ü, - ñêàçàë âåðçèëà.
     ‘êâîçü êðàñíûå êðóãè â ãëàçàõ „æàä âèäåë ìàññèâíóþ  ôèãóðó,  íàâèñøóþ
íàä íèì. îïûòàëñß ÷òî-òî ñêàçàòü, íî íå ñìîã âûäàâèòü èç ñåáß íè ñëîâà.
     - å ãîâîðè, íå íàäî, - ñêàçàë îéä ñ ñî÷óâñòâèåì. - îëüíî  âåäü.  Ÿ
çíàþ, ïî÷åìó òû çäåñü. •î÷åøü ðàññïðîñèòü ìåíß î „æîííè.
     „æàä êèâíóë, è îéä ïíóë åãî â ãîëîâó. ‚ ãëàçàõ ñòîßë êðîâàâûé òóìàí,
à íåßñíûé äàëåêèé ãîëîñ îéäà òî íàïëûâàë, òî óäàëßëñß:
     - Œû ëþáèëè äðóã äðóãà, ïîêà òû íå âñòðåòèëñß íà åãî ïóòè,  è  îí  íå
ñòàë óðîäîì. òî òû âèíîâàò, ÷òî íàøè îòíîøåíèß ïîêàçàëèñü  åìó  ãðßçíûìè.
’û îáëèë íàñ ãðßçüþ, äîêòîð ‘òèâåíñ. ’û!
     „æàä ïî÷óâñòâîâàë, êàê ÷òî-òî òâåðäîå âîíçèëîñü â ðåáðà è íåâåðîßòíàß
áîëü  âîëíàìè  ïîêàòèëàñü  ïî  òåëó.  ’åïåðü  âñå   âîêðóã   ïðåäñòàëî   â
èçóìèòåëüíûõ êðàñêàõ,  êàê  áóäòî  â  ãîëîâå  ðàçíûìè  öâåòàìè  âñïûõèâàëà
ðàäóãà.
     - Šòî äàë òåáå ïðàâî óêàçûâàòü ëþäßì, êàê ëþáèòü, êîãî ëþáèòü? ‘èäèøü
â ñâîåì êàáèíåòå, ñëîâíî îã, îñóæäàß êàæäîãî, êòî äóìàåò èíà÷å.
     "åïðàâäà, - ìûñëåííî îòâå÷àë „æàä. - „î íàøåé âñòðå÷è ó  •ýíñîíà  íå
áûëî âûáîðà. òî ß äàë åìó âûáîð. ˆ îí îòðåêñß îò òåáß".
     - ’åïåðü „æîííè íåò, - ñêàçàë áåëîêóðûé âåëèêàí, ñêëîíßßñü íàä íèì. -
’û óáèë ìîåãî „æîííè. € ß óáüþ òåáß.
     …ùå ïèíîê ïðèøåëñß ïî  çàòûëêó,  è  â  ãîëîâå  ïîìóòèëîñü.  óäòî  ñî
ñòîðîíû êàêîé-òî îòäàëåííûé ó÷àñòîê åãî ìîçãà ñ ßâíûì èíòåðåñîì  íàáëþäàë,
êàê  âñå  ïðî÷èå  îðãàíû  óìèðàþò.  òîò   êðîøå÷íûé   ó÷àñòîê   ïðîäîëæàë
ôóíêöèîíèðîâàòü, õîòß ìûñëè ñëàáåëè. „æàä óïðåêíóë ñåáß çà òî, ÷òî  îøèáñß
â ðàñ÷åòàõ. îëàãàë, óáèéöà òåìíîâîëîñûé, ðîìàíñêîãî ñêëàäà, à îí îêàçàëñß
áëîíäèíîì. å ñ÷èòàë òîãî ïîëîâûì èçâðàùåíöåì,  à  îí  ãîìîñåêñóàëèñò.  ó
âîò, íàøåë ñâîåãî ìàíüßêà, à âìåñòå ñ íèì è ïîãèáåëü...
     „æàä ïîòåðßë ñîçíàíèå.


        16

     Šàêàß-òî  ìàëàß  ÷àñòè÷êà  ìîçãà  ïûòàëàñü  ïîñëàòü  íåêîå  ñîîáùåíèå
êîñìè÷åñêîé  âàæíîñòè,  íî  àãîíèçèðóþùèå   íåðâíûå   êëåòêè   íå   äàâàëè
âîçìîæíîñòè ñêîíöåíòðèðîâàòüñß.  ƒäå-òî  ïîáëèçîñòè  ðàçäàâàëñß  òîíåíüêèé
ïëà÷, ïîõîæèé íà  ñêóëåæ  ðàíåíîãî  æèâîòíîãî.  Œåäëåííî,  ñ  òðóäîì  „æàä
ïðèîòêðûë  ãëàçà.  Ží  ëåæàë  â  ïîñòåëè.  ‚   óãëó   íåçíàêîìîé   êîìíàòû
çàõëåáûâàëñß ñëåçàìè ðþñ îéä.
     „æàä ïîïûòàëñß ñåñòü. âóùàß  áîëü  â  òåëå  âåðíóëà  ïàìßòü  î  âñåõ
ïðåäûäóùèõ ñîáûòèßõ. „èêàß, ïåðâîáûòíàß ßðîñòü  îâëàäåëà  âäðóã  âñåì  åãî
ñóùåñòâîì.
     Šîãäà „æàä ïîøåâåëèëñß, îéä ïîñìîòðåë íà íåãî è ïîäîøåë ê êðîâàòè.
     - ‘àìè âèíîâàòû, - çàõíûêàë îí. - …ñëè áû íå âû,  „æîííè  áûë  áû  ñî
ìíîé è îñòàëñß æèâ.
     å îòäàâàß ñåáå îò÷åòà â òîì, ÷òî  äåëàåò,  äâèæèìûé  äàâíî  çàáûòûì,
ãëóáîêî çàïðßòàííûì èíñòèíêòîì, „æàä äîòßíóëñß äî øåé îéäà, îáõâàòèë åå è
èçî âñåõ ñèë ñæàë. îéä íå ñîïðîòèâëßëñß, òàê è ñòîßë,  óìûâàßñü  ñëåçàìè.
„æàä âçãëßíóë â åãî ãëàçà è óòîíóë â èõ  ïóñòîòå.  ‡àòåì  ìåäëåííî  ðàçæàë
ðóêè.
     "îæå, - ïîäóìàë îí. - Ÿ æå âðà÷. à ìåíß íàïàë áîëüíîé ÷åëîâåê, à  ß
õî÷ó óáèòü åãî".
     „æàä ïîñìîòðåë íà îéäà è ïîíßë:  ïåðåä  íèì  áåñïîìîùíûé,  ñáèòûé  ñ
òîëêó  ðåáåíîê.  ’àê  âîò  ÷òî  íåñêîëüêî  ðàíüøå  ïûòàëîñü  ñîîáùèòü  åìó
ïîäñîçíàíèå: ðþñ îéä íå „îí ‚èíòîí. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå íå ñíîñèòü áû åìó
ãîëîâû.  îéä  íå  ñïîñîáåí  íà  óáèéñòâî.  ‘îâåðøåííî  ïðàâèëüíàß   ìûñëü
ìåëüêíóëà òîãäà â ìîçãó - ïî âíåøíèì  äàííûì  îéä  íå  òßíåò  íà  óáèéöó.
ðèäåòñß óòåøèòüñß õîòß áû ýòèì.
     - …ñëè áû íå âû, - ðûäàë îéä, - „æîííè áûë áû æè-è-èâ... áûë  áû  ñî
ìíî-î-îé... ß áû åãî çàùèòèë...
     - Ÿ íå ïðîñèë „æîíà •ýíñîíà óõîäèòü îò âàñ, - óñòàëî ïðîãîâîðèë „æàä.
- Ží ðåøèë ñàì.
     - ‹æåòå!
     - “ âàñ íà÷àëñß ðàçëàä äî òîãî, êàê îí ïðèøåë êî ìíå.
     „îëãîå ìîë÷àíèå. ‡àòåì îéä êèâíóë:
     - „à. Œû... âñå âðåìß ññîðèëèñü.
     - Ží ñòàðàëñß îáðåñòè ñàìîãî ñåáß. ˆíñòèíêò  ïîñòîßííî  ãîâîðèë  åìó:
âåðíèñü ê æåíå è äåòßì. ƒëóáîêî âíóòðè íåãî çðåëî æåëàíèå ñòàòü íîðìàëüíûì
ìóæ÷èíîé.
     - „à, - ïðîøåïòàë îéä. - Ží âñå  âðåìß  òâåðäèë  ýòî,  ß  æå  äóìàë:
ïðîñòî õî÷åò íàêàçàòü ìåíß. - îéä ïîäíßë ãëàçà íà „æàäà. - €  êàê-òî  ðàç
óøåë è íå âåðíóëñß - ðàçëþáèë. - ƒîëîñ áûë ïîëîí áåçûñõîäíîñòè.
     - Ží íå ðàçëþáèë âàñ êàê äðóãà, - çàìåòèë „æàä.
     îéä ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà íåãî â ïîëíîì îò÷àßíèè.
     - € ìíå âû ïîìîæåòå? -ïîìî-ãè-òå! ‚û äîëæíû ìíå  ïîìî÷ü!  -  ‚ûêðèêè
ñêîðåå ïîõîäèëè íà ñòîíû.
     „æàä çàäóìàëñß.
     - •îðîøî, - íàêîíåö ñêàçàë îí. - Ÿ ïîìîãó âàì.
     - Ÿ ñòàíó íîðìàëüíûì?
     - åò òàêîãî ïîíßòèß,  êàê  íåò  äâóõ  îäèíàêîâûõ  ëþäåé.  “  êàæäîãî
÷åëîâåêà ñîáñòâåííàß "íîðìàëüíîñòü".
     - ‚û ìîæåòå ñäåëàòü ìåíß íîðìàëüíûì ìóæ÷èíîé?
     - ‚ñå çàâèñèò îò âàñ - íàñêîëüêî ñàìè òîãî õîòèòå. àäî ïîäâåðãíóòüñß
ïñèõîàíàëèçó.
     - € âäðóã íå ïîìîæåò?
     - …ñëè  îáíàðóæèòñß,  ÷òî  â  âàñ  çàëîæåí  ãîìîñåêñóàëèçì,  ïðèäåòñß
ñìèðèòüñß ñ ýòèì.
     - Šîãäà ìû ñìîæåì íà÷àòü? - ñïðîñèë îéä.
     ‚íåçàïíî ïîñëåäíßß ôðàçà  âåðíóëà  „æàäà  ê  ðåàëüíîñòè.  ‘èäèò  òóò,
ðàçãëàãîëüñòâóåò íà ìåäèöèíñêèå òåìû, êîãäà  åäèíñòâåííîå,  î  ÷åì  ñåé÷àñ
ñëåäóåò äóìàòü, - â òå÷åíèå áëèæàéøèõ äâàäöàòè ÷åòûðåõ ÷àñîâ åãî óáüþò.  €
îí òàê íè÷åãî  è  íå  óçíàë  î  „îíå  ‚èíòîíå.  Žñòàâøèåñß  â  åãî  ñïèñêå
ïîäîçðåâàåìûå - ’åðè è îéä - íèêàêîãî îòíîøåíèß ê „îíó ‚èíòîíó íå  èìåþò,
è îí íè íà øàã íå  ïðîäâèíóëñß  âïåðåä.  …ñëè  åãî  õàðàêòåðèñòèêà  âåðíà,
óáèéöà â äàííûé ìîìåíò ìå÷åò ãðîìû è ìîëíèè. ’àê ÷òî  ñëåäóþùåå  íàïàäåíèå
íàäî æäàòü ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
     - îçâîíèòå ìíå â ïîíåäåëüíèê, - ñêàçàë „æàä.


     î äîðîãå äîìîé â òàêñè „æàä ïûòàëñß âçâåñèòü ñâîè  âîçìîæíûå  øàíñû.
àäîâàòüñß íå÷åìó. € âñå-òàêè çà êàêèìè ñâåäåíèßìè ñòîëü îò÷àßííî îõîòèòñß
„îí ‚èíòîí? ˆ ïî÷åìó â ïîëèöèè íà íåãî íè÷åãî íåò? Œîæåò  áûòü,  îí  æèâåò
ïîä äðóãîé ôàìèëèåé? åò. Œîóäè ÷åòêî ïðîèçíåñ: "„îí ‚èíòîí".
     ’ðóäíî  áûëî  ñêîíöåíòðèðîâàòü  âíèìàíèå.  ‹þáîå  ïîêà÷èâàíèå  ìàøèíû
îòäàâàëîñü â òåëå ìó÷èòåëüíîé áîëüþ. „æàä äóìàë  î  íåäàâíèõ  óáèéñòâàõ  è
ïîêóøåíèßõ, ïûòàßñü íàéòè â  íèõ  õîòü  êàêîé-íèáóäü  ñìûñë.  “äàð  íîæîì,
èñòßçàíèå,  íàåçä,  áîìáà-ëîâóøêà,  ñêîòñêèé  êðþê.  ‘ïëîøü   ìàíèàêàëüíàß
æåñòîêîñòü. ˆ íåâîçìîæíî ïðåäïîëîæèòü, êàêîé ñïîñîá èçáåðóò äàëüøå. ˆ  êòî
èñïîëíèòåëè. ˆì ëåã÷å âñåãî äîáðàòüñß äî íåãî â êàáèíåòå èëè  â  êâàðòèðå.
Ží âñïîìíèë î ñîâåòå €íæåëè. óæíî óêðåïèòü çàìêè  íà  äâåðßõ.  å  çàáûòü
ñêàçàòü øâåéöàðó Œàéêó  è  ëèôòåðó  ääè,  ÷òîáû  áûëè  íà÷åêó.  ˆì  ìîæíî
äîâåðßòü.
     Œàøèíà ïîäúåõàëà ê äîìó. ˜âåéöàð îòêðûë äâåðöó.  ’îëüêî  ýòî  áûë  íå
Œàéê.


        17

     Šàêîé-òî  êðóïíûé  ñìóãëûé  ÷åëîâåê  ñ  ãëóáîêî  ïîñàæåííûìè  ÷åðíûìè
ãëàçàìè íà äðßáëîì ëèöå îáëà÷èëñß â ôîðìó Œàéêà, êîòîðàß  áûëà  åìó  ìàëà.
‘ïåðåäè íà øåå ó íåãî âèäíåëñß ñòàðûé øðàì.
     ’àêñè îòúåõàëî, è „æàä îñòàëñß íàåäèíå ñ íåçíàêîìöåì. ‘íîâà  ðåçàíóëà
áîëü. Ží çàñêðåæåòàë çóáàìè. ƒîñïîäè, òîëüêî íå ñåé÷àñ!
     - ƒäå Œàéê?
     - ‚ îòïóñêå, äîêòîð.
     ˆòàê, ýòîò òèï çíàåò, êòî îí? € Œàéê â îòïóñêå? ‚ äåêàáðå?
     î ãóáàì íåçíàêîìöà ñêîëüçíóëà äîâîëüíàß óëûáî÷êà. „æàä áðîñèë âçãëßä
ïî ñòîðîíàì: íà óëèöå íè äóøè,  òîëüêî  âåòåð  ñâèùåò.  îïûòàòüñß  óíåñòè
íîãè? òî â åãî-òî ñîñòîßíèè?! ‚ñå òåëî ðàçáèòî  è  áîëèò,  âçäîõíóòü  êàê
ñëåäóåò íåëüçß.
     - îõîæå,  âû  ïîïàëè  â  àâòîêàòàñòðîôó.  -  —åëîâåê  ãîâîðèë  ïî÷òè
äîáðîäóøíî.
     è ñëîâà íè îòâåòèâ, „æàä ïîâåðíóëñß è âîøåë â  âåñòèáþëü.  ‚  ñëó÷àå
÷åãî ïîçîâåò íà ïîìîùü ääè.
     "˜âåéöàð" ïîñëåäîâàë çà „æàäîì. ääè ñòîßë âîçëå ëèôòà ê íèì  ñïèíîé.
„æàä íàïðàâèëñß ê íåìó, ñ êàæäûì øàãîì îùóùàß ñèëüíåéøóþ áîëü. ‹èøü áû  íå
óïàñòü, è ãëàâíîå - íå îñòàòüñß ñ  ýòèì  ÷åëîâåêîì  íàåäèíå.  Ží  ïîáîèòñß
ñâèäåòåëß.
     - ääè! - ïîçâàë „æàä.
     ‹èôòåð îáåðíóëñß.
     „æàä íèêîãäà ïðåæäå åãî íå âèäåë. Ží  âûë  êîïèåé  "øâåéöàðà",  ðàçâå
ïîìåíüøå ðîñòîì è áåç øðàìà. ‚ûëèòûå áðàòüß-ðàçáîéíèêè. „æàä  îñòàíîâèëñß,
çàæàòûé ñ äâóõ ñòîðîí. ˆ, êðîìå íèõ, â âåñòèáþëå íèêîãî.
     - îåõàëè, - ñêàçàë  ÷åëîâåê  ó  ëèôòà.  Ží,  êàê  è  áðàò,  äîâîëüíî
óõìûëßëñß.
     ˆòàê, ýòè  äâîå  -  îëèöåòâîðåíèå  ñìåðòè.  ‚ïðî÷åì,  îíè  íå  àâòîðû
ñöåíàðèß, à íàíßòûå ïðîôåññèîíàëû. ðèêîí÷àò åãî çäåñü, â  âåñòèáþëå,  èëè
ïðåäïî÷òóò ñäåëàòü ýòî â êâàðòèðå? Šîíå÷íî, â êâàðòèðå, çàêëþ÷èë îí. óäåò
áîëüøå âðåìåíè, ÷òîáû ñêðûòüñß, ïðåæäå ÷åì îáíàðóæàò òðóï.
     „æàä øàãíóë ê êîíòîðå óïðàâëßþùåãî:
     - Œíå íóæíî ïîâèäàòü ìèñòåðà Šàöà ïî ïîâîäó...
     îëüøîé ïðåãðàäèë åìó äîðîãó.
     - Œèñòåð Šàö çàíßò, äîê, - ìßãêî ïðîãîâîðèë îí.
     —åëîâåê â ëèôòå ïîäàë ãîëîñ:
     - Ÿ îòâåçó âàñ íàâåðõ.
     - åò, - ñêàçàë „æàä. - Ÿ...
     - „åëàé, ÷òî âåëßò, - áðîñèë áîëüøîé ëåäßíûì òîíîì.
     ‚äðóã äâåðü ñ  óëèöû  îòêðûëàñü,  è  â  âåñòèáþëü  âîðâàëñß  õîëîäíûé
âîçäóõ. ûñòðî âîøëè, êóòàßñü â ïàëüòî, äâîå ìóæ÷èí  è  äâå  æåíùèíû.  Žíè
ãðîìêî ðàçãîâàðèâàëè è ñìåßëèñü.
     - •óæå, ÷åì â ‘èáèðè! - âîñêëèêíóëà îäíà èç æåíùèí.
     -  „à  óæ,  íî÷êà,  íå  ïðèâåäè  ƒîñïîäè,  è  äëß  äâóíîãèõ,  è   äëß
÷åòâåðîíîãèõ,  -  ïðîìîëâèë  òîëñòîìîðäûé  ìóæ÷èíà,  ïîääåðæèâàß  åå   ïîä
ëîêîòîê. Šîìïàíèß øëà  ê  ëèôòó.  ðàòüß-ðàçáîéíèêè  ìîë÷à  ïåðåãëßíóëèñü.
‡àãîâîðèëà âòîðàß æåíùèíà, êðîøå÷íàß ïëàòèíîâàß áëîíäèíêà.
     - ˆçóìèòåëüíûé áûë âå÷åð. ‘ïàñèáî áîëüøîå! -  Žíà  ßâíî  ïðîùàëàñü  ñ
êàâàëåðàìè.
     ‚òîðîé ìóæ÷èíà èçäàë çâóê ïðîòåñòà, ïîõîæèé íà ñòîí:
     - å ïðîãîíèòå æå âû íàñ áåç ñòàêàí÷èêà ñïèðòíîãî?!
     - “æàñíî ïîçäíî, „æîðäæ, - æåìàííî ïðîïåëà ïåðâàß äàìà.
     - à óëèöå ìîðîç. å ìåøàëî áû íåìíîæå÷êî çàïðàâèòü íàñ àíòèôðèçîì.
     ‚òîðîé ïîääåðæàë åãî:
     - Žäèí ãëîòîê, è ìû óéäåì.
     „æàä çàòàèë äûõàíèå: "ó, ïîæàëóéñòà!"
     ëàòèíîâàß áëîíäèíêà ñæàëèëàñü:
     - ‹àäíî, îã ñ âàìè. ’îëüêî îäèí, âñå ñëûøàëè?
     ‘ìåßñü, îíè âîøëè â ëèôò. „æàä áûñòðî øàãíóë ñëåäîì. "˜âåéöàð ñòîßë â
íåðåøèòåëüíîñòè, ñìîòðß íà áðàòà. ’îò, íàõîäßñü â  ëèôòå,  ïîæàë  ïëå÷àìè,
çàêðûë äâåðü è íàæàë íà "ïóñê". „æàä æèë íà ïßòîì ýòàæå. …ñëè  îíè  âûéäóò
ðàíüøå - âñå êîí÷åíî.
     - òàæ?
     Œàëåíüêàß áëîíäèíêà çàõèõèêàëà:
     - ðåäñòàâëßþ,  ÷òî  ñêàçàë  áû  ìîé  ìóæ,  åñëè  áû  óâèäåë,  ÷òî  ß
ïðèãëàñèëà â äîì äâóõ íåçíàêîìûõ ìóæ÷èí. - Žíà ïîâåðíóëàñü  ê  ëèôòåðó:  -
„åñßòûé.
     „æàä íàáðàë ïîëíûå ëåãêèå âîçäóõà è òîëüêî òîãäà ïîíßë, ÷òî íå äûøàë.
Ží áûñòðî ïðîèçíåñ:
     - ßòûé.
     "‹èôòåð" ìíîãîçíà÷èòåëüíî è ñïîêîéíî ïîñìîòðåë íà íåãî è îòêðûë äâåðü
íà ïßòîì ýòàæå. „æàä âûøåë. ‹èôò ïîåõàë äàëüøå.
     Ží äâèíóëñß ê ñâîåé êâàðòèðå, ïðåâîçìîãàß áîëü.  ‚ûíóë  êëþ÷.  îòêðûë
äâåðü. ‘åðäöå ãðîìêî áèëîñü. „î èõ ðîêîâîãî  ïðèõîäà  ñàìîå  áîëüøåå  ïßòü
ìèíóò. •îòåë íàêèíóòü öåïî÷êó, íî îíà îñòàëàñü ó íåãî â ðóêàõ. åðåðåçàíà.
˜âûðíóë åå íà ïîë è ïîøåë  ê  òåëåôîíó.  ‘òðàøíî  çàêðóæèëàñü  ãîëîâà.  Ží
îñòàíîâèëñß è ïðèêðûë ãëàçà, à äðàãîöåííîå âðåìß íåóìîëèìî áåæàëî.
     …äèíñòâåííîå, êîìó  ìîæíî  ïîçâîíèòü,  ýòî  €íæåëè,  íî  îí  ëåæèò  ñ
ïðîñòóäîé. ˆ ÷òî åìó ñêàçàòü? ‚ äîìå ïîìåíßëè øâåéöàðà è ëèôòåðà; êàæåòñß,
îíè ñîáèðàþòñß óáèòü ìåíß? „æàä âäðóã îñîçíàë, ÷òî ñòîèò ñ òðóáêîé â ðóêå,
îøåëîìëåííî ñìîòðèò íà íåå è  íå  çíàåò,  ÷òî  äåëàòü.  ‘îòðßñåíèå  ìîçãà,
ïîäóìàë îí. ‚åäü îéä âåñü äóõ èç ìåíß âûòðßñ. € ñåé÷àñ ïðèäóò ýòè òèïû  è
çàñòàíóò  åãî  ñîâåðøåííî  áåñïîìîùíîãî.  Ží   âñïîìíèë   âûðàæåíèå   ãëàç
"øâåéöàðà".  åîáõîäèìî  èõ  ïåðåõèòðèòü,  ñáèòü   ñ   òîëêó.   î,   áîæå
âñåìèëîñòèâåéøèé, êàê?
     ‚êëþ÷èë ìîíèòîð - âåñòèáþëü áûë ïóñò.  àêàòûâàß  âîëíàìè,  âåðíóëàñü
áîëü.  ’îëüêî  áû  íå  ïîòåðßòü  ñîçíàíèå.  “ñèëèåì  âîëè  çàñòàâèë   ñåáß
ñêîíöåíòðèðîâàòüñß: "’û â êðèòè÷åñêîì ïîëîæåíèè...  „à...  ‚  êðèòè÷åñêîì.
ðèíèìàé ÷ðåçâû÷àéíûå ìåðû!" ‚ ãëàçàõ  ïðîäîëæàëî  ìåðêíóòü.  ‘ôîêóñèðîâàë
çðåíèå íà òåëåôîííîì àïïàðàòå. Œåäëåííî, ñ òðóäîì íàáðàë  íîìåð.  Žòâåòèëè
ïîñëå ïßòîãî ãóäêà. „æàä ãîâîðèë íåñâßçíî è íå÷åòêî. Šðàåì  ãëàçà  çàìåòèë
íà ýêðàíå êàêîå-òî äâèæåíèå. ’å äâîå íàïðàâëßëèñü ïî âåñòèáþëþ ê ëèôòó.
     …ãî âðåìß âûøëî.


     „âîå ìóæ÷èí áåñøóìíî ïîäîøëè ê  êâàðòèðå  è  âñòàëè  ïî  îáå  ñòîðîíû
äâåðè. îëüøîé, îêè, òîëêíóë  äâåðü  -  çàïåðòà.  Ží  âûíóë  öåëëóëîèäíóþ
ïëàñòèíêó, îñòîðîæíî âñòàâèë  ìåæäó  äâåðüþ  è  ïðèòîëîêîé  ïîâûøå  çàìêà.
Šèâíóë áðàòó, è îáà âûíóëè ïèñòîëåòû ñ ãëóøèòåëßìè. îêè ïðîâåë ïëàñòèíêîé
âíèç è ìåäëåííî ïðèîòêðûë äâåðü. Žíè îêàçàëèñü â ãîñòèíîé, ïóñòîé êîìíàòå,
èç êîòîðîé âåëè åùå òðè çàêðûòûå äâåðè. ðàò ïîìåíüøå, èê, ïîòðîãàë  îäíó
èç íèõ. “ëûáíóâøèñü, ïðèëîæèë  äóëî  ê  çàìêó  è  íàæàë  íà  êóðîê.  „âåðü
îòêðûëàñü â êàáèíåò. „ðóã çà äðóãîì ïåðåñòóïèëè ïîðîã, ïîâîäß ïî  ñòîðîíàì
ïèñòîëåòàìè.
     èê ïîëåç ïî øêàôàì, à îêè âåðíóëñß â  ãîñòèíóþ.  Žíè  äâèãàëèñü  íå
ñïåøà, çíàß,  ÷òî  äîêòîð  ïðß÷åòñß  ãäå-òî  çäåñü,  è  ïîìîùè  åìó  æäàòü
íåîòêóäà. Ÿâíî èñïûòûâàëè  óäîâîëüñòâèå,  êàê  áóäòî  ñìàêîâàëè  ïîñëåäíèå
ìãíîâåíèß ïåðåä ãëàâíûì øàãîì.
     èê òîëêíóë âòîðóþ äâåðü - íå ïîääàåòñß. ‚ûñòðåëèë â çàìîê è âîøåë  â
êîìíàòó - íèêîãî. „âèíóëñß äàëüøå.  Šîãäà  ïðîõîäèë  ìèìî  ìîíèòîðà,  îêè
ñõâàòèë áðàòà çà  ðóêó:  íà  ýêðàíå  êàêèå-òî  ëþäè  òîðîïëèâî  ïåðåñåêàëè
âåñòèáþëü. „âîå â áåëûõ ìåäèöèíñêèõ êóðòêàõ òîëêàëè ïåðåä  ñîáîé  êàòàëêó.
’ðåòèé íåñ ìåäèöèíñêèé ñàêâîßæ.
     - òî åùå ÷òî çà äüßâîë?
     - å ïñèõóé, îêè. Šòî-òî, íàâåðíî, çàáîëåë. ‚ ýòîì  äîìå  íå  ìåíüøå
ñîòíè êâàðòèð.
     óäòî çàâîðîæåííûå, îíè íàáëþäàëè, êàê ìåäèêè âòàùèëè êàòàëêó â ëèôò,
øàãíóëè ñëåäîì, è ñòâîðêè çàêðûëèñü çà íèìè.
     - îäîæäåì ïàðó ìèíóò, - ïðîèçíåñ  èê.  -  Œîæåò,  êàêîé  íåñ÷àñòíûé
ñëó÷àé. ’îãäà æäè êîïîâ.
     - ó è âåçóõà, ßäðåíà âîøü!
     - ðîñü ïñèõîâàòü. ‘òèâåíñ íèêóäà íå äåíåòñß.
     ‚íåçàïíî äâåðü â êâàðòèðó ðàñïàõíóëàñü, âîøëè âðà÷  è  äâîå  èíòåðîâ,
âåçß çà ñîáîé  êàòàëêó.  ðàòüß  ïîñïåøíî  çàñóíóëè  ïèñòîëåòû  â  êàðìàíû
ïàëüòî.
     ‚ðà÷ ïîäîøåë ê îäíîìó èç íèõ:
     - Ží ìåðòâ?
     - Šòî?
     - ‘àìîóáèéöà. Œåðòâ èëè åùå æèâ?
     ðàòüß, íè÷åãî íå ïîíèìàß, îáìåíßëèñü âçãëßäàìè.
     - ‚û, ðåáßòà, ïîïàëè íå òóäà, - ñêàçàë èê.
     ‚ðà÷ ðåçêî ïðîòèñíóëñß  ìåæäó  áðàòüßìè  è  ïîïûòàëñß  îòêðûòü  äâåðü
ñïàëüíè.
     - ‡àïåðòà. „àâàéòå-êà ïîäíàæìåì.
     Žáà áðàòà áåñïîìîùíî íàáëþäàëè, êàê ìåäèêè  ïëå÷àìè  âûøèáàëè  äâåðü.
‚ðà÷ âîøåë â ñïàëüíþ.
     - ‚åçèòå êàòàëêó! - Ží ïîäîøåë ê êðîâàòè, íà êîòîðîé  ëåæàë  „æàä.  -
‚ñå â ïîðßäêå?
     „æàä ïîäíßë ãëàçà, ñòàðàßñü õîòü ÷òî-òî ðàçãëßäåòü.
     - îëüíèöà... - ïðîáîðìîòàë îí.
     - “æå åäåì.
     ‚ ïîëíîé ïðîñòðàöèè óáèéöû ñìîòðåëè, êàê ìåäèêè ëîâêî  óëîæèëè  „æàäà
íà êàòàëêó è óêðûëè îäåßëàìè.
     - „àâàé ñâàëèâàòü, - øåïíóë áðàòó îêè.
     ‚ðà÷ ïðîâîäèë èõ âçãëßäîì. ‡àòåì ïîâåðíóëñß  ê  „æàäó,  â  èçìó÷åííîì
ëèöå êîòîðîãî íå áûëî íè êðîâèíêè.
     - Šàê, òû? - ‚ ãîëîñå âðà÷à çâó÷àëà ßâíàß îçàáî÷åííîñòü.
     „æàä ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß, íî òùåòíî.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë îí, åäâà ñëûøà ñàì ñåáß, - ‘ïàñèáî, èò.
     èòåð âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà äðóãà, çàòåì êèâíóë ìåäèêàì:
     - îåõàëè!


        18

     îëüíè÷íàß ïàëàòà äðóãàß, à ñåñòðà òà æå. ‘âåòëûå ñòåíû è  æåíùèíà  â
áåëîì ñ íåäîâîëüíîé ìèíîé íà ëèöå - âîò ïåðâîå,  ÷òî  óâèäåë  „æàä,  êîãäà
îòêðûë ãëàçà.
     - ’àê. Ž÷íóëèñü,  -  íàòßíóòî  ñêàçàë  îíà.  -  „îêòîð  •ýððèñ  õî÷åò
ïîãîâîðèòü ñ âàìè. - ‚ñß ïîäîáðàâøèñü, îíà âûøëà èç ïàëàòû.
     Žñòîðîæíî, ïîìîãàß ñåáå ðóêàìè, „æàä ñåë. Šîñòè öåëû, à ìûøöû  ñëîâíî
÷óæèå. Ží ïîïûòàëñß  ñôîêóñèðîâàòü  çðåíèå  íà  ñòóëå,  ñòîßùåì  íàïðîòèâ,
ïîïåðåìåííî çàêðûâàß ãëàçà. Šîíòóðû ÷óòü ðàñïëûâàëèñü.
     - •îòèòå, ÷òîáû âàñ ïîñìîòðåë ñïåöèàëèñò?
     „æàä ïîäíßë ãëàçà. ‚ ïàëàòå ñòîßë äîêòîð ‘åéìóð •ýððèñ.
     - ó, - âåñåëî ñêàçàë îí. - ‚û  ñòàíîâèòåñü  îäíèì  èç  ñàìûõ  ëó÷øèõ
êëèåíòîâ. ‡íàåòå, íà êàêóþ ñóììó âûïèñàëè ñ÷åò òîëüêî çà íàëîæåíèå øâîâ íà
ðàíû? ðèäåòñß ñäåëàòü âàì ñêèäêó... Šàê ñïàëè, „æàä? - Ží ïðèñåë íà  êðàé
êðîâàòè.
     - Šàê ìëàäåíåö. ÷òî âû ìíå äàëè?
     - “êîëîëè ýòàìèíàëîì íàòðèß.
     - Šîòîðûé ÷àñ?
     - îëäåíü.
     - Ž ãîñïîäè, - âûðâàëîñü ó „æàäà. - Œíå íóæíî óõîäèòü.
     „îêòîð •ýððèñ îòöåïèë èñòîðèþ áîëåçíè îò ñâîåé ïà÷êè áóìàã.
     - ˆòàê, ñ ÷åãî íà÷íåì? ‘îòðßñåíèå ìîçãà? àçðûâû? “øèáû?
     - Ÿ ñåáß âåëèêîëåïíî ÷óâñòâóþ.
     „îêòîð îòëîæèë èñòîðèþ áîëåçíè â ñòîðîíó è çàãîâîðèë ñåðüåçíûì òîíîì:
     - „æàä, âàøå òåëî ïîäâåðãëîñü ýêçåêóöèè. ƒîðàçäî â  áîëüøåé  ñòåïåíè,
÷åì âû ñåáå  ïðåäñòàâëßåòå.  …ñëè  ó  âàñ  åñòü  õîòü  îäíà  èçâèëèíà,  âû
îñòàíåòåñü â ýòîé ïîñòåëè íà íåñêîëüêî äíåé è îòäîõíåòå. € ïîòîì ïîåäåòå â
îòïóñê íà ìåñßö.
     - ëàãîäàðþ, ‘åéìóð.
     - •îòü âû  è  èñïûòûâàåòå  ÷óâñòâî  áëàãîäàðíîñòè,  íî  ß  êàê-íèáóäü
îáîéäóñü áåç ýòîãî.
     - Œíå íóæíî çàíßòüñß êîå-êàêèìè äåëàìè.
     „îêòîð •ýððèñ âçäîõíóë:
     - ‡íàåòå, êòî ñàìûå íåâûíîñèìûå ïàöèåíòû íà ñâåòå? ‚ðà÷è.
     ðèçíàâ ñâîå ïîðàæåíèå, îí ïåðåìåíèë òåìó:
     -  èòåð  ïðîáûë  çäåñü  âñþ  íî÷ü.  €  òåïåðü  êàæäûé  ÷àñ   çâîíèò,
áåñïîêîèòñß. Ží ñ÷èòàåò, ÷òî â÷åðà íî÷üþ êòî-òî ïûòàëñß âàñ óáèòü.
     - ‚û æå ïîíèìàåòå - ó âðà÷åé áîãàòîå âîîáðàæåíèå.
     •ýððèñ âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà „æàäà, ïîæàë ïëå÷àìè è ñêàçàë:
     - ‚û ïñèõîàíàëèòèê, à ß ïðîñòîé ëåêàðü.  ‚û,  íàâåðíîå,  çíàåòå,  ÷òî
äåëàåòå, õîòß, ïî-ìîåìó, âàøà çàòåß ãðîøà ëîìàíîãî  íå  ñòîèò.  ‚û  òâåðäî
ðåøèëè íå çàäåðæèâàòüñß çäåñü?
     - ðîñòî íå ìîãó.
     - ‹àäíî, õóëèãàí. ‚ûïóùó âàñ çàâòðà.
     „æàä áûëî çàïðîòåñòîâàë, íî äîêòîð •ýððèñ îáîðâàë åãî:
     - å ñïîðèòü! ‘åãîäíß âîñêðåñåíüå.  åáßòêàì,  êîòîðûå  êàëå÷àò  âàñ,
òîæå íóæåí ïåðåäûõ.
     - ‘åéìóð...
     - ‚îò åùå ÷òî. ðîòèâíî èçîáðàæàòü åâðåéñêóþ ìàìàøó, íî âû õîòü åëè â
ïîñëåäíåå âðåìß?
     - -äà, êîå-êàê... - ïðèçíàëñß „æàä.
     - Ÿñíî. Ÿ äàì  ìèññ  åäïåí  äâàäöàòü  ÷åòûðå  ÷àñà,  ÷òîáû  îíà  âàñ
îòêîðìèëà. ˆ...
     - „à?
     - å ðèñêóéòå, ìíå áû íå õîòåëîñü ïîòåðßòü òàêîãî èñïðàâíîãî êëèåíòà.
     ˆ äîêòîð •ýððèñ óøåë.
     „æàä îòêèíóëñß  íà  ïîäóøêè:  óñòàëîñòü  áðàëà  ñâîå.  îòîì  óñëûøàë
äðåáåçæàíèå ïîñóäû  è,  îòêðûâ  ãëàçà,  óâèäåë  êðàñèâóþ  ñåñòðó-èðëàíäêó,
êîòîðàß âêàòèëà ñåðâèðîâî÷íûé ñòîëèê ñ ìíîæåñòâîì áëþä.
     - ‚û ïðîñíóëèñü. äîêòîð ‘òèâåíñ? - óëûáíóëàñü îí.
     - Šîòîðûé ÷àñ?
     - ˜åñòü.
     Ží ïðîñïàë âåñü äåíü.  ‘åñòðà  ïåðåñòàâèëà  îáåä  íà  òóìáî÷êó  âîçëå
êðîâàòè.
     - ‘åãîäíß öàðñêîå óãîùåíèå. ‡àâòðà ñî÷åëüíèê.
     - Ÿ çíàþ.
     Ží ïðèíßëñß çà åäó áåç  àïïåòèòà,  íî  êîãäà  ïîëîæèë  â  ðîò  ïåðâûé
êóñî÷åê, âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî ñòðàøíî ïðîãîëîäàëñß.  „îêòîð  •ýððèñ  âåëåë
îòêëþ÷èòü òåëåôîí, è  „æàä  ñïîêîéíî  ëåæàë,  íàáèðàßñü  ñèë.  ‡àâòðà  åìó
ïîíàäîáèòñß ýíåðãèß, êîòîðóþ óäàñòñß íàêîïèòü ñåãîäíß.


     ‚ 10 ÷àñîâ óòðà â ïàëàòó òîðîïëèâî âîøåë ‘åéìóð •ýððèñ.
     - Šàê ìîé ëþáèìûé ïàöèåíò? - âåñåëî ñïðîñèë  îí.  -  ‚ûãëßäèòå  ïî÷òè
ïî-÷åëîâå÷åñêè.
     - ðåêðàñíî. Š âàì ïîñåòèòåëü. •îòåëîñü áû, ÷òîáû âû íå ñìàõèâàëè  íà
ïóãàëî.
     èòåð? ˆëè îðà? îæàëóé, âñå ñâîå  ñâîáîäíîå  âðåìß  îíè  òðàòßò  íà
ïîñåùåíèå áîëüíèöû.
     - òî ëåéòåíàíò Œàêãðèâè, - äîáàâèë äîêòîð •ýððèñ.
     ‘åðäöå „æàäà åêíóëî.
     - Ží ãîðèò æåëàíèåì  ïîãîâîðèòü.  •îòåë  óäîñòîâåðèòüñß,  ÷òî  âû  íå
ñïèòå. ‘åé÷àñ ïðèäåò.
     ó äà, ÷òîáû àðåñòîâàòü åãî. €íæåëè áîëåí, ñèäèò äîìà  è  íå  ïîìåøàë
Œàêãðèâè ñîñòðßïàòü óëèêè, ïî  êîòîðûì  åãî  ìîãóò  îñóäèòü.  Žò  Œàêãðèâè
ïîùàäû íå æäè. àäî èñ÷åçíóòü äî åãî ïðèõîäà.
     - óäüòå äîáðû, ïîïðîñèòå ñåñòðó ïðèñëàòü ïàðèêìàõåðà, - ñêàçàë „æàä.
- •î÷ó ïîáðèòüñß.
     „îëæíî áûòü, èçìåíèâøèéñß ãîëîñ âûäàë  åãî,  î  ÷åì  ñâèäåòåëüñòâîâàë
âçãëßä äîêòîðà. ˆëè Œàêãðèâè ÷òî-òî óñïåë ñîîáùèòü î íåì?
     - •îðîøî, - êèâíóë •ýððèñ.
     Šàê òîëüêî çàêðûëàñü äâåðü.  „æàä  âñòàë.  „âå  íî÷è  ñïîêîéíîãî  ñíà
ñîâåðøèëè ÷óäî. Ží åùå íåóâåðåííî äåðæàëñß íà íîãàõ,  íî  ýòî  ïóñòßêè.  €
ñåé÷àñ íàäî ñïåøèòü. —åðåç òðè ìèíóòû îí áûë  îäåò.  ‚ûãëßíóë  â  ùåëî÷êó,
óáåäèëñß, ÷òî â êîðèäîðå íèêîãî íåò, è íàïðàâèëñß ê ñëóæåáíîé ëåñòíèöå. à
ïîâîðîòå óâèäåë, êàê èç ëèôòà âûøåë Œàêãðèâè è äâèíóëñß ê ïàëàòå.  ‡à  íèì
ñëåäîâàëè ïåðåîäåòûé ïîëèöåéñêèé è äâà äåòåêòèâà. „æàä  ñïóñòèëñß  âíèç  è
âûáðàëñß èç çäàíèß ÷åðåç ïîäúåçä "ñêîðîé ïîìîùè". Žòîéäß  îò  áîëüíèöû  íà
êâàðòàë, ñåë â òàêñè.


     Œàêãðèâè âîøåë â ïàëàòó è ñðàçó óâèäåë  ïóñòóþ  êðîâàòü  è  øêàô  áåç
âåðõíåé îäåæäû.
     - àçáåãàéòåñü ïî ðàçíûì íàïðàâëåíèßì, - ñêàçàë îí ñâîèì ñïóòíèêàì. -
…ãî åùå ìîæíî çàäåðæàòü. - ˆ áðîñèëñß ê òåëåôîíó.
     Žïåðàòîð òóò æå ñîåäèíèë åãî ñ êîììóòàòîðîì ïîëèöèè.
     - òî Œàêãðèâè.  Žáúßâëåíèå  âñåì  ïîñòàì  ïîëèöèè.  Ž÷åíü  ñðî÷íî...
„îêòîð ‘òèâåíñ, „æàä... ‚îçðàñò...


     ’àêñè îñòàíîâèëîñü ïåðåä çäàíèåì, ãäå íàõîäèëñß  êàáèíåò.  Žòíûíå  îí
íèãäå íå áóäåò â áåçîïàñíîñòè. „àæå äîìà.  ðèäåòñß  èñêàòü  ïðèñòàíèùå  â
ãîñòèíèöå. ‡àõîäèòü â êàáèíåò òîæå  îïàñíî,  íî  íåîáõîäèìî:  íóæåí  íîìåð
òåëåôîíà.
     „æàä ðàñïëàòèëñß ñ òàêñèñòîì è âîøåë â õîëë. ûëà  êàæäàß  ìûøöà,  íî
äâèãàëñß îí áûñòðî. ‚ðåìåíè ïî÷òè  íåò.  ‚ðßä  ëè  îíè  ïîäóìàþò,  ÷òî  îí
çàãëßíåò ñþäà. åîáõîäèìî âåñòè ñåáß êðàéíå îñòîðîæíî. ‘åé÷àñ âñå  çàâèñèò
îò òîãî, â ÷üþ ëîâóøêó îí ïîïàäåò. îëèöèè èëè „îíà ‚èíòîíà.
     Ží îòêðûë äâåðü êàáèíåòà è çàïåð åå çà  ñîáîé.  îìåùåíèß  ïîêàçàëèñü
÷óæèìè è âðàæäåáíûìè. îëüøå ïðèíèìàòü  ïàöèåíòîâ  çäåñü  íå  ñòîèò.  ‘àìà
îáñòàíîâêà òåïåðü íå áóäåò ðàñïîëàãàòü  áîëüíûõ  ê  îòêðîâåííîñòè,  ñêîðåå
íàîáîðîò.
     …ãî îõâàòèë ãíåâ - âîò âåäü âî ÷òî ìîæåò  ïðåâðàòèòü  æèçíü  êàêîé-òî
ìåðçàâåö. Ží ßâñòâåííî ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê áðàòüß âåðíóëèñü ê  õîçßèíó  è
äîëîæèëè, äåñêàòü, äåëî ñîðâàëîñü. …ñëè îí  ïðàâèëüíî  îïðåäåëèë  õàðàêòåð
„îíà ‚èíòîíà, òîò ïðèøåë â ßðîñòü. ‚ ëþáîé ìîìåíò  ñëåäóåò  îæèäàòü  íîâóþ
ïîïûòêó íàïàäåíèß.
     …ùå â áîëüíèöå îí âñïîìíèë î äâóõ âàæíûõ âåùàõ. ˆíîãäà €ííó íàçíà÷àëè
íà  ïðèåì  ïåðåä  „æîíîì  •ýíñîíîì.  Šðîìå   òîãî,   îíà   íåñêîëüêî   ðàç
ðàçãîâàðèâàëà ñ Šýðîë, è òà, íè  î  ÷åì  íå  ïîäîçðåâàß,  ìîãëà  ñáîëòíóòü
÷òî-ëèáî ëèøíåå. € åñëè òàê, €ííå ãðîçèò íå ìåíüøàß îïàñíîñòü.
     „æàä îòêðûë ßùèê ñòîëà, âûíóë òåëåôîííóþ êíèãó è íàáðàë  íîìåð  €ííû.
îñëå òðåòüåãî ãóäêà îòâåòèë áåññòðàñòíûé ãîëîñ:
     - Žïåðàòîð ñëóøàåò. Šàêîé íîìåð âû íàáèðàåòå?
     Ží ïðîäèêòîâàë. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä äåâóøêà îòâåòèëà:
     - ˆçâèíèòå, íî âû îøèáëèñü. îæàëóéñòà,  ïðîâåðüòå  ñâîþ  çàïèñü  èëè
îáðàòèòåñü â ñïðàâî÷íóþ.
     - ëàãîäàðþ, - ñêàçàë „æàä è ïîâåñèë òðóáêó. Ží ñèäåë êàêîå-òî  âðåìß
çàäóìàâøèñü, ïîòîì  âñïîìíèë,  ÷òî  íåñêîëüêî  äíåé  íàçàä  â  áþðî  óñëóã
äîçâîíèëèñü äî âñåõ ïàöèåíòîâ,  êðîìå  €ííû.  ó  êîíå÷íî,  îí,  çàïèñûâàß
òåëåôîí, ïåðåïóòàë öèôðû. „æàä ïîëèñòàë îáùèé ñïðàâî÷íèê, íî íå  îáíàðóæèë
íè €ííû ëåéê, íè  åå  ìóæà.  ‚ñå  ðàâíî,  íåîáõîäèìî  ïîãîâîðèòü  ñ  íåé!
åðåïèñàë  àäðåñ  èç   ñâîåé   òåëåôîííîé   êíèãè:   üþ-„æåðñè,   åéîíí,
‚óäñàéä-àâåíþ, 617.
     —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò â êîíòîðå ïðîêàòà âçßë ìàøèíó. à ñòåíå  âèñåë
ïëàêàò: "Œû - âòîðîãî ñîðòà, ïîýòîìó ñòàðàåìñß âäâîéíå".
     "óäòî îáî ìíå ñêàçàíî", - ïîäóìàë „æàä.
     åñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß îáúåõàë êâàðòàë, óáåäèëñß, ÷òî íåò  õâîñòà,  è
íàïðàâèëñß  â  üþ-„æåðñè  ÷åðåç  ìîñò  „æîðäæà  ‚àøèíãòîíà.   ‚   åéîííå
îñòàíîâèëñß ó áåíçîêîëîíêè è ñïðîñèë äîðîãó äàëüøå.
     - „î óãëà è íàëåâî. ’ðåòüß óëèöà.
     îáëàãîäàðèâ, „æàä ïðîäîëæàë ïóòü. ðè ìûñëè î  òîì,  ÷òî  îí  ñåé÷àñ
óâèäèò €ííó, ñåðäöå ó÷àùåííî çàáèëîñü. Šàê ñêàçàòü, ÷òîáû  íå  âçâîëíîâàòü
åå? óäåò ëè äîìà ìóæ?
     „æàä ïîâåðíóë íà ‚óäñàéä-àâåíþ. „îìà çäåñü íà÷èíàëèñü  ñ  äåâßòèñîòûõ
íîìåðîâ, ïî îáåèì ñòîðîíàì óëèöû áûëè ìàëåíüêèå è îáøàðïàííûå. —åì  äàëüøå
îí åõàë, òåì íåêàçèñòåå ñòàíîâèëèñü ëà÷óæêè.
     î âåäü €ííà æèâåò â ïðåêðàñíîì ëåñíîì ïîìåñòüå. € êðóãîì íè äåðåâöà.
åóæåëè?.. ’ßãîñòíîå ïðåä÷óâñòâèå îâëàäåëî èì.
     ’àê è îêàçàëîñü: íîìåð 617 áûë ïîðîñøèé ñîðíßêàìè ïóñòûðü.


        19

     „æàä ñèäåë â ìàøèíå, ñòàðàßñü ñîñðåäîòî÷èòüñß. åâåðíûé  òåëåôîí  ìîã
áûòü îøèáêîé, íî íåâåðíûé íîìåð äîìà - ýòî óæ ñëèøêîì. €ííà ñîëãàëà åìó. €
åñëè îíà ñêðûëà ñâîé àäðåñ, à ïî ñâåé âåðîßòíîñòè,  è  íàñòîßùåå  èìß,  òî
÷åìó æå òîãäà âåðèòü? Ží çàñòàâèë ñåáß îáúåêòèâíî îöåíèòü âñå, ÷òî çíàë  î
íåé. àáðàëîñü âñåãî íè÷åãî. Žíà ïðèøëà ñ óëèöû, áåç  íàïðàâëåíèß  äðóãîãî
âðà÷à, è íàñòîßëà íà ïðèåìå. ‡à ÷åòûðå íåäåëè  îáùåíèß  óìåëî  ïîñòàðàëàñü
ñêðûòü öåëü ñâîåãî ïîßâëåíèß, à çàòåì íåîæèäàííî ñîîáùèëà:  ó  íåå  âñå  â
ïîðßäêå è îíà óåçæàåò. îñëå êàæäîãî âèçèòà ïëàòèëà íàëè÷íûìè, à íå  ÷åêîì
- çäåñü òîæå íè÷åãî íå âûßñíèøü. î çà÷åì ïîíàäîáèëîñü âñå ýòî âûäóìûâàòü?
à ïðßìîé âîïðîñ íàïðàøèâàëñß ëèøü îäèí îòâåò. ðè ýòîé ìûñëè „æàäó  ñòàëî
ôèçè÷åñêè  ïëîõî.  …ñëè  êîìó-íèáóäü  ïîòðåáîâàëàñü  èíôîðìàöèß,  êàê   îí
ðàáîòàåò, ÷òî è ãäå ðàñïîëàãàåòñß â êàáèíåòå,  êòî  ìîæåò  óçíàòü  áîëüøå,
íåæåëè ïàöèåíò? ‚îò ÷åì îíà çàíèìàëàñü. € ïîñëàë åå „îí ‚èíòîí. Žíà óçíàëà
âñå íåîáõîäèìîå è áåññëåäíî èñ÷åçëà!
     ˆ êàê ëåãêî îí ïîääàëñß íà îáìàí. „îëæíî áûòü, îíà ñìåßëàñü äî óïàäó,
êîãäà ðàññêàçûâàëà „îíó  ‚èíòîíó  î  âëþáëåííîì  èäèîòå,  íàçûâàþùèì  ñåáß
ïñèõîàíàëèòèêîì è ïðåòåíäóþùèì íà ðîëü çíàòîêà ÷åëîâå÷åñêèõ äóø.  €  îí  -
ëîïóõ-ëîïóõîì - ïî óøè âëþáèëñß â æåíùèíó, îçàáî÷åííóþ åäèíñòâåííîé  öåëüþ
- ïîäãîòîâèòü  åãî  óáèéñòâî.  Šàêîâî  äëß  âåäóùåãî  ñïåöèàëèñòà  ñòðàíû?
îòðßñàþùèé ìàòåðèàë äëß äèñêóññèè â €ññîöèàöèè àìåðèêàíñêèõ ïñèõèàòðîâ.
     € åñëè âñå íå òàê? ðåäïîëîæèì, €ííà äåéñòâèòåëüíî ïðèøëà  ñî  ñâîèìè
ïîäëèííûìè ïðîáëåìàìè, à íàçâàëàñü ôèêòèâíûì èìåíåì,  ïîòîìó  ÷òî  áîßëàñü
ïðè÷èíèòü êîìó-òî âðåä. ‘î âðåìåíåì ïðîáëåìû ðàçðåøèëèñü ñàìè ñîáîé, è îíà
ïîñ÷èòàëà, ÷òî áîëüøå íå íóæäàåòñß â ïîìîùè.
     åò, íå òàê ýòî ïðîñòî. € åñëè €ííà - òà ñàìàß íåèçâåñòíàß  âåëè÷èíà,
îïðåäåëèâ êîòîðóþ, ñïðàâèøüñß ñî âñåì  óðàâíåíèåì?  ˆëè,  ìîæåò  áûòü,  åå
çàñòàâèëè  ïîñòóïàòü  âîïðåêè  ñîáñòâåííîé  âîëè?   î,   ïîæàëóé,   òàêîå
ïðåäïîëîæåíèå  íèêàêîé  êðèòèêè  íå  âûäåðæèâàåò.  Ží  îòâîäèò   åé   ðîëü
çàòðàâëåííîé äàìû, à ñåáå -  ðûöàðß  â  áëåñòßùèõ  äîñïåõàõ.  åóæåëè  îíà
ïðåäàëà åãî? Šàê áû òî íè áûëî, îí îáßçàí ýòî âûßñíèòü.
     ˆç äîìà íàïðîòèâ âûøëà ïîæèëàß æåíùèíà â ðâàíîì õàëàòå  è  óñòàâèëàñü
íà íåãî. Ží ðàçâåðíóëñß è ïîåõàë îáðàòíî, ê ìîñòó „æîðäæà ‚àøèíãòîíà.
     ‘ëåäîì çà íèì øëè íåñêîëüêî ìàøèí. ‚ ëþáîé ìîãëè áûòü ïðåñëåäîâàòåëè.
î çà÷åì íàáëþäàòü çà íèì? ‚ðàãè çíàþò, ãäå  åãî  íàéòè.  åëüçß  âîò  òàê
ñèäåòü ñëîæà  ðóêè  è  æäàòü  íàïàäåíèß.  óæíî  äåéñòâîâàòü,  çàñòàòü  èõ
âðàñïëîõ, ðàçúßðèòü „îíà ‚èíòîíà äî  òàêîé  ñòåïåíè,  ÷òîáû  òîò  äîïóñòèë
ïðîìàøêó, è çàãíàòü  â  óãîë.  ðè÷åì  äåéñòâîâàòü  íåçàìåäëèòåëüíî,  ïîêà
Œàêãðèâè íå ñõâàòèë åãî è íå óïðßòàë çà ðåøåòêó.
     „æàä îòïðàâèëñß â Œàíõýòòåí. Šëþ÷ ê ðàçãàäêå  -  €ííà,  íî  åå  áóäòî
âåòðîì ñäóëî. ˆ çàâòðà óíåñåò èç ïðåäåëîâ ñòðàíû.
     ‚äðóã „æàäó ïðèøëî â ãîëîâó, êàê åå íàéòè.


     ûë  êàíóí  îæäåñòâà,  è   ïîìåùåíèå   àâèàêîìïàíèè   "àí-€ìåðèêåí"
çàïîëíßëè âûëåòàþùèå âî âñå êîíöû ìèðà ïàññàæèðû.
     „æàä ïðîòîëêíóëñß ê ñòîéêå è  ïîòðåáîâàë  àäìèíèñòðàòîðà.  „åâóøêà  â
ôîðìå, äåæóðíî óëûáàßñü, ïîïðîñèëà  ïîäîæäàòü:  àäìèíèñòðàòîð  ãîâîðèò  ïî
òåëåôîíó.
     „æàä ñòîßë, îãëóøåííûé ìíîãîßçû÷íûì ãîìîíîì.
     - Œíå íóæíî âûëåòåòü â ˆíäèþ ïßòîãî ÷èñëà.
     - ‚ àðèæå õîëîäíî?
     - îçàáîòüòåñü, ÷òîáû â ‹èññàáîíå ìåíß âñòðåòèëà ìàøèíà.
     …ìó âäðóã ñòðàøíî çàõîòåëîñü ñåñòü â ñàìîëåò, è ïîìèíàé êàê çâàëè. Ží
ßñíî îùóùàë, êàê èçìó÷åí ôèçè÷åñêè, ìîðàëüíî.  ’àêîå  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  â
ðàñïîðßæåíèè „îíà ‚èíòîíà öåëàß àðìèß, à îí îäèí. —òî òóò ñäåëàåøü?
     - —åì ìîãó áûòü ïîëåçåí?
     „æàä îáåðíóëñß. ‡à ñòîéêîé ñòîßë  âûñîêèé  ÷åëîâåê  ñ  î÷åíü  áëåäíûì
ëèöîì.
     -  Œîß  ôàìèëèß  -  ”ðåíäëè.  -  ƒóáû  àäìèíèñòðàòîðà  ñêðèâèëèñü   â
âûìó÷åííîé óëûáêå. - —àðëüç ”ðåíäëè. Š âàøèì óñëóãàì.
     - Ÿ - äîêòîð ‘òèâåíñ. ûòàþñü ðàçûñêàòü ñâîþ  ïàöèåíòêó.  Žíà  çàâòðà
âûëåòàåò â …âðîïó.
     - ”àìèëèß?
     - ëåéê. €ííà ëåéê. - Šàê-òî íåóâåðåííî ýòî ïîëó÷èëîñü  ó  „æàäà.  -
Žíà ñ ìóæåì. ‡àðåãèñòðèðîâàëèñü êàê ìèñòåð è ìèññèñ íòîíè ëåéê.
     - ‚ êàêîé ãîðîä âûëåòàþò?
     - Š ñîæàëåíèþ, íå çíàþ.
     - “ íèõ áèëåòû íà óòðåííèé èëè íà äíåâíîé ðåéñ?
     - Ÿ äàæå íå óâåðåí, ÷òî îíè ëåòßò ñàìîëåòîì âàøåé àâèàêîìïàíèè.
     ‚çãëßä ìèñòåðà ”ðåíäëè ñðàçó ïîòóñêíåë.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, áîþñü, íè÷åì íå ñìîãó ïîìî÷ü.
     „æàäà îõâàòèëà ïàíèêà.
     - òî î÷åíü âàæíî. Ÿ äîëæåí íàéòè åå äî îòúåçäà.
     - „îêòîð, "àí-€ìåðèêåí" êàæäûé äåíü âûïîëíßåò ïî êðàéíåé ìåðå  îäèí,
à òî è áîëüøå ðåéñîâ â €ìñòåðäàì, àðñåëîíó, åðëèí, ðþññåëü, Šîïåíãàãåí,
„óáëèí, „þññåëüäîðô,  ”ðàíêôóðò,  ƒàìáóðã,  Œþíõåí,  àðèæ,  èì,  ˜åííîí,
˜òóòãàðò è ‚åíó. ðèìåðíî òî æå ñàìîå íà ìåæäóíàðîäíûõ  àâèàëèíèßõ  äðóãèõ
êîìïàíèé. ðèäåòñß ïðîâåðßòü êàæäûé ðåéñ. ˆ  ñîìíåâàþñü,  ÷òî  âàì  ñìîãóò
ïîìî÷ü. åñëè íåò äàííûõ î ìåñòå íàçíà÷åíèß è âðåìåíè âûëåòà.
     - ˆçâèíèòå... - „æàä ïîâåðíóëñß, ÷òîáû îòîéòè, íî òóò æå  ñïîõâàòèëñß
è âîñêëèêíóë: - îäîæäèòå! - ó êàê åìó îáúßñíèòü, ÷òî  ýòî,  ìîæåò  áûòü,
ïîñëåäíèé øàíñ îñòàòüñß â æèâûõ. îñëåäíßß íèòî÷êà,  âåäóùàß  ê  òåì,  êòî
ðåøèë åãî óáèòü.
     ”ðåíäëè ñìîòðåë íà íåãî ñ ïëîõî ñêðûâàåìûì ðàçäðàæåíèåì.
     - „à?
     „æàä,  ïîëíûé  îòâðàùåíèß  ê  ñàìîìó   ñåáå,   ïîïûòàëñß   èçîáðàçèòü
çàèñêèâàþùóþ óëûáêó.
     - àçâå ýòè äàííûå íå çàëîæåíû â êîìïüþòåð,  êîòîðûé  ïîìíèò  ôàìèëèè
âñåõ ïàññàæèðîâ? - ñïðîñèë îí.
     - ’îëüêî ïðè òîì óñëîâèè,  êîãäà  èçâåñòåí  íîìåð  ðåéñà,  -  îòðåçàë
ìèñòåð ”ðåíäëè, ïîâåðíóëñß è óøåë.
     „æàä îñòàëñß ó ñòîéêè, ÷óâñòâóß äóðíîòó. ‚ñå êîí÷åíî. îëüøå ïîäàòüñß
íåêóäà.
     ’óò, ñëîâíî ßâëåíèå  èç  ñðåäíèõ  âåêîâ,  âîøëà  ãðóïïà  ñâßùåííèêîâ,
îäåòûõ â äëèííûå ðàçâåâàþùèåñß ñóòàíû  è  øèðîêîïîëûå  øëßïû,  íàãðóæåííûõ
äåøåâûìè êàðòîííûìè  ÷åìîäàíàìè,  êîðîáêàìè  è  ïîäàðî÷íûìè  êîðçèíêàìè  è
ôðóêòàìè. ‘ëóæèòåëè öåðêâè ãîâîðèëè ïî-èòàëüßíñêè è ßâíî ïîäòðóíèâàëè  íàä
ñàìûì ìîëîäûì - þíîøåé, íà âèä íå áîëåå äåâßòíàäöàòè ëåò.
     àâåðíîå, âîçâðàùàþòñß ïîñëå  îòäûõà  äîìîé,  â  èì,  ïîäóìàë  „æàä,
âñëóøèâàßñü â èõ áîëòîâíþ. èì... ãäå áóäåò €ííà... Žïßòü €ííà.
     ‘âßùåííèêè äâèíóëèñü ê ñòîéêó, âðó÷èëè ñâîè áèëåòû  ñàìîìó  ìîëîäîìó,
êîòîðûé ðîáêî ïîäîøåë ê äåâóøêå â ôîðìå. „æàä áðîñèë âçãëßä  íà  âûõîä.  “
äâåðè, ïîäïèðàß ñòåíêó, ñòîßë áîëüøîé ìàëûé â  ñåðîì  ïàëüòî.  Œîëîäåíüêèé
ñâßùåííèê îáðàòèëñß ê äåâóøêå.
     - Dieci. Dieci.
     ’à íåïîíèìàþùå ñìîòðåëà íà íåãî. ‘îáðàâ âñå ñâîè çíàíèß  àíãëèéñêîãî,
îí îñòîðîæíî âûãîâîðèë:
     - „åñßò áèëåòòà.
     „åâóøêà ðàäîñòíî çàóëûáàëàñü è ïðèñòóïèëà ê  ðåãèñòðàöèè.  ‘âßùåííèêè
ðàçðàçèëèñü êðèêàìè âîñòîðãà ïî ïîâîäó ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé ñâîåãî
òîâàðèùà è çàõëîïàëè åãî ïî ñïèíå.
     ‡äåñü áîëüøå äåëàòü íå÷åãî.  ‚ñå  ðàâíî  ðàíüøå  èëè  ïîçæå  ïðèäåòñß
âñòðåòèòüñß ëèöîì ê ëèöó ñ òåì, ÷òî æäåò åãî òàì, ñíàðóæè, è îí ïîøåë ìèìî
ñâßùåííèêîâ ê âûõîäó.
     - Guardate che ha fatto il Don Vinton.
     „æàä îñòàíîâèëñß êàê âêîïàííûé, êðîâü ïðèõëûíóëà ê ëèöó. Ží  áðîñèëñß
ê òîëñòîáðþõîìó ìàëåíüêîìó  ñâßùåííèêó,  êîòîðûé  ïðîèçíåñ  ýòè  ñëîâà,  è
ñõâàòèë åãî çà ðóêó.
     - ˆçâèíèòå, - âûìîëâèë  îí  âäðóã  ñåâøèì,  äðîæàùèì  ãîëîñîì.  -  ‚û
ñêàçàëè: "„îí ‚èíòîí"?
     ‘âßùåííèê  ãëßíóë  âîïðîñèòåëüíî,  çàòåì,  ïîõëîïàâ  åãî  ïî  ðóêàâó,
ïîïûòàëñß îòîéòè.
     î „æàä íå îòïóñòèë.
     - îäîæäèòå! - ñêàçàë îí.
     ‘âßùåííèê, çàìåòíî íåðâíè÷àß, ñìîòðåë íà  íåãî.  „æàä  çàñòàâèë  ñåáß
ãîâîðèòü ñïîêîéíî:
     - „îí ‚èíòîí. Šòî ýòî? îêàæèòå ìíå åãî.
     ’åïåðü âñå  ñâßùåííèêè  óñòàâèëèñü  íà  „æàäà.  Œàëåíüêèé  è  òîëñòûé
âçãëßíóë íà ñâîèõ òîâàðèùåé.
     -  E   un   americano   matto.   ˆòàëüßíöû   âîçáóæäåííî   çàãàëäåëè.
‚ñòðåâîæåííûé ïåðåïîëîõîì àäìèíèñòðàòîð îòêðûë äâåðöó è íàïðàâèëñß ê  íèì.
„æàä âñåìè ñèëàìè  ñòàðàëñß  ñïðàâèòüñß  ñ  âîëíåíèåì.  Ží  îòïóñòèë  ðóêó
ñâßùåííèêà, íàêëîíèëñß ê íåìó è ìåäëåííî, îò÷åòëèâî ïðîèçíåñ:
     - „îí ‚èíòîí.
     ’îò êàêîå-òî ìãíîâåíèå  âñìàòðèâàëñß  â  ëèöî  „æàäà,  à  ïîòîì  âåñü
ïðîñèßë:
     - „îí ‚èíòîí!
     €äìèíèñòðàòîð ñ ßâíî âðàæäåáíûì  âèäîì  ïðèáëèæàëñß.  „æàä  îäîáðßþùå
êèâíóë ñâßùåííèêó. ’îò ïîêàçàë íà þíöà â ñóòàíå:
     - „îí ‚èíòîí - îëüøîé —åëîâåê!..
     ˆ âäðóã âñå ñîñòàâíûå ãîëîâîëîìêè âñòàëè íà ñâîè ìåñòà.


        20

     - å ÷àñòèòå, íå ÷àñòèòå, - ïðîõðèïåë €íæåëè. - è ñëîâà íå ðàçáåðó.
     - ˆçâèíèòå, - ñêàçàë „æàä è ïåðåâåë äóõ. - Ÿ âñå ïîíßë! - Ží áûë  òàê
ðàä ñëûøàòü ïî òåëåôîíó ãîëîñ €íæåëè, ÷òî çàãîâîðèë ñëèøêîì  áûñòðî,  ÷óòü
íå çàõëåáûâàßñü. - Ÿ çíàþ, êòî ïûòàåòñß ìåíß óáèòü. Ÿ çíàþ, êòî òàêîé  „îí
‚èíòîí!
     - Œû íå ìîæåì íàéòè íèêàêîãî  „îíà  ‚èíòîíà.  -  ‚  ãîëîñå  äåòåêòèâà
çâó÷àëè ñêåïòè÷åñêèå íîòêè.
     - ‡íàåòå, ïî÷åìó? îòîìó ÷òî ýòî íå ôàìèëèß. òî - èìß íàðèöàòåëüíîå.
’àêîå èòàëüßíñêîå âûðàæåíèå. Žíî  îáîçíà÷àåò  "âàæíàß  ïåðñîíà",  "áîëüøîé
÷åëîâåê". ‚îò ÷òî ïûòàëñß ñêàçàòü  ìíå  Œîóäè:  çà  ìíîé  îõîòèòñß  âàæíàß
ïåðñîíà.
     - è÷åãî íå ïîíèìàþ, äîêòîð.
     - î-àíãëèéñêè ýòè ñëîâà íå èìåþò ñìûñëà, íî êîãäà âû ïðîèçíîñèòå  èõ
ïî-èòàëüßíñêè,  ðàçâå  îíè  íè  î  ÷åì  íå  ãîâîðßò?  Žðãàíèçàöèß   óáèéö,
âîçãëàâëßåìàß âàæíîé ïåðñîíîé.
     ‚ òåëåôîííîé òðóáêå äîëãîå ìîë÷àíèå.
     - "Šîçà íîñòðà"?
     - Šòî åùå ìîã îðãàíèçîâàòü ãðóïïó óáèéö è ñíàáäèòü èõ òàêèì  îðóæèåì?
Šèñëîòà, áîìáû, ïèñòîëåòû. îìíèòå, ß ïðåäïîëîæèë, ÷òî  ÷åëîâåê,  êîòîðîãî
ìû èùåì, âûõîäåö ñ þãà …âðîïû? Ží - èòàëüßíåö.
     - åññìûñëèöà êàêàß-òî. ‡à÷åì "Šîçà íîñòðà" ïîíàäîáèëîñü âàñ óáèâàòü?
     - ðåäñòàâëåíèß íå èìåþ. î ß ïðàâ. ˆ âñå ñòûêóåòñß ñ òåì, ÷òî ñêàçàë
Œîóäè: "‡à âàìè îõîòèòñß ãðóïïà ëþäåé".
     - èêîãäà íå ñëûøàë ïîäîáíîé ÷óøè!  -  âîñêëèêíóë  €íæåëè.  îìîë÷àâ,
äîáàâèë: - € ìîæåò áûòü, òàê îíî è åñòü.
     „æàäó ñòàëî ëåã÷å íà ñåðäöå. …ñëè áû  òîò  îòêàçàëñß  âûñëóøàòü  åãî,
áûëî áû ñîâåðøåííî íå ê êîìó îáðàòèòüñß.
     - ‚û ýòî ñ êåì-íèáóäü îáñóæäàëè?
     - åò.
     - ˆ íå íàäî! - ñ ßâíîé íàñòîé÷èâîñòüþ ïðåäóïðåäèë €íæåëè. -  …ñëè  âû
ïðàâû, òî îò ìîë÷àíèß çàâèñèò âàøà æèçíü. å ïðèáëèæàéòåñü íè ê  êàáèíåòó,
íè ê êâàðòèðå.
     - åò-íåò, - ïîîáåùàë „æàä. ˆ âäðóã âñïîìíèë: - ‚àì èçâåñòíî,  ÷òî  ó
Œàêãðèâè åñòü îðäåð íà ìîé àðåñò?
     - „à, - íåñêîëüêî ïîìåäëèâ, ñêàçàë €íæåëè.  -  …ñëè  ïîïàäåòåñü  åìó,
âðßä ëè äîåäåòå äî ó÷àñòêà æèâûì.
     Ž áîæå! Šàê îí áûë ïðàâ â ñâîåé îöåíêå Œàêãðèâè. î Œàêãðèâè íå ìîæåò
áûòü ìîçãîâûì öåíòðîì. ˆì êòî-òî ðóêîâîäèò... „îí ‚èíòîí - âàæíàß ïåðñîíà.
     - ‚û ìåíß ñëûøèòå?
     “ „æàäà ïåðåñîõëî â ãîðëå.
     - Œ-ì-äà, - âûìîëâèë îí.
     ‚îçëå òåëåôîííîé áóäêè ñòîßë ÷åëîâåê â  ñåðîì  ïàëüòî  è  ñìîòðåë  íà
íåãî. åóæåëè òîò æå, êîòîðîãî îí çàìåòèë ðàíüøå ó âõîäà?
     - €íæåëè...
     - „à?
     - Ÿ íå çíàþ, êòî îñòàëüíûå, êàê îíè âûãëßäßò. ˆ êàê ìíå  âåñòè  ñåáß,
ïîêà èõ íå ïîéìàþò?
     —åëîâåê ó áóäêè áóðàâèë åãî âçãëßäîì.
     - Œû ñ âàìè ñåé÷àñ ïîåäåì  ïðßìî  â  ”.  “  ìåíß  òàì  ïðèßòåëü  ñî
ñâßçßìè. Ží ïîçàáîòèòñß î âàøåé  áåçîïàñíîñòè,  ïîêà  âñå  íå  çàêîí÷èòñß.
•îðîøî? - €íæåëè ãîâîðèë î÷åíü óâåðåííî.
     - •îðîøî, - ñ áëàãîäàðíîñòüþ ñîãëàñèëñß „æàä. ‚ íîãàõ áûëà  ïðîòèâíàß
ñëàáîñòü.
     - Žòêóäà âû çâîíèòå?
     - ˆç íèæíåãî ôîéå êîìïàíèè "àí-€ìåðèêåí".
     - èêóäà îòòóäà íå óõîäèòå. „åðæèòåñü ñðåäè òîëïû. Ÿ åäó.
     ™åë÷îê, ñâßçü îáîðâàëàñü, è „æàä ñ òðåâîãîé ïîâåñèë òðóáêó.
     Ží ïîëîæèë òåëåôîííóþ òðóáêó íà ìåñòî â äåæóðíîé  ÷àñòè  ïîëèöåéñêîãî
ó÷àñòêà. à äóøå ñêðåáëè êîøêè. ‡à âñå ýòè ãîäû îí  ïðèâûê  èìåòü  äåëî  ñ
óáèéöàìè, íàñèëüíèêàìè, èçâðàùåíöàìè âñåõ ìàñòåé,  íî  êàêèì-òî  íåâåäîìûì
îáðàçîì âûðàáîòàë çàùèòíóþ ðåàêöèþ, êîòîðàß íå  ïîçâîëßëà  òåðßòü  âåðó  â
îñíîâîïîëàãàþùèå íà÷àëà ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû - äîñòîèíñòâî è ãóìàííîñòü.
     î íåãîäßé-ïîëèöåéñêèé - ýòî ñîâñåì äðóãîå,  ýòî  êîððóïöèß,  êîòîðàß
÷åðíèò âñåõ èõ, ðàçðóøàåò âñå, çà ÷òî áîðþòñß è óìèðàþò ÷åñòíûå ñëóæàêè.
     ‚ äåæóðêó ïîñòîßííî âõîäèëè è âûõîäèëè, êòî-òî ðàçãîâàðèâàë, íî îí íå
ïðèñëóøèâàëñß.  „âîå  ïðîâåëè  ïüßíîãî  âåðçèëó  â  íàðó÷íèêàõ.  “  îäíîãî
ïîëèöåéñêîãî áûë ïîäáèò ãëàç, äðóãîé äåðæàë ïëàòîê ó ðàçáèòîãî íîñà. óêàâ
åãî ìóíäèðà áûë íàïîëîâèíó îòîðâàí. € âåäü çàïëàòèòü çà ðàçîðâàííóþ  ôîðìó
ïðèäåòñß åìó ñàìîìó. …æåäíåâíî è åæåíîùíî ýòè  ëþäè  äîáðîâîëüíî  èäóò  íà
ðèñê. î îá ýòîì ãàçåòû íå  ïèøóò.  ˆì  ïîäàâàé  æàðåíîå  -  ñêóðâèâøåãîñß
ïîëèöåéñêîãî, íàïðèìåð. ˆ âîò îäèí èç  òàêèõ.  åãî  ñîáñòâåííûé  íàïàðíèê,
îáëèë  èõ  âñåõ  ãðßçüþ.  Ží  ñ  òðóäîì  ïîäíßëñß  íà  íîãè  è  ïîáðåë  ïî
îáøàðïàííîìó êîðèäîðó â êàáèíåò  êàïèòàíà.  ’àì  çà  îáîäðàííûì  ñòîëîì  â
ìíîãî÷èñëåííûõ ïßòíàõ îò çàãàøåííûõ áû÷êîâ ñèäåë êàïèòàí  åðòåëëè.  Šðîìå
íåãî â êàáèíåòå íàõîäèëèñü äâà ñîòðóäíèêà ” â ñòðîãèõ êîñòþìàõ.
     Šàïèòàí åðòåëëè ïîñìîòðåë íà îòêðûâøóþñß äâåðü:
     - ó?
     „åòåêòèâ êèâíóë:
     - …ñòü êîíòðîëüíàß îòìåòêà! Žòâåòñòâåííûé  çà  õðàíåíèå  âåùåñòâåííûõ
äîêàçàòåëüñòâ ñêàçàë, ÷òî â ñðåäó äíåì  îí  çàáðàë  íà  âðåìß  êëþ÷  Šýðîë
îáåðòñ, à âåðíóë åãî ïîçäíî íî÷üþ. ‚îò ïî÷åìó  ðåàêöèß  íà  ïàðàôèí  áûëà
îòðèöàòåëüíàß. Ží âîøåë â êàáèíåò äîêòîðà ‘òèâåíñà, âîñïîëüçîâàâøèñü  ýòèì
ñàìûì êëþ÷îì. Žòâåòñòâåííûé íå ïîèíòåðåñîâàëñß, çà÷åì åìó êëþ÷,  ïîñêîëüêó
çíàë, ÷òî îí ó÷àñòâóåò â ðàññëåäîâàíèè äåëà.
     - € ãäå îí ñåé÷àñ, âû â êóðñå? - ñïðîñèë îäèí èç ôýáýýðîâöåâ.
     - åò. ‡à íèì ñëåäèëè, íî óïóñòèëè.
     - Ží ðàçûñêèâàåò äîêòîðà ‘òèâåíñà, - ñêàçàë âòîðîé ôýáýýðîâåö.
     Šàïèòàí åðòåëëè ïîâåðíóëñß ê íèì.
     - Šàêîâû øàíñû äîêòîðà ‘òèâåíñà îñòàòüñß â æèâûõ?
     åðâûé ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - èêàêèõ, åñëè îíè íàòêíóòñß íà íåãî ðàíüøå íàñ.
     Šàïèòàí åðòåëëè êèâíóë:
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, èõ íàäî îïåðåäèòü! - ‚ åãî ãîëîñå êèïåëà ßðîñòü. - ˆ
ñõâàòèòü €íæåëè òîæå. Œíå íåâàæíî, êàê âû ýòî ñäåëàåòå. - Ží ïîâåðíóëñß  ê
äåòåêòèâó: - Šðîâü èç íîñà, Œàêãðèâè!


     àäèî â ïîëèöåéñêîé ìàøèíå ùåëêíóëî è ñòàëî çàõëåáûâàòüñß:
     - ‚ûçûâàåò „åñßòûé... ‚ûçûâàåò „åñßòûé...  ‚ñåì  ïàòðóëüíûì  ìàøèíàì!
åðåõâàòèòü ßòûé...
     €íæåëè âûêëþ÷èë ïðèåìíèê.
     - Šòî-íèáóäü çíàåò, ÷òî âû ó ìåíß â ìàøèíå? - ñïðîñèë îí.
     - èêòî, - çàâåðèë åãî „æàä.
     - è ñ êåì íå îáñóæäàëè "Šîçà íîñòðà"?
     - ’îëüêî ñ âàìè.
     €íæåëè óäîâëåòâîðåííî õìûêíóë. ðîåõàëè  ìîñò  „æîðäæà  ‚àøèíãòîíà  è
íàïðàâèëèñü ê üþ-„æåðñè.
     ’åïåðü  âñå  ñêëàäûâàëîñü  èíà÷å.  ðåæäå  îí   áûë   ïîëîí   ìðà÷íûõ
ïðåä÷óâñòâèé. € ñåé÷àñ,  ñèäß  ðßäîì  ñ  €íæåëè,  áîëüøå  íå  îùóùàë  ñåáß
çàãíàííûì  çâåðåì.  ‚ñå  ïåðåìåíèëîñü  -  òåïåðü  îí  îõîòíèê.  òà  ìûñëü
íàïîëíèëà åãî ðàäóæíûì ÷óâñòâîì.
     €íæåëè ïðåäëîæèë îñòàâèòü âçßòóþ íàïðîêàò ìàøèíó  â  Œàíõýòòåíå,  òàê
÷òî îíè åõàëè â îäíîé ïîëèöåéñêîé áåç îïîçíàâàòåëüíûõ  çíàêîâ.  ˆ  äåðæàëè
ïóòü ïî ýëèñåéäç ˆíòåðñòåéòñ àðêóýé íà Žðàíäæáóðã.
     - € âû ìîëîäåö, äîêòîð, ÷òî  äîãàäàëèñü  î  ïðîèñõîäßùåì,  -  çàìåòèë
€íæåëè.
     - ‘ëåäîâàëî ïðèéòè ê ýòîìó ðàíüøå, êàê òîëüêî ß ïîíßë, ÷òî â îïåðàöèè
ó÷àñòâóåò  íå  îäèí  ÷åëîâåê.  „îëæåí   áûë   ïðåäïîëîæèòü   ñóùåñòâîâàíèå
îðãàíèçàöèè, èñïîëüçóþùåé ïðîôåññèîíàëüíûõ óáèéö. îëàãàþ, Œîóäè ñîîáðàçèë
ýòî óæå òîãäà, êîãäà óâèäåë áîìáó ïîä  ìîèì  êàïîòîì.  ˆì  äîñòóïíû  ëþáûå
ñðåäñòâà. - Ží çàìîë÷àë, ïðîäîëæàß ðàçäóìûâàòü.
     ˆ €ííà â êà÷åñòâå ó÷àñòíèöû, êîå-÷òî ñäåëàâøåé äëß  åãî  óíè÷òîæåíèß.
î îí íå èñïûòûâàë íåíàâèñòè. —òî áû îíà íè ñîòâîðèëà,  îí  íå  ñìîæåò  åå
ïðåçèðàòü.
     €íæåëè ñâåðíóë ñ ãëàâíîãî øîññå. Ží ëîâêî  âûåõàë  íà  âòîðîñòåïåííóþ
äîðîãó, êîòîðàß âåëà ê ëåñíîìó ìàññèâó.
     - € âàø ïðèßòåëü çíàåò, ÷òî ìû ïðèåäåì? - ñïðîñèë „æàä.
     - Ÿ çâîíèë åìó. Ží ñ íåòåðïåíèåì æäåò âàñ.
     åîæèäàííî €íæåëè ðåçêî êðóòàíóë â ñòîðîíó. ðîñêî÷èëè ïðèáëèçèòåëüíî
ìèëþ è îñòàíîâèëèñü ïåðåä àâòîìàòè÷åñêèìè âîðîòàìè. àä íèìè „æàä  çàìåòèë
ìàëåíüêóþ òåëåâèçèîííóþ êàìåðó. îñëûøàëñß ùåë÷îê, âîðîòà îòêðûëèñü è  òóò
æå çàõëîïíóëèñü çà íèìè.  Žíè  äâèíóëèñü  ïî  äëèííîé  èçâèëèñòîé  äîðîãå.
‚ïåðåäè, â ïðîñâåòàõ ìåæäó äåðåâüßìè, ïîêàçàëàñü ïëîñêàß êðûøà, à çàòåì  è
âåñü îãðîìíûé äîì. ‚ûñîêî íà íåì, ñâåðêàß â ëó÷àõ ñîëíöà, ñèäåë  áðîíçîâûé
ïåòóõ. åç õâîñòà!


        21

     ‚ çâóêîíåïðîíèöàåìîì  –åíòðå  ñâßçè  ãîðîäñêîãî  óïðàâëåíèß  ïîëèöèè,
çàëèòîì íåîíîâûì ñâåòîì,  ïî  îáå  ñòîðîíû  îãðîìíîãî  êîììóòàòîðà  ñèäåëè
äâåíàäöàòü îïåðàòîðîâ. îñðåäèíå  ïóëüòà  íàõîäèëñß  ðóêàâ  ïíåâìàòè÷åñêîé
ïî÷òû. ðè ïîñòóïëåíèè âûçîâà  îïåðàòîðû  çàïèñûâàëè  äàííûå,  çàêëàäûâàëè
áóìàãó â ðóêàâ è îòïðàâëßëè íàâåðõ äèñïåò÷åðó äëß íåìåäëåííîé ïåðåäà÷è  ïî
ó÷àñòêàì èëè ïàòðóëüíûì ìàøèíàì. ‚ûçîâû íå ïðåêðàùàëèñü íè äíåì íè  íî÷üþ,
îíè ïðèáûâàëè ñëîâíî ðåêà â ïîëîâîäüå, çàëèâàß  âñå  âîêðóã  ìóòíîé  æèæåé
æèòåéñêèõ òðàãåäèé ãèãàíòñêîãî ìåãàïîëèñà. ‡âîíèëè  ìóæ÷èíû  è  æåíùèíû  -
îäèíîêèå,  íàñìåðòü  ïåðåïóãàííûå,  îò÷àßâøèåñß,  ïîêàëå÷åííûå.   Šàê   íà
ïîëîòíàõ •îãàðòà, òîëüêî íàïèñàííûå íå êðàñêàìè, à êðîâüþ.
     ‚ ýòîò ïîíåäåëüíèê àòìîñôåðà â –åíòðå áûëà êðàéíå  íàïðßæåííîé.  •îòß
îïåðàòîðû  ïîëíîñòüþ  îòäàâàëèñü  ñâîèì  áóäíè÷íûì  îáßçàííîñòßì,  îò   èõ
âíèìàíèß íå óñêîëüçàëè  ìíîãî÷èñëåííûå  äåòåêòèâû  è  ñîòðóäíèêè  ”,  òî
âõîäèâøèå,  òî  âûõîäèâøèå  èç  ïîìåùåíèß.   Žíè   ïîëó÷àëè   è   îòäàâàëè
ðàñïîðßæåíèß,  äåéñòâîâàëè  ñïîêîéíî  è  ñëàæåííî,  ïûòàßñü   ïðè   ïîìîùè
ýëåêòðîíèêè íàïàñòü íà ñëåä „æàäà  ‘òèâåíñà  è  ”ðåíêà  €íæåëè.  ‚ñå  áûëè
íåñêîëüêî âçâèí÷åíû,  è  ñêëàäûâàëîñü  âïå÷àòëåíèå,  áóäòî  èìè  ðóêîâîäèò
ìðà÷íûé íåðâíûé êóêîëüíèê.
     Šàïèòàí åðòåëëè áåñåäîâàë ñ  €ëëåíîì  ‘àëëèâåíîì,  ÷ëåíîì  ãîðîäñêîé
êîìèññèè ïî ïðåñòóïíîñòè, ÷åëîâåêîì æåñòêèì è  ÷åñòíûì,  êîãäà  â  êîìíàòó
âîøåë Œàêãðèâè. åðòåëëè ïðåðâàë ðàçãîâîð è ñ íåìûì âîïðîñîì  âçãëßíóë  íà
äåòåêòèâà.
     - ˆìåþòñß íîâûå ñâåäåíèß, - ñêàçàë òîò. -  àøëè  ñâèäåòåëß,  íî÷íîãî
ñòîðîæà, ðàáîòàþùåãî â çäàíèè íàïðîòèâ  òîãî  äîìà,  ãäå  êàáèíåò  äîêòîðà
‘òèâåíñà. ‚ ñðåäó âå÷åðîì,  êîãäà  áûëà  ñîâåðøåíà  ïîïûòêà  ïðîíèêíóòü  â
êàáèíåò, ñòîðîæ êàê ðàç øåë íà äåæóðñòâî è âèäåë, êàê äâîå ìóæ÷èí âîøëè  â
äîì. àðóæíàß äâåðü áûëà çàïåðòà, íî îíè îòêðûëè åå ñâîèì  êëþ÷îì.  ‘òîðîæ
ïîäóìàë, ÷òî îíè òàì ðàáîòàþò.
     -