åì åãî.
     - Ÿ ñàìà îäåíó „æîøóà.
     Ží óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - …ñëè âû õîòèòå, òî êîíå÷íî, íî...
     Ží ñìîòðåë åé â ñëåä è äóìàë: çíàåò ëè îíà, ÷òî òàêîå îäåâàòü òðóï...
     „æåíèôåð ïîåõàëà äîìîé, ïîñòàâèëà ìàøèíó è âîøëà â äîì. Œèññèñ  Œàñêè
áûëà íà êóõíå, ãëàçà åå áûëè êðàñíû, à ëèöî èñêàæåíî ãîðåì.
     - Ž, ìèññèñ àðêåð, ß íå ìîãó ïîâåðèòü...
     „æåíèôåð íå âèäåëà è íå ñëûøàëà åå. Žíà ïðîøëà ìèìî íåå è ïîäíßëàñü â
êîìíàòó ñûíà. Žíà ñîâåðøåííî íå èçìåíèëàñü, òîëüêî áûëà ïóñòà. ‚ñå áûëî íà
ìåñòå, îæèäàß åãî. Žíà ñòîßëà â  äâåðßõ,  ñòàðàßñü  âñïîìíèòü,  çà÷åì  îíà
ïðèøëà ñþäà... €õ, äà! Žäåæäà äëß „æîøóà... Žíà ïðîøëà ê øêàôó. ’àì  âèñåë
òåìíî-ñèíèé êîñòþì, êîòîðûé îíà êóïèëà åìó íà ïîñëåäíèé äåíü ðîæäåíèß.  Ží
íàäåë åãî â òîò äåíü, êîãäà îíè óõîäèëè â "ëóòèñ". Žíà  îò÷åòëèâî  ïîìíèëà
òîò âå÷åð... Ží âûãëßäåë òàêèì ïîâçðîñëåâøèì,  è  îíà  ñ  áîëüþ  ïîäóìàëà:
"Šîãäà-íèáóäü îí áóäåò çäåñü ñèäåòü â äåâóøêîé è áóäåò ñîáèðàòüñß æåíèòüñß
íà íåé"... ’åïåðü òàêîé äåíü óæå íå íàñòóïèò. Ží áîëüøå íå âûðàñòåò...  å
áóäåò äåâóøêè... å áóäåò æèçíè...
     ßäîì ñ êîñòþìîì âèñåëî íåñêîëüêî ïàð äæèíñîâ, òåííèñîê, íà îäíîé  èç
íèõ áûëî íàçâàíèå ëþáèìîé êîìàíäû „æîøóà.
     Žíà ñòîßëà, ïîòåðßâ îùóùåíèå âðåìåíè, åå ïàëüöû áåñöåëüíî  ïåðåáèðàëè
îäåæäó.
     ßäîì ïîßâèëàñü ìèññèñ Œàñêè.
     - Šàê âû, ìèññèñ àðêåð?
     „æåíèôåð âåæëèâî îòâåòèëà:
     - ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå, ìèññèñ Œàñêè.
     - Ÿ íå ìîãó âàì ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
     - åò, ñïàñèáî... Ÿ ñîáèðàþñü îäåòü „æîøóà. Šàê âû ñ÷èòàåòå,  ÷òî  áû
îí ïðåäïî÷åë?
     …å ãîëîñ  çâó÷àë  îæèâëåííî,  íî  ãëàçà  áûëè  ìåðòâû.  Œèññèñ  Œàñêè
âçãëßíóëà â íèõ è åé ñòàëî ñòðàøíî.
     - î÷åìó áû âàì íå ïîëåæàòü, äîðîãàß? Ÿ âûçîâó âðà÷à.
     óêè  „æåíèôåð  ïåðåáèðàëè  âèñßùóþ  â  øêàôó   îäåæäó.   Žíà   ñíßëà
áåéñáîëüíóþ ôîðìó.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî ïîíðàâèëîñü áû åìó. ’àê... —òî íàì åùå íóæíî?
     Œèññèñ Œàñêè áåñïîìîùíî ñìîòðåëà, êàê  îíà  äîñòàëà  áåëüå,  íîñêè  è
ðóáàøêó. …ìó ïîíàäîáßòñß ýòè âåùè, ïîòîìó ÷òî îí óåçæàåò íà  êàíèêóëû,  íà
äîëãèå êàíèêóëû...
     - ‚û äóìàåòå, åìó áóäåò äîñòàòî÷íî òåïëî â ýòîì?
     Œèññèñ Œàñêè ðàçðàçèëàñü ñëåçàìè.
     - îæàëóéñòà, íå íàäî, - âçìîëèëàñü  îíà.  -  Žñòàâüòå  ýòè  âåùè,  ß
ïîçàáî÷óñü îá ýòîì.
     î „æåíèôåð óæå ñïóñêàëàñü âíèç, äåðæà îäåæäó â ðóêàõ.
     ’åëî íàõîäèëîñü â ìîðãå. Žíè ïîëîæèëè „æîøóà íà äëèííûé ñòîë,  è  ýòî
äåëàëî åãî ìàëåíüêóþ ôèãóðêó åùå ìåíüøå. Šîãäà îíà  âåðíóëàñü  ñ  îäåæäîé,
õîçßèí áþðî ïîïûòàëñß ïîãîâîðèòü ñ íåé åùå ðàç.
     - Ÿ ãîâîðèë ñ äîêòîðîì Œîððèñîì. Œû îáà ñ÷èòàåì,  ÷òî  áóäåò  ãîðàçäî
ëó÷øå, åñëè âû îñòàâèòå ýòè õëîïîòû íàì. Œû ïðèâûêëè ê ýòîìó è...
     Žíà óëûáíóëàñü.
     - “éäèòå.
     Ží ãëîòíóë è ñêàçàë:
     - •îðîøî, ìèññèñ àðêåð.
     Žíà ïîäîæäàëà, ïîêà îí âûéäåò èç  êîìíàòû,  è  ïîäîøëà  ê  ñûíó.  Žíà
ïîñìîòðåëà åìó â ëèöî è ñêàçàëà:
     - ’âîß  ìàìà  ñîáèðàåòñß  ïîçàáîòèòñß  î  òåáå,  äîðîãîé.  ’û  ñåé÷àñ
íàäåíåøü ñâîþ áåéñáîëüíóþ ôîðìó. ’åáå âåäü íðàâèëàñü îíà, äà?
     Žíà ñíßëà ïðîñòûíþ, ïîñìîòðåëà íà åãî îáíàæåííîå òåëî è ñòàëà îäåâàòü
åãî. Žíà õîòåëà íàäåòü òðóñû è îòïðßíóëà, ïî÷óâñòâîâàâ ëåäßíîé  õîëîä  åãî
ïëîòè. Žíà áûëà òâåðäà, êàê ìðàìîð. „æåíèôåð ïîïûòàëàñü óáåäèòü ñåáß,  ÷òî
ýòîò êóñîê õîëîäíîé, áåçæèçíåííîé ïëîòè  íå  åå  ñûí,  ÷òî  „æîøóà  ãäå-òî
äàëåêî, æèâîé è òåïëûé. î íå ìîãëà çàñòàâèòü  ñåáß  ïîâåðèòü  â  ýòî.  à
ñòîëå ëåæàë åå ñûí. ’åëî „æåíèôåð íà÷àëî  ñîäðîãàòüñß.  …é  êàçàëîñü,  ÷òî
õîëîä îò òåëà  „æîøóà  ïåðåäàåòñß  åé,  ïðîíèêàåò  äî  ìîçãà  êîñòåé.  Žíà
çàêðè÷àëà ïðî ñåáß: ïðåêðàòèòå! ïðåêðàòèòå! ïðåêðàòèòå!!!
     åñêîëüêî  ðàç  ñóäîðîæíî  âçäîõíóâ  è  íåìíîãî   óñïîêîèâøèñü,   îíà
âåðíóëàñü ê ñâîåìó çàíßòèþ, âñå âðåìß áåñåäóß ñ  ñûíîì.  Žíà  íàòßíóëà  íà
íåãî òðóñû, ïîòîì áðþêè, à êîãäà îíà ïîäíßëà åãî, ÷òîáû îäåòü ðóáàøêó, åãî
ãîëîâà âûñêîëüçíóëà è óäàðèëàñü î ñòîë. „æåíèôåð âñêðèêíóëà.
     - ˆçâèíè, „æîøóà, ïðîñòè ìåíß! - çàïëàêàëà îíà.
     î÷òè òðè ÷àñà óøëî ó íåå íà òî, ÷òîáû îäåòü åãî. ’åïåðü îí áûë  îäåò
â ñâîþ áåéñáîëüíóþ ôîðìó è  ëþáèìóþ  ðóáàøêó,  áåëûå  íîñêè  è  ñïîðòèâíûå
òàïî÷êè. åéñáîëüíàß øàïî÷êà çàòåíßëà åìó ëèöî, ïîýòîìó  îíà  ïîëîæèëà  åå
åìó íà ãðóäü ñî ñëîâàìè:
     - ’û ìîæåøü âçßòü åå ñ ñîáîé, äîðîãîé.
     Šîãäà õîçßèí áþðî âåðíóëñß,  îí  óâèäåë,  ÷òî  „æåíèôåð  ñòîèò  âîçëå
îäåòîãî ñûíà, äåðæèò åãî çà ðóêó è ãîâîðèò ÷òî-òî.
     Ží ïîäîøåë ê íåé è òèõî ñêàçàë:
     - ’åïåðü ìû ïîçàáîòèìñß î íåì.
     Žíà â ïîñëåäíèé ðàç âçãëßíóëà íà ñûíà.
     - îæàëóéñòà, áóäüòå îñòîðîæíû ñ íèì. ‚û âåäü çíàåòå, ÷òî îí ïîâðåäèë
ãîëîâó...
     îõîðîíû áûëè ñêðîìíûìè. „æåíèôåð è ìèññèñ Œàñêè  áûëè  åäèíñòâåííûìè
ñâèäåòåëßìè òîãî, êàê áåëûé ãðîáèê áûë îïóùåí â ìîãèëó. Žíà ïîäóìàëà,  ÷òî
íàäî áû áûëî ñîîáùèòü Šåíó åéëè, âåäü îíè î÷åíü ëþáèëè äðóã  äðóãà...  î
Šåíà áîëüøå íå áûëî â åå æèçíè.
     Šîãäà ïåðâàß ëîïàòà óïàëà íà êðûøêó ãðîáà, ìèññèñ Œàñêè ñêàçàëà:
     - ˆäåìòå, äîðîãàß! Ÿ ïðîâîæó âàñ äîìîé.
     „æåíèôåð âåæëèâî îòâåòèëà:
     - ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå. „æîøóà è ß áîëüøå íå íóæäàåìñß â âàñ, ìèññèñ
Œàñêè. Ÿ çàïëà÷ó âàì çà ãîä âïåðåä è äàì õîðîøèå ðåêîìåíäàöèè. „æîøóà è  ß
áëàãîäàðíû âàì çà âñå.
     Œèññèñ Œàñêè ñòîßëà è ñìîòðåëà íà „æåíèôåð, à òà ïîâåðíóëàñü è  ïîøëà
ïðî÷ü. Žíà øëà ïðßìî, êàê áû øàãàß ïî áåñêîíå÷íîìó óçêîìó êîðèäîðó.
     ‚ äîìå áûëî òèõî è ìèðíî. Žíà ïîäíßëàñü â êîìíàòó  ñûíà,  çàêðûëà  çà
ñîáîé  äâåðü  è  ëåãëà  íà  åãî   êðîâàòü.   ‡àòåì   ñòàëà   ðàññìàòðèâàòü
ïðèíàäëåæàâøèå åìó âåùè, êîòîðûå îí ëþáèë. ‚åñü ìèð áûë â ýòîé êîìíàòå...
     …é íå÷åãî áûëî ñåé÷àñ äåëàòü, íåêóäà áûëî  èäòè.  ‘óùåñòâîâàë  òîëüêî
„æîøóà. Žíà íà÷àëà ñî äíß åãî ðîæäåíèß, è âîñïîìèíàíèß îæèëè â íåé...
     ‚ðåìß  äëß  íåå  íå  ñóùåñòâîâàëî.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  îíà   ñëûøàëà
òåëåôîííûå çâîíêè. ƒäå-òî â ãëóáèíå äîìà îäíàæäû ðàçäàëñß ñòóê  ó  âõîäíîé
äâåðè, íî âñå ýòè çâóêè íå èìåëè äëß íåå çíà÷åíèß. Žíà íèêîìó íå ïîçâîëßëà
âìåøèâàòüñß â èõ óåäèíåíèå, åå è ñûíà. Žíà îñòàâàëàñü â êîìíàòå áåç åäû  è
ïèùè, ïîòåðßâ ÷óâñòâî âðåìåíè, íå èìåß ïðåäñòàâëåíèß, êàê äîëãî îíà  çäåñü
ëåæèò.
     ðîøëî ïßòü äíåé. Žíà óñëûøàëà çâîíîê, à ïîòîì óäàðû â äâåðü äîìà, íî
îíà íå îáðàùàëà íà ýòî âíèìàíèß. Šòî áû òî íè áûë, ïóñòü  îí  óáèðàåòñß  è
îñòàâèò åå îäíó. “ãîëêîì ñîçíàíèß îíà óñëûøàëà çâîí  ðàçáèòîãî  ñòåêëà,  à
íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñïóñòß äâåðü  â  êîìíàòó  „æîøóà  ðàñïàõíóëàñü,  è  íà
ïîðîãå âîçíèê Œàéêë Œîðåòòè. Ží ïîñìîòðåë íà  õóäóþ,  ñî  âïàëûìè  ãëàçàìè
æåíùèíó è ñìîã ëèøü ïðîèçíåñòè:
     - Ž, áîæå!
     …ìó ïðèøëîñü ïðèëîæèòü âñþ ñâîþ, ÷òîáû âûíåñòè „æåíèôåð  èç  êîìíàòû,
òàê  êàê  îíà  áåøåíî  ñîïðîòèâëßëàñü,  ìîëîòß  åãî  êóëàêàìè  è  ñòàðàßñü
âûöàðàïàòü ãëàçà. èê ‚èòî îæèäàë âíèçó, è  âäâîåì  èì  ñ  òðóäîì  óäàëîñü
óñàäèòü „æåíèôåð â ìàøèíó. Žíà íå ïîíèìàëà,  êòî  ýòî  è  çà÷åì  ýòè  ëþäè
çäåñü... Žíà òîëüêî çíàëà, ÷òî îíè õîòßò óâåçòè åå îò ñûíà.  Žíà  ïûòàëàñü
ñêàçàòü èì, ÷òî åñëè îíè ýòî ñäåëàþò, îíà óìðåò... î  ó  íåå  íå  õâàòèëî
ñèë, ÷òîáû ïðîäîëæàòü ñîïðîòèâëåíèå. Žíà óñíóëà.
     Šîãäà „æåíèôåð ïðîñíóëàñü,  îíà  áûëà  â  ñâåòëîé  ÷èñòîé  êîìíàòå  ñ
ïàíîðàìíûì îêíîì, èç êîòîðîãî áûë ïðåêðàñíûé âèä íà ãîðû è  ãîëóáîå  îçåðî
âäàëè. ‘åñòðà â áåëîñíåæíîì õàëàòå ñèäåëà íà ñòóëå âîçëå êðîâàòè è  ÷èòàëà
æóðíàë. Žíà óâèäåëà, ÷òî „æåíèôåð îòêðûëà ãëàçà.
     - ƒäå ß? - ñïðîñèë ãîëîñ „æåíèôåð, ïðåâîçìîãàß áîëü â ãîðëå.
     - ‚û ñðåäè äðóçåé, ìèññèñ àðêåð. ‚àñ ïðèâåç ñþäà ìèñòåð Œîðåòòè.  Ží
î÷åíü áåñïîêîèòñß î âàñ è áóäåò ðàä óçíàòü, ÷òî âû î÷íóëèñü.
     ‘åñòðà âûøëà èç êîìíàòû.  „æåíèôåð  ëåæàëà,  ñòàðàßñü  íè  î  ÷åì  íå
äóìàòü. î âîñïîìèíàíèß ñòàëè âîçâðàùàòüñß, è  íåãäå  áûëî  ñïðßòàòüñß  îò
íèõ,  íåêóäà  áûëî  áåæàòü...  Žíà  îñîçíàëà,   ÷òî   ïûòàëàñü   ñîâåðøèòü
ñàìîóáèéñòâî, íå èìåß äîñòàòî÷íî õðàáðîñòè,  ÷òîáû  äåéñòâèòåëüíî  ñäåëàòü
ýòî. Žíà ïðîñòî õîòåëà óìåðåòü è æäàëà, ïîêà ýòî ñëó÷èòñß ñàìî ïî ñåáå...
     Œàéêë ñïàñ åå. ‚ áûëà èðîíèß. å €äàì, à Œàéêë... î áûëî áû íå÷åñòíî
îáâèíßòü €äàìà. Žíà ñêðûëà îò íåãî ïðàâäó, íå ñêàçàëà åìó î ñûíå,  êîòîðûé
ðîäèëñß, à òåïåðü ìåðòâ... „æîøóà ìåðòâ... ‘åé÷àñ îíà ïîíèìàëà  ýòî.  îëü
áûëà ãëóáîêîé è èñòßçàþùåé, è îíà çíàëà, ÷òî ýòà áîëü îñòàíåòñß ñ  íåé  íà
âñþ æèçíü. î îíà ìîãëà óæå ïåðåíîñèòü åå. Žíà äîëæíà ïåðåíåñòè åå. ‚ ýòîì
áûëà ñïðàâåäëèâîñòü, â ýòîì áûëà åå ïëàòà.
     Žíà óñëûøàëà øàãè  è  óâèäåëà  âõîäßùåãî  Œàéêëà  Œîðåòòè.  Ží  î÷åíü
ïåðåæèâàë, êîãäà îíà èñ÷åçëà. Ží ïî÷òè ïîòåðßë ðàññóäîê èç-çà ñòðàõà,  ÷òî
ñ íåé ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
     Ží ïîäîøåë ê êðîâàòè è ïîñìîòðåë íà íåå.
     - î÷åìó òû íå ñêàçàëà ìíå?
     Ží ïðèñåë íà êðàé êðîâàòè.
     Žíà âçßëà åãî ðóêó.
     - ‘ïàñèáî, ÷òî òû ïðèâåç ìåíß ñþäà. Ÿ, êàæåòñß,  áûëà  íåìíîãî  íå  â
ñåáå...
     - „à.
     - Šàê äàâíî ß çäåñü?
     - —åòûðå äíß. ’åáß ïîäêàðìëèâàëè óêîëàìè.
     Žíà êèâíóëà,  è  äàæå  ýòî  íåáîëüøîå  äâèæåíèå  ïîòðåáîâàëî  îò  íåå
îãðîìíûõ óñèëèé. Žíà ÷óâñòâîâàëà ñèëüíóþ ñëàáîñòü.
     - ‡àâòðàê ñåé÷àñ ïðèíåñóò. óäåøü ïîïðàâëßòüñß.
     - Ÿ íå ãîëîäíà. Ÿ íå äóìàþ, ÷òî êîãäà-íèáóäü ñìîãó åñòü...
     - ’û áóäåøü åñòü.
     ˆ ê åå óäèâëåíèþ, Œàéêë  îêàçàëñß  ïðàâ!  Šîãäà  ñåñòðà  ïðèíåñëà  íà
ïîäíîñå âàðåíûå âñìßòêó ßéöà, òîñòû è ÷àé, ó íåå ïðîñíóëñß àïïåòèò.
     Ží ñìîòðåë, êàê îíà åñò, à êîãäà îíà çàêîí÷èëà, îí ñêàçàë:
     - Œíå íóæíî âîçâðàùàòüñß â üþ-‰îðê, ÷òîáû êîå-÷òî ñäåëàòü. Ÿ âåðíóñü
÷åðåç ïàðó äíåé.
     Ží íàêëîíèëñß è íåæíî ïîöåëîâàë åå.
     - “âèäèìñß â ïßòíèöó, - îí ìåäëåííî ïðîâåë ïàëüöàìè ïî åå ëèöó.  -  Ÿ
õî÷ó, ÷òîáû òû îïðàâèëàñü. ‘ëûøèøü?
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ‘ëûøó...


        26

     îëüøîé çàë íà âîåííî-ìîðñêîé áàçå áûë ïåðåïîëíåí. ‡àë íàõîäèëñß  ïîä
áäèòåëüíîé    îõðàíîé    âîîðóæåííûõ    ìîðßêîâ.    ‚íóòðè     ïðîèñõîäèëî
ýêñòðàîðäèíàðíîå çàñåäàíèå. ‘ïåöèàëüíîå îëüøîå æþðè ñèäåëî íà  ñòóëüßõ  ó
ñòåíû. î îäíó ñòîðîíó ñèäåëè €äàì “îðíåð, îáåðò äè ‘èëüâà è  çàìåñòèòåëü
äèðåêòîðà ”. àïðîòèâ íèõ ñèäåë ’îìàñ Šîëôàêñ.
     ˆäåß ñîáðàòü îëüøîå æþðè ïðèíàäëåæàëà €äàìó “îðíåðó. Ží ñ÷èòàë,  ÷òî
ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá íàäåæíî çàùèòèòü Šîëôàêñà.
     îëüøîå æþðè ñîãëàñèëîñü ñ ýòèì ïðåäëîæåíèåì, è  ñåêðåòíîå  ñîâåùàíèå
áûëî ãîòîâî íà÷àòüñß.
     €äàì îáðàòèëñß ê ’îìàñó Šîëôàêñó:
     - àçîâèòå ñåáß, ïîæàëóéñòà.
     - Œåíß çîâóò ’îìàñ Šîëôàêñ.
     - ‚àøå çàíßòèå, ìèñòåð Šîëôàêñ?
     - Ÿ àäâîêàò, èìåþùèé ðàçðåøåíèå íà ïðàêòèêó â  øòàòå  üþ-‰îðê  è  âî
ìíîãèõ äðóãèõ øòàòàõ ýòîé ñòðàíû.
     - Šàê äàâíî âû ïðàêòèêóåòå?
     - îëåå òðèäöàòè ïßòè ëåò.
     - “ âàñ îáøèðíàß ïðàêòèêà?
     - åò, ñýð, ó ìåíß òîëüêî îäèí êëèåíò.
     - Šòî âàø êëèåíò?
     - ‚ òå÷åíèå âñåõ ýòèõ ëåò èì áûë €íòîíèë ƒðàíåëëè, íûíå ïîêîéíûé. …ãî
ìåñòî çàíßë Œàéêë Œîðåòòè. Ÿ ïðåäñòàâëßþ Œîðåòòè è åãî îðãàíèçàöèþ.
     - ‚û èìååòå â âèäó îðãàíèçîâàííóþ ïðåñòóïíîñòü?
     - „à, ñýð.
     - ëàãîäàðß ïîëîæåíèþ, êîòîðîå âû ñîõðàíßëè â òå÷åíèå  ñòîëüêèõ  ëåò,
åñòåñòâåííî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âàì õîðîøî èçâåñòåí ìåõàíèçì äåéñòâèß  òîãî,
÷òî ìû íàçîâåì îðãàíèçàöèåé?
     - Ž÷åíü ìàëî ïðîøëî ìèìî ìåíß.
     - ‚êëþ÷àß è óãîëîâíî-íàêàçóåìûå äåéñòâèß?
     - „à, ñåíàòîð.
     - å ðàññêàæèòå ëè âû íàì ïðèðîäó ýòèõ äåéñòâèé?
     ‚ òå÷åíèå ñëåäóþùèõ äâóõ  ÷àñîâ  ãîâîðèë  ’îìàñ  Šîëôàêñ.  …ãî  ãîëîñ
çâó÷àë ãðîìêî è óâåðåííî. Ží íàçûâàë èìåíà, ìåñòà è äàòû, è âðåìåíàìè  åãî
ïîâåñòâîâàíèå áûëî íàñòîëüêî çàõâàòûâàþùèì,  ÷òî  ëþäè,  ïðèñóòñòâóþùèå  â
çàëå, çàáûâàëè, ãäå íàõîäßòñß, îøåëîìëåííûå  óæàñíûìè  èñòîðèßìè,  êîòîðûå
ðàññêàçûâàë Šîëôàêñ.
     Ží ïîâåñòâîâàë îá óáèéñòâàõ ïî çàßâêàì, îá  óáèéñòâàì  ñâèäåòåëåé,  î
ïîäæîãàõ, î  íàíåñåíèè  óâå÷èé,  î  áåëîì  ðàáñòâå...  òî  áûë  ïåðå÷åíü,
äîñòîéíûé  êàòàëîãà   ˆåðîíèìà   îñõà.   ‚ïåðâûå   ñîêðîâåííûå   îïåðàöèè
êðóïíåéøåãî â ìèðå ïðåñòóïíîãî ñèíäèêàòà  áûëè  ïðåäñòàâëåíû  íà  âñåîáùåå
îáîçðåíèå.
     ‚ðåìß îò âðåìåíè €äàì “îðíåð èëè äè ‘èëüâà çàäàâàëè âîïðîñû Šîëôàêñó,
ïðèíóæäàß åãî çàïîëíßòü íåêîòîðûå ïðîáåëû â åãî ðàññêàçå.
     ‡àñåäàíèå øëî, ïðåâîñõîäß ñàìûå ñìåëûå îæèäàíèß €äàìà,  êîãäà  âäðóã,
íåçàäîëãî äî êîíöà, ïðîèçîøëà êàòàñòðîôà.
     Žäèí èç ÷ëåíîâ æþðè ñïðîñèë î ðîñòîâùè÷åñêèõ îïåðàöèßõ.
     - òî íà÷àëîñü îêîëî äâóõ  ëåò  íàçàä.  Œàéêë  ñêðûâàë  îò  ìåíß  õîä
ïîñëåäíèõ îïåðàöèé. òèì çàíèìàëàñü „æåíèôåð àðêåð.
     €äàì çàñòûë...
     - „æåíèôåð àðêåð? - ïåðåñïðîñèë äè  ‘èëüâà,  â  åãî  òîíå  ñëûøàëàñü
ßâíàß çàèíòåðåñîâàííîñòü.
     - „à, ñýð, - ñ ìñòèòåëüíîé  íîòêîé  â  ãîëîñå  îòâåòèë  Šîëôàêñ.  Žíà
ñåé÷àñ àäâîêàò îðãàíèçàöèè.
     €äàìó ñòðàñòíî õîòåëîñü çàñòàâèòü  åãî  çàìîë÷àòü,  íî  áûëî  ñëèøêîì
ïîçäíî... „è ‘èëüâà íàïàë íà çîëîòîíîñíóþ æèëó è íè÷òî íå ìîãëî îñòàíîâèòü
åãî.
     - àññêàæèòå íàì î íåé.
     ’îìàñ Šîëôàêñ ïðîäîëæàë ñâîé ðàññêàç:
     - „æåíèôåð àðêåð âîâëå÷åíà  â  îïåðàöèþ  ïî  èçãîòîâëåíèþ  ôàëüøèâûõ
äåíåã â...
     €äàì ïîïûòàëñß âìåøàòüñß:
     - € íå... â óáèéñòâà?
     ‘ëîâî ïîâèñëî â âîçäóõå. €äàì íàðóøèë òèøèíó.
     - Œû äîëæíû ïðèäåðæèâàòüñß ôàêòîâ, ìèñòåð Šîëôàêñ. ‚åäü âû íå  õîòèòå
ñêàçàòü, ÷òî „æåíèôåð àðêåð ñâßçàíà ñ êàêèì-ëèáî óáèéñòâîì?
     - ˆìåííî ýòî ß  è  õî÷ó  ñêàçàòü...  Žíà  ïðèêàçàëà  óáèòü  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ïîõèòèë åå ñûíà. …ãî çâàëè ”ðýíê  „æåêñîí.  Žíà  ñêàçàëà  Œîðåòòè,
÷òîáû îí óáèë åãî, è òîò ñäåëàë ýòî.
     ‚ çàëå âçâîëíîâàííî çàøóìåëè.
     …å ñûí! €äàì ïîäóìàë, ÷òî çäåñü êàêàß-òî îøèáêà... Ží ñêàçàë:
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî  ó  íàñ  äîñòàòî÷íî  ôàêòîâ,  ÷òîáû  åùå  ïîëüçîâàòüñß
ñëóõàìè. Œû...
     - òî íå ñëóõè, - óâåðèë åãî Šîëôàêñ. -  Ÿ  áûë  â  êîìíàòå  Œîðåòòè,
êîãäà îíà çâîíèëà.
     €äàì äî áîëè ñæàë ðóêè ïîä ñòîëîì.
     - ‘âèäåòåëü âûãëßäèò óñòàëûì. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî íà ñåãîäíß õâàòèò.
     „è ‘èëüâà îáðàòèëñß ê æþðè.
     - Ÿ õî÷ó ïðåäëîæèòü ñëåäóþùèé ðàñïîðßäîê...
     €äàì åãî íå ñëóøàë. Ží äóìàë î òîì, ãäå ñåé÷àñ „æåíèôåð... Žíà  ñíîâà
èñ÷åçëà. Ží äîëæåí íàéòè åå è êàê ìîæíî ñêîðåå...


        27

     Šðóïíåéøàß  ñåêðåòíàß  îïåðàöèß,   ïðîâîäèìàß   ïðàâèòåëüñòâîì   ‘˜€,
íàáèðàëà ñèëó.
     ”åäåðàëüíûå óäàðíûå ñèëû ïðîòèâ îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè è  ðýêåòà
ðàáîòàëè áîê î áîê ñ ”, ïî÷òîâîé è  òàìîæåííîé  ñëóæáàìè  è  ïîëóäþæèíîé
äðóãèõ ó÷ðåæäåíèé.
     àññëåäîâàíèå âåëîñü ïî âñåì âèäàì ïðåñòóïíîé  äåßòåëüíîñòè,  âêëþ÷àß
óáèéñòâà, ðîñòîâùè÷åñòâî, óêðûâàòåëüñòâî îò óïëàòû  íàëîãîâ,  äàâëåíèå  íà
ïðîôñîþçû, ðýêåò, âûìîãàòåëüñòâî, íàðêîòèêè.
     ’îìàñ  Šîëôàêñ  äàë  êëþ÷  êî  âñåìó,  è  ýòî  äîëæíî   áûëî   ïîìî÷ü
ðàñïðàâèòüñß ñ îñíîâíûìè ñèëàìè îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè. ƒëàâíûé  óäàð
äîëæåí áûë ïîðàçèòü ñåìüþ Œàéêëà Œîðåòòè, íî áûëè äàíû  çàäàíèß  è  ïðîòèâ
äðóãèõ ñåìåé ìàôèè.
     î âñåì  øòàòàì  è  çà  ãðàíèöåé  ïðàâèòåëüñòâåííûå  àãåíòû  íàâîäèëè
ñïðàâêè ó ñâîèõ äðóçåé è êîëëåã îòíîñèòåëüíî ëèö, çàíåñåííûõ â ñïèñêè.
     Žò  àãåíòîâ  â  ’óðöèè,  Œåêñèêå,  ‘àëüâàäîðå,  ”ðàíöèè  è  ƒîíäóðàñå
ïîñòóïàëà  èíôîðìàöèß  î  íåçàêîííîé  äåßòåëüíîñòè  â  èõ  ñòðàíàõ.   îêà
âûëàâëèâàëàñü ìåëêàß ñîøêà, è èì ñîõðàíßëàñü ñâîáîäà â îáìåí íà  ïîêàçàíèß
ïðîòèâ  ñâîèõ  áîññîâ  ïðåñòóïíîãî  ìèðà.  ‚ñå  ýòî   ïðîâîäèëîñü   âåñüìà
îñòîðîæíî, ÷òîáû ãëàâíàß äîáû÷à äî ïîðû äî âðåìåíè  íå  ïðîçíàëà  î  áóðå,
ñîáèðàþùåéñß ó íåå íàä ãîëîâîé.
     åïðåðûâíûé  ïîòîê  âèçèòåðîâ   ïðîòåêàë   ÷åðåç   äîì   ïðåäñåäàòåëß
ñëåäñòâåííîé êîìèññèè ‘åíàòà €äàìà “îðíåðà â „æîðäæòàóíå. ‡àñåäàíèß â  åãî
êàáèíåòå ÷àñòî  ïðîäîëæàëèñü  äî  ãëóáîêîé  íî÷è.  å  áûëî  íè  ìàëåéøåãî
ñîìíåíèß â òîì, ÷òî êîãäà äåëî áóäåò çàêîí÷åíî, îðãàíèçàöèß Œàéêëà Œîðåòòè
ïåðåñòàíåò ñóùåñòâîâàòü, à áîðüáà çà ïðåçèäåíòñêîå ìåñòî çàêîí÷èòñß ëåãêîé
ïîáåäîé €äàìà “îðíåðà.
     Ží  äîëæåí  áûë  áûòü  ñ÷àñòëèâ,  íî  îí  áûë  íåñ÷àñòëèâ,  ïåðåæèâàß
ãëóáî÷àéøèé ìîðàëüíûé êðèçèñ â  ñâîåé  æèçíè.  „æåíèôåð  àðêåð  îêàçàëàñü
êðåïêî ñâßçàííîé ñ îðãàíèçàöèåé... Ží äîëæåí áûë ïðåäóïðåäèòü åå,  ñêàçàòü
åé, ÷òîáû îíà áåæàëà, ïîêà åùå íå  ïîçäíî...  î  ó  íåãî  áûëà  è  äðóãàß
îáßçàííîñòü, îáßçàííîñòü ïåðåä êîìèññèåé, íîñßùåé åãî èìß,  ïåðåä  ñåíàòîì
‘˜€...  Ží  áûë  ïðåñëåäîâàòåëåì  „æåíèôåð.  Šàê  æå  îí  ìîã  áûòü  è  åå
çàùèòíèêîì? …ñëè îí ïðåäóïðåäèò åå, è îá ýòîì ñòàíåò èçâåñòíî, ýòî íàíåñåò
íåïîïðàâèìûé óäàð ïî ðåïóòàöèè åãî êîìèññèè è ïî âñåìó, ÷òî îíà  ñîâåðøèò.
òî ðàçðóøèò åãî áóäóùåå, åãî ñåìüþ.
     Žñîáåííî ïîðàçèëî ñîîáùåíèå Šîëôàêñà î òîì, ÷òî ó íåå  åñòü  ðåáåíîê.
…ìó áûëî íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü ñ „æåíèôåð.
     Ží íàáðàë íîìåð åå êîíòîðû, íî ñåêðåòàðøà îòâåòèëà:
     - ˆçâèíèòå, ìèñòåð “îðíåð, íî ìèññ àðêåð îòñóòñòâóåò.
     - òî î÷åíü âàæíî. ‚û íå çíàåòå, ãäå ß ìîãó åå íàéòè?
     - åò, ñýð. Šòî-íèáóäü åùå ìîæåò âàì ïîìî÷ü?
     èêòî äðóãîé åìó ïîìî÷ü íå ìîã...
     ‚ òå÷åíèå ñëåäóþùåé íåäåëè îí ïûòàëñß äîáðàòüñß äî  „æåíèôåð,  çâîíèë
ïî íåñêîëüêó ðàç â äåíü, íî ñåêðåòàðøà íåèçìåííî îòâå÷àëà:
     - ðîñòèòå, ìèñòåð “îðíåð, íî ìèññèñ àðêåð íåò â êîíòîðå.
     €äàì ñèäåë â ñâîåì êàáèíåòå, ïûòàßñü åùå ðàç äîçâîíèòüñß äî „æåíèôåð,
êîãäà â êîìíàòó âîøëà Œýðè è÷. Ží ïîëîæèë òðóáêó.
     Žíà ïîäîøëà ê íåìó è ïðîâåëà ðóêîé ïî åãî âîëîñàì.
     - ’û âûãëßäèøü óñòàâøèì, äîðîãîé.
     - Ÿ â ïîðßäêå.
     Žíà ñåëà â êðåñëî íàïðîòèâ íåãî.
     - Šîíåö óæå áëèçîê, äà, ìèëûé?
     - îõîæå íà òî...
     - Ÿ î÷åíü õî÷ó, ÷òîáû âñå ýòî ïîñêîðåå êîí÷èëîñü. ’û ñëèøêîì íàïðßæåí
è ß áîþñü çà òåáß.
     - òî ìíå âïîëíå ïî ñèëàì, íå áåñïîêîéñß îáî ìíå.
     - î ß áåñïîêîþñü... ˆìß „æåíèôåð àðêåð òîæå â ýòîì ñïèñêå,  íå  òàê
ëè?
     Ží ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - Žòêóäà òû çíàåøü?
     Žíà ðàññìåßëàñü.
     - €íãåë, òû ïðåâðàòèë ýòîò äîì â ìåñòî äëß ñáîðèù. Ÿ íå âèíîâàòà, ÷òî
êîå-÷òî äîõîäèò äî ìåíß. ‚ñåì òàê õî÷åòñß ïîéìàòü  Œàéêëà  Œîðåòòè  è  åãî
ïîäðóæêó!
     Žíà ñëåäèëà çà ëèöîì €äàìà, íî íå óâèäåëà íèêàêîé ðåàêöèè. Ž „æåíèôåð
îíà çíàëà áîëüøå, ÷åì €äàì, è ÷àñòî äóìàëà: êàê íàèâíû ìóæ÷èíû... Œýðè è÷
âñåãäà èçóìëßëî, ÷òî ìóæ÷èíà, ñòîëü ñïîñîáíûé â áèçíåñå è ïîëèòèêå,  ìîæåò
áûòü íàñòîëüêî ãëóï, êîãäà äåëî êàñàåòñß æåíùèí. ’îëüêî ïîäóìàòü,  ñêîëüêî
ïîäëèííî âåëèêèõ ìóæ÷èí áûëè æåíàòû íà ïóñòûøêàõ! Žíà çíàëà î ðîìàíå ìåæäó
ìóæåì è „æåíèôåð àðêåð. ‚ êîíöå êîíöîâ, €äàì áûë î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûì  è
æåëàííûì ìóæ÷èíîé. ˆ, êàê âñå ìóæ÷èíû, îí áûë âëþá÷èâ! …å ôèëîñîôèåé  áûëî
çíàòü è ïðîùàòü, íî íèêîãäà íå çàáûâàòü.
     Œýðè è÷ çíàëà, ÷òî íóæíî äëß åå  ìóæà.  ‚ñå,  ÷òî  îíà  äåëàëà,  îíà
äåëàëà äëß åãî ïîëüçû. ˆ  êîãäà  âñå  ýòî  çàêîí÷èòñß,  îíà  óâåçåò  €äàìà
êóäà-íèáóäü  ïîäàëüøå.  Ží  âûãëßäèò  óñòàâøèì.  Žíè  îñòàâßò  ‘àìàíòó   ñ
íßíüêàìè, à ñàìè óåäóò. àïðèìåð, íà ’àèòè...
     Œýðè è÷ âûãëßíóëà â îêíî è óâèäåëà äâóõ  áåñåäóþùèõ  äðóã  ñ  äðóãîì
àãåíòîâ. ˆõ ïðèñóòñòâèå âûçûâàëî ó íåå ñìåøàííîå ÷óâñòâî. …é íå  íðàâèëîñü
âìåøàòåëüñòâî â åå ëè÷íóþ æèçíü, íî â òî æå  âðåìß  èõ  ïðèñóòñòâèå  çäåñü
íàïîìèíàëî î òîì, ÷òî åå ìóæ ßâëßåòñß êàíäèäàòîì íà ïîñò ïðåçèäåíòà ‘˜€.
     ‚ïðî÷åì, íå òàê...  …å  ìóæ  áóäåò  ñëåäóþùèì  ïðåçèäåíòîì  ‘˜€!  ‚ñå
ãîâîðßò ýòî. åðñïåêòèâà âúåçäà â åëûé „îì áûëà íàñòîëüêî  âîëíóþùà,  ÷òî
äàæå ïðîñòî ìûñëü îá ýòîì ñîãðåâàëà åå.
     …å ëþáèìûì çàíßòèåì, ïîêà €äàì ñîâåùàëñß ñî ñâîèìè ñîòðóäíèêàìè, áûëî
ïåðåóñòðîéñòâî äîìà. ‚ òå÷åíèè ìíîãèõ ÷àñîâ îíà  ñèäåëà  îäíà  â  êîìíàòå,
ïåðåñòàâëßëà  â  óìå  ìåáåëü  è  ïëàíèðîâàëà  äåëà,  êîòîðûìè  îíà   áóäåò
çàíèìàòüñß, êîãäà ñòàíåò åðâîé äàìîé.
     Žíà ìûñëåííî âèäåëà  êîìíàòû,  â  êîòîðûå  íå  âïóñêàþò  ïîñåòèòåëåé:
áèáëèîòåêà åëîãî äîìà ñ åå ïî÷òè òðåìß òûñß÷àìè êíèã, êèòàéñêàß êîìíàòà è
êîìíàòà äëß äèïëîìàòè÷åñêèõ ïðèåìîâ, ñåìåéíûå àïàðòàìåíòû  è  ñåìü  ñïàëåí
äëß ãîñòåé íà âòîðîì ýòàæå...
     €äàì è îíà áóäóò æèòü â ýòîì äîìå, ñòàíóò  ÷àñòüþ  åãî  èñòîðèè.  Žíà
ñîäðîãíóëàñü ïðè ìûñëè î òîì, êàê áëèçîê áûë €äàì ê òîìó,  ÷òîáû  ëèøèòüñß
ñâîåãî øàíñà èç-çà ýòîé àðêåð! ó, ñëàâà îãó, ýòî óæå ïîçàäè...
     Žíà ñìîòðåëà íà ñèäåâøåãî çà ñòîëîì €äàìà.  Ží  âûãëßäåë  ïîíèêøèì  è
óñòàëûì.
     - ðèãîòîâèòü òåáå ÷àøå÷êó êîôå, äîðîãîé?
     €äàì õîòåë îòêàçàòüñß, íî ïåðåäóìàë.
     - òî áûëî áû ïðåêðàñíî!
     - îäîæäè íåìíîãî.
     Šàê òîëüêî Œýðè è÷ âûøëà èç  êîìíàòû,  îí  âçßëñß  çà  òåëåôîí.  ûë
âå÷åð, è îí çíàë, ÷òî êîíòîðà „æåíèôåð çàêðûòà. î êòî-íèáóäü  òàì  äîëæåí
áûë äåæóðèòü!
     —åðåç ìèíóòó äåæóðíûé îòâåòèë.
     - òî ñðî÷íî, - ñêàçàë €äàì. - Ÿ â òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ  äíåé  ïûòàþñü
ñâßçàòüñß ñ „æåíèôåð àðêåð. òî €äàì “îðíåð.
     - Žäèí ìîìåíò, - ìîë÷àíèå, à çàòåì: ˆçâèíèòå, ìèñòåð “îðíåð,  ó  ìåíß
íåò ñâåäåíèé, ãäå íàõîäèòñß ìèññ àðêåð. ‚û õîòèòå ÷òî-íèáóäü ñîîáùèòü åé?
     - åò!...
     €äàì øâûðíóë òðóáêó, çíàß, ÷òî äàæå åñëè áû îí ïîïðîñèë  ïåðåäàòü  åé
åãî ïðîñüáó ïîçâîíèòü åìó, îíà áû ýòîãî íå ñäåëàëà.
     Ží ñèäåë â òåìíîòå ñâîåãî  êàáèíåòà,  äóìàß  î  äåñßòêàõ  îðäåðîâ  íà
àðåñò, êîòîðûå âñêîðå áóäóò âûïèñàíû. Žäèí èç íèõ áóäåò  íà  èìß  „æåíèôåð
àðêåð. ˆ îáâèíßòüñß îíà áóäåò â óáèéñòâå...
     —åðåç ïßòü äíåé Œàéêë âåðíóëñß â ãîðíûé îòåëü, ãäå îòäûõàëà „æåíèôåð.
òè äíè îíà ïðîâåëà â áåçäåëüå, ñîâåðøàß  äëèòåëüíûå  ïðîãóëêè  ïî  ãîðíûì
òðîïàì. “ñëûøàâ øóì ïîäúåçæàþùåãî àâòîìîáèëß, îíà âûøëà âñòðåòèòü Œàéêëà.
     - ’û âûãëßäèøü íàìíîãî ëó÷øå, - ñêàçàë îí.
     - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß ëó÷øå, ñïàñèáî.
     Žíè ïîøëè ïî òðîïèíêå, âåäóùåé ê îçåðó. Œàéêë ñêàçàë:
     - “ ìåíß åñòü äëß òåáß äåëî.
     - Šàêîå?
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çàâòðà âûëåòåëà â ‘èíãàïóð.
     - ‘èíãàïóð?
     - ‘òþàðäà çàáðàëè â òàìîøíåì àýðîïîðòó ñ ãðóçîì  êîêàèíà.  …ãî  çîâóò
‘òåôàí üåðê. Ží â òþðüìå. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû åãî âûïóñòèëè ïîä çàëîã äî  òîãî,
êàê îí íà÷íåò ãîâîðèòü.
     - •îðîøî.
     - ‚îçâðàùàéñß ñêîðåå. Œíå áóäåò î÷åíü íå õâàòàòü òåáß...
     Ží îáíßë åå è íåæíî ïîöåëîâàë â ãóáû, ïîòîì ïðîøåïòàë:
     - Ÿ ëþáëþ òåáß, „æåíèôåð...
     ˆ îíà çíàëà, ÷òî íèêîãäà ðàíüøå îí íèêîìó íå ãîâîðèë ýòèõ ñëîâ...
     î áûëî ñëèøêîì ïîçäíî... —òî-òî óìåðëî  â  íåé  íàâñåãäà,  è  ó  íåå
îñòàëîñü ëèøü ÷óâñòâî âèíû è îäèíî÷åñòâà. Žíà ðåøèëà ñêàçàòü  Œàéêëó,  ÷òî
óõîäèò îò íåãî, íî ïîòîì ïåðåäóìàëà. å áóäåò íè Œàéêëà, íè  €äàìà...  Žíà
óåäåò êóäà-íèáóäü è  íà÷íåò  ñíà÷àëà.  “  íåå  åñòü  äîëã,  êîòîðûé  íóæíî
çàïëàòèòü. Žíà îêàæåò åìó ïîñëåäíþþ óñëóãó è ñîîáùèò î ñâîèõ ïëàíàõ, êîãäà
âåðíåòñß.
     Žíà âûëåòåëà â ‘èíãàïóð íà ñëåäóþùåå óòðî.


        28

     èê ‚èîò, ’îììè ‘àíòî, ‘àëüâàòîðå ”èôå è  „æîçåô  Šîëëåëà  îáåäàëè  â
ðåñòîðàíå "“ ’îíè". Žíè ñèäåëè íåäàëåêî  îò  âõîäà  è  êàæäûé  ðàç,  êîãäà
îòêðûâàëèñü  äâåðè,  àâòîìàòè÷åñêè  îãëßäûâàëè  âíîâü  ïðèáûâøåãî.   Œàéêë
Œîðåòòè áûë çàäíåé êîìíàòå, è  õîòß  â  äàííûé  ìîìåíò  íå  áûëî  íèêàêîãî
êîíôëèêòà ìåæäó ñåìüßìè, íóæíî áûëî áûòü íà÷åêó.
     ‚ ïîìåùåíèå âîøåë  ìàëü÷èê  ñ  âå÷åðíèì  âûïóñêîì  "üþ-‰îðê  ’àéìñ".
„æîçåô Šîëëåëà ïîäîçâàë åãî:
     - ˆäè ñþäà, ñûíîê! - îí îáðàòèëñß ê îñòàëüíûì:  -  ‘åãîäíß  ñêà÷êè  â
•àéëå, ó ìåíß òàì ãîðß÷àß ëîøàäêà.
     Œàëü÷èê ïîäàë åìó ãàçåòû, è Šîëëåëà äàë åìó äîëëàð.
     - ‘äà÷ó îñòàâü ñåáå.
     ’àê îáû÷íî ãîâîðèë Œàéêë Œîðåòòè.
     Šîëëåëà ðàçâåðíóë ãàçåòó, è âíèìàíèå èêà ïðèâëåêëà ôîòîãðàôèß â íåé.
     - é! - ñêàçàë îí. - Ÿ âèäåë ýòîãî ïàðíß ðàíüøå...
     ’îììè ‘àíòî ïîñìîòðåë ÷åðåç ïëå÷î ‚èòî.
     - Šîíå÷íî, âèäåë! òî æå €äàì “îðíåð. Ží ñêà÷åò â ïðåçèäåíòû.
     - åò, - íàñòàèâàë ‚èòî, - ß ãîâîðþ, ÷òî âèäåë åãî...
     Ží íàõìóðèë áðîâè, ïûòàßñü âñïîìíèòü. ˆ ýòî åìó óäàëîñü.


     - €ãà! òîò ïàðåíü áûë â €êàïóëüêî ñ „æåíèôåð àðêåð.
     - Ž ÷åì òû ãîâîðèøü?
     - îìíèøü, êîãäà ß áûë òàì â ïðîøëîì ìåñßöå, îòâîçèë ïîñûëêó? Ÿ âèäåë
òàì ýòîãî ïàðíß âìåñòå ñ „æåíèôåð. Žíè ñèäåëè â áàðå.
     ‘àëüâàòîðå óñòàâèëñß íà íåãî.
     - ’û óâåðåí?
     - „à, à ÷òî?
     ”èôå ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî îá ýòîì ëó÷øå ñêàçàòü Œàéêëó.
     Œîðåòòè ïîñìîòðåë íà èêà ‚èòî.
     - ’û ñîâñåì âûæèë èç óìà! —òî „æåíèôåð äåëàòü ñ ñåíàòîðîì “îðíåðîì?
     - „åëàé ñî ìíîé, ÷òî õî÷åøü, áîññ...  î  ß  âèäåë,  êàê  îíè  ñèäåëè
âìåñòå â áàðå è ïèëè.
     - Žíè áûëè âäâîåì?
     - „à.
     ‘àëüâàòîðå ñêàçàë:
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî  òû  îá  ýòîì  ñëûøàë,  Œàéêë...  òà  ñâîëî÷ü  “îðíåð
ïûòàåòñß ïðåâðàòèòü íàñ â êóñîê äåðüìà. —åãî ýòî „æåíèôåð ïèëà ñ íèì?
     ˆìåííî ýòî è õîòåë çíàòü Œàéêë...  Žíà  ðàññêàçàëà  åìó  ïîäðîáíî  îá
€êàïóëüêî  è  î  ñúåçäå,  îíà  óïîìßíóëà  îáî  ìíîãèõ  ëþäßõ,  ñ  êîòîðûìè
âñòðå÷àëàñü. î íè ñëîâà íå ñêàçàëà î ñåíàòîðå “îðíåðå...
     Ží ñïðîñèë ’îììè ‘àíòî:
     - Šòî ñåé÷àñ ðóêîâîäèò ñîþçîì êîììóíàëüíûõ ðàáîòíèêîâ?
     —åðåç ïßòü ìèíóò Œàéêë ðàçãîâàðèâàë ïî òåëåôîíó:
     - "åëüìîíò ’àóýðñ", - ãîâîðèë Œàéêë, - îäèí èç ìîèõ äðóçåé  æèë  òàì
ëåò äåñßòü òîìó íàçàä... Ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ ïàðíåì, êîòîðûé òîãäà áûë
åãî ïðèâðàòíèêîì.
     Œàéêë âûñëóøàë îòâåò.
     - ‘ïàñèáî. Ÿ òâîé äîëæíèê.
     Ží ïîâåñèë òðóáêó.
     èê ‚èòî, ”èôå, ‘àíòî è Šîëëåëà ñìîòðåëè íà íåãî.
     - ‚àì ÷òî, óáëþäêè, äåëàòü íå÷åãî? ‚ûìåòàéòåñü îòñþäà!
     —åòâåðî ìóæ÷èí òîðîïëèâî âûøëè.
     Œàéêë  ñèäåë,   ðàçìûøëßß,  ïðåäñòàâëßß   „æåíèôåð  è  €äàìà  “îðíåðà
âìåñòå... î÷åìó îíà íèêîãäà íå óïîìèíàëà î íåì? ˆ  îòåö  „æîøóà,  êîòîðûé
ïîãèá âî ‚üåòíàìå?... î÷åìó îíà íèêîãäà íå ãîâîðèëà î íåì?
     Ží ïðèíßëñß ðàñõàæèâàòü ïî êîìíàòå.
     ’ðè ÷àñà ñïóñòß  ’îììè  ‘àíòî  ïðîâåë  â  êîìíàòó  êðîøå÷íîãî,  ïëîõî
îäåòîãî ïîæèëîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé áûë ßâíî íàïóãàí.
     - òî “îëëè Šàâîëüñêè, - ñêàçàë ’îììè.
     Œàéêë âñòàë è ïîäàë åìó ðóêó.
     - ‘ïàñèáî, ÷òî ïðèøëè ñþäà, “îëëè.  Ÿ  öåíþ  ýòî.  ‘àäèòåñü.  Ÿ  ìîãó
÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü âàì?
     - åò, íåò! ‘ïàñèáî, ìèñòåð Œîðåòòè! “ ìåíß âñå õîðîøî, ñýð.  îëüøîå
ñïàñèáî!
     Ží áûë ãîòîâ ïîêëîíèòüñß.
     - å íåðâíè÷àé. Ÿ òîëüêî õî÷ó çàäàòü òåáå ïàðî÷êó âîïðîñîâ.
     - Šîíå÷íî, ìèñòåð Œîðåòòè. ‚ñå,  ÷òî  çàõîòèòå  óçíàòü.  ‚ñå,  ÷òî  ß
ìîãó...
     - ’û åùå ðàáîòàåøü â "åëüìîíò ’àóýðñ"?
     - Ÿ? åò, ñýð. Ÿ óøåë îòòóäà ëåò ïßòü òîìó íàçàä. Œîß  òåùà  çàáîëåëà
è...
     - ’û ïîìíèøü æèëüöîâ?
     - „à, ñýð! îëüøèíñòâî èç íèõ, ß äóìàþ, áûëè...
     - ’û ïîìíèøü „æåíèôåð àðêåð?
     ‹èöî “îëëè ïðîñâåòëåëî.
     - Ž, êîíå÷íî! òî áûëà õîðîøàß ëåäè. Ÿ äàæå ïîìíþ íîìåð åå  êâàðòèðû.
Žíà ìíå î÷åíü íðàâèëàñü.
     - “ íåå áûëî ìíîãî ïîñåòèòåëåé, “îëëè?
     ’îò ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ó, òðóäíî ñêàçàòü,  ìèñòåð  Œîðåòòè...  Ÿ  âèäåë  òîëüêî  êàê  îíà
óõîäèëà è ïðèõîäèëà.
     - Œóæ÷èíû êîãäà-íèáóäü îñòàâàëèñü ó íåå íà íî÷ü?
     “îëëè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ž, íåò, ñýð.
     ‡íà÷èò, âñå ýòî åðóíäà... Œàéêë ïî÷óâñòâîâàë îãðîìíîå îáëåã÷åíèå.  Ží
âñå âðåìß çíàë, ÷òî „æåíèôåð íèêîãäà...
     - …å äðóã ÷àñòî áûâàë ñ íåé, à áîëüøå...
     - …å äðóã?
     Œàéêë ðåøèë, ÷òî îí îñëûøàëñß...
     - ó, äà... àðåíü, ñ êîòîðûì îíà æèëà òàì...
     òè ñëîâà óäàðèëè Œàéêëà ïî ãîëîâå. Ží ïîòåðßë íàä ñîáîé êîíòðîëü. Ží
ñãðåá Šàâîëüñêè çà îòâîðîòû ïèäæàêà è ïîäíßë åãî íà íîãè.
     - ’û, áåçìîçãëûé ñêîòèíà! Ÿ ñïðàøèâàþ òåáß, êàê åãî èìß?
     Œàéêë îòøâûðíóë åãî. îòîì âçßë ãàçåòó è ñóíóë åìó ïîä íîñ.
     Šàâîëüñêè ïîñìîòðåë íà ôîòîãðàôèþ “îðíåðà è ñêàçàë âîçáóæäåííî:
     - òî îí! òî åå äðóã!
     ˆ Œàéêë Œîðåòòè ïî÷óâñòâîâàë, êàê ìèð ðóøèòñß âîêðóã íåãî... „æåíèôåð
âñå âðåìß ëãàëà åìó! Žíà èçìåíßëà åìó ñ €äàìîì “îðíåðîì! Žíà  ñíþõàëàñü  ñ
íèì çà åãî ñïèíîé, ñãîâîðèëàñü ïðîòèâ íåãî! Žíà äåëàëà èç íåãî  äóðàêà!...
Žíà íàñòàâëßëà åìó ðîãà!
     „ðåâíåå ÷óâñòâî ìåñòè îâëàäåëî èì.  Ží  çíàë,  ÷òî  äîëæåí  óáèòü  èõ
îáîèõ.


        29

     „æåíèôåð ëåòåëà èç üþ-‰îðêà ÷åðåç ‹îíäîí ñ äâóõ÷àñîâîé ïåðåñàäêîé  â
àõðåéíå. î÷ü è íîâûé àýðîïîðò  â  íåôòßíîì  ýìèðàòå  íàïîìèíàë  òðóùîáó,
çàïîëíåííóþ ìóæ÷èíàìè è æåíùèíàìè â òóçåìíîì îäåßíèè, ñïßùèìè  íà  ïîëó  è
ñêàìüßõ. àä áàðîì àýðîïîðòà âèñåëî íàïå÷àòàííîå óâåäîìëåíèå  î  òîì,  ÷òî
êàæäûé ïîéìàííûé çà ðàñïèòèåì ñïèðòíûõ íàïèòêîâ â îáùåñòâåííîì ìåñòå áóäåò
ïîäâåðãíóò òþðåìíîìó çàêëþ÷åíèþ.
     €òìîñôåðà áûëà âðàæäåáíîé, è „æåíèôåð áûëà ðàäà óñëûøàòü îáúßâëåíèå î
ïîñàäêå íà ðåéñ.
     "îèíã 747" ïðèçåìëèëñß â àýðîïîðòó "—àíãè" â ‘èíãàïóðå â øåñòíàäöàòü
ñîðîê äíß. òî áûë íîâûé àýðîïîðò â ÷åòûðíàäöàòè ìèëßõ îò öåíòðà ãîðîäà.
     ‡äàíèå òàìîæíè áûëî áîëüøèì è ñîâðåìåííûì ñ  òåëåæêàìè  äëß  óäîáñòâà
ïàññàæèðîâ. ’àìîæåííèêè äåéñòâîâàëè óìåëî è âåæëèâî, è  ñïóñòß  ïßòíàäöàòü
ìèíóò „æåíèôåð óæå íàïðàâèëàñü ê ñòîßíêå òàêñè.
     “ âõîäà ê íåé ïîäîøåë ïîëíûé, ïîæèëîé êèòàåö.
     - Œèññ „æåíèôåð àðêåð?
     - „à...
     - Ÿ —îó ‹èíã, ñâßçíîé Œîðåòòè â ‘èíãàïóðå. “ ìåíß ìàøèíà.
     Ží ïðîñëåäèë çà ïîãðóçêîé áàãàæà â ìàøèíó, è ñïóñòß  íåñêîëüêî  ìèíóò
îíè åõàëè â ãîðîä.
     - îëåò áûë ïðèßòíûì? - ñïðîñèë —îó ‹èíã.
     - „à, ñïàñèáî...
     Œûñëè „æåíèôåð áûëè çàíßòû ‘òåôàíîì üåðêîì.
     Šàê áû ÷èòàß åå ìûñëè, —îó ‹èíã êèâíóë â ñòîðîíó âèäíåâøåãîñß âïåðåäè
çäàíèß.
     - òî òþðüìà "—àíãè". üåðê òàì.
     ’þðüìà  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  áîëüøîå  çäàíèå,  â  ñòîðîíå  îò  øîññå,
îêðóæåííîå çåëåíûì çàáîðîì ñ êîëþ÷åé ïðîâîëîêîé  íàâåðõó.  î  óãëàì  áûëè
ðàñïîëîæåíû ñòîðîæåâûå âûøêè ñ âîîðóæåííûìè îõðàííèêàìè íà íèõ.
     - ‚î âðåìß âîéíû, - ñêàçàë  —îó  ‹èíã,  -  âåñü  áðèòàíñêèé  ïåðñîíàë
îñòðîâà áûë èíòåðíèðîâàí çäåñü.
     - Šîãäà ß ñìîãó âñòðåòèòüñß ñ üåðêîì?
     - ‘èòóàöèß î÷åíü ùåïåòèëüíàß,  ìèññ  àðêåð.  ðàâèòåëüñòâî  çàíèìàåò
âåñüìà òâåðäóþ ïîçèöèþ â âîïðîñå î íàðêîòèêàõ. åçæàëîñòíî îáõîäßòñß  äàæå
ñ òåìè, êòî ïîïàëñß â ïåðâûé ðàç. ‹þäè, çàìåøàííûå â ýòîì  äåëå...  -  —îó
‹èíã âûðàçèòåëüíî  ïîæàë  ïëå÷àìè.  -  ‘èíãàïóð  íàõîäèòñß  ïîä  êîíòðîëåì
íåñêîëüêèõ ìîãóùåñòâåííûõ  ñåìåé.  òè  ñåìüè  êîíòðîëèðóþò  ôèíàíñîâóþ  è
êîììåð÷åñêóþ äåßòåëüíîñòü ‘èíãàïóðà. ˆì íå íóæíû íàðêîòèêè, ïîíèìàåòå?
     - “ íàñ äîëæíû áûòü çäåñü äðóçüß, âëèßòåëüíûå äðóçüß...
     - ‡äåñü åñòü ïîëèöåéñêèé èíñïåêòîð „ýâèä ’àó, íàèáîëåå  áëàãîðàçóìíûé
÷åëîâåê.
     ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî ñòîèò åãî "áëàãîðàçóìèå", ïîäóìàëà îíà, íî  íè÷åãî
íå ñêàçàëà. „ëß ýòîãî åùå áóäåò âðåìß. Žíà îòêèíóëàñü íà ñèäåíèè  è  ñòàëà
ñìîòðåòü â îêíî. ‘åé÷àñ îíè ïðîåçæàëè ÷åðåç ïðèãîðîäû ‘èíãàïóðà, è áîëüøîå
âïå÷àòëåíèå ïðîèçâîäèëî îáèëèå çåëåíè è ßðêèõ öâåòîâ. î  îáå  ñòîðîíû  îò
Œàêôåðñîí-ðîóä   áûëè   ðàñïîëîæåíû   ñîâðåìåííûå   òîðãîâûå    êîìïëåêñû,
ïåðåìåæàþùèåñß ñ äðåâíèìè õðàìàìè è ïàãîäàìè.  ’îðãîâûå  öåíòðû  âûãëßäåëè
íîâûìè, è âåçäå áûëà áåçóïðå÷íàß ÷èñòîòà. Žíà ñêàçàëà îá  ýòîì.  —îó  ‹èíã
óëûáíóëñß.
     - òîìó åñòü ïðîñòîå îáúßñíåíèå. ‡à íàðóøåíèå ÷èñòîòû øòðàô â ðàçìåðå
ïßòèñîò äîëëàðîâ. òî äåéñòâóåò âåñüìà ýôôåêòèâíî!
     Œàøèíà ïîâåðíóëà íà ‘òèâåíñ-ðîóä, è íà õîëìå îíà óâèäåëà  ñèìïàòè÷íîå
áåëîå çäàíèå, îêðóæåííîå äåðåâüßìè è öâåòàìè.
     - òî "˜àíãðè-‹à", âàø îòåëü.
     ‚åñòèáþëü îòåëß áûë îãðîìíûì è áåçóïðå÷íî ÷èñòûì, ñ îáèëèåì ìðàìîðíûõ
êîëîíí è ñòåêëà. îêà „æåíèôåð ðåãèñòðèðîâàëàñü, —îó ‹èíã ñêàçàë:
     - ˆíñïåêòîð ’àó ñâßæåòñß ñ âàìè.
     Ží ïåðåäàë åé êàðòî÷êó.
     - ‚û âñåãäà ñìîæåòå íàéòè ìåíß ïî ýòîìó íîìåðó.
     “ëûáàþùèåñß ïîðòüå âçßë åå áàãàæ  è  ïîøåë  ê  ëèôòó.  ðîõîäß  ÷åðåç
àòðèóì, îíà ìîãëà âèäåòü áîëüøîé ñàä ñ âîäîïàäîì è ïëàâàòåëüíûì áàññåéíîì.
"˜àíãðè-‹à" áûë íàèáîëåå øèêàðíûì îòåëåì èç âñåõ, âèäåííûõ åþ ðàíüøå.
     …å íîìåð íà âòîðîì ýòàæå  ñîñòîßë  èç  áîëüøîé  ãîñòèíîé,  ñïàëüíè  è
òåððàñû, ñ êîòîðîé îòêðûâàëñß âèä íà êðàñî÷íîå ìîðå áåëûõ è  êðàñíûõ  ðîç,
çåëåíûõ ïàëüì.
     ‡äåñü êàê â ðàþ, ïîäóìàëà îíà.
     „óë áðèç. ’àêàß ïîãîäà íðàâèëàñü „æîøóà. "Œû ïîåäåì ñåãîäíß  êàòàòüñß
íà ßõòå, ìàìà?"...
     ðåêðàòè! - ñêàçàëà îíà ñåáå.
     Žíà ïîäîøëà ê òåëåôîíó.
     - Ÿ áû õîòåëà çàêàçàòü ðàçãîâîð ñ üþ-‰îðêîì, ñ ìèñòåðîì Œîðåòòè.
     Žíà ñîîáùèëà íîìåð.
     ’åëåôîíèñòêà îòâåòèëà:
     - ðîøó ïðîùåíèß, íî âñå ëèíèè çàíßòû. îïðîáóéòå ïîïîçæå.
     - ‘ïàñèáî.
     ‚íèçó òåëåôîíèñòêà âçãëßíóëà íà ÷åëîâåêà, ñòîßùåãî âîçëå  ïóëüòà.  Ží
êèâíóë.
     - •îðîøî, - ñêàçàë îí. - Ž÷åíü õîðîøî!
     ‘ïóñòß ÷àñ ïîçâîíèë èíñïåêòîð ’àó.
     - Œèññ „æåíèôåð àðêåð?
     - „à.
     - òî èíñïåêòîð ’àó.
     Ží ãîâîðèë ñ ìßãêèì, åäâà ðàçëè÷íûì àêöåíòîì.
     - „à, èíñïåêòîð. Ÿ æäó âàøåãî çâîíêà. Ÿ äîëæíà óñòðàíèòü...
     Ží ïðåðâàë åå.
     - å äîñòàâèòå ëè âû ìíå óäîâîëüñòâèå ïîóæèíàòü ñî ìíîé ñåãîäíß.
     Ží, íàâåðíîå, îïàñàåòñß, ÷òî òåëåôîí ïðîñëóøèâàåòñß...
     Žíà ïîäóìàëà ìãíîâåíèå è îòâåòèëà:
     - Ÿ áóäó ðàäà.
     "îëüøîé ˜àíõàé" áûë îãðîìíûì, øóìíûì ðåñòîðàíîì, çàïîëíåííûì áîëüøåé
÷àñòüþ  ìåñòíûìè  æèòåëßìè,  êîòîðûå  åëè  è  ãðîìêî   ðàçãîâàðèâàëè.   à
âîçâûøåíèè èãðàëà ãðóïïà èç òðåõ ÷åëîâåê è  ïðèâëåêàòåëüíàß  äåâóøêà  ïåëà
àìåðèêàíñêèå ïåñíè.
     Š íåé ïîäîøåë ìåòðäîòåëü.
     - ‘òîëèê äëß îäíîãî?
     - “ ìåíß çäåñü âñòðå÷à. ˆíñïåêòîð ’àó.
     ’îò ðàñïëûëñß â óëûáêå.
     - ˆíñïåêòîð æäåò âàñ. ‘þäà, ïîæàëóéñòà.
     Ží ïðîâåë „æåíèôåð ê ñòîëèêó â óãëóáëåíèè çàëà, ðßäîì ñ îðêåñòðîì.
     ˆíñïåêòîð ’àó îêàçàëñß âûñîêèì, õóäîùàâûì,  ïðèâëåêàòåëüíûì  ìóæ÷èíîé
ëåò òðèäöàòè ñ íåáîëüøèì,  ñ  òîíêèìè  ÷åðòàìè  ëèöà  è  òåìíûìè  âëàæíûìè
ãëàçàìè. à íåì áûë ñòðîãèé òåìíûé êîñòþì.
     Ží ïîìîã „æåíèôåð ñåñòü, çàòåì ñåë ñàì. Žðêåñòð  èãðàë  îãëóøèòåëüíóþ
ðîê-ìåëîäèþ. Ží íàêëîíèëñß ê „æåíèôåð.
     - àçðåøèòå çàêàçàòü äëß âàñ íàïèòîê?
     - „à, ñïàñèáî.
     - ‚àì íóæíî ýòî ïîïðîáîâàòü.
     - € ÷òî ýòî?
     - òî ïðèãîòàâëèâàåòñß èç  êîêîñîâîãî  ìîëîêà,  ñàõàðà  è  íåáîëüøîãî
êîëè÷åñòâà æåëàòèíà. ‚àì ïîíðàâèòñß.
     ˆíñïåêòîð ïîäíßë ãëàçà, è òîò÷àñ æå ê  íåìó  ïîäîøëà  îôèöèàíòêà.  Ží
çàêàçàë íàïèòîê è êèòàéñêóþ çàêóñêó.
     - Ÿ íàäåþñü, ÷òî âû íå áóäåòå âîçðàæàòü, åñëè ß çàêàæó äëß íàñ óæèí?
     - Šîíå÷íî, íåò! Œíå áóäåò ïðèßòíî.
     -  Ÿ  ïîíèìàþ,  ÷òî  â  âàøåé  ñòðàíå   æåíùèíû   ïðèâûêëè   îòäàâàòü
ðàñïîðßæåíèß, íî çäåñü ïîêà åùå êîìàíäóþò ìóæ÷èíû.
     ‘åêñèñò, ïîäóìàëà îíà, íî ó íåå  íå  áûëî  íàñòðîåíèß  ñïîðèòü.  òîò
÷åëîâåê áûë åé íóæåí.
     ûëî òàê øóìíî, ÷òî áûëî òðóäíî  ïîääåðæèâàòü  áåñåäó,  è  îíà  ñòàëà
îñìàòðèâàòü çàë. Žíà áûâàëà â äðóãèõ âîñòî÷íûõ ñòðàíàõ, íî ëþäè  ‘èíãàïóðà
âûãëßäåëè íåîáû÷íî êðàñèâûìè, êàê ìóæ÷èíû, òàê è æåíùèíû.
     Žôèöèàíòêà ïîñòàâèëà ïåðåä íåé âûñîêèé ñòàêàí. àïèòîê áûë  ïîõîæ  íà
øîêîëàäíóþ ñîåâóþ, â íåì ïëàâàëè êóñî÷êè ëüäà. ˆíñïåêòîð ñêàçàë åé:
     - óæíî ðàçìåøàòü.
     - Ÿ íå ñëûøó âàñ...
     - àçìåøàéòå, - êðèêíóë îí.
     Žíà ïîìåøàëà â ñòàêàíå è îòïèëà èç íåãî. àïèòîê áûë óæàñåí, ïðèòîðíî
ñëàäîê, íî îíà êèâíóëà è ñêàçàëà:
     - ‚êóñ ñïåöèôè÷åñêèé...
     à ñòîëå ïîßâèëîñü ìíîãî òàðåëîê. åêîòîðûå èç íèõ ïðåäñòàâëßëè ñîáîé
ñòðàííîãî âèäà áëþäà, íî îíà ðåøèëà íå ñïðàøèâàòü, ÷òî ýòî.
     …äà îêàçàëàñü îòëè÷íîé.
     ˆíñïåêòîð ’àó îáúßñíèë åé, ñòàðàßñü ïåðåêðè÷àòü øóì, öàðßùèé â çàëå:
     - òî ðåñòîðàí ñëàâèòñß  ñâîèìè  áëþäàìè.  ‡äåñü  ñìåñü  êèòàéñêèõ  è
ìàëàéñêèõ èíãðåäèåíòîâ. åò íèêàêèõ ïèñüìåííûõ ðåöåïòîâ.
     - Ÿ áû õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ âàìè î ‘òåôàíå üåðêå, - ñêàçàëà „æåíèôåð.
     - Ÿ íå ñëûøó âàñ...
     ˜óì îðêåñòðà áûë îãëóøàþùèì. Žíà íàãíóëàñü áëèæå.
     - Ÿ õî÷ó çíàòü, êîãäà ß ñìîãó óâèäåòü ‘òåôàíà üåðêà.
     ˆíñïåêòîð ’àó ïîæàë ïëå÷àìè è  æåñòàìè  ïîêàçàë,  ÷òî  îí  íè÷åãî  íå
ñëûøèò. Žíà âäðóã ïîäóìàëà î òîì, âûáðàë ëè  îí  ýòîò  ñòîëèê,  ÷òîáû  îíè
ìîãëè ïîãîâîðèòü áåçîïàñíî, èëè äëß òîãî, ÷òîáû îíè íå  ñìîãëè  ïîãîâîðèòü
âîîáùå...
     ‡à  ýòèì  ïîñëåäîâàëà  áåñêîíå÷íàß  ÷åðåäà  áëþä,  è  âñå  îíè   áûëè
ïðåâîñõîäíû. …å òðåâîæèëà ìûñëü, ÷òî åé òàê è íå óäàëîñü ïåðåéòè ê äåëó.
     Šîãäà îíè âûøëè èç ðåñòîðàíà íà óëèöó, ’àó ñêàçàë:
     - Ÿ íà ìàøèíå.
     Ží ùåëêíóë ïàëüöàìè, è ÷åðíûé  "ìåðñåäåñ"  ïîäúåõàë  ê  íèì.  îëüøîé
ïîëèöåéñêèé â ôîðìå áûë çà ðóëåì. ÷òî-òî áûëî íå òàê... åñëè áû  îí  õîòåë
îáñóäèòü ñ íåé êîíôèäåíöèàëüíûå äåëà, ïîäóìàëà, ïîäóìàëà  îíà,  òî  îí  áû
óñòðîèë âñòðå÷ó áåç ñâèäåòåëåé...
     Žíà ñåëà íà çàäíåå ñèäåíèå ìàøèíû, è èíñïåêòîð ñåë ðßäîì ñ íåé.
     - ‚û âåäü â ïåðâûé ðàç ‘èíãàïóðå?
     - „à.
     - ’îãäà âàì åñòü ÷òî ïîñìîòðåòü çäåñü.
     - Ÿ ïðèåõàëà ñþäà  íå  îñìàòðèâàòü  äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè.  Ÿ  äîëæíà
âîçâðàòèòüñß äîìîé êàê ìîæíî ñêîðåå.
     ˆíñïåêòîð ’àó âçäîõíóë.
     - ‚û íà ‡àïàäå âñåãäà òàê ñóåòèòåñü? ‚û ñëûøàëè î óæå-ñòðèò?
     - åò.
     Žíà èçó÷àþùå ïîñìîòðåëà íà  íåãî.  “  íåãî  áûëî  î÷åíü  ïîäâèæíîå  è
âûðàçèòåëüíîå ëèöî. Ží êàçàëñß îáùèòåëüíûì è äîáðîæåëàòåëüíûì,  íî  îäíàêî
çà âåñü âå÷åð óìóäðèëñß íè÷åãî íå ñêàçàòü î äåëå.
     Œàøèíà îñòàíîâèëàñü, ïðîïóñêàß îäíîãî èç ðèêø,  íà  êîëßñêå  êîòîðîãî
ñèäåë òóçåìåö.  ˆíñïåêòîð  ñ  ïðåçðåíèåì  ïîñìîòðåë  âñëåä  îäíîìó  ðèêøå,
óâîçßùåìó äâóõ òóðèñòîâ.
     - Šîãäà æå, íàêîíåö, ìû çàïðåòèì ýòî?
     Žíè âûøëè èç ìàøèíû çà êâàðòàë îò óæå-ñòðèò.
     - ’àì äâèæåíèå àâòîìîáèëåé çàïðåùåíî, - îáúßñíèë îí.
     ’àó âçßë åå ïîä ðóêó, è îíè ïîøëè ïî  çàïîëíåííîìó  ëþäüìè  òðîòóàðó.
’îëïà áûëà òàêîé ãóñòîé, ÷òî âðåìåíàìè äâèãàòüñß  áûëî  ïî÷òè  íåâîçìîæíî.
òî áûëà  óçêàß  óëèöà,  óñòàâëåííàß  êèîñêàìè  è  ïðèëàâêàìè,  ñ  êîòîðûõ
ïðîäàâàëîñü  ïî÷òè  âñå.  Žíà  ñòîßëà,  âïèòûâàß  çðèòåëüíûå  è   çâóêîâûå
îùóùåíèß. ˆíñïåêòîð âçßë åå çà ðóêó è ñòàë ïðîêëàäûâàòü ïóòü ÷åðåç  òîëïó.
Žíè ïðîáèðàëèñü ê ðåñòîðàíó, ïåðåä âõîäîì â êîòîðûé  ñòîßëè  ñòîëèêè.  ‚ñå
îíè áûëè çàíßòû. ˆíñïåêòîð ñõâàòèë çà ðóêó ïðîáåãàâøåãî ìèìî îôèöèàíòà,  è
÷åðåç ìèíóòó ê íèì ïîäîøåë õîçßèí çàâåäåíèß. ˆíñïåêòîð ÷òî-òî  ñêàçàë  åìó
ïî-êèòàéñêè. ’îò ïîäîøåë ê îäíîìó èç ñòîëèêîâ è ÷òî-òî ñêàçàë ñèäåâøèì  çà
íèì ëþäßì. ’å ïîñìîòðåëè íà èíñïåêòîðà, áûñòðî âñòàëè è óøëè.
     Žíè óñåëèñü çà ñòîëèê.
     - ‚àì çàêàçàòü ÷òî-íèáóäü?
     - åò, ñïàñèáî.
     Žíà ñìîòðåëà íà êèïßùåå âîêðóã íèõ ëþäñêîå ìîðå. ‚ äðóãîå  âðåìß  îíà
íàñëàæäàëàñü áû ïîäîáíîé îáñòàíîâêîé. ‘èíãàïóð áûë èçóìèòåëüíûì ãîðîäîì, â
êîòîðîì íóæíî áûòü âäâîåì ñ áëèçêèì òåáå ÷åëîâåêîì.
     ˆíñïåêòîð ñêàçàë:
     - ‘ìîòðèòå... ‘êîðî ïîëíî÷ü.
     ‘íà÷àëà îíà íè÷åãî íå çàìåòèëà, íî ïîòîì óâèäåëà, ÷òî âëàäåëüöû ëàâîê
ïî÷òè îäíîâðåìåííî íà÷èíàþò çàêðûâàòü ñâîè çàâåäåíèß. —åðåç  äåñßòü  ìèíóò
âñå áûëî çàêðûòî, è õîçßåâà òîðãîâûõ òî÷åê èñ÷åçëè.
     - —òî ïðîèñõîäèò? - ñïðîñèëà îíà.
     - “âèäèòå...
     àçäàëñß ãóë òîëïû â äàëüíåì êîíöå óëèöû, è ëþäè  ñòàëè  ïðèäâèãàòüñß
áëèæå ê äîìàì,  î÷èùàß  ïðîåçæóþ  ÷àñòü.  Šèòàßíêà  â  äëèííîì  îáëåãàþùåì
âå÷åðíåì ïëàòüå øëà ïî ñåðåäèíå óëèöå. ’àêîé êðàñèâîé æåíùèíû „æåíèôåð åùå
íå âèäåëà. Žíà øëà ãîðäî è  íåòîðîïëèâî,  îñòàíàâëèâàßñü  âîçëå  ñòîëèêîâ,
÷òîáû ïîçäîðîâàòüñß ñ ñèäåâøèìè çà íèìè ëþäüìè, ïîòîì øëà äàëüøå.
     Šîãäà äåâóøêà ïðèáëèçèëàñü ê  èõ  ñòîëèêó,  „æåíèôåð  ñìîãëà  ïîáëèæå
ðàññìîòðåòü åå. Žíà îêàçàëàñü åùå ïðèâëåêàòåëüíåé. —åðòû ëèöà áûëè ìßãêèìè
è òîíêèìè, à ôèãóðà èçóìèòåëüíîé. …å áåëîå øåëêîâîå ïëàòüå áûëî  ðàçðåçàíî
ïî áîêàì, òàê ÷òî ìîæíî áûëî  âèäåòü  áåçóêîðèçíåííûå  áåäðà  è  íåáîëüøóþ
ïðåêðàñíîé ôîðìû ãðóäü.
     ‡à íåé ïîßâèëàñü åùå îäíà äåâóøêà, êîòîðàß áûëà åùå  ïðåêðàñíåé,  ÷åì
ïåðâàß. “ëèöà çàïîëíßëàñü ïðåêðàñíûìè äåâóøêàìè. ‚ íèõ ÷óâñòâîâàëàñü ñìåñü
ìàëàéñêîé, èíäèéñêîé è êèòàéñêîé êðîâè.
     - òî ïðîñòèòóòêè? - ñïðîñèëà „æåíèôåð.
     - „à. ’ðàíññåêñû.
     Žíà óñòàâèëàñü íà íåãî. òî áûëî íåâîçìîæíî! Žíà åùå  ðàç  ïîñìîòðåëà
íà íèõ. ‚ íèõ àáñîëþòíî íè÷åãî íå áûëî ìóæñêîãî.
     - ‚û øóòèòå?
     - Žíè èçâåñòíû êàê "èëëè îéñ".
     Žíà áûëà èçóìëåíà.
     - î îíè...
     - ˆì âñåì ñäåëàíà îïåðàöèß. Žíè äóìàþò î ñåáå, êàê î æåíùèíàõ,  -  îí
ïîæàë ïëå÷àìè. - € ïî÷åìó áû íåò? Žíè íå ïðèíîñßò âðåäà. îíèìàåòå,  çäåñü
çàïðåùåíà ïðîñòèòóöèß, - äîáàâèë îí, - à "èëëè îéñ" íðàâßòñß òóðèñòàì, è
ïîêà îíè íå òðåâîæàò ãîñòåé, ïîëèöèß çàêðûâàåò íà ýòî ãëàçà.
     „æåíèôåð ñíîâà ïîñìîòðåëà íà èäóùèõ ïî óëèöå èçßùíûõ  ìîëîäûõ  ëþäåé,
îñòàíàâëèâàþùèõñß âîçëå ñòîëèêîâ, ÷òîáû çàêëþ÷èòü ñäåëêó.
     - Žíè ïðîöâåòàþò. ’àêñà - äâåñòè äîëëàðîâ.
     îëüøèíñòâî "äåâóøåê" óæå ñèäåëè çà ñòîëèêàìè ðßäîì ñ ìóæ÷èíàìè. Žäíà
çà äðóãîé îíè ñòàëè ïîäíèìàòüñß è óõîäèòü ñî ñâîèìè êëèåíòàìè.
     - Žíè äåëàþò äâà èëè òðè âûõîäà çà  íî÷ü,  -  îáúßñíèë  èíñïåêòîð.  -
îßâëßþòñß îíè çäåñü â ïîëíî÷ü, à ê øåñòè  óòðà  îáßçàíû  î÷èñòèòü  óëèöó,
÷òîáû ìîæíî áûëî îòêðûòü òîðãîâûå  çàâåäåíèß.  Œû  ìîæåì  óéòè,  êîãäà  âû
áóäåòå ãîòîâû.
     - Ÿ ãîòîâà.
     Šîãäà îíè øëè ïî óëèöå, â ñîçíàíèè „æåíèôåð  ïðîìåëüêíóë  îáðàç  Šåíà
åéëè è îíà ïîäóìàëà: íàäåþñü, ÷òî îí ñ÷àñòëèâ...
     à ïóòè îáðàòíî â îòåëü îíà ðåøèëà  ïðèñòóïèòü  ê  äåëó,  íå  îáðàùàß
âíèìàíèß íà âîäèòåëß. Šîãäà ìàøèíà  ñâåðíóëà  íà  Ž÷åä-ðîóä,  îíà  ñêàçàëà
ðåøèòåëüíî:
     - ‘òåôàí üåðê...
     - €õ, äà! Ÿ óñòðîèë âàì âñòðå÷ó ñ íèì çàâòðà, â äåâßòü óòðà.


        30

     ‚ ‚àøèíãòîíå €äàìà “îðíåðà âûçâàëè èç êàáèíåòà,  ãäå  øëî  ñîâåùàíèå.
‡âîíèë äè ‘èëüâà. Ží áûë âîçáóæäåí.
     - îëüøîå æþðè ñîãëàñèëîñü ñ íàøèìè òðåáîâàíèßìè. €áñîëþòíî ñî âñåìè!
Œîæíî íà÷èíàòü.
     Žòâåòà íå áûëî.
     - ƒäå âû, ñåíàòîð?
     - Ÿ çäåñü, - ñ äåëàííûì ýíòóçèàçìîì  îòâåòèë  €äàì.  -  òî  ïðèßòíûå
íîâîñòè.
     - Œû íà÷èíàåì çàõëîïûâàòü ëîâóøêó ÷åðåç äâàäöàòü  ÷åòûðå  ÷àñà.  …ñëè
ìîæåòå,  âûëåòàéòå  â  üþ-‰îðê.  Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  íàì  íàäî  ñîáðàòü  âñåõ
çàèíòåðåñîâàííûõ ëèö çàâòðà óòðîì, ÷òîáû ñêîîðäèíèðîâàòü íàøè äåéñòâèß. ‚û
ìîæåòå ñäåëàòü ýòî?
     - „à, - ñêàçàë €äàì.
     - Ÿ âñå ïîäãîòîâëþ. ‡àâòðà â äåñßòü óòðà.
     - Ÿ áóäó.
     Ží ïîëîæèë òðóáêó.
     "îëüøîå æþðè ñîãëàñèëîñü ñ íàøèìè òðåáîâàíèßìè. €áñîëþòíî ñî âñåìè!"
     Ží ñíîâà ñíßë òðóáêó è íà÷àë íàáèðàòü íîìåð.


        31

     Šîìíàòà ïîñåòèòåëåé â òþðüìå —àíãè  áûëà  íåáîëüøîé,  ñ  âûêðàøåííûìè
áåëîé  êðàñêîé  ñòåíàìè.  ‚  íåé  ñòîßë  äëèííûé  ñòîë  ñ  äâóìß  òßæåëûìè
äåðåâßííûìè ñòóëüßìè ïî îáå ñòîðîíû îò íåãî. „æåíèôåð ñèäåëà íà  îäíîì  èç
ñòóëüåâ, îæèäàß.
     Žòêðûëàñü äâåðü è âîøåë ‘òåôàí üåðê â ñîïðîâîæäåíèè îõðàííèêà.
     …ìó áûëî ëåò çà òðèäöàòü. òî áûë âûñîêèé ÷åëîâåê ñ îïóõøèì  ëèöîì  è
âûïóêëûìè ãëàçàìè. …ãî ùåêè è ëîá áûëè óêðàøåíû ñèíßêàìè. Ží ñåë  íàïðîòèâ
„æåíèôåð.
     - Ÿ - „æåíèôåð àðêåð, âàø àäâîêàò. Ÿ ïîñòàðàþñü, ÷òîáû âàñ âûïóñòèëè
îòñþäà.
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå è ñêàçàë:
     - ‚àì ëó÷øå ñäåëàòü ýòî ïîñêîðå