пожалуйста счет.
     - Љонечно, мистер Љоронцис. - Њожет быть, завернуть ее покрасивее?
     - Ќет, не надо, - быстро сказал Љоронцис.  -  Џросто  положите  ее  в
пакет.
     Ћн проследил, как она положила амфору и счет в бумажный пакет.
     - ‘пасибо.
     - “верена, вашему другу понравитсЯ.
     - џ тоже так думаю. - Ћн взЯл пакет трЯсущимисЯ руками и  вернулсЯ  в
кабинет.
     ‡аперев дверь, Љоронцис вынул копию из пакета и поставил ее на  стол.
"…ще не поздно, - подумал Љоронцис. - Џока  Я  еще  не  совершил  никакого
преступлениЯ". Ћн мучилсЯ, не знаЯ, на что решитьсЯ. ‚ голову лезли мысли,
одна страшнее другой. "Њожно сбежать в какую-нибудь страну и бросить  жену
и детей. €ли покончить жизнь самоубийством. €ли пойти в полицию и заЯвить,
что мне угрожают. Ќо стоит правде выйти наружу - мне конец".  Ќет,  выхода
не  было.  Џриззи  убьет  его,  если  он  не  заплатит  долг.  "Ќадо  быть
благодарным Ѓогу за то, что у менЯ есть такой друг, как ’они. Ќе будь его,
Я уже давно был бы трупом".
     Ћн взглЯнул на часы: времЯ действовать.  Љоронцис  поднЯлсЯ,  ноги  у
него дрожали. ѓлубоко дыша, он постоЯл  немного,  стараЯсь  взЯть  себЯ  в
руки. Џочувствовал, как  вспотели  ладони.  ‚ытер  их  об  рубашку.  ‡атем
положил копию в бумажный пакет и направилсЯ к двери. Ћхранник,  стоЯщий  у
входной двери, уходил в шесть, после того  как  музей  закрывалсЯ.  „ругой
охранник делал обход, но в данный момент  он  находилсЯ  в  дальнем  конце
музеЯ. …го и Љоронциса разделЯли с полдюжины залов.
     Љоронцис вышел  из  кабинета  и  сразу  наткнулсЯ  на  охранника.  Ћт
неожиданности он вздрогнул.
     - Џростите, мистер Љоронцис. Ќе знал, что вы еще не ушли.
     - „а. џ... Я как раз собиралсЯ уходить.
     - ‡наете, - сказал охранник проникновенно, - Я вам так завидую.
     "‡нал бы ты!"
     - ‚ самом деле? Џочему?
     - “ вас такие обширные познаниЯ обо всех этих чудесных вещах.  џ  вот
тут хожу, смотрю, а ведь это все частички истории,  верно?  Ђ  мне  о  них
ничего не известно. Њожет, вы  когда-нибудь  мне  что-либо  расскажете.  џ
ведь...
     ќтот проклЯтый дурень никогда не замолчит.
     - Ќу, разумеетсЯ. Љогда-нибудь. Ѓуду рад.
     Ќа противоположной стороне зала Љоронцису хорошо была видна витрина с
драгоценной вазой.  Ќадо  было  во  что  бы  то  ни  стало  избавитьсЯ  от
охранника.
     - ’ам... там в подвале, похоже, что-то не ладно с  сигнализацией.  Ќе
затруднит ли вас проверить?
     - Љонечно.  Љак  Я  понимаю,  некоторые  вещи,  что  здесь  хранЯтсЯ,
относЯтсЯ...
     - Њожет, вы прЯмо  сейчас  проверите?  Ќе  хотелось  бы  уходить,  не
убедившись, что все в порЯдке.
     - ђазумеетсЯ, мистер Љоронцис. џ тут же вернусь.
     Љоронцис видел, как  охранник  пересек  зал,  направлЯЯсь  в  сторону
подвала. ‘тоило ему скрытьсЯ из глаз, как Љоронцис рванулсЯ  к  витрине  с
красной амфорой. ‚ынул ключ и подумал: "Ђ ведь Я и впрЯмь решилсЯ.  ‘ейчас
Я ее украду. - Љлюч выпал у него из рук и со звоном упал на пол. - "Њожет,
это знак? Њожет, ѓосподь хочет менЯ вразумить?" Џот потоками  струилсЯ  по
его лицу. Ќаклонившись, он поднЯл ключ  и  уставилсЯ  на  вазу.  Ћна  была
просто великолепна. ’ысЯчи лет назад его  предки  вложили  в  нее  столько
любви. Ћхранник прав: это частичка истории, восполнить которую невозможно.
     Љоронцис зажмурил глаза. …го передернуло. ЋглЯделсЯ, чтобы убедитьсЯ,
что никто за ним не подсматривает, открыл витрину и осторожно вынул  вазу.
€з бумажного пакета он достал копию и поставил ее в витрину, на то  место,
где только что был подлинник.
     Њинуту он стоЯл, разглЯдываЯ копию. Ћна была отлично выполнена, но на
его опытный взглЯд все в ней говорило: "Џодделка!" ќто было очевидно.  "Ќо
только  длЯ  менЯ,  -  успокаивал  себЯ  Љоронцис,  -  и  еще   нескольких
специалистов". Ќикто другой не разглЯдел бы  разницы.  €  кому  вздумаетсЯ
разглЯдывать ее с пристрастием? Љоронцис закрыл витрину, запер ее на  ключ
и положил подлинную вазу в бумажный пакет, где уже лежал чек.
     ‚ынул платок и вытер лицо и ладони. „ело сделано. Џосмотрев на  часы,
увидел, что времЯ  десЯть  минут  седьмого.  Ќадо  было  спешить.  Ћн  уже
направилсЯ к двери, когда увидел идущего ему навстречу охранника.
     - џ не обнаружил никаких неполадок  в  системе  сигнализации,  мистер
Љоронцис, и...
     - Џрекрасно, - сказал Љоронцис, - всегда лучше лишний раз проверить.
     Ћхранник улыбнулсЯ:
     - ’ут вы правы. “ходите?
     - „а. ‘покойной ночи.
     - ‘покойной ночи.
     ‚торой охранник у дверей уже собралсЯ уходить.  Ћн  заметил  бумажный
пакет в руках Љоронциса и широко улыбнулсЯ:
     - „олжен проверить. ‘ами правила устанавливали.
     -  ђазумеетсЯ,  -  поспешно  согласилсЯ  Љоронцис  и  протЯнул  пакет
охраннику.
     Ћхранник заглЯнул внутрь, достал вазу и увидел чек.
     - Џодарок приЯтелю, - объЯснил Љоронцис. - Ћн инженер  по  профессии.
("‡ачем Я это говорю? Љакое ему дело? Ќужно вести себЯ естественно".)
     - Ћчень мило. - Ћхранник кинул вазу обратно в пакет,  и  на  какое-то
мгновение Љоронцис испугалсЯ, что она разобьетсЯ.
     Ћн прижал пакет к груди:
     - Kalispehra.
     Ћхранник открыл ему дверь:
     - Kalispehra.
     Љоронцис вышел на свежий воздух, тЯжело дыша и борЯсь с  тошнотой.  ‚
его руках была вещь, котораЯ стоила несколько миллионов долларов, но он не
привык смотреть на эти вещи через  призму  денег.  Ћн  думал  о  том,  что
предает свою родину, украв кусочек  ее  истории  и  продав  его  какому-то
безликому иностранцу.
     Ћн спустилсЯ вниз по ступенькам. Љак и обещал ђиццоли,  у  входа  его
ждало такси. Љоронцис открыл дверь и сел в машину.
     - Ћтель "Ѓританика", - сказал он водителю.
     Ћн откинулсЯ на сиденье. ‘ил у него не было. Љазалось, он только  что
вышел из тЯжелого сражениЯ. €нтересно, выиграл он или проиграл?
     Љогда  такси  остановилось  у  подъезда  гостиницы,  Љоронцис  сказал
водителю: "Џодождите, пожалуйста". ‚ последний раз взглЯнул  на  бесценный
пакет на заднем сиденье, затем быстро вошел в холл гостиницы. ‚ дверЯх  он
обернулсЯ.  ‚  такси  садилсЯ  какой-то  мужчина.  …ще  секунда,  и  такси
умчалось.
     €так, дело сделано. "Ќикогда больше ничего подобного не повторитсЯ, -
подумал Љоронцис. - Ќикогда в жизни. Љонец кошмару".
     ‚ воскресенье, в три часа днЯ, ’они  ђиццоли  вышел  из  гостиницы  и
двинулсЯ в сторону площади  ЋмониЯ.  Ќа  нем  был  Ярко-красный  клетчатый
пиджак, зеленые брюки и красный берет. ‡а ним шли два детектива.  Ћдин  из
них заметил: "Ћн, верно, эти трЯпки в цирке приобрел".
     Ќа  улице  Њетакса  ђиццоли  сел  в  такси.  „етектив  доложил  через
переговорное устройство:
     - Ћбъект сел в такси