å ãîäà. „ðóæåñêèå çâîíêè è ïðèãëàøåíèß íà óæèí ïðåêðàòèëèñü. —òî  æå,
ýòîìó íå ïîìîæåøü, äóìàëà îíà. …é íðàâèëñß ñòàðèê è åé  æàëü  áûëî  òåðßòü
åãî äðóæáó, íî âûáîð áûë ñäåëàí.
     Žíè ñèäåëè â íåëîâêîì ìîë÷àíèè, îæèäàß ïðèõîäà äè  ‘èëüâà,  íå  çíàß,
÷òî ñêàçàòü äðóã äðóãó. Šîãäà âîøåë îêðóæíîé  ïðîêóðîð,  îáà  âçäîõíóëè  ñ
îáëåã÷åíèåì, è çàñåäàíèå íà÷àëîñü.
     ‘óäüß ñêàçàë „æåíèôåð:
     - îááè  ñîîáùèë  ìíå,  ÷òî  âû  ñîáèðàåòåñü  âîçðàæàòü  ïðîòèâ  ìåð,
ïðèíèìàåìûõ â îòíîøåíèè ‹îðåíöî?
     - ‚åðíî.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê ïðîêóðîðó.
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî áûëî áû îøèáî÷íûì ïîñûëàòü Œàðêî ‹îðåíöî â ‘èíã-‘èíã.
Ží  íå  èìååò  ê  ýòîé  òþðüìå  íèêàêîãî  îòíîøåíèß,  òàê   êàê   ßâëßåòñß
íåæåëàòåëüíûì èíîñòðàíöåì. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî åãî íóæíî  îòïðàâèòü  îáðàòíî  íà
‘èöèëèþ.
     „è ‘èëüâà óäèâëåííî  âçãëßíóë  íà  íåå.  Ží  ñîáèðàëñß  ðåêîìåíäîâàòü
äåïîðòàöèþ, íî  èìåííî  ýòîãî  è  õîòåëà  „æåíèôåð  àðêåð,  òàê  ÷òî  åìó
ñëåäîâàëî åùå ïîäóìàòü îá ýòîì.
     - î÷åìó âû ðåêîìåíäóåòå ýòî? - ñïðîñèë îí.
     - î íåñêîëüêèì ïðè÷èíàì. ‚î-ïåðâûõ, êòî ïîìåøàåò åìó çäåñü è  äàëüøå
ñîâåðøàòü ïðåñòóïëåíèß, è...
     - „ëß ýòîãî äîñòàòî÷íî ïîñàäèòü åãî â òþðüìó.
     - ‹îðåíöî - ñòàðèê. Ží íå âûäåðæèò çàêëþ÷åíèß. Ží ñîéäåò ñ óìà,  åñëè
âû ïîñàäèòå åãî â òþðüìó.  ‚ñå  åãî  äðóçüß  íà  ‘èöèëèè.  Ží  ñìîæåò  òàì
ïîãðåòüñß íà ñîëíûøêå è óìåðåòü â ìèðå ñî ñâîåé ñåìüåé.
     ‹èöî äè ‘èëüâà èñêàçèëîñü îò ãíåâà.
     - Œû ãîâîðèì î áàíäèòå, êîòîðûé âñþ æèçíü ãðàáèë, óáèâàë è íàñèëîâàë.
€ âû áåñïîêîèòåñü î òîì, ÷òîáû îí ñî ñâîèìè äðóçüßìè ãðåë íà ñîëíûøêå ñâîè
êîñòè?
     Ží îáðàòèëñß ê ñóäüå:
     - Žíà íå ïîíèìàåò, ÷òî ãîâîðèò...
     - Œàðêî ‹îðåíöî èìååò ïðàâî...
     „è ‘èëüâà óäàðèë êóëàêîì ïî ñòîëó.
     - Ží íå èìååò íèêàêèõ ïðàâ! Ží îáâèíßåòñß â âîîðóæåííîì ãðàáåæå.
     - à ‘èöèëèè, êîãäà ìóæ÷èíà...
     - Ží íå íà ‘èöèëèè! - çàêðè÷àë äè ‘èëüâà. -  Ží  çäåñü!  Ží  ñîâåðøèë
çäåñü ïðåñòóïëåíèå è çàïëàòèò çà íåãî çäåñü! - îí âñòàë. - ‚àøà ÷åñòü,  ìû
ïîïóñòó òðàòèì âðåìß. ˜òàò íå ïîéäåò íè íà êàêèå óñòóïêè â ýòîì  äåëå.  Œû
òðåáóåì, ÷òîáû åãî ïðèãîâîðèëè ê ‘èíã-‘èíãó.
     ‘óäüß ñïðîñèë „æåíèôåð:
     - ‚û õîòèòå ÷òî-íèáóäü äîáàâèòü?
     Žíà ñåðäèòî ïîñìîòðåëà íà îáåðòà äè ‘èëüâà.
     - åò, âàøà ÷åñòü.
     - åøåíèå áóäåò îáúßâëåíî çàâòðà óòðîì. ‚û îáà ñâîáîäíû.
     Žíè ïîäíßëèñü è âûøëè èç êàáèíåòà. ‚ êîðèäîðå  îí  ñ  óëûáêîé  ñêàçàë
„æåíèôåð:
     - ‚û òåðßåòå íþõ, àäâîêàò.
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - åëüçß æå âñå âðåìß âûèãðûâàòü...
     ‘ïóñòß ïßòü ìèíóò îí ïîçâîíèëà èç àâòîìàòà Œàéêëó Œîðåòòè.
     - Œîæåøü íå áåñïîêîèòüñß! Œàðêî ‹îðåíöî îòïðàâèòñß â ‘èíã-‘èíã.


        16

     ‚ðåìß - ýòî áûñòðàß ðåêà áåç áåðåãîâ è ãðàíèö. “ íåãî ñâîè ñåçîíû. å
çèìà, ëåòî è îñåíü, à äíè ðîæäåíèß,  ðàäîñòè,  íåïðèßòíîñòè  è  áîëü.  òî
âûèãðàííûå áèòâû â ñóäå è ïðîèãðàííûå  äåëà,  ýòî  äåßòåëüíîñòü  Œàéêëà  è
âîñïîìèíàíèß îá €äàìå. î ãëàâíûì  êàëåíäàðåì  áûë  „æîøóà.  Ží  ïîñòîßííî
íàïîìèíàë î òîì, êàê áûñòðî òåêóò ãîäû.
     …ìó èñïîëíèëîñü ñåìü ëåò. Šàçàëîñü, âñåãî çà îäíó íî÷ü îí  ïåðåñêî÷èë
îò öâåòíûõ êàðàíäàøåé è êíèæåê ñ êàðòèíêàìè ê ìîäåëßì ñàìîëåòîâ è çàíßòèåì
ñïîðòîì. Ží áûë âûñîê äëß ñâîåãî âîçðàñòà  è  ñ  êàæäûì  äíåì  âñå  áîëüøå
ñòàíîâèëñß ïîõîæèì íà  ñâîåãî  îòöà,  ïðè÷åì  íå  òîëüêî  âíåøíå.  Ží  áûë
÷óâñòâèòåëüíûì è íåæíûì, è èìåë  õîðîøî  ðàçâèòîå  ÷óâñòâî  ÷åñòíîé  èãðû.
Šîãäà îíà íàêàçûâàëà åãî çà ÷òî-íèáóäü, îí óïðßìî ãîâîðèë:
     - •îòß ß ðîñòîì âñåãî ÷åòûðå ôóòà, íî ó ìåíß åñòü ñâîè ïðàâà.
     Ží áûë €äàìîì â ìèíèàòþðå. €òëåòè÷åñêè ñëîæåí. ƒåðîßìè åãî áûëè  åáë
è Šàðë ‘òîòñ.
     - Ÿ íèêîãäà íå ñëûøàëà î íèõ, - ãîâîðèëà „æåíèôåð.
     - ƒäå òû áûëà, ìàìà? Žíè ïðèäóìàëè ìàëåíüêóþ ‹èãó.
     - €! ’àê ýòî îíè?
     î óèêýíäàì îí ñìîòðåë ñïîðòèâíûå  ïåðåäà÷è  ïî  òåëåâèçîðó:  ôóòáîë,
áåéñáîë, áàñêåòáîë. îíà÷àëó îíà îñòàâëßëà åãî  ó  òåëåâèçîðà  îäíîãî,  íî
êîãäà ïîòîì îí õîòåë îáñóäèòü ñ íåé âñå ïåðèïåòèè èãðû, îíà áûëà àáñîëþòíî
íå â êóðñå äåëà,  è  åé  ïðèøëîñü  ñîñòàâëßòü  åìó  êîìïàíèþ.  Žíè  âìåñòå
óñòðàèâàëèñü íà äèâàíå, æåâàëè êóêóðóçíûå õëîïüß è ïîäáàäðèâàëè èãðîêîâ.
     Žäíàæäû „æîøóà âåðíóëñß ïîñëå èãðû íà óëèöå ñ îçàáî÷åííûì  âûðàæåíèåì
íà ëèöå è ñïðîñèë:
     - Œàìà, ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü ñ òîáîé êàê ìóæ÷èíà ñ ìóæ÷èíîé?
     - Šîíå÷íî, „æîøóà!
     Žíè ïðèñåëè çà êóõîííûé ñòîë è îíà ñäåëàëà åìó ñýíäâè÷.
     - ’àê â ÷åì ïðîáëåìà?
     …ãî ãîëîñ çâó÷àë òèõî è ïå÷àëüíî:
     - ó, ß ñëûøàë...  ðåáßòà  ãîâîðèëè...  Œíå  õî÷åòñß  çíàòü,  êàê  òû
äóìàåøü, êîãäà ß âûðàñòó, ñåêñ åùå áóäåò ñóùåñòâîâàòü?...
     „æåíèôåð êóïèëà íåáîëüøóþ  ïàðóñíóþ  ëîäêó.  î  óèêýíäàì  îíè  ñòàëè
ñîâåðøàòü ïðîãóëêè ïîä ïàðóñàìè. …é  íðàâèëîñü  íàáëþäàòü  çà  åãî  ëèöîì,
êîãäà îí áûë íà ðóëå. à åãî ëèöå ïîßâëßëàñü äîâîëüíàß óëûáêà,  êîãäà  îíà
íàçûâàëà åãî ðèêîì ûæèì. Ží áûë ïðèðîæäåííûì ìîðßêîì, òàê æå êàê  è  åãî
îòåö. òà ìûñëü áîëüþ îòçûâàëàñü â åå ñåðäöå. å ïûòàåòñß ëè  îíà  ïðîæèòü
ñâîþ æèçíü ñ €äàìîì, èñïîëüçóß äëß ýòîãî „æîøóà?
     ‚åäü è ñ åãî îòöîì îíà  õîäèëà  ïîä  ïàðóñîì  è  ñìîòðåëà  ñïîðòèâíûå
ïåðåäà÷è...
     Žíà ãîâîðèëà ñåáå, ÷òî âñå ýòî  îíà  äåëàåò  äëß  ñûíà,  íî  íå  áûëà
óâåðåíà â òîì, îòêðîâåííà ëè îíà ñàìà ñ ñîáîé äî êîíöà.
     Žíà ñìîòðåëà íà çàãîðåëûå ùåêè „æîøóà, íà åãî ñèßþùåå ëèöî, è ðåøèëà,
÷òî ïðè÷èíû, â êîíöå êîíöîâ, íå èìåþò çíà÷åíèß.
     ‚àæíî áûëî òî, ÷òî åå ñûíó íðàâèòñß òàêàß æèçíü  ñ  íåé.  Ží  íå  áûë
ñóððîãàòîì ñâîåãî îòöà. Ží áûë ëè÷íîñòüþ. ˆ  „æåíèôåð  ëþáèëà  åãî  áîëüøå
âñåãî íà ñâåòå.


        17

     €íòîíèë ƒðàíåëëè óìåð, è Œàéêë  ïðèîáðåë  íåîãðàíè÷åííóþ  âëàñòü  íàä
ñâîåé èìïåðèåé. îõîðîíû áûëè ðîñêîøíûìè.  Žíè  ñîîòâåòñòâîâàëè  ïîëîæåíèþ
÷åëîâåêà, èìåþùåãî ñòàòóñ Šðåñòíîãî îòöà. ƒëàâû  è  ÷ëåíû  ñåìåé  ñî  âñåõ
êîíöîâ ñòðàíû  ïðèåõàëè,  ÷òîáû  îòäàòü  äîëã  ñâîåìó  ïî÷èâøåìó  äðóãó  è
âûðàçèòü íîâîìó êàïî ñâîþ ëîßëüíîñòü è ïîääåðæêó. à ïîõîðîíàõ  áûëè  ëþäè
èç ”, íåïðåðûâíî  ôîòîãðàôèðóþùèå,  ïîëäþæèíû  äðóãèõ  ïðàâèòåëüñòâåííûõ
àãåíòîâ.
     îçà áûëà â îò÷àßíèè. Žíà ëþáèëà ñâîåãî îòöà, íî íàõîäèëà óòåøåíèå  â
òîì, ÷òî åå ìóæ çàíßë ìåñòî îòöà âî ãëàâå ñåìüè.


     ‘ êàæäûì äíåì „æåíèôåð âñå áîëüøå è áîëüøå äîêàçûâàëà  ñâîþ  öåííîñòü
äëß Œàéêëà. …ñëè âîçíèêàëà ïðîáëåìà, îí  êîíñóëüòèðîâàëñß  èìåííî  ñ  íåé.
’îìàñ Šîëôàêñ ñòàíîâèëñß  àïïåíäèêñîì,  êîòîðûé  äîñòàâëßë  âñå  áîëüøå  è
áîëüøå áåñïîêîéñòâà.
     - å áåñïîêîéñß î íåì, - ãîâîðèë îí åé, - îí ñêîðî óéäåò â îòñòàâêó.


     „æåíèôåð  ïðîñíóëàñü  îò  òåëåôîííîãî  çâîíêà.  åêîòîðîå  âðåìß  îíà
ëåæàëà, ïîòîì  ïîñìîòðåëà  íà  ñâåòßùèåñß  ýëåêòðîííûå  ÷àñû,  ñòîßùèå  íà
òóìáî÷êå. ûëî òðè ÷àñà íî÷è. Žíà ñíßëà òðóáêó.
     - €ëëî?
     òî áûë Œàéêë.
     - ’û ìîæåøü ñåé÷àñ îäåòüñß?
     Žíà ïîïûòàëàñü îêîí÷àòåëüíî ïðîñíóòüñß.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - ’îëüêî ÷òî ääè ‘àíòèíè çàáðàëè ïî îáâèíåíèþ â âîîðóæåííîì ãðàáåæå.
Ží óæå ïîïàäàëñß äâà ðàçà. …ñëè åãî ñåé÷àñ îñóäßò, åìó êîíåö.
     - …ñòü ñâèäåòåëè?
     - ’ðîå. ˆ âñå îíè ïðåêðàñíî åãî âèäåëè.
     - ƒäå îí ñåé÷àñ?
     - ‚ ñåìíàäöàòîì ó÷àñòêå.
     - Ÿ åäó, Œàéêë.
     Žíà îäåëà õàëàò, ñïóñòèëàñü â êóõíþ è ïðèãîòîâèëà ñåáå ÷àøêó êðåïêîãî
ãîðß÷åãî êîôå. Žíà ïèëà êîôå, ðàçìûøëßß î ñëó÷èâøåìñß. ’ðè ñâèäåòåëß...  ˆ
âñå ïðåêðàñíî åãî âèäåëè...
     Žíà âçßëà òðóáêó è íàáðàëà íîìåð.
     - „àéòå ìíå îòäåë íîâîñòåé.
     „æåíèôåð ãîâîðèëà áûñòðî:
     - “ ìåíß åñòü äëß âàñ èíôîðìàöèß. àðíß ïî èìåíè ääè  ‘àíòèíè  âçßëè
íà ãðàáåæå. …ãî àäâîêàò - „æåíèôåð àðêåð. Žíà ñòàðàåòñß âûðó÷èòü åãî.
     îòîì îíà ïîçâîíèëà åùå â äâå ãàçåòû  è  íà  òåëåñòóäèþ.  îñëå  ýòèõ
çâîíêîâ îíà ïîñìîòðåëà íà ÷àñû è ñäåëàëà  ãëîòîê  êîôå.  óæíî  áûëî  äàòü
âðåìß ðåïîðòåðàì, ÷òîáû äîáðàòüñß äî ó÷àñòêà íà  52-îé  óëèöå.  îòîì  îíà
ïîäíßëàñü íàâåðõ è îäåëàñü.
     åðåä óõîäîì îíà çàøëà â êîìíàòó ñûíà.  Ží  êðåïêî  ñïàë.  ‘êîìêàííîå
îäåßëî ëåæàëî â ñòîðîíå. Žíà îñòîðîæíî ïîïðàâèëà îäåßëî, íåæíî  ïîöåëîâàëà
åãî â ëîá è íà öûïî÷êàõ íàïðàâèëàñü ê äâåðè.
     - ’û êóäà?
     Žáåðíóâøèñü, îíà îòâåòèëà:
     - Ÿ èäó ðàáîòàòü. ‘ïè.
     - Šîòîðûé ÷àñ?
     - —åòûðå ÷àñà.
     Ží õìûêíóë.
     - ‘òðàííîå âðåìß ðàáîòû äëß ëåäè...
     Žíà ïîäîøëà ê êðîâàòè.
     - ˆ ñàìîå âðåìß ñïàòü äëß ìóæ÷èíû.
     - Œû ïîñìîòðèì ôèíàë ïî áàñêåòáîëó çàâòðà âå÷åðîì?
     - Žáßçàòåëüíî. ‘ïè.
     - Ž'êåé, ìàì. †åëàþ óñïåõîâ.
     - ‘ïàñèáî, äðóæîê.
     åñêîëüêî  ìèíóò  ñïóñòß  îíà  â  ñâîåì  àâòîìîáèëå  íàïðàâëßëàñü   ê
Œàíõýòòåíó.


     Šîãäà îíà ïðèáûëà íà ìåñòî, åå ïîäæèäàë îäèíîêèé ðåïîðòåð  èç  "„åéëè
üþñ". Ží ïîñìîòðåë íà íåå è ñêàçàë:
     - ’àê ýòî ïðàâäà? ‚û äåéñòâèòåëüíî âçßëè äåëî ‘àíòèíè?
     - Žòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî? - ïîòðåáîâàëà îíà îòâåòà.
     - òè÷êà íàùåáåòàëà, àäâîêàò!
     - ‚û ïîíàïðàñíó òðàòèòå âðåìß. èêàêèõ ñíèìêîâ!
     Žíà âîøëà âîâíóòðü è ñòàëà îôîðìëßòü  çàëîã,  ñòàðàßñü  çàòßíóòü  ýòó
ïðîöåäóðó äî ïðèáûòèß íóæíûõ ëþäåé.  Šîãäà  îíà  óáåäèëàñü  â  ïðèñóòñòâèè
òåëåîïåðàòîðà  è  ôîòîãðàôà  èç   "üþ-‰îðê   ’àéìñ",   òî   ðåøèëà,   ÷òî
ïðåäñòàâèòåëåé èç "îñò" ìîæíî è íå æäàòü.
     „åæóðíûé ïîëèöåéñêèé êàïèòàí ñêàçàë:
     - ’àì  ãàçåò÷èêè  è  ëþäè  ñ  òåëåâèäåíèß,  ìèññ  àðêåð.  ‚û  ìîæåòå
âîñïîëüçîâàòüñß ÷åðíûì õîäîì, åñëè õîòèòå.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - ñêàçàëà îíà, - ß ðàçáåðóñü ñ íèìè.
     Žíà âûâåëà ääè â êîðèäîð, ãäå èõ ïîäæèäàëè ðåïîðòåðû, è ñêàçàëà:
     - ‘ìîòðèòå, ãîñïîäà, íèêàêèõ ñíèìêîâ!
     ˆ îòîøëà â ñòîðîíó, ïîêà îíè çàíèìàëèñü ñâîèì äåëîì.
     Žäèí ðåïîðòåð ñïðîñèë:
     - —òî çàñòàâèëî âàñ çàíèìàòüñß òàêèì íåçíà÷èòåëüíûì äåëîì?
     - “çíàåòå çàâòðà... € ïîêà ß ïîïðîñèëà áû âàñ íå  ïîëüçîâàòüñß  ýòèìè
ñíèìêàìè.
     „ðóãîé ðåïîðòåð âûêðèêíóë:
     - „à ÷òî âû, „æåíèôåð! àçâå âû íå ñëûøàëè î ñâîáîäå ïå÷àòè?


     ‚ ïîëäåíü åé ïîçâîíèë Œàéêë Œîðåòòè. ‚ åãî ãîëîñå ÷óâñòâîâàëñß ãíåâ.
     - ’û âèäåëà ãàçåòû?
     - åò.
     - ”îòî ääè íà ïåðâûõ ïîëîñàõ è â  òåëåíîâîñòßõ.  Ÿ  íå  ïðîñèë  òåáß
ïðåâðàùàòü ýòî äåëî â öèðê.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî òû íå ãîâîðèë îá ýòîì. òî öåëèêîì ìîß èäåß.
     - îæå! Šàêîé æå â ýòîì ñìûñë?
     - ‘ìûñë, Œàéêë, â ýòèõ òðåõ ñâèäåòåëßõ.
     - å ïîíèìàþ...
     - ’û ñêàçàë, ÷òî îíè åãî õîðîøî âèäåëè. € òåïåðü, êîãäà îí  ßâèòñß  â
ñóä, ÷òîáû îïîçíàòü åãî, èì ïðèäåòñß äîêàçûâàòü, ÷òî  îíè  íå  âèäåëè  åãî
ôîòîãðàôèé â ãàçåòàõ è íà òåëåâèäåíèè...
     îñëåäîâàëî äîëãîå ìîë÷àíèå, ïîòîì îí ïðîèçíåñ âîñõèùåííî:
     - Ÿ - ñóêèí ñûí...
     „æåíèôåð ðàññìåßëàñü.


     îñëå ïîëóäíß, êîãäà îíà âîøëà â êàáèíåò, Šåí åéëè óæå ïîäæèäàë  åå.
‚çãëßíóâ íà åãî ëèöî, îíà ñðàçó ïîíßëà, ÷òî ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
     - î÷åìó âû íå ñêàçàëè ìíå? - òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë îí.
     - Ž ÷åì?
     - Ž âàñ è Œàéêëå Œîðåòòè...
     Žíà ñ òðóäîì ñäåðæàëà ãîòîâîå ñîðâàòüñß ñ åå ãóá âûðàæåíèå.  ‘êàçàòü,
÷òî ýòî íå åãî äåëî, áûëî ñëèøêîì ëåãêî. Šåí áûë åå äðóãîì, îí èìåë  ïðàâî
çíàòü... ˆ â êàêîé-òî ìåðå ýòî  áûëî  è  åãî  äåëî.  Žíà  âñå  ïîìíèëà.  ˆ
êðîøå÷íóþ êîìíàòêó, êîòîðóþ îíè äåëèëè, è òî, êàê îí ïîìîãàë  åé...  "Žäèí
èç ìîèõ äðóçåé-çàêîííèêîâ ïðåäëîæèë ìíå  äîñòàâèòü  ïî  àäðåñàì  íåñêîëüêî
ñóäåáíûõ ïîâåñòîê,  íî  ó  ìåíß  íåò  âðåìåíè.  Ží  ïëàòèò  ïî  äâåíàäöàòü
ïßòüäåñßò çà êàæäóþ ïîâåñòêó ïëþñ òðàíñïîðòíûå ðàñõîäû. å çàéìåòåñü ëè âû
ýòèì?..."
     - Šåí, äàâàéòå íå îáñóæäàòü ýòî...
     …ãî îòâåò áûë íàïîëíåí õîëîäíîé ßðîñòüþ:
     - € ïî÷åìó áû è íåò? ‚ñå ãîâîðßò îá ýòîì! ‚ñå çíàþò, ÷òî âû - äåâî÷êà
Œîðåòòè.
     …ãî ëèöî ïîáëåäíåëî.
     - Ž, áîæå!... Œîß ëè÷íàß æèçíü...
     - Ží æèâåò  â  ñòî÷íîé  òðóáå,  è  âû  ïðîâåëè  ýòó  òðóáó  ñþäà.  ‚û
çàñòàâëßåòå íàñ ðàáîòàòü íà Œîðåòòè è åãî áàíäèòîâ.
     - ðåêðàòèòå!
     - •îðîøî... òî âñå... Ÿ óõîæó...
     òî äëß íåå áûë óäàð.
     - ‚û íå ìîæåòå óéòè. ‚û íåïðàâèëüíî äóìàåòå î Œîðåòòè. …ñëè áû òîëüêî
âû âñòðåòèëèñü ñ íèì, âû óâèäåëè áû...
     ðîèçíîñß ýòè ñëîâà, îíà ñðàçó æå ïîíßëà, ÷òî  ñîâåðøèëà  îøèáêó.  Ží
ãðóñòíî ïîñìîòðåë íà íåå è ñêàçàë:
     - „à, îí äåéñòâèòåëüíî çàâëàäåë  âàìè...  Ÿ  ïîìíþ  äåâóøêó,  êîòîðàß
çíàëà, êòî îíà åñòü. òó äåâóøêó ß è  õî÷ó  çàïîìíèòü...  îïðîùàéòåñü  çà
ìåíß ñ „æîøóà...
     ˆ îí âûøåë.
     ‘ëåçû ïîäñòóïèëè ê åå ãëàçàì è ãîðëî  ñæàëî  òàê,  ÷òî  ñòàëî  òßæåëî
äûøàòü. Žíà óðîíèëà ãîëîâó íà ñòîë, ñòàðàßñü çàãëóøèòü áîëü.
     Šîãäà îíà îòêðûëà ãëàçà,  áûëî  óæå  òåìíî.  Žíà  ïîäîøëà  ê  îêíó  è
ïîñìîòðåëà íà ãîðîä, ðàñêèíóâøèéñß âíèçó. Ží áûë ïîõîæ íà íî÷íûå  äæóíãëè,
ãäå ëèøü ñâåò çàòóõàþùåãî êîñòðà ïîìîãàåò îòîãíàòü íàäâèãàþùèéñß ñòðàõ.
     òî áûëè äæóíãëè Œàéêëà Œîðåòòè. ˆ äîðîãè îáðàòíî èç íèõ íå áûëî.


        18

     „âîðåö â ‘àí-”ðàíöèñêî áûë ñóìàñøåäøèì  äîìîì,  çàïîëíåííûì  øóìíûìè,
íåïðåðûâíî áîëòàþùèìè äåëåãàòàìè ñî âñåé ñòðàíû. ’ðîå  èç  íèõ  äîáèâàëèñü
âûäâèæåíèß â êàíäèäàòû íà ïîñò ïðåçèäåíòà, ïðè÷åì êàæäûé îäåðæàë ïîáåäó íà
ïðåäâàðèòåëüíûõ âûáîðàõ. î çâåçäîé, çàòìèâøåé âñåõ, áûë €äàì “îðíåð.  …ãî
ïàðòèß  íàêîíåö  ïîëó÷èëà  ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî  ñ  ãîðäîñòüþ  ìîæíî   áûëî
ïðîäâèãàòü âïåðåä.
     ûíåøíèé  ïðåçèäåíò,  ëèäåð  îïïîçèöèîííîé  ïàðòèè,  íå   ïîëüçîâàëñß
ïîïóëßðíîñòüþ. îëüøèíñòâî ëþäåé ñ÷èòàëè åãî ñëèøêîì èíåðòíûì.
     "…ñëè òû òîëüêî íå âûíåøü ñâîé ÷ëåí è íå  ïîìî÷èøüñß  ïåðåä  êàìåðîé,
ñíèìàþùåé íîâîñòè, òû áóäåøü ñëåäóþùèì ïðåçèäåíòîì  ‘˜€"  -  ñêàçàë  €äàìó
‘òþàðò èäõýì.


     îñëå èçáðàíèß åãî êàíäèäàòîì €äàì ïîëåòåë â üþ-‰îðê  íà  âñòðå÷ó  ñ
èäõýìîì  è  íåñêîëüêèìè   âëèßòåëüíûìè   ÷ëåíàìè   ïàðòèè.   à   âñòðå÷å
ïðèñóòñòâîâàë òàêæå ëåð  îìàí,  ãëàâà  âòîðîãî  ïî  âåëè÷èíå  ðåêëàìíîãî
àãåíòñòâà â ñòðàíå.
     ‘òþàðò èäõýì ñêàçàë:
     - ëåð óïîëíîìî÷åí âåñòè ðåêëàìíóþ ñòîðîíó òâîåé êîìïàíèè, €äàì.
     - å ìîãó ñêàçàòü, êàê ß ðàä, ÷òî ïðèñóòñòâóþ çäåñü, - ðàñïëûëñß  òîò
â óëûáêå. - ‚û áóäåòå ìîèì òðåòüèì ïðåçèäåíòîì.
     - „åéñòâèòåëüíî?
     òîò ÷åëîâåê íå ïîíðàâèëñß €äàìó.
     - àçðåøèòå ìíå îáúßñíèòü âàì ïëàí èãðû.
     ëåð îìàí íà÷àë  ðàñõàæèâàòü  ïî  êîìíàòå,  ðàçìàõèâàß  âîîáðàæàåìîé
êëþøêîé äëß ãîëüôà.
     - Œû ñîáèðàåìñß íàñûòèòü ñòðàíó òåëåðåêëàìîé, ïðåäñòàâëßþùåé âàñ  êàê
÷åëîâåêà, ñïîñîáíîãî  ðåøèòü  ïðîáëåìû,  ñòîßùèå  ïåðåä  ñòðàíîé.  îëüøîé
àïî÷êà, òîëüêî ìîëîäîé è ñèìïàòè÷íûé. îíèìàåòå, ìèñòåð ïðåçèäåíò?
     - Œèñòåð îìàí...
     - „à?
     - å íàçûâàéòå ìåíß, ïîæàëóéñòà, òàê.
     ’îò ðàññìåßëñß.
     - ðîñòèòå, €.“. ‚ ìîåì ïðåäñòàâëåíèè âû óæå â åëîì äîìå... îâåðüòå
ìíå, ß çíàþ, ÷òî âû äëß ýòîãî ïîäõîäßùèé ÷åëîâåê, èíà÷å áû ß íå âçßëñß  çà
ýòî äåëî. Ÿ ñëèøêîì áîãàò, ÷òîáû ðàáîòàòü çà äåíüãè...
     Žñòåðåãàéñß  ëþäåé,  êîòîðûå  ãîâîðßò,  ÷òî  ñëèøêîì  áîãàòû,   ÷òîáû
ðàáîòàòü çà äåíüãè, ïîäóìàë €äàì.
     - Œû çíàåì, ÷òî âû ïîäõîäèòå äëß  ýòîé  ðàáîòû.  ‘åé÷àñ  íàøà  çàäà÷à
ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû äàòü ïîíßòü ýòî  âñåì  ëþäßì.  îñìîòðèòå  íà  ñõåìû,
êîòîðûå ß ïðèãîòîâèë.  ‡äåñü  ß  ðàçáèë  ðàéîíû  ñòðàíû  íà  ðàçíîîáðàçíûå
ýòíè÷åñêèå ãðóïïû. Œû ñîáèðàåìñß ïîñëàòü âàñ  â  êëþ÷åâûå  ìåñòà,  ãäå  âû
ñìîæåòå äåéñòâîâàòü íàèáîëåå ýôôåêòèâíî.
     Ží íàêëîíèëñß ê €äàìó.
     - ‚àøà æåíà äîëæíà ñûãðàòü âàæíóþ ðîëü. †åíñêèå æóðíàëû çàõîòßò çíàòü
âñå î âàøåé ñåìåéíîé æèçíè. Œû áóäåì òîðãîâàòü âàìè, €.“.
     €äàì ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íà÷èíàåò ñåðäèòüñß.
     - Šàê âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü ýòî?
     - Ž÷åíü ïðîñòî... ‚û ïðîäóêò, €.“., è ìû  ñîáèðàåìñß  ïðîäàâàòü  âàñ,
êàê è âñßêèé äðóãîé ïðîäóêò. Œû...
     €äàì ïîâåðíóëñß ê ‘òþàðòó èäõýìó.
     - ‘òþàðò, ìîæíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè íàåäèíå?
     - Šîíå÷íî.
     èäõýì îáðàòèëñß ê ïðèñóòñòâóþùèì:
     - „àâàéòå ñäåëàåì ïåðåðûâ íà îáåä, ñîáåðåìñß îïßòü  â  äåâßòü  ÷àñîâ.
’îãäà è ïðîäîëæèì îáñóæäåíèå.
     Šîãäà îíè îñòàëèñü îäíè, €äàì ñêàçàë:
     - îæå ìîé, ‘òþàðò! Ží ñîáèðàåòñß ïðåâðàòèòü ýòî  äåëî  â  öèðê!  "‚û
ïðîäóêò, €. “."... Ží îòâðàòèòåëåí!
     - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî  òû  ÷óâñòâóåøü,  €äàì,  íî  ëåð  âñåãäà  äîñòèãàåò
ðåçóëüòàòîâ. Šîãäà îí ãîâîðèò, ÷òî ýòî åãî òðåòèé ïðåçèäåíò, îí íå  øóòèò.
Šàæäûé  ïðåçèäåíò,  íà÷èíàß  ñ  éçåíõàóýðà,  èìåë  çà   ñîáîé   ðåêëàìíîå
àãåíòñòâî, êîòîðîå âåëî åãî  êîìïàíèþ.  ðàâèòñß  òåáå  ýòî  èëè  íåò,  íî
êîìïàíèß -  ýòî  òîðãîâëß.  ëåð  îìàí  çíàåò  ïñèõîëîãèþ  ìàññ.  Šàê  íè
îòâðàòèòåëüíî  ýòî  çâó÷èò,  íî  åñëè  òû  õî÷åøü  áûòü  èçáðàí  â   ëþáîå
îáùåñòâåííîå ó÷ðåæäåíèå, òû äîëæåí áûòü ïðîäàí, òîáîé áóäóò òîðãîâàòü.
     - Ÿ íåíàâèæó ýòî!
     - òî ÷àñòü öåíû, êîòîðóþ òåáå ïðèäåòñß çàïëàòèòü, - èäõýì ïîäîøåë ê
íåìó è ïîëîæèë åìó ðóêè íà ïëå÷è. -  ‚ñå,  ÷òî  òåáå  íóæíî  ñäåëàòü,  ýòî
äåðæàòü ñâîè âîçðàæåíèß ïðè ñåáå... ’åáå  íóæåí  åëûé  äîì?  Žòëè÷íî!  Œû
ñäåëàåì âñå, ÷òîáû òû ïîïàë òóäà. î òåáå ïðèäåòñß ñûãðàòü  ñâîþ  ðîëü.  ˆ
åñëè äëß ýòîãî ïîòðåáóåòñß âûéòè íà àðåíó öèðêà, òåáå ïðèäåòñß  ñäåëàòü  è
ýòî...
     - àì äåéñòâèòåëüíî íóæåí ëåð îìàí?
     - „à! Ží íå õóæå è íå ëó÷øå äðóãèõ. àçðåøè ìíå çàíèìàòüñß èì. Ÿ áóäó
äåðæàòü åãî êàê ìîæíî äàëüøå îò òåáß.
     - ‘ïàñèáî!


     Šîìïàíèß  íà÷àëàñü  ñ  íåáîëüøèõ  òåëåïðîãðàìì  ñ  ó÷àñòèåì  €äàìà  è
ïîñòåïåííî ðîñëà, ïîêà íå ïðèîáðåëà îáùåíàöèîíàëüíûé ðàçìàõ. ‚ ëþáîé ÷àñòè
ñòðàíû €äàìà “îðíåðà ìîæíî áûëî íàáëþäàòü ïî òåëåâèçîðó, ñëûøàòü ïî ðàäèî,
âèäåòü íà ðåêëàìíûõ ïëàêàòàõ. ‡àêîí  è  ïîðßäîê  áûëè  êëþ÷åâûìè  ïóíêòàìè
êîìïàíèè, ïðè÷åì îñîáûé àêöåíò äåëàëñß íà  ðîëü  €äàìà,  êàê  ïðåäñåäàòåëß
êîìèññèè ïî ðàññëåäîâàíèþ ïðåñòóïíîñòè.
     ‚  ñâîèõ  êîðîòêèõ   âûñòóïëåíèßõ   ïî   òåëåâèäåíèþ   €äàì   êàñàëñß
ðàçíîîáðàçíûõ ïðîáëåì. ‚ ïðîãðàììå äëß ‡àïàäíîé  ‚èðäæèíèè  îí  ãîâîðèë  î
áåçðàáîòèöå è  îãðîìíûõ  çàïàñàõ  óãëß,  êîòîðûå  ìîãóò  ïðèâåñòè  øòàò  ê
ïðîöâåòàíèþ. ‚ âûñòóïëåíèßõ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß  „åòðîéòà,  ãîâîðèëîñü  î
ïðîáëåìàõ áîëüøîãî  ãîðîäà.  üþ-‰îðêó  áûëà  ïîñâßùåíà  ðå÷ü  î  ðàñòóùåé
ïðåñòóïíîñòè.
     ëåð îìàí îòêðîâåííè÷àë ñ €äàìîì:
     - ‚àì íóæíî òîëüêî  îñëåïëßòü  ëþäåé,  íå  íàäî  êîïàòü  ãëóáîêî.  Œû
ïðîäàåì ïðîäóêò, è ýòîò ïðîäóêò - âû...
     €äàì ñêàçàë:
     - Œèñòåð îìàí, ìåíß íå èíòåðåñóåò âàøà ïðîêëßòàß  ñòàòèñòèêà.  Ÿ  íå
åäà äëß çàâòðàêà è íå õî÷ó, ÷òîáû ìíîé òîðãîâàëè. Ÿ õî÷ó  ãîâîðèòü  ÷åñòíî
îáî âñåì, òàê êàê ß äóìàþ, ÷òî àìåðèêàíöû äîñòàòî÷íî óìíû,  ÷òîáû  ïîíßòü,
ãäå ïðàâäà.
     - Ÿ òîëüêî...
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû îðãàíèçîâàëè äèñêóññèþ ìåæäó ìíîé è ïðåçèäåíòîì ïî
îñíîâíûì âîïðîñàì.
     - •îðîøî, ß íåìåäëåííî âñòðå÷óñü ñ ëþäüìè ïðåçèäåíòà, €.“.
     - ˆ åùå îäíî...
     - —òî?
     - åðåñòàíüòå íàçûâàòü ìåíß €.“.


        19

     ‚ ïî÷òå áûëî óâåäîìëåíèå îò €ìåðèêàíñêîé  êîëëåãèè  àäâîêàòîâ  îá  èõ
åæåãîäíîì ñúåçäå â €êàïóëüêî.  „æåíèôåð  âåëà  ìíîãî  äåë  è  â  èíîé  ðàç
ïðîèãíîðèðîâàëà áû ýòî ïðèãëàøåíèå, íî  ñúåçä  äîëæåí  áûë  ñîñòîßòüñß  âî
âðåìß ëåòíèõ øêîëüíûõ êàíèêóë ñûíà, è îíà ïîäóìàëà î òîì, ñ êàêîé ðàäîñòüþ
îí áû òóäà ïîåõàë.
     Žíà ñêàçàëà ‘èíòèè:
     - ðèíèìàåòñß. ‡àáðîíèðóéòå òðè áèëåòà.
     Žíà ðåøèëà âçßòü ñ ñîáîé è ìèññèñ Œàñêè.
     ‚ ýòîò âå÷åð çà óæèíîì îíà ñîîáùèëà íîâîñòü „æîøóà.
     - Šàê òû ñìîòðèøü íà òî, ÷òîáû ïîåõàòü â €êàïóëüêî?
     - òî â Œåêñèêå, - ñîîáùèë îí, - íà ‚îñòî÷íîì ïîáåðåæüå.
     - ðàâèëüíî.
     - € ìû ïîéäåì íà ïëßæ, ãäå ìîæíî õîäèòü ñîâñåì ðàçäåòûìè?
     - „æîøóà!
     - ó, òàì æå îíè åñòü... ûòü ãîëûì - ýòî æå åñòåñòâåííî.
     - Ÿ ïîäóìàþ îá ýòîì...
     - ˆ ìû áóäåì ëîâèòü ðûáó â îòêðûòîì ìîðå?
     Žíà ïðåäñòàâèëà ñåáå „æîøóà, ïûòàþùåãîñß âûòàùèòü îãðîìíîãî  ìåðëèíà,
è óëûáíóëàñü.
     - îñìîòðèì. åêîòîðûå èç ýòèõ ðûá î÷åíü áîëüøèå.
     - ˆìåííî ýòî è âîëíóåò, - ñåðüåçíî îáúßñíèë „æîøóà. - …ñëè ëåãêî -  â
ýòîì íåò èíòåðåñà. òî íå ñïîðò.
     ’àê ìîã ñêàçàòü €äàì...
     - ‘îãëàñíà.
     - —òî ìû åùå ñìîæåì òàì äåëàòü? - ó, ìîæíî áóäåò ïîêàòàòüñß  âåðõîì,
îñìàòðèâàòü äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè.
     - ’îëüêî äàâàé íå áóäåì õîäèòü â ýòè ñòàðûå öåðêâè,  î'êåé?  Žíè  âñå
ïîõîæè äðóã íà äðóãà.
     €äàì ãîâîðèë: "…ñëè âû âèäåëè îäíó èç öåðêâåé, çíà÷èò  âû  âèäåëè  èõ
âñå..."


     ‘úåçä îòêðûâàëñß â  ïîíåäåëüíèê.  „æåíèôåð,  „æîøóà  è  ìèññèñ  Œàñêè
âûëåòåëè â €êàïóëüêî â ïßòíèöó âå÷åðîì. „æîøóà ëåòàë óæå ìíîãî ðàç, íî åãî
âñå åùå âîñõèùàëà ìûñëü î ïîëåòå. Œèññèñ Œàñêè áîßëàñü äî  ñìåðòè.  „æîøóà
óòåøàë åå:
     - îñìîòðèòå íà ýòî ïî-äðóãîìó. „àæå åñëè ìû  ðàçîáüåìñß,  âàì  áóäåò
áîëüíî òîëüêî ëèøü ñåêóíäó.
     Œèññèñ Œàñêè ïîáëåäíåëà.


     ‘àìîëåò ïðèçåìëèëñß â àýðîïîðòó èìåíè åíèòî  •óàðàñà  â  øåñòíàäöàòü
÷àñîâ, è ÷àñ ñïóñòß îíè ïðèáûëè â ‹àñ-ðèçàñ.  Žòåëü  íàõîäèëñß  â  äåâßòè
ìèëßõ îò €êàïóëüêî è ñîñòîßë èç êðàñèâûõ ðîçîâûõ áóíãàëî,  ïîñòðîåííûå  íà
õîëìå, êàæäûé ñî ñâîèì ñîáñòâåííûì ïàòèî. ˆõ áóíãàëî, êàê è âñå îñòàëüíûå,
áûëî ñî ñâîèì áàññåéíîì.  ‡àáðîíèðîâàòü  ìåñòî  áûëî  òðóäíî,  òàê  êàê  â
€êàïóëüêî îäíîâðåìåííî ïðîõîäèëè äâà ñúåçäà è  ãîðîä  áûë  ïåðåïîëíåí,  íî
„æåíèôåð ïðåäâàðèòåëüíî ïîçâîíèëà îäíîìó èç ñâîèõ êëèåíòîâ, è ÷àñîì ñïóñòß
îí ñîîáùèë åé, ÷òî "‹àñ-ðèçàñ" ñ íåòåðïåíèåì îæèäàåò åå.
     Šîãäà îíè ðàñïàêîâàëè âåùè, „æîøóà ñêàçàë:
     - Œû ìîæåì ïîéòè â ãîðîä è ïîñëóøàòü, êàê îíè ãîâîðßò? Ÿ  íèêîãäà  íå
áûë â ñòðàíå, ãäå íèêòî íå ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè, - îí ïîäóìàë è äîáàâèë: -
…ñëè íå ñ÷èòàòü €íãëèè...
     Žíè îòïðàâèëèñü â ãîðîä è ñòàëè õîäèòü ïî ‡îêîëî -  ñàìîé  îæèâëåííîé
óëèöå â æèëîé ÷àñòè ãîðîäà, íî, ê ðàçî÷àðîâàíèþ „æîøóà, åäèíñòâåííûé ßçûê,
êîòîðûé îíè ñëûøàëè, áûë àíãëèéñêèé. €êàïóëüêî áûë çàïîëíåí  àìåðèêàíñêèìè
òóðèñòàìè.
     Žíè ïðîøëè ìèìî êðàñî÷íîé ïðèñòàíè íàïðîòèâ ‘àíáîðíà â  ñòàðîé  ÷àñòè
ãîðîäà,  ãäå  áûëè   ðàñïîëîæåíû   ñîòíè   êèîñêîâ,   òîðãîâàâøèå   ñàìûìè
ðàçíîîáðàçíûìè âåùàìè. ëèæå ê âå÷åðó îíè âçßëè ýêèïàæ  è  íàïðàâèëèñü  íà
ïëßæ, ãäå íàáëþäàëè çàêàò ñîëíöà, à ïîòîì âîçâðàòèëèñü â ãîðîä.
     îóæèíàëè îíè â "€ðìàäî ëå Šëàá", è ýòî áûëî âåëèêîëåïíî.
     - Ÿ ëþáëþ ìåêñèêàíñêóþ åäó, - çàßâèë „æîøóà.
     - Ÿ ðàäà, íî òîëüêî ýòî ôðàíöóçñêàß åäà...
     - ó, çàòî îíà ñ ìåêñèêàíñêèìè àðîìàòàìè.


     ‘óááîòà áûëà çàïîëíåíà äî îòêàçà. “òðîì îíè ñõîäèëè çà  ïîêóïêàìè  íà
Šâåáðàäà, ãäå áûëè õîðîøèå ìàãàçèíû, à ïîòîì ñúåëè ëåí÷  ïî-ìåêñèêàíñêè  â
îäíîì áàðå.
     - Ÿ äóìàë, ÷òî òû ñíîâà ñêàæåøü, ÷òî ýòî ôðàíöóçñêàß åäà.
     - åò ýòî íàñòîßùàß ìåêñèêàíñêàß ïèùà, ãðèíãî.
     - Šòî òàêîé ãðèíãî?
     - òî òû, àìèãî.
     Žíè ïðîøëè ìèìî çäàíèß ñ ïûøíûì ôàñàäîì îêîëî ëàçà Šàëåòòà, è „æîøóà
óâèäåë àôèøó, êîòîðàß ñîîáùàëà, ÷òî â ýòîì çäàíèè  ïðîèñõîäßò  ñîñòßçàíèß.
Ží ñìîòðåë íà íåå øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè, è „æåíèôåð ñïðîñèëà:
     - å õî÷åøü ëè òû ïîñìîòðåòü ýòî?
     „æîøóà êèâíóë.
     - …ñëè òîëüêî ýòî íå ñëèøêîì äîðîãî. …ñëè ìû èñòðàòèì âñå äåíüãè, íàì
íå íà ÷òî áóäåò âåðíóòüñß äîìîé.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ìû ìîæåì ñåáå ýòî ïîçâîëèòü.
     Žíè âîøëè âíóòðü è  ïîñìîòðåëè  ßðîñòíóþ  ñõâàòêó  äâóõ  êîìàíä.  Žíà
ñäåëàëà ñòàâêó çà „æîøóà, è åãî êîìàíäà ïîáåäèëà.
     Šîãäà îíà ïðåäëîæèëà âåðíóòüñß â îòåëü, „æîøóà ïîïðîñèë:
     - Œàìà, äàâàé ñíà÷àëà ïîñìîòðèì íûðßëüùèêîâ.
     €äìèíèñòðàòîð îòåëß ãîâîðèë î íèõ ñåãîäíß óòðîì.
     - € òû óâåðåí, ÷òî íå õî÷åøü îòäîõíóòü, „æîøóà?
     - Ž, êîíå÷íî, åñëè òû óñòàëà. Ÿ çàáûë î òâîåì âîçðàñòå...
     - Œîé âîçðàñò íå èìååò çíà÷åíèß.
     Žíà îáðàòèëàñü ê ìèññèñ Œàñêè:
     - ‚û ïðèñîåäèíèòåñü ê íàì?
     - Šîíå÷íî, - ñî âçäîõîì îòâåòèëà îíà.


     €êòû íûðßíèß  ïðîèñõîäèëè  íà  óòåñàõ  ‹à  Šâåáðàäà.  Žíè  ñòîßëè  íà
ïëîùàäêå äëß çðèòåëåé, íàáëþäàß, êàê  íûðßëüùèêè  ñ  ãîðßùèìè  ôàêåëàìè  â
ðóêàõ ïðûãàëè ñ  âûñîòû  ñòà  ïßòèäåñßòè  ôóòîâ  â  íåáîëüøóþ,  îêðóæåííóþ
ñêàëàìè áóõòó, ïðè÷åì ïðûæîê äîëæåí áûë  ñîâïàäàòü  ñ  íàáåãàþùåé  âîëíîé.
Œàëåéøèé  ïðîñ÷åò   îçíà÷àë   ìãíîâåííóþ   ñìåðòü.   Šîãäà   ïðåäñòàâëåíèå
çàêîí÷èëîñü, ìàëü÷èê ñòàë ñîáèðàòü äåíüãè äëß íûðßëüùèêîâ.
     „æåíèôåð äàëà åìó ïßòü ïåñî. ‚ñþ íî÷ü åé ñíèëèñü íûðßëüùèêè.


     ‚ "‹àñ-ðèçàñå" áûë ñâîé ïëßæ ëà Šîíãà, è ðàííèì âîñêðåñíûì óòðîì îíè
îòïðàâèëèñü  òóäà  íà  íàêðûòîì  ðîçîâûì  òåíòîì  äæèïå,   êîòîðûé   îòåëü
ïðåäîñòàâëßë ãîñòßì. îãîäà áûëà çàìå÷àòåëüíàß. ‚îäíàß ãëàäü  ñâåðêàëà  íà
ñîëíöå ãîëóáûìè èñêîðêàìè.
     „æîøóà, ñòîß íà êðàþ òåððàñû, ñìîòðåë  íà  ïðîíîñßùèõñß  ìèìî  âîäíûõ
ëûæíèêîâ.
     - Œàìà, òû çíàåøü, âîäíûå ëûæè áûëè èçîáðåòåíû â €êàïóëüêî!
     - åò. ƒäå òû ñëûøàë îá ýòîì?
     - Ÿ èëè ÷èòàë îá ýòîì â êíèãå èëè ïðèäóìàë ñàì.
     - Ÿ ãîëîñóþ çà "ïðèäóìàë ñàì..."
     - òî çíà÷èò, ÷òî ß íå ìîãó ïîêàòàòüñß íà íèõ?
     - òè êàòåðà åäóò ñëèøêîì áûñòðî. ’û íå áîèøüñß?
     „æîøóà ïîñìîòðåë íà ëûæíèêîâ, ì÷àâøèõñß ïî âîäå.
     - òîò ÷åëîâåê ñêàçàë: "Ÿ ñîáèðàþñü ïîñëàòü òåáß äîìîé ê ˆèñóñó..." ˆ
ïîòîì îí çàáèë ãâîçäü â ìîþ ëàäîíü...
     Ží âïåðâûå óïîìßíóë  î  òîì  óæàñíîì  èñïûòàíèè,  ÷åðåç  êîòîðîå  åìó
ïðèøëîñü ïðîéòè.
     Žíà îïóñòèëàñü íà êîëåíè è îáíßëà ñûíà.
     - î÷åìó òû âñïîìíèë îá ýòîì, „æîøóà?
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     - å çíàþ... àâåðíîå, ïîòîìó, ÷òî ˆèñóñ •ðèñòîñ õîäèë ïî âîäå, è îíè
òîæå ðàçãóëèâàþò ïî âîäå, - îí óâèäåë âûðàæåíèå áîëè  íà  ëèöå  ìàòåðè.  -
ðîñòè, ìàìà... —åñòíî ãîâîðß, ß îá ýòîì ïî÷òè íå äóìàþ.
     Žíà êðåïêî ïðèæàëà åãî ê ñåáå.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, äîðîãîé... Šîíå÷íî, òû  ñìîæåøü  ïîêàòàòüñß.  ’îëüêî
äàâàé ñíà÷àëà ïîçàâòðàêàåì.
     ‚ îòêðûòîì ðåñòîðàíå ñòîßëè ìåòàëëè÷åñêèå ñòîëèêè, ïîêðûòûå  ðîçîâûìè
ëüíßíûìè ñêàòåðòßìè è óêðûòûå  îò  ñîëíöà  çîíòèêàìè  â  ðîçîâóþ  è  áåëóþ
ïîëîñêó, è ìîæíî áûëî âûáèðàòü ëþáîå áëþäî èç ìíîæåñòâà, ñåðâèðîâàííûõ  íà
äëèííîì ñòîëå. ‡äåñü áûëè êðàáû, îìàðû, áîëüøîé âûáîð õîëîäíûõ  è  ãîðß÷èõ
ìßñíûõ áëþä, ðàçëè÷íûå îâîùè, ñûðû è ôðóêòû.  à  îòäåëüíîì  ñòîëå  ñòîßëè
âåëèêîëåïíûå êîíäèòåðñêèå èçäåëèß.
     „âå æåíùèíû íàáëþäàëè, êàê „æîøóà òðèæäû íàïîëíßë  è  îïîðîæíßë  ñâîþ
òàðåëêó, ïîêà íå îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà, óäîâëåòâîðåííûé.
     - òî î÷åíü õîðîøèé ðåñòîðàí, - ïðîâîçãëàñèë îí. - ˆ  íåâàæíî,  êàêîé
íàöèîíàëüíîñòè çäåñü åäà, - îí âñòàë. - Ÿ ïîéäó ïîñìîòðþ ëûæíèêîâ.
     Œèññèñ Œàñêè ïî÷òè íè÷åãî íå åëà.
     - î÷åìó âû òàê ìàëî åäèòå? ‚û  ïëîõî  ñåáß  ÷óâñòâóåòå?  -  ñïðîñèëà
„æåíèôåð.
     Žíà íàêëîíèëàñü ê íåé è ïðîøåïòàëà:
     - Ÿ áîþñü îòðàâèòüñß...
     - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî âàì íóæíî áåñïîêîèòüñß îá ýòîì â ïîäîáíîì ìåñòå.
     - Ÿ íå äîâåðßþ èíîñòðàííîé ïèùå, - ôûðêíóëà ìèññèñ Œàñêè.
     „æîøóà ïîäáåæàë ê ñòîëó è ñêàçàë:
     - “ ìåíß åñòü ëîäêà. Ÿ ïîêàòàþñü, õîðîøî, ìàìà?
     - Œîæåøü òû ïîäîæäàòü íåìíîãî?
     - —åãî?
     - „æîøóà! ’û óòîíåøü ïîñëå òîãî, ñêîëüêî òû ñúåë!
     - Žá ýòîì íå áåñïîêîéñß!
     Œèññèñ Œàñêè îñòàëàñü íà áåðåãó, à „æîøóà è „æåíèôåð ñåëè â êàòåð,  è
îí ïîëó÷èë ïåðâûé óðîê êàòàíèß íà  âîäíûõ  ëûæàõ.  åðâûå  ïßòü  ìèíóò  îí
ïàäàë, à ïîòîì ïîêàçàë, ÷òî ßâëßåòñß ïðèðîæäåííûì âîäíîëûæíèêîì. Š  âå÷åðó
îí óæå èñïîëíßë òðþêè íà îäíîé ëûæå. îòîì îíè êóïàëèñü è çàãîðàëè.
     î äîðîãå â îòåëü îí ïðèäâèíóëñß ê íåé è ñêàçàë:
     - ‡íàåøü, ìàìà, ß äóìàþ, ÷òî ýòî ñàìûé ëó÷øèé äåíü â ìîåé æèçíè...
     ‚ åå ìîçãó ïðîíåñëèñü ñëîâà, ñêàçàííûå Œàéêëîì:  "Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  âû
çíàëè, ÷òî ýòî áûëà ñàìàß âåëèêàß íî÷ü â ìîåé æèçíè".


     “òðîì â ïîíåäåëüíèê „æåíèôåð âñòàëà è îäåëàñü, ãîòîâàß îòïðàâèòüñß íà
ñúåçä. àäåëà ñâîáîäíóþ òåìíî-çåëåíóþ þáêó è áëóçêó áåç  ðóêàâîâ,  âûøèòóþ
áîëüøèìè êðàñíûìè ðîçàìè, êîòîðàß  íå  ñêðûâàëà  åå  êðàñèâûé  çàãàð.  Žíà
èçó÷èëà ñåáß â çåðêàëå è  îñòàëàñü  äîâîëüíà.  åñìîòðß  íà  òî,  ÷òî  ñûí
ñ÷èòàåò åå íåìîëîäîé, „æåíèôåð ñîçíàâàëà,  ÷òî  âûãëßäèò  ñêîðåå  êàê  åãî
êðàñèâàß ñòàðøàß ñåñòðà. Žíà óëûáíóëàñü  ïðî  ñåáß  è  ïîäóìàëà,  ÷òî  ýòà
ïîåçäêà îäíà èç ëó÷øèõ.
     „æåíèôåð ñêàçàëà ìèññèñ Œàñêè:
     -  ‘åãîäíß  ìíå  ïðèäåòñß  ïîðàáîòàòü.  ðèñìîòðèòå  çà  „æîøóà.   å
ðàçðåøàéòå åìó ñëèøêîì äîëãî áûòü íà ñîëíöå.


     Šîìïëåêñ, ãäå ïðîõîäèë ñúåçä, ñîñòîßë  èç  ïßòè  çäàíèé,  ñîåäèíåííûõ
êîëüöåâîé êðûòîé òåððàñîé,  è  çàíèìàë  ïëîùàäü  â  òðèäöàòü  ïßòü  àêðîâ,
ïîêðûòûõ  ðîñêîøíîé  ðàñòèòåëüíîñòüþ.  ’ùàòåëüíî  óõîæåííûå  ãàçîíû   áûëè
óêðàøåíû ñòàòóßìè äîêîëóìáîâîé ýïîõè.
     ‘úåçä îòêðûëñß â ãëàâíîì õîëëå è ñîáðàë àóäèòîðèþ â ñåìü ñ  ïîëîâèíîé
òûñß÷ ÷åëîâåê.
     Žíà ïðîøëà ê ðåãèñòðàöèîííîé ñòîéêå, ðàñïèñàëàñü è ïðîøëà â õîëë.  Ží
áûë çàïîëíåí. ‚ òîëïå îíà óçíàëà ìíîãî çíàêîìûõ. î÷òè âñå îíè áûëè ßðêî è
íàðßäíî îäåòû. òî âûãëßäåëî òàê,  êàê  áóäòî  îíè  áûëè  â  îòïóñêå.  òî
õîðîøàß ìûñëü, ïîäóìàëà îíà, ïðîâåñòè ñúåçä  èìåííî  â  òàêîì  ìåñòå,  êàê
€êàïóëüêî, à íå â —èêàãî èëè  „åòðîéòå.  ‚ñå  ñìîãëè  ñíßòü  ñâîè  æåñòêèå
âîðîòíèêè è óíûëûå  ãàëñòóêè  è  ïîçâîëèòü  ñåáå  íàñëàäèòüñß  òðîïè÷åñêèì
ñîëíöåì. ðè  âõîäå  îíà  ïîëó÷èëà  ïðîãðàììó,  íî  óâëå÷åííàß  áåñåäîé  ñ
äðóçüßìè, îíà äàæå íå âçãëßíóëà â íåå.
     àçäàëñß ãðîìêèé ãîëîñ:
     -  îæàëóéñòà,  âíèìàíèå!  ðîøó  çàíßòü  ñâîè  ìåñòà.  Œû  íà÷èíàåì!
îæàëóéñòà, ñßäüòå!
     ƒðóïïêè íåîõîòíî ñòàëè ðàñïàäàòüñß, ëþäè íà÷àëè ðàññàæèâàòüñß.
     „æåíèôåð óâèäåëà, êàê íà ñöåíó ïîäíèìàþòñß ïîëäþæèíû ìóæ÷èí. ‚ öåíòðå
ýòîé ãðóïïû áûë €äàì “îðíåð.
     Žíà ñòîßëà, çàìåðåâ, è ñìîòðåëà, êàê îí ïîäîøåë ê ñòîëó ñ  ìèêðîôîíîì
è ñåë. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê  êîëîòèòñß  åå  ñåðäöå.  îñëåäíèé  ðàç  îíà
âèäåëà €äàìà â ìàëåíüêîì èòàëüßíñêîì ðåñòîðàíå, ãäå  îí  ñîîáùèë  åé,  ÷òî
Œýðè è÷ áåðåìåííà.
     åðâîé åå ìûñëüþ áûëî íåìåäëåííî áåæàòü îòñþäà... Žíà  ñîâåðøåííî  íå
îæèäàëà óâèäåòü çäåñü €äàìà è íå áûëà ãîòîâà ê âñòðå÷å ñ  íèì.  …å  ïóãàëà
ìûñëü î òîì, ÷òî îí è åãî ñûí íàõîäßòñß â îäíîì ãîðîäå. Žíà çíàëà, ÷òî  åé
ñëåäóåò ñêðûòüñß êàê ìîæíî ñêîðåå...
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê âûõîäó, è â ýòîò ìîìåíò ïðåäñåäàòåëü îáúßâèë:
     - Šàê òîëüêî âû âñå, ëåäè  è  äæåíòëüìåíû,  çàéìåòå  ñâîè  ìåñòà,  ìû
íà÷íåì.
     ‹þäè âîêðóã íåå íà÷àëè ñàäèòüñß, è åé íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ñåñòü
â êðåñëî. Žíà ðåøèëà óéòè ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè.
     ðåäñåäàòåëü ñêàçàë:
     - Œû ãîðäèìñß òåì, ÷òî íà íàøåì ñúåçäå ïðèñóòñòâóåò  è  âûñòóïèò  íàø
ãîñòü, êàíäèäàò íà ïîñò ïðåçèäåíòà  ‘˜€.  Ží  ÷ëåí  üþ-‰îðêñêîé  êîëëåãèè
àäâîêàòîâ è îäèí èç íàèáîëåå âûäàþùèõñß ñåíàòîðîâ. „ëß ìåíß áîëüøàß  ÷åñòü
ïðåäñòàâèòü âàì €äàìà “îðíåðà.
     Žíà âèäåëà, êàê €äàì âñòàë, ïðèíèìàß òåïëûå àïëîäèñìåíòû. Ží  ïîäîøåë
ê ìèêðîôîíó è ïîñìîòðåë â çàë.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð ïðåäñåäàòåëü, ëåäè è äæåíòëüìåíû.
     ƒîëîñ åãî áûë ÷åòêèì è çâó÷íûì, â íåì  ÷óâñòâîâàëàñü  óâåðåííîñòü.  ‚
çàëå âîöàðèëàñü àáñîëþòíàß òèøèíà.
     - ‘óùåñòâóåò ìíîãî ïðè÷èí, ïî êîòîðûì ìû ñîáðàëèñü ñåãîäíß çäåñü.
     Ží ñäåëàë ïàóçó.
     - åêîòîðûå èç íàñ ëþáßò ïëàâàòü, íåêîòîðûå íûðßòü...
     ‚ çàëå ïîñëûøàëñß ñìåõ.
     - î ïðåæäå âñåãî ìû  ñîáðàëèñü  çäåñü,  ÷òîáû  îáìåíßòüñß  èäåßìè  è
çíàíèßìè è îáñóäèòü íîâûå êîíöåïöèè.  ‘åãîäíß  àäâîêàòû  èñïûòûâàþò  òàêîå
äàâëåíèå, êîòîðîå  íå  èñïûòûâàëè  ðàíåå.  „àæå  ‚åðõîâíûé  ñóäüß  ïîäâåðã
êðèòèêå íàøó ïðîôåññèþ.
     „æåíèôåð íðàâèëîñü, êàê îí ãîâîðèò "íàøè", äåëàß ñåáß òåì ñàìûì îäíèì
èç íèõ. …ãî ñëîâà òåêëè  ñêâîçü  íåå,  îíà  ñìîòðåëà,  êàê  îí  äâèãàåòñß,
ñëóøàëà åãî ãîëîñ.
     Šîãäà îí ïðîâåë ðóêîé ïî âîëîñàì,  ãëóáîêî  ïîãðóçèâ  â  íèõ  ïàëüöû,
îñòðàß áîëü ïðîíçèëà åå ñåðäöå. òî áûë æåñò ñûíà... …ãî ñûí áûë  âñåãî  â
íåñêîëüêèõ ìèëßõ îò íåãî, è €äàì íèêîãäà îá ýòîì íå óçíàåò.
     ƒîëîñ €äàìà çàçâó÷àë ãðîì÷å:
     - Œíîãèå èç âàñ ßâëßþòñß óãîëîâíûìè  àäâîêàòàìè.  „îëæåí  ïðèçíàòüñß,
÷òî ß âñåãäà ñ÷èòàë ýòó îáëàñòü íàèáîëåå âîëíóþùåé ÷àñòüþ íàøåé ïðîôåññèè.
“ãîëîâíûå àäâîêàòû ÷àñòî èìåþò äåëî ñ æèçíüþ è ñìåðòüþ. òî î÷åíü ïî÷åòíàß
ïðîôåññèß è îäíà èç òåõ, êîòîðûìè ìû ìîæåì ãîðäèòüñß. Žäíàêî, íåêîòîðûå èç
íèõ, - è ñåé÷àñ îíà îòìåòèëà, ÷òî €äàì îòäåëèë ñåáß âûáîðîì ìåñòîèìåíèß, -
ïîçîðßò êëßòâó, êîòîðóþ ìû âñå äàëè.  €ìåðèêàíñêàß  ñèñòåìà  þðèñïðóäåíöèè
îñíîâàíà íà íåîòúåìëåìîì ïðàâå êàæäîãî ãðàæäàíèíà íà ñïðàâåäëèâûé ñóä.  î
êîãäà íàñìåõàþòñß íàä çàêîíîì, êîãäà àäâîêàòû òðàòßò ñâîå  âðåìß  è  òðóä,
âîîáðàæåíèå è ïðîôåññèîíàëüíîå ìàñòåðñòâî, ÷òîáû íàéòè  ïóòü,  êàê  îáîéòè
çàêîí, êàê èçâðàòèòü ïîíßòèå ñïðàâåäëèâîñòè, òî òîãäà, ß ñ÷èòàþ, íàñòóïàåò
âðåìß, êîãäà íóæíî äåéñòâîâàòü.
     ‚ñå âçãëßäû òåïåðü áûëè íàïðàâëåíû íà €äàìà.
     - Ÿ ãîâîðþ, ëåäè è äæåíòëüìåíû, èñõîäß èç  ëè÷íîãî  îïûòà  è  ÷óâñòâà
ãíåâà, êîòîðîå âî  ìíå  âûçûâàþò  íåêîòîðûå  âåùè,  ïðîèñõîäßùèå  íà  ìîèõ
ãëàçàõ. Ÿ ñåé÷àñ ðóêîâîæó êîìèññèåé ‘åíàòà,  êîòîðàß  âåäåò  ðàññëåäîâàíèå
îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè â ‘˜€. Œîß êîìèññèß ðàç çà ðàçîì íàòàëêèâàåòñß
íà   ïðåïßòñòâèß,   ÷èíèìûå   ëþäüìè,   êîòîðûå   ñ÷èòàþò    ñåáß    áîëåå
ìîãóùåñòâåííûìè, ÷åì  âûñøèå  ãîñóäàðñòâåííûå  ó÷ðåæäåíèß.  Ÿ  âèäåë,  êàê
ïîäêóïàþò ñóäåé,  êàê  óãðîæàþò  ñâèäåòåëßì,  à  íàèáîëåå  âàæíûå  èç  íèõ
èñ÷åçàþò  áåññëåäíî.  Žðãàíèçîâàííàß  ïðåñòóïíîñòü  â  íàøåé  ñòðàíå,  êàê
ñòðàøíûé  ïèòîí,  äóøèò  ýêîíîìèêó,  óãðîæàåò  æèçíè   êàæäîãî   èç   íàñ.
îäàâëßþùåå áîëüøèíñòâî àäâîêàòîâ - ÷åñòíûå  ëþäè,  ÷åñòíî  äåëàþùèå  ñâîþ
ðàáîòó, íî ß õî÷ó ïðåäóïðåäèòü òåõ íåìíîãèõ, êîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî èõ çàêîí
ñèëüíåå íàøåãî... ‚û  äåëàåòå  ðîêîâóþ  îøèáêó  è  âû  çàïëàòèòå  çà  íåå.
ëàãîäàðþ.
     Ží ñåë è â çàëå ðàçäàëñß ãðîì àïëîäèñìåíòîâ. Žíà, ñòîß,  àïëîäèðîâàëà
âìåñòå ñî âñåìè, íî îíà äóìàëà î ïîñëåäíèõ ñëîâàõ €äàìà. ûëî ïîõîæå,  ÷òî
îí ãîâîðèë èìåííî  äëß  íåå.  Žíà  ïîâåðíóëàñü  è  íàïðàâèëàñü  ê  âûõîäó,
ïðîêëàäûâàß ïóòü ÷åðåç òîëïó.
     “  äâåðè  îíà  ñòîëêíóëàñü  ñ  ìåêñèêàíñêèì  àäâîêàòîì,   ñ   êîòîðûì
ñîòðóäíè÷àëà ãîä íàçàä. Ží ãàëàíòíî ïîöåëîâàë åé ðóêó è ñêàçàë:
     - ‚û îêàçûâàåòå íàì ÷åñòü ñâîèì ïðèñóòñòâèåì, „æåíèôåð.  Ž÷åíü  ïðîøó
ïîóæèíàòü ñî ìíîé ñåãîäíß âå÷åðîì.
     Žíà ñ „æîøóà  ñîáèðàëàñü  ïîéòè  â  "Œàðèß-…ëåíà",  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü
íàðîäíûå òàíöû.
     - ðîñòèòå, ‹óèñ, íî ß çàíßòà.
     ‚ åãî áîëüøèõ âëàæíûõ ãëàçàõ îòðàçèëîñü ðàçî÷àðîâàíèå.
     - Œîæåò áûòü, çàâòðà?
     Žíà, íå óñïåâ îòâåòèòü, óâèäåëà ðßäîì  ñ  ñîáîé  ïîìîùíèêà  îêðóæíîãî
ïðîêóðîðà èç üþ-‰îðêà.
     - ðèâåò,  -  ñêàçàë.  -  ’åáå  ÷òî,  èíòåðåñíî  áîëòàòü  ñ  ìåñòíûìè
ðåáßòàìè? Šàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ïîóæèíàòü ñî  ìíîé  ñåãîäíß?  ‡äåñü  åñòü
ìåñòíûé êëóá "åëåíòà", òàì ñòåêëßííûé ïîë ñ  ïîäñâåòêîé,  à  íàä  ãîëîâîé
çåðêàëî.
     - òî çâó÷èò èíòðèãóþùå, íî ß çàíßòà ñåãîäíß âå÷åðîì.
     Œãíîâåíèå ñïóñòß îíà áûëà îêðóæåíà àäâîêàòàìè, ñ  êîòîðûìè  è  ïðîòèâ
êîòîðûõ îíà ðàáîòàëà. Žñâîáîäèòüñß îíà ñìîãëà òîëüêî ÷åðåç ïîë÷àñà. ðîéäß
÷åðåç âåñòèáþëü ê âûõîäó, îíà óâèäåëà, ÷òî íàâñòðå÷ó åé íàïðàâëßåòñß €äàì,
îêðóæåííûé ïðåäñòàâèòåëßìè ïðåññû  è  ñîòðóäíèêàìè  ñåêðåòíûõ  ñëóæá.  Žíà
ïîïûòàëàñü ñêðûòüñß, íî áûëî ñëèøêîì ïîçäíî. €äàì óâèäåë åå.
     - „æåíèôåð!
     …é õîòåëîñü ñäåëàòü âèä, ÷òî îíà íå  ñëûøèò  åãî,  íî  îíà  íå  ìîãëà
ïîñòàâèòü åãî â òàêîå íåëîâêîå ïîëîæåíèå. Žíà îòâåòèëà íà åãî  ïðèâåòñòâèå
è ïîøëà ê äâåðè. Žíà çàìåòèëà, êàê €äàì íàïðàâëßåòñß ê íåé, ãîâîðß íà õîäó
ãàçåò÷èêàì:
     - “ ìåíß âñå, ëåäè è äæåíòëüìåíû...
     Ží ïîäîøåë ê íåé, âçßë çà ðóêó, ïîñìîòðåë â ãëàçà, è  åé  ïîêàçàëîñü,
÷òî îíè íèêîãäà íå ðàññòàâàëèñü...
     Žíè ñòîßëè â âåñòèáþëå  ñðåäè  ìíîæåñòâà  ëþäåé,  íå  çàìå÷àß  íèêîãî
âîêðóã. Žíà íå èìåëà ïðåäñòàâëåíèß, êàê äîëãî  îíè  ïðîñòîßëè  òàê,  ãëßäß
äðóã íà äðóãà.
     àêîíåö €äàì ñêàçàë:
     - Ÿ... ß äóìàþ, ÷òî íàì íàäî âûïèòü...
     - àçóìíåå áóäåò, åñëè ìû ýòîãî äåëàòü íå áóäåì.
     Žíà äîëæíà áûëà óéòè îòñþäà...
     €äàì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Žòêëîíßåòñß...
     Ží âçßë åå çà ðóêó è ïîâåë â áàð. Žíè íàøëè ñòîëèê â óãëó.
     - Ÿ çâîíèë òåáå è ïèñàë, - ñêàçàë îí, - íî òû íå îòâå÷àëà ìíå...
     Ží ñìîòðåë íà íåå. ‚ åãî ãëàçàõ ÷èòàëèñü âîïðîñû.
     - å áûëî íè îäíîãî äíß,  ÷òîáû  ß  íå  äóìàë  î  òåáå...  î÷åìó  òû
èñ÷åçëà?
     - òî ÷àñòü ìîåãî âîëøåáíîãî äåéñòâèß, - óêëîí÷èâî îòâåòèëà îíà.
     îäîøåë îôèöèàíò, ÷òîáû ïðèíßòü çàêàç. €äàì ñïðîñèë ó íåå:
     - —òî òû áóäåøü ïèòü?
     - è÷åãî... Œíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî óõîäèòü, €äàì...
     - ’û íå ìîæåøü óéòè ñåé÷àñ. ‘åãîäíß ïðàçäíèê, ãîäîâùèíà ðåâîëþöèè.
     - ˆõ èëè íàøåé?
     - Šàêàß ðàçíèöà!
     Ží ñêàçàë îôèöèàíòó:
     - „âà êîêòåéëß.
     - åò, ß...
     •îðîøî, ïîäóìàëà îíà, òîëüêî îäèí êîêòåéëü.
     - ‘äåëàéòå, - ñêàçàëà îíà îôèöèàíòó, - ìíå äâîéíîé.
     ’îò êèâíóë è îòîøåë.
     - Ÿ ÷èòàëà î òåáå âñå ýòî  âðåìß,  -  ñêàçàëà  „æåíèôåð.  -  Ÿ  î÷åíü
ãîðæóñü òîáîé, €äàì.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë îí è ñäåëàë ïàóçó. - Ÿ òîæå ÷èòàë î òåáå...
     Žíà çàìåòèëà ïåðåìåíó â åãî ãîëîñå.
     - î òû íå ãîðäèøüñß ìíîé?
     - îõîæå, ÷òî ó òåáß ìíîãî êëèåíòîâ èç ‘èíäèêàòà.
     —òî îíà ìîãëà åìó îòâåòèòü?
     - Ÿ äóìàëà, ÷òî òâîß ëåêöèß îêîí÷åíà.
     - òî íå ëåêöèß... Ÿ  áåñïîêîþñü  çà  òåáß,  „æåíèôåð.  Œîß  êîìèññèß
çàíèìàåòñß Œàéêëîì Œîðåòòè. ˆ ß äóìàþ, ÷òî ìû äîáåðåìñß äî íåãî.
     „æåíèôåð îñìîòðåëà ïåðåïîëíåííûé àäâîêàòàìè çàë.
     - àäè îãà, €äàì, íå íóæíî îáñóæäàòü ýòî. Žñîáåííî, çäåñü...
     - ƒäå æå òîãäà?
     - èãäå... Œàéêë Œîðåòòè - ìîé êëèåíò. Ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü ñ  òîáîé  î
íåì.
     - Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. ƒäå?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ ãîâîðþ òåáå, ß...
     - Ÿ äîëæåí ïîãîâîðèòü î íàñ.
     - å ñóùåñòâóåò "íàñ"...
     Žíà âñòàëà. Ží âçßë åå çà ðóêó.
     - îæàëóéñòà, íå óõîäè... Ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü òåáå óéòè. å ñåé÷àñ...
     Žíà íåîõîòíî ñåëà. Ží ñìîòðåë åé â ãëàçà.
     - ’û êîãäà-íèáóäü äóìàëà îáî ìíå?
     Žíà ñìîòðåëà íà íåãî è íå çíàëà, ïëàêàòü åé èëè ñìåßòüñß... „óìàëà ëè
îíà êîãäà-íèáóäü î íåì? Ží æèë â åå äîìå... Žíà öåëîâàëà åãî êàæäîå  óòðî,
ãîòîâèëà åìó çàâòðàê, êàòàëàñü ñ íèì íà ßõòå, ëþáèëà åãî...
     - „à, - ñêàçàëà îíà íàêîíåö, - ß äóìàëà î òåáå...
     - Ÿ ðàä. ’û ñ÷àñòëèâà?
     - Šîíå÷íî!
     Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îòâåòèëà ñëèøêîì áûñòðî.  Žíà  çàñòàâèëà  ñâîé
ãîëîñ çâó÷àòü áîëåå ðîâíî.
     - “ ìåíß õîðîøàß ïðàêòèêà,  ïðèëè÷íûé  äîõîä.  Ÿ  ìíîãî  ïóòåøåñòâóþ,
âñòðå÷àþ ìíîãî èíòåðåñíûõ ëþäåé. Šàê òâîß æåíà?
     - •îðîøî, - ãîëîñ åãî óïàë.
     - € òâîß äî÷ü?
     Ží êèâíóë, íà åãî ëèöå ïîßâèëîñü âûðàæåíèå ãîðäîñòè.
     - ‘àìàíòà âåëèêîëåïíà! Žíà ðàñòåò íåâåðîßòíî áûñòðî.
     …é äîëæíî áûëî áûòü ñòîëüêî æå ëåò, ñêîëüêî è „æîøóà...
     - ’û íå áûëà çàìóæåì?
     - åò.
     îñëåäîâàëî ìîë÷àíèå. Žíà õîòåëà ïðîäîëæèòü  ðàçãîâîð,  íî  áûëî  óæå
ïîçäíî. Žíà ìîë÷àëà ñëèøêîì äîëãî. Ží ïîñìîòðåë åé â  ãëàçà  è  ñðàçó  âñå
ïîíßë. Ží ñæàë åå ðóêó.
     - Ž, „æåíèôåð! Ž, ìîß äîðîãàß!
     Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê êðîâü ïðèëèâàåò ê  åå  ëèöó.  Žíà  çíàëà,  ÷òî
ñîâåðøàåò óæàñíóþ îøèáêó...
     - Ÿ äîëæíà èäòè, €äàì... “ ìåíß âñòðå÷à...
     - Žòìåíè åå!
     - ðîñòè, ß íå ìîãó.
     ‚ñå, ÷òî îíà õîòåëà, ýòî  ïîñêîðåå  óéòè  îòñþäà,  ñïðßòàòü  ïîäàëüøå
ñâîåãî ñûíà è óëåòåòü äîìîé.
     €äàì ïðîäîëæàë:
     - Ÿ ñîáèðàþñü âûëåòåòü â ‚àøèíãòîí âå÷åðíèì ðåéñîì.  î  ß  îñòàíóñü,
åñëè òû ñîãëàñèøüñß âñòðåòèòüñß ñî ìíîé...
     - åò! åò!!
     - „æåíèôåð, ß íå  ìîãó  ïîçâîëèòü  òåáå  ñíîâà  ñêðûòüñß!  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, íå òàê... Œû äîëæíû ïîãîâîðèòü. ’îëüêî ïîóæèíàé ñî ìíîé!
     Ží ñèëüíåå ñæàë åå ðóêó. Žíà ïîñìîòðåëà íà  íåãî,  ñîáðàëà  âñå  ñâîè
ñèëû è ïîíßëà, ÷òî åå çàùèòà ñëàáååò.
     - îæàëóéñòà, €äàì, - âçìîëèëàñü îíà, - íàñ íå äîëæíû âèäåòü  âìåñòå,
åñëè òû ïðåñëåäóåøü Œàéêëà Œîðåòòè.
     - òî íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß ê  Œîðåòòè.  Žäèí  èç  ìîèõ  äðóçåé
ïðåäëîæèë ìíå âîñïîëüçîâàòüñß åãî  ßõòîé  "îëîìî  ëàíêî".  Žíà  ñòîèò  ó
ßõò-êëóáà. ‚ âîñåìü ÷àñîâ.
     - Œåíß òàì íå áóäåò...
     - € ß áóäó. Ÿ áóäó æäàòü òåáß...
     ‚ ïðîòèâîïîëîæíîì óãëó áàðà ñèäåë  èê  ‚èòî  ñ  äâóìß  ìåêñèêàíñêèìè
äåâóøêàìè, êîòîðûõ åìó ïðåäñòàâèë îäèí èç åãî äðóçåé.
     Žáå áûëè  ñèìïàòè÷íûìè,  ãðóáîâàòûìè  è  íåñîâåðøåííîëåòíèìè.  ˆìåííî
òàêèå è íðàâèëèñü èêó. „ðóã îáåùàë åìó, ÷òî â íèõ åñòü ñâîè  ïðåëåñòè,  è
îí îêàçàëñß ïðàâ. Žíè ïðèæàëèñü ê íåìó, íàøåïòûâàëè âîëíóþùèå  îáåùàíèß  â
êàæäîå óõî, íî èê ‚èòî íå ñëóøàë èõ. Ží ñìîòðåë ÷åðåç çàë íà  ñòîëèê,  çà
êîòîðûì ñèäåëè „æåíèôåð àðêåð è €äàì “îðíåð.
     - î÷åìó ìû íå èäåì â òâîþ êîìíàòó? - ïîèíòåðåñîâàëèñü äåâóøêè.
     èêó õîòåëîñü ïîäîéòè ê „æåíèôåð è íåçíàêîìöó è ïîçäîðîâàòüñß ñ íèìè,
íî îáå äåâóøêè äåðæàëè ðóêè ìåæäó åãî íîã è ãëàäèëè åãî. Ží ðåøèë  ñäåëàòü
èç íèõ èç íèõ íåáîëüøîé ñýíäâè÷.
     - îéäåìòå íàâåðõ, - ñêàçàë îí.


        20

     Œîòîðíàß ßõòà  "îëîìî  ëàíêî"  ãîðäî  äåìîíñòðèðîâàëà  ñâîè  ÷åòêèå
îáâîäû â ñèßíèè ëóííîãî ñâåòà. „æåíèôåð ìåäëåííî øëà  ê  íåé,  îãëßäûâàßñü
âîêðóã, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî íèêòî íå ñëåäèò çà íåé. €äàì îáåùàë  åé,  ÷òî
èçáàâèòñß îò ñâîåé  îõðàíû,  è,  ïî-âèäèìîìó,  åìó  óäàëîñü  ñäåëàòü  ýòî.
„æåíèôåð óñàäèëà „æîøóà è ìèññèñ Œàñêè â  òåàòðå,  à  çàòåì,  âçßâ  òàêñè,
ïîåõàëà â ãàâàíü. Žíà îñòàíîâèëà ìàøèíó çà äâà êâàðòàëà.
     åñêîëüêî ðàç îíà áðàëà òðóáêó  òåëåôîíà,  ÷òîáû  ïîçâîíèòü  €äàìó  è
ñîîáùèòü, ÷òî îíà íå âñòðåòèòñß ñ íèì... îòîì îíà íàïèñàëà  åìó  çàïèñêó,
íî ïîðâàëà åå...
     ‘ òåõ ïîð, êàê îíà îñòàâèëà åãî â áàðå,  åå  ìó÷èëà  íåðåøèòåëüíîñòü.
Žíà îáäóìûâàëà âñå ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì åé íå ñëåäóåò åãî âèäåòü. ˆç  ýòîãî
íè÷åãî õîðîøåãî íå ìîæåò ïîëó÷èòüñß, à âðåä ìîæåò ïðèíåñòè îãðîìíûé.
     à ñòàâêó ìîæåò áûòü ïîñòàâëåíà êàðüåðà €äàìà. Ží ñåé÷àñ íàõîäèòñß íà
âåðøèíå ñâîåé ïîïóëßðíîñòè - èäåàëèñò âî âðåìß âñåîáùåãî öèíèçìà,  íàäåæäà
ñòðàíû íà áóäóùåå... Ží áàëîâåíü ïðåññû, íî òà æå  ñàìàß  ïðåññà,  êîòîðàß
ïîìîãëà ñîçäàòü  åãî,  íå  ðàçäóìûâàß  ñòîëêíåò  åãî  â  áåçäíó,  åñëè  îí
÷òî-íèáóäü ñäåëàåò íå òàê.
     ˆòàê, îíà áûëà ãîòîâà îòêàçàòü åìó âî âñòðå÷å...  Žíà  òåïåðü  äðóãàß
æåíùèíà, æèâóùàß ñîâñåì äðóãîé æèçíüþ, è îíà ïðèíàäëåæèò Œàéêëó Œîðåòòè...
     €äàì æäàë åå ó òðàïà.
     - Ÿ áîßëñß, ÷òî òû íå ïðèäåøü, - ñêàçàë îí.
     Žíà áûëà â åãî îáúßòèßõ, è îíè öåëîâàëèñü.
     - € ãäå æå ýêèïàæ, €äàì? - ñïðîñèëà îíà.
     - Ÿ îòîñëàë èõ. ’û åùå ïîìíèøü, êàê óïðàâëßòüñß ñ ïàðóñîì?
     - …ùå ïîìíþ.
     Žíè ïîäíßëè ïàðóñà è  ñïóñòß  äåñßòü  ìèíóò  ßõòà  íàïðàâèëàñü  ÷åðåç
ãàâàíü â îòêðûòîå ìîðå. åðâûå ïîë÷àñà îíè áûëè çàíßòû  ßõòîé,  íî  êàæäîå
ìãíîâåíèå îíè îñòðî îùóùàëè ïðèñóòñòâèå äðóã äðóãà. àïðßæåíèå  íàðàñòàëî,
è îíè çíàëè, ÷òî òî, ÷òî äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñß, íåèçáåæíî...
     àêîíåö îíè âûøëè èç  á