 è åñëè ñòàíåò  èçâåñòíî,  ÷òî  ó  íåãî  åñòü
ëþáîâíèöà, äëß íåãî ýòî áóäåò ïîëèòè÷åñêèì óáèéñòâîì.
     ‚ ýòó íî÷ü, âïåðâûå ñ òåõ ïîð, êàê îíà ïîëþáèëà  €äàìà,  ó  íåå  áûëà
áåññîííèöà. Žíà ïðîñíóëàñü çàäîëãî äî ðàññâåòà, áîðßñü ñ äåìîíàìè íî÷è.


     - ‚àì çâîíßò. òî îïßòü ìàðñèàíèí.
     „æåíèôåð ñ íåäîóìåíèåì ïîñìîòðåëà íà íåå.
     - ó, âû çíàåòå, ýòî òîò... ñ èñòîðèåé î ïñèõèàòðè÷åñêîé ëå÷åáíèöå...
     „æåíèôåð ñîâåðøåííî çàáûëà îá ýòîì ÷åëîâåêå. Ží ñàì ßâíî  íóæäàëñß  â
ïîìîùè ïñèõèàòðà...
     - ‘êàæè åìó... - Žíà âçäîõíóëà. - ó, ëàäíî, ß ñàìà ïîãîâîðþ ñ íèì. -
Žíà âçßëà òðóáêó. - „æåíèôåð àðêåð.
     ‡íàêîìûé ãîëîñ ïðîèçíåñ:
     - ‚û ïðîâåðèëè èíôîðìàöèþ, êîòîðóþ ß âàì ñîîáùèë?
     - “ ìåíß íå áûëî âîçìîæíîñòè.
     Žíà âñïîìíèëà, ÷òî âûáðîñèëà ñäåëàííûå åþ çàìåòêè.
     - Ÿ áû õîòåëà ïîìî÷ü âàì. å íàçîâåòå ëè âû ñâîå èìß?
     - Ÿ íå ìîãó, - ïðîøåïòàë îí. - Žíè îõîòßòñß è çà ìíîé òîæå. ‚û òîëüêî
ïðîâåðüòå. •åëåí Šóïåð. ‹îíã-€éëåíä.
     - Ÿ ìîãó ïîðåêîìåíäîâàòü âàì äîêòîðà, êîòîðûé...
     ‚ òðóáêå ïîñëûøàëèñü ãóäêè.
     „æåíèôåð ñèäåëà íåêîòîðîå  âðåìß,  ðàçìûøëßß,  çàòåì  ïîïðîñèëà  Šåíà
çàéòè ê íåé.
     - —òî ñëó÷èëîñü, øåô?
     - è÷åãî, êàê  ß  äóìàþ...  Œíå  ïàðó  ðàç  çâîíèë  íåíîðìàëüíûé,  íå
íàçâàâøèé ñâîåãî èìåíè. å ïîïûòàåøüñß ëè òû óçíàòü ÷òî-íèáóäü  î  æåíùèíå
ïî  èìåíè  •åëåí  Šóïåð.  ðåäïîëîæèòåëüíî,  ó  íåå  áîëüøîå   èìåíèå   íà
‹îíã-€éëåíäå.
     - ƒäå îíà ñåé÷àñ?
     - ˆëè â ëå÷åáíèöå äëß äóøåâíîáîëüíûõ èëè íà Œàðñå.
     —åðåç äâà ÷àñà Šåí åéëè âåðíóëñß è, ê óäèâëåíèþ „æåíèôåð, ñîîáùèë:
     - ‚àø ìàðñèàíèí ïðèçåìëèëñß. •åëåí Šóïåð ïîìåùåíà  â  ïñèõèàòðè÷åñêóþ
ëå÷åáíèöó â ‚åñòåð÷åðå.
     - ’û óâåðåí?
     “ Šåíà íà ëèöå ïîßâèëîñü îáèæåííîå âûðàæåíèå.
     - ‚ïðî÷åì, êîíå÷íî...
     Šåí åéëè áûë ëó÷øèì ÷àñòíûì äåòåêòèâîì èç òåõ, êîòîðûõ îíà çíàëà. Ží
íèêîãäà íå ãîâîðèë íè÷åãî, íå áóäó÷è óâåðåí ïîëíîñòüþ, è åãî ôàêòû  âñåãäà
ïîäòâåðæäàëèñü.
     - Šàêîâ íàø èíòåðåñ â äåëå ýòîé æåíùèíû? - ñïðîñèë îí.
     -  Šòî-òî  äóìàåò,  ÷òî  â  ïñèõèàòðè÷åñêóþ  ëå÷åáíèöó  åå  ïîìåñòèëè
íàñèëüíî. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïðîâåðèë åå èñòîðèþ è óçíàë âñå î åå ñåìüå.


     à ñëåäóþùåå óòðî èíôîðìàöèß áûëà íà ñòîëå ó  „æåíèôåð.  •åëåí  Šóïåð
áûëà âäîâîé, êîòîðîé ïîñëåäíèé ìóæ îñòàâèë íàñëåäñòâî  â  ÷åòûðå  ìèëëèîíà
äîëëàðîâ. …å äî÷ü âûøëà çàìóæ çà óïðàâëßþùåãî çäàíèåì, â êîòîðîì îíè æèëè,
è ÷åðåç øåñòü ìåñßöåâ ïîñëå ñâàäüáû ìóæ è æåíà îáðàòèëèñü â ñóä ñ ïðîñüáîé
ïðèçíàòü èõ ìàòü äóøåâíîáîëüíîé è îòäàòü åå ñîñòîßíèå ïîä èõ êîíòðîëü. Žíè
íàøëè òðåõ  ïñèõèàòðîâ,  êîòîðûå  ïîäòâåðäèëè  áîëåçíü  •åëåí  Šóïåð.  ‘óä
ïîìåñòèë åå â ëå÷åáíèöó.
     Žíà çàêîí÷èëà ÷òåíèå ðàïîðòà è ïîñìîòðåëà íà Šåíà.
     - ‡âó÷èò íåñêîëüêî íåïðàâäîïîäîáíî, íå òàê ëè?
     - åïðàâäîïîäîáíî? ’û ìîæåøü çàâåðíóòü ýòî äåëî  â  ãàçåòó  è  ïîäàòü
âìåñòå ñ æàðåíûì êàðòîôåëåì. —òî òû ñîáèðàåøüñß ñ ýòèì äåëàòü?
     òî áûë òðóäíûé âîïðîñ... “ íåå íå áûëî êëèåíòà.  …ñëè  ñåìüß  ìèññèñ
Šóïåð çàïðßòàëà åå ïîäàëüøå, òî îíè îïðåäåëåííî íå  îäîáðßò  âìåøàòåëüñòâî
„æåíèôåð, à ïîñêîëüêó ñàìà æåíùèíà ïðèçíàíà äóøåâíîáîëüíîé, îíà  íå  ìîæåò
íàíßòü „æåíèôåð... òî áûëà èíòåðåñíàß ïðîáëåìà. „æåíèôåð çíàëà ëèøü îäíî:
åñòü êëèåíò èëè íåò, îíà íå ñîáèðàëàñü áåçó÷àñòíî  ñìîòðåòü,  êàê  êîãî-òî
íàñèëüíî ñïðîâàæèâàþò â ïñèõèàòðè÷åñêóþ áîëüíèöó.
     - Ÿ ñîáèðàþñü íàíåñòè âèçèò ìèññèñ Šóïåð, - ðåøèëà îíà.


     îëüíèöà  íàõîäèëàñü  â  ‚åñòåð÷åðå,  â   áîëüøîì   ëåñíîì   ìàññèâå.
’åððèòîðèß áûëà îãîðîæåíà, è âîéòè  ìîæíî  áûëî  òîëüêî  ÷åðåç  îõðàíßåìûå
âîðîòà. Žíà áûëà åùå íå ãîòîâà ê òîìó, ÷òîáû ñåìüß óçíàëà î åå íàìåðåíèßõ,
ïîýòîìó åé ïðèøëîñü ñäåëàòü íåñêîëüêî  òåëåôîííûõ  çâîíêîâ,  ïîêà  îíà  íå
íàøëà çíàêîìîãî, èìåþùåãî ñâßçè â áîëüíèöå, è îí óñòðîèë åé âèçèò ê ìèññèñ
Šóïåð.
     „èðåêòîð  ëå÷åáíèöû,  ìèññèñ  ”ðàíêëèí,  ñóðîâàß,  ìðà÷íàß   æåíùèíà,
ñêàçàëà åé:
     - —åñòíî ãîâîðß, ß íå äîëæíà áûëà áû ðàçðåøàòü âàì ãîâîðèòü ñ  ìèññèñ
Šóïåð... ó, äà ëàäíî, íàçîâåì ýòî  íåîôèöèàëüíûì  âèçèòîì.  Ží  íå  áóäåò
çàðåãèñòðèðîâàí.
     - ëàãîäàðþ âàñ.
     - …å ñåé÷àñ ïðèâåäóò.
     •åëåí  Šóïåð  áûëà  åùå  ñòðîéíîé,  ñèìïàòè÷íîé  æåíùèíîé  ëåò  îêîëî
ñåìèäåñßòè. “ íåå áûëè ßðêî-ãîëóáûå ãëàçà, â êîòîðûõ  ÷èòàëñß  óì,  è  îíà
âåëà ñåáß òàê íåïðèíóæäåííî, êàê áóäòî ïðèíèìàëà „æåíèôåð ó ñåáß äîìà.
     - òî âåñüìà ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû íàâåñòèòü ìåíß çäåñü, -  ñêàçàëà
îíà, - íî ß áîþñü, ÷òî íå ñîâñåì ïîíèìàþ, çà÷åì âû ýòî ñäåëàëè.
     - Ÿ àäâîêàò, ìèññèñ Šóïåð. Œíå ñîîáùèëè àíîíèìíî ïî òåëåôîíó, ÷òî  âû
íàõîäèòåñü çäåñü ïðîòèâ âàøåé âîëè è ïðîòèâîçàêîííî.
     Žíà óëûáíóëàñü.
     - òî, íàâåðíî, €ëüáåðò...
     - €ëüáåðò?
     - Ží áûë ìîèì äâîðåöêèì â òå÷åíèå äâàäöàòè ïßòè ëåò. Šîãäà  ìîß  äî÷ü
„îðîòè âûøëà çàìóæ, îíà óâîëèëà åãî, - îíà âçäîõíóëà. - åäíûé  €ëüáåðò...
Ží äåéñòâèòåëüíî ïðèíàäëåæèò ïðîøëîìó, ñîâñåì äðóãîìó ìèðó... Ÿ â êàêîé-òî
ñòåïåíè òîæå. ‚û î÷åíü ìîëîäû, ìîß ìèëàß, ïîýòîìó âû íå ìîæåòå ïîíßòü, êàê
ìíîãî èçìåíèëîñü â ìèðå. ‚û çíàåòå, ÷òî ñåãîäíß óòåðßíî?  „îáðîòà.  îþñü,
÷òî åå çàìåíèëà æàäíîñòü. „æåíèôåð îñòîðîæíî ñïðîñèëà:
     - ‚àøà äî÷ü?
     ‚ ãëàçàõ ìèññèñ Šóïåð ïîßâèëàñü ïå÷àëü.
     - Ÿ íå âèíþ „îðîòè. òî åå ìóæ.  Ží  íå  î÷åíü  õîðîøèé  ÷åëîâåê,  ïî
êðàéíåé  ìåðå,  â  îòíîøåíèè  ìîðàëè.  îþñü,  ÷òî  ìîß  äî÷ü   íå   î÷åíü
ïðèâëåêàòåëüíà ôèçè÷åñêè.  ƒåðáåðò  æåíèëñß  íà  „îðîòè  èç-çà  äåíåã,  íî
îêàçàëîñü, ÷òî ñîñòîßíèå öåëèêîì â ìîèõ ðóêàõ. …ìó ýòî íå ïîíðàâèëîñü.
     - Ží ñêàçàë âàì îá ýòîì?
     - Ží? Šîíå÷íî! Œîé çßòü íå ñêðûâàë ýòîãî. Ží  ñ÷èòàë,  ÷òî  ß  äîëæíà
îòäàòü ñîñòîßíèå ñâîåé äî÷åðè, íå çàñòàâëßß åå  æäàòü,  ïîêà  ß  óìðó.  Ÿ,
âîçìîæíî, òàê è ïîñòóïèëà áû,  åñëè  áû  åìó  äîâåðßëà.  î  ß  çíàþ,  ÷òî
ñëó÷èòñß, åñëè êîãäà-íèáóäü âñå ýòè äåíüãè îêàæóòñß â åãî ðóêàõ...
     - ‚û ÷òî-íèáóäü ñëûøàëè îá óìñòâåííûõ ðàññòðîéñòâàõ, ìèññèñ Šóïåð?
     ’à ïîñìîòðåëà íà „æåíèôåð è îòâåòèëà:
     - „îêòîðà ãîâîðßò, ÷òî ß ñòðàäàþ øèçîôðåíèåé è ïàðàíîéåé.
     „æåíèôåð êàçàëîñü, ÷òî îíà íèêîãäà â æèçíè íå ðàçãîâàðèâàëà  ñ  áîëåå
íîðìàëüíûì ÷åëîâåêîì.
     - ‚àì èçâåñòíî, ÷òî òðè äîêòîðà ïîäòâåðäèëè âàøó íåíîðìàëüíîñòü?
     - ‘îñòîßíèå Šóïåðîâ îöåíèâàåòñß â ÷åòûðå ìèëëèîíà,  ìèññ  àðêåð.  ‚û
ìîæåòå ïîâëèßòü íà áîëüøîå êîëè÷åñòâî âðà÷åé ïðè  íàëè÷èè  òàêèõ  äåíåã...
îþñü, ÷òî âû âïóñòóþ òðàòèòå ñâîå  âðåìß.  „åíüãè  ñåé÷àñ  íàõîäßòñß  ïîä
êîíòðîëåì ìîåãî çßòß. Ží íèêîãäà íå ïîçâîëèò ìíå âûéòè îòñþäà.
     - Ÿ áû õîòåëà âñòðåòèòüñß ñ âàøèì çßòåì...


     “ •åëåí Šóïåð áûë îñîáíßê íà 72-é ñòðèò. òî  áûë  îäèí  èç  íàèáîëåå
êðàñèâûõ æèëûõ ðàéîíîâ üþ-‰îðêà. ‘åé÷àñ òàáëè÷êà íà äâåðè ãëàñèëà: Œˆ‘’…
ˆ Œˆ‘‘ˆ‘ ƒ……’ •€“’Ž.
     „æåíèôåð ïðåäâàðèòåëüíî ïîçâîíèëà „îðîòè, è îíè îæèäàëè åå.
     Œèññèñ Šóïåð áûëà  ïðàâà  â  îòíîøåíèè  ñâîåé  äî÷åðè.  Žíà  áûëà  íå
ñèìïàòè÷íà. •óäàß, ïîõîæàß íà ìûøü, ïî÷òè áåç ïîäáîðîäêà è  ñ  áåëüìîì  íà
ïðàâîì ãëàçó. …å ìóæ, ƒåðáåðò, áûë ïîõîæ íà êëîóíà €ð÷è àíêåðà. Ží áûë ïî
ìåíüøåé ìåðå ëåò íà äâàäöàòü ñòàðøå „îðîòè.
     - ‚õîäèòå, - ïðîáîðìîòàë îí.
     Ží ïðîâåë „æåíèôåð ÷åðåç õîëë â îãðîìíóþ ãîñòèíóþ, ñòåíû êîòîðîé áûëè
óâåøàíû êàðòèíàìè ðàáîòû ôðàíöóçñêèõ è ãîëëàíäñêèõ ìàñòåðîâ.
     •àóòîðí ðåçêî îáðàòèëñß ê „æåíèôåð:
     - ’åïåðü âû, ìîæåò áûòü, ñêàæèòå, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò?
     „æåíèôåð ïîâåðíóëàñü ê æåíùèíå.
     - å÷ü ïîéäåò î âàøåé ìàòåðè.
     - Ž ÷åì èìåííî?
     - Šîãäà ó íåå âïåðâûå ïîßâèëèñü ïðèçíàêè áåçóìèß?
     ‚ìåøàëñß ƒåðáåðò:
     - ‘ðàçó ïîñëå òîãî, êàê  ìû  ñ  „îðîòè  ïîæåíèëèñü.  ‘òàðàß  ëåäè  íå
âûíîñèëà ìåíß.
     òî îïðåäåëåííî ñâèäåòåëüñòâóåò î åå íîðìàëüíîñòè, ïîäóìàëà „æåíèôåð.
     - Ÿ ÷èòàëà çàêëþ÷åíèå  âðà÷åé,  -  ñêàçàëà  „æåíèôåð.  -  Žíè  âåñüìà
óêëîí÷èâû.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - ‘óäß ïî ðàïîðòàì âðà÷åé, ó íèõ íåò ïðßìûõ äîêàçàòåëüñòâ åå áîëåçíè.
ˆõ ðåøåíèå â íåìàëîé ñòåïåíè îñíîâûâàëîñü íà  òîì,  ÷òî  âû  è  âàøà  æåíà
ñîîáùàëè î ïîâåäåíèè ìèññèñ Šóïåð.
     - Š ÷åìó âû êëîíèòå?
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî òðîå äðóãèõ âðà÷åé ìîãóò  ïðèäòè  ê  ñîâåðøåííî
ïðîòèâîïîëîæíîìó âûâîäó.
     - Ÿ íå ñîâñåì ïîíèìàþ, ÷òî âû çäåñü íåñåòå? ‘òàðàß ëåäè  ñóìàñøåäøàß.
’àê ñêàçàëè âðà÷è è ñóä.
     ‹èöî ƒåðáåðòà •àóòîðíà âûðàæàëî èñïóã.
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî îíè ìîãóò âûïóñòèòü åå?
     - Žíè îñâîáîäßò åå, - ïîîáåùàëà „æåíèôåð. - Ÿ ïîçàáî÷óñü îá ýòîì.
     - îäîæäèòå ìèíóòêó! —òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
     - ˆìåííî ýòî ß è õî÷ó âûßñíèòü.
     „æåíèôåð ïîâåðíóëàñü ê „îðîòè.
     - Ÿ ïðîâåðèëà ìåäèöèíñêóþ êàðòî÷êó âàøåé ìàòåðè. “  íåå  áûëî  âñå  â
ïîðßäêå â óìñòâåííîì è ýìîöèîíàëüíîì îòíîøåíèè. Ÿ...
     •àóòîðí ïðåðâàë åå:
     - òî íè î ÷åì íå ãîâîðèò. ’àêèå âåùè ïðîèñõîäßò áûñòðî. Žíà...
     „æåíèôåð ïðîäîëæàëà, îáðàùàßñü ê „îðîòè:
     - ‚äîáàâîê êî âñåìó ß ïîèíòåðåñîâàëàñü ñîöèàëüíîé  àêòèâíîñòüþ  âàøåé
ìàòåðè äî òîãî, êàê âû åå óïðßòàëè â áîëüíèöó. Žíà æèëà ïîëíîé, íîðìàëüíîé
æèçíüþ.
     - Œåíß íå èíòåðåñóåò, ÷òî  ñêàæåòå  âû  èëè  êòî-íèáóäü  åùå.  Žíà  -
ñóìàñøåäøàß! - çàêðè÷àë •àóòîðí.
     „æåíèôåð, ïîâåðíóâøèñü, èçó÷àëà åãî íåêîòîðîå âðåìß.
     - ‚û ïðîñèëè ìèññèñ Šóïåð ïåðåäàòü âàì åå ñîñòîßíèå?
     - òî íå âàøå äåëî!
     - Ÿ ñäåëàþ ýòî ñâîèì äåëîì. € ñåé÷àñ ñ ìåíß äîñòàòî÷íî!
     „æåíèôåð íàïðàâèëàñü ê äâåðè. ƒåðáåðò •àóòîðí ïðåãðàäèë åé ïóòü.
     - îäîæäèòå! ‚û ëåçåòå òóäà, êóäà âàñ íå ïðîñßò. ‚û  õîòèòå  íà  ýòîì
íåìíîãî çàðàáîòàòü, äà? Ÿ ïîíèìàþ, ìèëî÷êà... ‡íàåòå, ÷òî ß ñäåëàþ? Ÿ  äàì
âàì ÷åê íà äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ, ïðßìî ñåé÷àñ,  è  âû  çàáóäåòå  îá  ýòîì
äåëå. ó, êàê?
     - ðîñòèòå, - ñêàçàëà „æåíèôåð, - íèêàêèõ ñäåëîê!
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî ïîëó÷èòå áîëüøå îò ñòàðîé ëåäè?
     - åò, - ñêàçàëà „æåíèôåð, îíà ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà. - ’îëüêî  îäèí
èç íàñ ñòàðàåòñß ðàäè äåíåã.


     ðîñëåäîâàëî øåñòü íåäåëü ðàçëè÷íûõ âñòðå÷ è êîíñóëüòàöèé  â  ÷åòûðåõ
ðàçëè÷íûõ   ãîñóäàðñòâåííûõ   ó÷ðåæäåíèßõ.   „æåíèôåð   ïðèãëàñèëà   íîâûõ
ïñèõèàòðîâ, è êîãäà îíè  çàêîí÷èëè  ñâîþ  ðàáîòó,  „æåíèôåð  âûëîæèëà  âñå
èìåþùèåñß ó íåå ôàêòû ïåðåä ñóäîì.  ’îò  ïåðåñìîòðåë  ñâîå  ïåðâîíà÷àëüíîå
ðåøåíèå. •åëåí Šóïåð áûëà îñâîáîæäåíà, è åå ñîñòîßíèå âåðíóëîñü ê íåé.
     “òðîì ïîñëå ñâîåãî îñâîáîæäåíèß ìèññèñ Šóïåð ïîçâîíèëà „æåíèôåð.
     - Ÿ õî÷ó ïðèãëàñèòü âàñ íà ëåí÷.
     „æåíèôåð ïîñìîòðåëà íà êàëåíäàðü. “òðî è  âåñü  äåíü  áûëè  çàïîëíåíû
äåëàìè, íî îíà  ïîíèìàëà,  êàê  ìíîãî  ýòà  âñòðå÷à  çíà÷èëà  äëß  ïîæèëîé
æåíùèíû.
     - Ÿ áóäó, - ñêàçàëà „æåíèôåð.
     ‚ ãîëîñå ìèññèñ Šóïåð ïîñëûøàëàñü ðàäîñòü:
     - “ íàñ áóäåò ìàëåíüêèé ïðàçäíèê.
     ‹åí÷ ïðîøåë âåëèêîëåïíî. Œèññèñ Šóïåð áûëà ðàäóøíîé  õîçßéêîé  è  åå,
íåñîìíåííî, çíàëè òàì âñå.
     „æåððè åðíñ ïðîâåë èõ ê  ñòîëèêó  íàâåðõó,  ãäå  îíè  áûëè  îêðóæåíû
âíèìàíèåì è ïðåâîñõîäíûì îáñëóæèâàíèåì.
     Šîãäà ïîäàëè êîôå, •åëåí Šóïåð ñêàçàëà „æåíèôåð:
     -  Ÿ  î÷åíü  áëàãîäàðíà  âàì,  ìîß  äîðîãàß.   Ÿ   íå   çíàþ,   êàêîå
âîçíàãðàæäåíèå âû äóìàëè ïîëó÷èòü, íî ß ñîáèðàþñü äàòü âàì áîëüøåå.
     - Œîè äîõîäû äîñòàòî÷íî âûñîêè.
     Œèññèñ Šóïåð ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - òî íå èìååò çíà÷åíèß.
     Žíà íàêëîíèëàñü âïåðåä, âçßëà ðóêó „æåíèôåð â  ñâîè  ðóêè  è  ñíèçèëà
ãîëîñ äî øåïîòà:
     - Ÿ ïîäàðþ âàì ‚àéîìèíã...


        17

     à ïåðâîé ñòðàíèöå "üþ-‰îðê ’àéìñ" áûëè íàïå÷àòàíû äâå ñòàòüè.  Žäíà
èç íèõ ïîâåñòâîâàëà îá î÷åðåäíîì óñïåõå „æåíèôåð àðêåð,  êîòîðîé  óäàëîñü
äîáèòüñß îïðàâäàòåëüíîãî  âåðäèêòà  äëß  æåíùèíû,  îáâèíßåìîé  â  óáèéñòâå
ñâîåãî ìóæà. ƒåðîåì äðóãîé áûë €äàì “îðíåð, áàëëîòèðóþùèéñß â ‘åíàò ‘˜€.
     Žíà âíîâü è âíîâü ïåðå÷èòûâàëà ñòàòüþ îá €äàìå. ‚ íåé îïèñûâàëàñü åãî
áèîãðàôèß, ðàññêàçûâàëîñü î òîì, êàê îí ñëóæèë ëåò÷èêîì âî  ‚üåòíàìå,  ãäå
ïîëó÷èë çà õðàáðîñòü Šðåñò çà áîåâûå çàñëóãè. ’îí  ñòàòüè  áûë  õâàëåáíûé,
öèòèðîâàëèñü âûñêàçûâàíèß ìíîãèõ èçâåñòíûõ ëþäåé, íàçûâàþùèõ €äàìà “îðíåðà
áóäóùåé ãîðäîñòüþ ‘åíàòà ‘˜€. ‚ êîíöå ñòàòüè ïðîçðà÷íî íàìåêàëîñü  íà  òî,
÷òî ïîáåäà â ýòîé èçáèðàòåëüíîé êîìïàíèè  ßâèòñß  îñíîâîé  äëß  âûäâèæåíèß
êàíäèäàòóðû €äàìà íà ïîñò ðåçèäåíòà ‘˜€.


     ‚ üþ-„æåðñè, â ôåðìåðñêîì äîìå €íòîíèëà ƒðàíåëëè, îí è Œàéêë Œîðåòòè
çàêàí÷èâàëè çàâòðàê. Œàéêë ÷èòàë ñòàòüþ î „æåíèôåð àðêåð. Ží âçãëßíóë  íà
ñâîåãî òåñòß è ïðîèçíåñ:
     - Žíà îïßòü ñäåëàëà ýòî, ’îíè...
     ’îò íàáðàë â ëîæêó êóñî÷åê ñâàðåííîãî âñìßòêó ßéöà.
     - Šòî ñäåëàë ýòî?
     - òîò àäâîêàò. „æåíèôåð àðêåð. Žíà - ìîëîäåö.
     ƒðàíåëëè õìûêíóë.
     - Ÿ íå õî÷ó,  ÷òîáû  íà  íàñ  ðàáîòàëà  àäâîêàò-æåíùèíà.  Žíè  ñëàáû.
èêîãäà íåëüçß çíàòü çàðàíåå, ÷òî îíè ìîãóò âûêèíóòü!
     Œàéêë âåæëèâî îòâåòèë:
     - „à, ’îíè, áîëüøèíñòâî èç íèõ òàêîâû...
     Ží íå ñîáèðàëñß  âîññòàíàâëèâàòü  òåñòß  ïðîòèâ  ñåáß.  îêà  €íòîíèë
ƒðàíåëëè áûë æèâ, îí áûë îïàñåí. î íàáëþäàß çà íèì  ñåé÷àñ,  Œàéêë  çíàë,
÷òî æäàòü äîëãî åìó íå ïðèäåòñß. ‘òàðèê ïåðåíåñ ñåðèþ íåáîëüøèõ óäàðîâ,  è
ðóêè ó íåãî òðßñëèñü. …ìó áûëî òßæåëî ãîâîðèòü è  îí  õîäèë,  îïèðàßñü  íà
òðîñòü. …ãî êîæà íàïîìèíàëà ñóõîé, ïîæåëòåâøèé  ïåðãàìåíò.  Šàçàëîñü,  âñå
ñîêè óøëè èç åãî òåëà. Ží ïî-ïðåæíåìó  âîçãëàâëßë  ñïèñîê  ãîñóäàðñòâåííûõ
ïðåñòóïíèêîâ, íî ýòî óæå áûë áåççóáûé òèãð... …ãî èìß áóäèëî ñòðàõ â äóøàõ
ìíîãî÷èñëåííûõ ìàôèîçè è íåíàâèñòü â ñåðäöàõ èõ âäîâ. ‘åé÷àñ ëèøü íåìíîãèì
óäàâàëîñü óâèäåòü ƒðàíåëëè. Ží ïðßòàëñß çà  ñïèíàìè  Œîðåòòè,  Šîëôàêñà  è
íåêîòîðûõ äðóãèõ, êîòîðûì îí äîâåðßë.
     Œàéêë ïîêà åùå íå áûë ãëàâîé ñåìüè, íî ýòî áûë ëèøü  âîïðîñ  âðåìåíè.
‹þ÷è ðàóí, òðåõïàëûé,  áûë  êàïî  ïßòè  âîñòî÷íûõ  ñåìåé,  çàòåì  €íòîíèë
ƒðàíåëëè, à çà íèì... Œàéêë  ìîã  ïîçâîëèòü  áûòü  òåðïåëèâûì.  Ží  ïðîøåë
äîëãèé ïóòü ñ  òåõ  ïîð,  êàê  áóäó÷è  ñàìîíàäåßííûì  þíöîì,  ñòîßë  ïåðåä
âåðõîâíûì äîíîì â üþ-‰îðêå è, äåðæà â  ðóêàõ  êëî÷îê  áóìàãè,  ïðîèçíîñèë
êëßòâó:
     - óñòü ß ñãîðþ, åñëè âûäàì ñåêðåòû Šîçà îñòðû...
     ‘åé÷àñ, çàâòðàêàß âìåñòå ñî ñòàðèêîì, Œàéêë ãîâîðèë:
     - ‚îçìîæíî, ìû èñïîëüçóåì àðêåð äëß ìåëêèõ äåë. îñìîòðèì,  êàê  îíà
ñïðàâèòñß.
     ƒðàíåëëè ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ’îëüêî áóäü âíèìàòåëåí, Œàéêë! Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû  ïîñòîðîííèì  ñòàëè
èçâåñòíû íàøè ñåìåéíûå òàéíû.
     - îçâîëüòå ìíå ïîçàáîòèòüñß îá ýòîì.
     ‚å÷åðîì Œàéêë ïîçâîíèë ïî òåëåôîíó.


     Šîãäà  ‘èíòèß  ñîîáùèëà,  ÷òî  çâîíèò  Œàéêë  Œîðåòòè,  íà   „æåíèôåð
ìãíîâåííî íàõëûíóë ïîòîê âîñïîìèíàíèé.  Žíà  íå  ìîãëà  ïðåäñòàâèòü  ñåáå,
ïî÷åìó îí çâîíèò åé... ‘êîðåå èç ëþáîïûòñòâà îíà âçßëà òðóáêó.
     - —òî âû õîòèòå?
     åçêîñòü åå òîíà óäèâèëà åãî.
     - Ÿ õî÷ó âàñ âèäåòü. Ÿ äóìàþ, íàì íàäî êîå î ÷åì ïîãîâîðèòü.
     - Ž ÷åì, ìèñòåð Œîðåòòè?
     - Ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü îá ýòîì ïî òåëåôîíó, íî äîëæåí ñêàçàòü âàì, ìèññ
àðêåð, ÷òî ýòî âî ìíîãîì â âàøèõ èíòåðåñàõ.
     Žíà ñïîêîéíî îòâåòèëà:
     - „îëæíà âàì ñêàçàòü, ìèñòåð  Œîðåòòè,  äëß  ìåíß  íå  ïðåäñòàâèò  íè
ìàëåéøåãî èíòåðåñà, ÷òî áû âû íå ñêàçàëè èëè íå ñäåëàëè.
     ˆ îíà ïîëîæèëà òðóáêó.


     Œàéêë Œîðåòòè ñèäåë çà ñòîëîì, óñòàâèâøèñü íà çàæàòóþ â ðóêå  òðóáêó.
Ží ÷óâñòâîâàë âíóòðè âîëíåíèå, íî ýòî áûë íå ãíåâ... …ìó  áûëî  íåïîíßòíî,
÷òî ýòî òàêîå è íðàâèòñß ëè åìó ýòî. Ží âñþ æèçíü  ïîëüçîâàëñß  æåíùèíàìè.
…ãî ïðèßòíàß âíåøíîñòü è ìóæåñòâåííîñòü îáåñïå÷èëè åìó  ñòîëüêî  ñòðàñòíûõ
ïàðòíåðø äëß ïîñòåëè, ÷òî îí åäâà ìîã èõ âñåõ âñïîìíèòü.
     Œàéêë Œîðåòòè ïðåçèðàë æåíùèí. Žíè áûëè ñëèøêîì  ìßãêèìè.  “  íèõ  íå
áûëî õàðàêòåðà. îçà, íàïðèìåð... Žíà, êàê ùåíîê, ãîòîâà ñäåëàòü âñå,  ÷òî
ß õî÷ó, ïîäóìàë îí. Žíà ñëåäèò çà ïîðßäêîì â äîìå, ãîòîâèò äëß ìåíß,  ñïèò
ñî ìíîé, êîãäà ß ýòîãî õî÷ó, çàìîëêàåò, êîãäà ß ñêàæó åé îá ýòîì...
     …ìó íå  âñòðå÷àëàñü  æåíùèíà  ñ  õàðàêòåðîì,  êîòîðàß  îñìåëèëàñü  áû
ïðîßâèòü íåïîâèíîâåíèå. „æåíèôåð àðêåð áûëà ïåðâîé. Šàê îíà ñêàçàëà?  "å
ïðåäñòàâèò äëß ìåíß íè ìàëåéøåãî èíòåðåñà..." Ží ïîêàæåò åé, íàñêîëüêî îíà
áûëà íå ïðàâà...
     Ží ñèäåë, âñïîìèíàß, êàê îíà  âûãëßäåëà  â  ñóäå,  åå  ëèöî  è  òåëî.
‚íåçàïíî îí ïðåäñòàâèë åå â  ïîñòåëè.  ˆíòåðåñíî,  êàêîâà  îíà?  àâåðíîå,
ïîõîæà íà äèêóþ êîøêó... Ží ïðîäîëæàë äóìàòü îá  åå  îáíàæåííîì  òåëå  ïîä
íèì...
     Œàéêë âçßë òðóáêó è íàáðàë íîìåð. Šîãäà ãîëîñ îòâåòèë åìó, îí ñêàçàë:
     - àçäåâàéñß, ß åäó...


     Šîãäà „æåíèôåð âîçâðàùàëàñü ïîñëå ëåí÷à â  êîíòîðó,  ïåðåõîäß  ’ðåòüþ
àâåíþ, îíà ÷óòü íå ïîïàëà ïîä ãðóçîâèê. ‚îäèòåëü ðåçêî òîðìîçíóë, ïðè ýòîì
çàä ãðóçîâèêà çàåõàë íà òðîòóàð, åäâà íå çàäåâ åå.
     - îã ìîé, ëåäè! - ïðîñòîíàë âîäèòåëü. - î÷åìó âû íå ñìîòðèòå,  êóäà
èäåòå?
     î îíà íå ñëûøàëà åãî. Žíà ñìîòðåëà  íà  çàäíèé  áîðò  ãðóçîâèêà,  íà
êîòîðîì áûëî íàïèñàíî: "àöèîíàëüíàß àâòîìîáèëüíàß êîðïîðàöèß".
     ƒðóçîâèê ñêðûëñß èç âèäà, à îíà âñå åùå  ñìîòðåëà  åìó  âñëåä,  çàòåì
ïîâåðíóëàñü è ïîñïåøèëà â êîíòîðó.
     - Šåí çäåñü? - ñïðîñèëà îíà ‘èíòèþ.
     - „à, îí â ñâîåì êàáèíåòå.
     Žíà çàøëà ê íåìó.
     -  Šåí,  íå  ìîæåøü  ëè  òû  ïðîâåðèòü  "àöèîíàëüíóþ   àâòîìîáèëüíóþ
êîðïîðàöèþ"? Œíå  íóæåí  ñïèñîê  äîðîæíî-òðàíñïîðòíûõ  ïðîèñøåñòâèé  ñ  èõ
ãðóçîâèêàìè çà ïîñëåäíèå ïßòü ëåò.
     - à ýòî íóæíî âðåìß...
     - ˆñïîëüçóéòå "‹åêñèñ".
     òî áûë êîìïüþòåð, êîòîðûì ïîëüçîâàëèñü âñå þðèñòû ñòðàíû.
     - € òû ñêàæåøü ìíå, â ÷åì äåëî?
     - Ÿ åùå íå  óâåðåíà,  Šåí...  òî  òîëüêî  ïðåä÷óâñòâèå.  Šàê  òîëüêî
÷òî-íèáóäü ïðîßâèòñß, ß ñðàçó òåáå ñêàæó.
     Žíà óïóñòèëà êîå-÷òî â äåëå Šîííè ƒàððåò, ýòîé ìèëîé êàëåêè,  êîòîðàß
îáðå÷åíà ïðîæèòü êàëåêîé âñþ  îñòàâøóþñß  æèçíü.  “  âîäèòåëß  ìîãëà  áûòü
ïðåêðàñíàß ðåïóòàöèß, à ó àâòîìîáèëß?... ‚ñå ìîæåò áûòü, â êîíöå êîíöîâ...
     à ñëåäóþùèé äåíü Šåí ïîëîæèë îòâåò íà ñòîë „æåíèôåð.
     - å çíàþ, ÷òî òû õî÷åøü íàéòè, íî ïîõîæå, ÷òî òû íà âåðíîì ïóòè.  ‡à
ïîñëåäíèå  ïßòü  ëåò  çàðåãèñòðèðîâàíî  ïßòíàäöàòü   íåñ÷àñòíûõ   ñëó÷àåâ,
ñâßçàííûõ ñ èõ ãðóçîâèêàìè.
     „æåíèôåð ïî÷óâñòâîâàëà ðàñòóùåå âîëíåíèå.
     - € â ÷åì ïðîáëåìà?
     - „åôåêò â  òîðìîçíîé  ñèñòåìå,  ïðèâîäßùèé  ê  çàíîñó  çàäíåé  ÷àñòè
àâòîìîáèëß ïðè ðåçêîì òîðìîæåíèè.
     ˆìåííî ñâîåé çàäíåé ÷àñòüþ ãðóçîâèê ñáèë Šîííè ƒàððåò.
     „æåíèôåð ñîáðàëà ñîâåùàíèå ñâîåãî íåáîëüøîãî øòàòà.
     - Œû îáðàòèìñß â ñóä ñ äåëîì Šîííè ƒàððåò, - îáúßâèëà îíà.
     ’åä •àððèñ èçóìëåííî ñìîòðåë íà íåå ÷åðåç òîëñòûå ñòåêëà î÷êîâ.
     - Œèíóòî÷êó, „æåíèôåð... Ÿ çàíèìàëñß óæå ýòèì äåëîì. Žíà ïðîèãðàëà  è
ñóä, è àïåëëßöèþ. ˆòàê, ÷òî ó íàñ ïîëó÷èòñß?
     - € ÷òî â ýòîì òàêîãî? - ñïðîñèë åéëè.
     - ‚ ãðàæäàíñêèõ äåëàõ ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî  âòîðè÷íîå  ïðèâëå÷åíèå  ê
óãîëîâíîé îòâåòñòâåííîñòè çà òî æå ïðåñòóïëåíèå.
     ’åä •àððèñ äîáàâèë:
     - …ñëè ïî äåëó ïðèíßòî  îêîí÷àòåëüíîå  ðåøåíèå,  òî  îíî  ìîæåò  áûòü
îòêðûòî âíîâü ëèøü â èñêëþ÷èòåëüíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.  î  ó  íàñ  íåò  äëß
ýòîãî äîñòàòî÷íûõ îñíîâàíèé.
     - åò, ó  íàñ  åñòü  îñíîâàíèß...  Žáíàðóæèëèñü  íîâûå,  ñóùåñòâåííûå
ôàêòû, îòíîñßùèåñß ê äåëó. Žòâåò÷èêîì  áóäåò  "àöèîíàëüíàß  àâòîìîáèëüíàß
êîðïîðàöèß". Žíè ñêðûëè èíôîðìàöèþ îò àäâîêàòà Šîííè ƒàððåò.  ‚  òîðìîçíîé
ñèñòåìå èõ ãðóçîâèêîâ åñòü äåôåêò, è ýòî íå îòðàæåíî â ìàòåðèàëàõ äåëà.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà ñâîèõ ïîìîùíèêîâ.
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ìû äîëæíû äåéñòâîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì...


     Šîíòîðà "Œàãóð è ƒóòôè"  áûëà  àäâîêàòñêîé  êîíòîðîé,  ïðåäñòàâëßþùåé
èíòåðåñû "àöèîíàëüíîé àâòîìîáèëüíîé êîðïîðàöèè". Šîíòîðà ðàñïîëàãàëàñü íà
ßòîé àâåíþ â ñîâðåìåííîì çäàíèè èç ñòåêëà è áåòîíà. ‚  ïðèåìíîé  „æåíèôåð
íàçâàëà ñâîå èìß. ‘åêðåòàðøà ïîïðîñèëà åå  ïîäîæäàòü  è  ÷åðåç  ïßòíàäöàòü
ìèíóò  ïðîâåëà  â  êàáèíåò  àòðèêà  Œàãóðà,  ñòàðøåãî   ïàðòíåðà   ôèðìû,
êîðåíàñòîãî èðëàíäöà, îò îñòðûõ ãëàç êîòîðîãî íå óñêîëüçàëî íè÷åãî.
     Ží óêàçàë åé íà ñòóë.
     - àä ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè, ìèññ àðêåð. ‚û çàðàáîòàëè ñåáå ðåïóòàöèþ
â ýòîì ãîðîäå.
     - àäåþñü, íå î÷åíü ïëîõóþ?
     - ƒîâîðßò, ÷òî ó âàñ êðóòîé õàðàêòåð, íî ýòîãî íå ñêàæåøü,  ãëßäß  íà
âàñ.
     - ‚àì âèäíåå.
     - Šîôå èëè íåìíîãî âèñêè?
     - Šîôå, ïîæàëóéñòà...
     àòðèê Œàãóð ïîçâîíèë,  è  ñåêðåòàðøà  ïðèíåñëà  äâå  ÷àøêè  êîôå  íà
ñâåðêàþùåì ïîäíîñå.
     - ˆòàê, ÷åì ìîãó áûòü ïîëåçåí?
     - Ÿ ïî äåëó Šîííè ƒàððåò.
     - „à, ß ïðèïîìèíàþ... Žíà ïðîèãðàëà è ïðîöåññ, è àïåëëßöèþ...
     ðèïîìèíàþ... „æåíèôåð ìîãëà ïîêëßñòüñß, ÷òî àòðèê Œàãóð ìîã íàçâàòü
ëþáóþ öèôðó, îòíîñßùóþñß ê ýòîìó äåëó.
     - Ÿ ñîáèðàþñü ïîäàòü äîêóìåíòû äëß íîâîãî ïðîöåññà.
     - „à?... € íà êàêîì îñíîâàíèè? - âåæëèâî ñïðîñèë îí.
     „æåíèôåð îòêðûëà êåéñ,  âûíóëà  îòòóäà  ïîäãîòîâëåííûå  åþ  áóìàãè  è
ïåðåäàëà åìó.
     - Ÿ òðåáóþ ïåðåñìîòðà äåëà, ïîòîìó ÷òî ïîßâèëèñü íîâûå ôàêòû.
     Œàãóð íåâîçìóòèìî ïðîëèñòàë áóìàãè.
     - ó äà, - ñêàçàë îí, - ýòà øòóêà ñ òîðìîçàìè...
     - ‚û çíàëè îá ýòîì?
     - Šîíå÷íî.
     Ží ïðèæàë ëèñòêè ñâîèì òîëñòûì ïàëüöåì.
     - Œèññ àðêåð, ýòî âàñ íèêóäà íå ïðèâåäåò. ‚àì ïðèäåòñß äîêàçàòü, ÷òî
ó èíòåðåñóþùåãî âàñ ãðóçîâèêà áûëè íåèñïðàâíû òîðìîçà. î åãî ñ  òåõ  ïîð,
âîçìîæíî, ðåìîíòèðîâàëè äåñßòêè ðàç, è íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè äîêàçàòü, â
êàêîì ñîñòîßíèè îí íàõîäèëñß âî âðåìß ïðîèñøåñòâèß.
     Ží ïîäòîëêíóë áóìàãè ê íåé.
     - “ âàñ íåò îñíîâàíèé äëß âîçáóæäåíèß äåëà.
     Ží ñäåëàë ãëîòîê èç ÷àøêè.
     - ‚ñå, ÷òî ß äîëæíà áóäó ñäåëàòü, ýòî äîêàçàòü ïëîõóþ ðåïóòàöèþ âàøèõ
ãðóçîâèêîâ ñ òî÷êè çðåíèß áåçîïàñíîñòè. òî ëåãêî áóäåò äîêàçàòü ñ ïîìîùüþ
èìåþùèõñß ó ìåíß äîêóìåíòîâ.
     Œàãóð ñïîêîéíî ñïðîñèë:
     - —òî âû ïðåäëàãàåòå?
     - Œîåé êëèåíòêå äâàäöàòü  ñ  íåáîëüøèì  ëåò.  Žíà  ñèäèò  â  êîìíàòå,
êîòîðóþ íèêîãäà íå ñìîæåò ïîêèíóòü, òàê êàê ó íåå íåò íè ðóê,  íè  íîã.  Ÿ
õîòåëà áû çàêëþ÷èòü ñîãëàøåíèå, êîòîðîå áû íåìíîãî ñêðàñèëî òîò êîøìàð, íà
êîòîðûé îíà îáðå÷åíà...
     - Šàêîãî òèïà ñîãëàøåíèå âû èìååòå â âèäó?
     - „âà ìèëëèîíà äîëëàðîâ.
     Ží óëûáíóëñß.
     - òî áîëüøèå äåíüãè, îñîáåííî äëß ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî íåò îñíîâàíèß
äëß âîçáóæäåíèß äåëà.
     - …ñëè ß ïîéäó â ñóä, ìèñòåð Œàãóð, òî îáåùàþ  âàì,  ÷òî  äåëî  áóäåò
âîçáóæäåíî, è ýòî áóäåò ñòîèòü âàì ãîðàçäî äîðîæå. …ñëè âû  çàñòàâèòå  íàñ
ñóäèòüñß, òî ìû ïðåäúßâèì èñê íà ïßòü ìèëëèîíîâ.
     Ží îïßòü óëûáíóëñß.
     - ‚û èñïóãàëè ìåíß äî ñìåðòè. …ùå êîôå?
     - åò, ñïàñèáî.
     Žíà âñòàëà.
     - îäîæäèòå  ìèíóòî÷êó!   îæàëóéñòà,  ñàäèòåñü.  Ÿ  âåäü  íå  ñêàçàë
"íåò"...
     - î âû è íå ñêàçàëè "äà"...
     - „âà ìèëëèîíà äîëëàðîâ - ýòî áîëüøèå äåíüãè, ìèññ àðêåð.
     „æåíèôåð íè÷åãî íå îòâåòèëà.
     - …ñëè ìû ïîãîâîðèì î ìåíüøåé ñóììå, òî ß ñóìåþ...
     Ží âûðàçèòåëüíî ïîìàõàë ðóêîé.
     Žíà ìîë÷àëà. àêîíåö îí ñêàçàë:
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî õîòèòå äâà ìèëëèîíà äîëëàðîâ?
     - Ÿ äåéñòâèòåëüíî õî÷ó äâà ìèëëèîíà, ìèñòåð Œàãóð.
     - •îðîøî. „óìàþ, ÷òî íàì óäàñòñß êîå-÷òî óñòðîèòü...
     òî îêàçàëîñü ëåãêî!
     - Ÿ äîëæåí óëåòåòü  â  ‹îíäîí  çàâòðà  óòðîì,  íî  ß  âîçâðàùàþñü  íà
ñëåäóþùåé íåäåëå.
     - Ÿ õîòåëà áû, ÷òîáû  âû  ïîãîâîðèëè  ñî  ñâîèì  êëèåíòîì  êàê  ìîæíî
ñêîðåå, è ÷òîáû ìîé êëèåíò ïîëó÷èë ÷åê íà ñëåäóþùåé íåäåëå.
     àòðèê Œàãóð êèâíóë.
     - ‚åðîßòíî, òàê è áóäåò.
     „æåíèôåð áûëî íå ïî ñåáå, êîãäà îíà âîçâðàùàëàñü ê  ñåáå  â  êîíòîðó.
‚ñå îêàçàëîñü ñëèøêîì ïðîñòî.


     ‚îçâðàùàßñü â ýòîò âå÷åð äîìîé, îíà çàøëà â àïòåêó.  ‚ûõîäß  èç  íåå,
îíà óâèäåëà íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå óëèöû Šåíà åéëè,  ïðîãóëèâàþùåãîñß
ñ ìîëîäûì áëîíäèíîì. Žíà, ïîêîëåáàâøèñü, ñâåðíóëà â áîêîâóþ óëî÷êó,  ÷òîáû
îñòàòüñß íåçàìå÷åííîé. ‹è÷íàß æèçíü Šåíà åéëè áûëî åãî ñîáñòâåííûì äåëîì.


     ‚ òîò  äåíü,  êîãäà  „æåíèôåð  äîëæíà  áûëà  âñòðåòèòüñß  ñ  àòðèêîì
Œàãóðîì, åé ïîçâîíèëà åãî ñåêðåòàðøà.
     - Œèñòåð Œàãóð ïðîñèë ìåíß èçâèíèòüñß ïåðåä  âàìè,  ìèññ  àðêåð.  Ží
áóäåò çàíßò íà ñîâåùàíèè âåñü äåíü è ñ ðàäîñòüþ âñòðåòèòñß ñ âàìè  çàâòðà,
êîãäà âàì áóäåò óãîäíî.
     - •îðîøî, - ñêàçàëà „æåíèôåð, - áëàãîäàðþ.
     òîò çâîíîê ïðîçâó÷àë ñèãíàëîì òðåâîãè â åå  ìîçãó.  ðåä÷óâñòâèå  íå
îáìàíóëî åå. Œàãóð ÷òî-òî çàäóìàë...
     - å ñîåäèíßéòå ìåíß íè ñ êåì, - ñêàçàëà îíà ‘èíòèè.
     Žíà çàêðûëàñü â êàáèíåòå è øàãàëà âçàä  è  âïåðåä,  ïûòàßñü  îáäóìàòü
ðàçíûå âàðèàíòû. àòðèê Œàãóð ñíà÷àëà ñêàçàë åé, ÷òî ó íåå  íåò  îñíîâàíèé
äëß ñóäåáíîãî ïðîöåññà. îòîì,  ïî÷òè  áåç  ñîïðîòèâëåíèß,  îí  ñîãëàñèëñß
çàïëàòèòü Šîííè ƒàððåò äâà ìèëëèîíà äîëëàðîâ.  „æåíèôåð  ïîìíèëà  îùóùåíèå
íåïðàâäîïîäîáíîñòè ñëó÷èâøåãîñß, îâëàäåâøåå åþ òîãäà.  ‘  òåõ  ïîð  àòðèê
Œàãóð áûë  íåäîñßãàåì.  ‘íà÷àëà  ‹îíäîí,  ïîòîì  êîíôåðåíöèè,  êîòîðûå  íå
ïîçâîëßëè åìó ïîçâîíèòü „æåíèôåð  â  òå÷åíèå  âñåé  íåäåëè.  ‘åé÷àñ  ñíîâà
çàäåðæêà...
     î  ïî÷åìó?...  …äèíñòâåííàß  âîçìîæíàß  ïðè÷èíà,   ýòî...   „æåíèôåð
îñòàíîâèëàñü, âçßëà òðóáêó âíóòðåííåãî òåëåôîíà è ïîçâîíèëà „àíó Œàðòèíó.
     - ðîâåðüòå äàòó ïðîèñøåñòâèß ñ Šîííè ƒàððåò.  Ÿ  õî÷ó  çíàòü,  êîãäà
èñòåêàåò ñðîê äàâíîñòè.
     —åðåç äâàäöàòü ìèíóò „àí âîøåë â  êàáèíåò  „æåíèôåð.  …ãî  ëèöî  áûëî
áåëûì, êàê ìåë.
     - Œû ïðîèãðàëè. ‚àøå ïðåä÷óâñòâèå áûëî âåðíûì. ‘ðîê äàâíîñòè èñòåêàåò
ñåãîäíß.
     Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ó íåå åêíóëî ñåðäöå.
     - Žøèáêà èñêëþ÷åíà?
     - „à. ðîñòèòå, „æåíèôåð,  îäèí  èç  íàñ  äîëæåí  áûë  ïðîâåðèòü  ýòî
ðàíüøå. î ìíå è â ãîëîâó íå ïðèøëî...
     - ˆ ìíå...
     Žíà âçßëà òðóáêó è íàáðàëà íîìåð.
     - àòðèêà Œàãóðà, ïîæàëóéñòà... „æåíèôåð àðêåð.
     Žíà æäàëà, êàçàëîñü, öåëóþ âå÷íîñòü, ïîòîì âåñåëî ñêàçàëà â òðóáêó:
     - •åëëî, ìèñòåð Œàãóð! Šàê ‹îíäîí?
     Žíà âûñëóøàëà îòâåò.
     - åò, ß íèêîãäà íå  áûëà  òàì.  Ž,  õîðîøî,  êàê-íèáóäü...  Ÿ  çâîíþ
ïîòîìó, - ñêàçàëà îíà ñïîêîéíî, -  ÷òî  ß  òîëüêî  ÷òî  ãîâîðèëà  ñ  Šîííè
ƒàððåò. Šàê  ß  ãîâîðèëà  âàì  óæå  ðàíüøå,  îíà  äåéñòâèòåëüíî  íå  õî÷åò
îáðàùàòüñß â ñóä, åñëè åå íå çàñòàâßò ñäåëàòü ýòî. ’àê ÷òî, åñëè ìû óñïååì
âñå ñäåëàòü ñåãîäíß...
     ‚ òðóáêå çàãðåìåë åãî ñìåõ.
     - •îðîøèé õîä, ìèññ àðêåð! î ñðîê äàâíîñòè èñòåêàåò ñåãîäíß. èêîìó
è íè ñ  êåì  íå  ïðèäåòñß  ñóäèòüñß...  …ñëè  âû  íå  âîçðàæàåòå,  äàâàéòå
âñòðåòèìñß êàê-íèáóäü çà ëåí÷åì è ïîãîâîðèì î ïåðåìåí÷èâîñòè ñóäüáû.
     „æåíèôåð ñòàðàëàñü ñäåðæàòü ãíåâ.
     - òî âåñüìà ãðßçíûé òðþê, ïðèßòåëü!
     àòðèê Œàãóð ãîãîòíóë.
     - å èìååò çíà÷åíèß, êàê âû èãðàåòå, âàæíî ëèøü òî, ïîáåäèëè âû... ‚û
âåëèêîëåïíû, äîðîãàß, íî ß â ýòîì äåëå  ãîðàçäî  äîëüøå  âàñ...  åðåäàéòå
âàøåé êëèåíòêå, ÷òî ß æåëàþ åé áîëüøåãî âåçåíèß â ñëåäóþùèé ðàç.
     ˆ îí ïîâåñèë òðóáêó.
     Žíà äîëãî äåðæàëà â ðóêå óìîëêíóâøóþ òðóáêó è äóìàëà î Šîííè  ƒàððåò,
ñèäßùåé äîìà è æäóùåé íîâîñòåé... “ „æåíèôåð ñòàëî ïóëüñèðîâàòü â  ãîëîâå,
à ëîá ïîêðûëñß èñïàðèíîé. Žíà âçãëßíóëà íà  ÷àñû.  Žíè  ïîêàçûâàëè  ÷åòûðå
÷àñà. Šëåðê â ‚åðõîâíîì ñóäå ïðèíèìàåò äî ïßòè ÷àñîâ...
     - ‘êîëüêî íóæíî âðåìåíè, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü  áóìàãè?  -  ñïðîñèëà  îíà
Œàðòèíà, êîòîðûé ñòîßë ðßäîì, ñòðàäàß çà íåå.
     Ží ïðîñëåäèë çà åå âçãëßäîì.
     - î ìåíüøåé ìåðå, òðè ÷àñà. Œîæåò, ÷åòûðå... ‚ûõîäà íåò...
     ‚ûõîä äîëæåí áûòü, ïîäóìàëà „æåíèôåð. Žíà ñêàçàëà:
     - €âòîìîáèëüíàß êîðïîðàöèß èìååò ôèëèàëû ïî âñåé òåððèòîðèè ˜òàòîâ?
     - „à.
     - ‚ ‘àí-”ðàíöèñêî ñåé÷àñ òîëüêî ÷àñ. Œû ìîæåì ïîäàòü äîêóìåíòû òàì, à
ïîòîì ïåðåâåñòè äåëî â äðóãîé ñóäåáíûé îêðóã.
     „àí Œàðòèí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - „æåíèôåð, âñå áóìàãè çäåñü. …ñëè áû ó íàñ òàì áûëà ôèðìà, è  ìû  áû
ñîîáùèëè èì, êàêèå íóæíû äîêóìåíòû è êàê èõ çàïîëíèòü, òî îíè âñå ðàâíî íå
óñïåëè áû äî ïßòè.
     —òî-òî â íåé îòêàçûâàëîñü ñäàâàòüñß.
     - Šàêîå ñåé÷àñ âðåìß íà ƒàâàéßõ?
     - Žäèííàäöàòü óòðà.
     “ íåå ñðàçó æå èñ÷åçëà ãîëîâíàß áîëü, è îíà âîçáóæäåííî  âñêî÷èëà  ñî
ñòóëà.
     - “ íèõ òàì ÷òî-òî  äîëæíî  áûòü:  ìàñòåðñêàß,  êîíòîðà  ïî  ïðîäàæå,
ãàðàæ, êîðî÷å ãîâîðß, ÷òî-íèáóäü... …ñëè ýòî òàê, ìû âîçáóäèì äåëî òàì.
     „àí  Œàðòèí  ñìîòðåë  íà  íåå  íåêîòîðîå  âðåìß,   ïîòîì   ëèöî   åãî
ïðîñâåòëåëî.
     - —åðò ïîáåðè!
     Ží âûáåæàë èç êîìíàòû.
     —åðåç ïîë÷àñà îí ïîçâîíèë ïî èíòåðêîìó „æåíèôåð è ñîîáùèë:
     -   "àöèîíàëüíàß   àâòîìîáèëüíàß   êîðïîðàöèß"   âûïóñêàåò   ðóëåâîå
óïðàâëåíèå íà îñòðîâå Žàõó!
     - Žíè íàøè! ‘âßæèòåñü ñ þðèäè÷åñêîé ôèðìîé íà  îñòðîâå  è  ïóñòü  îíè
íåìåäëåííî íà÷íóò çàïîëíßòü íóæíûå áóìàãè.
     - ‚û èìååòå â âèäó êàêóþ-òî îïðåäåëåííóþ ôèðìó?
     -  åò.  åîáõîäèìî  òîëüêî,  ÷òîáû  îíè  ïåðåäàëè  áóìàãè   ìåñòíîìó
àäâîêàòó, ïðåäñòàâëßþùåìó êîðïîðàöèþ. óñòü îíè  ïîçâîíßò  ñðàçó  æå,  êàê
òîëüêî âñå áóäåò ñäåëàíî. Ÿ áóäó æäàòü â êàáèíåòå.
     - —òî åùå ß ìîãó ñäåëàòü?
     - Œîëèòåñü...
     ‘ ƒàâàéåâ ïîçâîíèëè â  äåñßòü  âå÷åðà.  „æåíèôåð  ñõâàòèëà  òðóáêó  è
óñëûøàëà ìßãêèé ãîëîñ:
     - Œèññ àðêåð, ïîæàëóéñòà.
     - ƒîâîðèòå.
     - òî ìèññ ‘àíã èç þðèäè÷åñêîé ôèðìû "ƒðèä è •îé" íà Žàõó. Ÿ õî÷ó âàì
ñîîáùèòü, ÷òî ïßòíàäöàòü ìèíóò íàçàä ìû ïåðåäàëè  äîêóìåíòû,  êîòîðûå  âàì
òðåáîâàëèñü, àäâîêàòó "àöèîíàëüíîé àâòîìîáèëüíîé êîðïîðàöèè".
     „æåíèôåð îáëåã÷åííî âçäîõíóëà.
     - ‘ïàñèáî! îëüøîå âàì ñïàñèáî!


     ‘èíòèß âïóñòèëà „æîè ‹à ƒàðäèà.
     „æåíèôåð íå âñòðå÷àëàñü  ñ  ýòèì  ÷åëîâåêîì  ðàíüøå.  Ží  ïîçâîíèë  è
ïîïðîñèë ïðåäñòàâëßòü åãî â äåëå ïî îáâèíåíèþ â âîîðóæåííîì íàïàäåíèè.  Ží
áûë íåâûñîê, ïëîòíî ñëîæåí. à íåì áûë äîðîãîé êîñòþì, êîòîðûé,  êàçàëîñü,
áûë ñøèò äëß êîãî-òî  äðóãîãî.  à  ìèçèíöå  áëåñòåëî  êîëüöî  ñ  îãðîìíûì
áðèëëèàíòîì.
     ‹à ƒàðäèà óëûáíóëñß, ïîêàçàâ æåëòûå çóáû, è ñêàçàë:
     - Ÿ  ïðèøåë  ê  âàì  ïîòîìó,  ÷òî  ìíå  íóæíà  ïîìîùü.  Šàæäûé  ìîæåò
îøèáèòüñß, íå òàê ëè, ìèññ àðêåð? îëèöåéñêèå çàáðàëè ìåíß, ïîòîìó ÷òî  ß
íåìíîãî îáèäåë ïàðó ïàðíåé. î ß âåäü äóìàë,  ÷òî  îíè  õîòßò  íàïàñòü  íà
ìåíß,  ïîíèìàåòå?  ‚  àëëåå  áûëî  òåìíî,  è  êîãäà  ß  óâèäåë,  ÷òî   îíè
ïðèáëèæàþòñß êî  ìíå,  ìíå  ýòî  íå  ïîíðàâèëîñü,  è  ß...  íó,  â  îáùåì,
ðàçîáðàëñß ñ íèìè...
     ‚ åãî ïîâåäåíèè  áûëî  ÷òî-òî  íåïðèßòíîå  è  ôàëüøèâîå.  Ží  ñëèøêîì
ñòàðàëñß ñíèñêàòü åå ðàñïîëîæåíèå.
     Ží äîñòàë òîëñòóþ ïà÷êó äåíåã.
     - ‚îò... ˆ åùå ñòîëüêî æå, êîãäà ìû âûéäåì èç ñóäà. Ž'êåé?
     -  Œîé  êàëåíäàðü  ïîëíîñòüþ  çàïîëíåí  íà   äâà   ìåñßöà.   Ÿ   ìîãó
ïîðåêîìåíäîâàòü âàì äðóãèõ àäâîêàòîâ.
     î îí íàñòàèâàë íà ñâîåì:
     - åò, ß íå õî÷ó íèêîãî äðóãîãî... ‚û ëó÷øèé èç âñåõ.
     - ‚àø ñëó÷àé äîñòàòî÷íî ïðîñòîé, è âàì íå íóæåí ñàìûé ëó÷øèé...
     - îñëóøàéòå... Ÿ ìîãó ïðåäëîæèòü  âàì  áîëüøóþ  ñóììó.  ‚  äâà  ðàçà
áîëüøå, è... - „æåíèôåð  íàæàëà  êíîïêó  ïîä  ñòîëîì,  è  ‘èíòèß  âîøëà  â
êàáèíåò.
     - ðîâîäèòå, ïîæàëóéñòà, ìèñòåðà ‹à ƒàðäèà, ‘èíòèß.
     „æîè ‹à ƒàðäèà íàãðàäèë „æåíèôåð íåãîäóþùèì âçãëßäîì, ñêîìêàë  äåíüãè
è ñóíóë èõ â êàðìàí. Ží âûøåë èç êàáèíåòà,  íå  ñêàçàâ  áîëüøå  íè  ñëîâà.
„æåíèôåð íàæàëà êëàâèøó èíòåðêîìà. - Šåí, íå  çàéäåøü  ëè  òû  êî  ìíå  íà
ìèíóòêó?
     —åðåç ïîë÷àñà ó Šåíà áûëî  ãîòîâî  èñ÷åðïûâàþùåå  äîñüå  íà  „æîè  ‹à
ƒàðäèà.
     - åðå÷åíü åãî ïðåñòóïëåíèé â ìèëþ äëèíîé, - ñîîáùèë îí  „æåíèôåð.  -
Ží íà÷àë ïóòåøåñòâîâàòü â òþðüìó è îáðàòíî ñ øåñòíàäöàòè ëåò.
     Ží ïîñìîòðåë íà ëèñò áóìàãè, êîòîðûé äåðæàë â ðóêàõ.
     - ‘åé÷àñ îí âûïóùåí ïîä çàëîã. …ãî  çàäåðæàëè  äâå  íåäåëè  íàçàä  çà
îñêîðáëåíèå äåéñòâèåì. Ží èçáèë äâóõ ñòàðèêîâ, êîòîðûå  ïðèñâîèëè  äåíüãè,
ïðèíàäëåæàùèå Žðãàíèçàöèè.
     ’åïåðü âñå âñòàëî íà ìåñòî.
     - ‹à ƒàðäèà ðàáîòàåò íà Žðãàíèçàöèþ?
     - Ží îäèí èç ñîëäàò Œàéêëà Œîðåòòè.
     …þ îâëàäåëà õîëîäíàß ßðîñòü.
     - ’û ìîæåøü ìíå äàòü íîìåð òåëåôîíà Œîðåòòè?
     —åðåç ïßòü ìèíóò îíà ðàçãîâàðèâàëà ñ íèì.
     - ó, ýòî ïðèßòíàß íåîæèäàííîñòü äëß ìåíß, ìèññ àðêåð. Ÿ...
     - Œèñòåð Œîðåòòè, ß íå æåëàþ èìåòü ñ âàìè äåëî.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå?
     - ‘ëóøàéòå ìåíß è ñëóøàéòå âíèìàòåëüíî. Ÿ íå ïðîäàþñü. è ñåé÷àñ,  íè
êîãäà-ëèáî. Ÿ íå ñîáèðàþñü ïðåäñòàâëßòü  íè  âàñ,  íè  êîãî-ëèáî  äðóãîãî,
ðàáîòàþùåãî íà âàñ. ‚ñå, ÷åãî ß õî÷ó, ýòî ÷òîáû âû îñòàâèëè ìåíß â  ïîêîå.
‚àì ßñíî?
     - Œîãó ß çàäàòü âàì îäèí âîïðîñ?
     - „àâàéòå.
     - å ñîãëàñèòåñü ëè âû ïîîáåäàòü ñî ìíîé?
     Žíà ïîâåñèëà òðóáêó.


     ‘èíòèß ñîîáùèëà ïî èíòåðêîìó:
     - Œèñòåð àòðèê Œàãóð õî÷åò âàñ  âèäåòü,  ìèññ  àðêåð.  “  íåãî  íåò
äîãîâîðåííîñòè î âñòðå÷å, íî îí ãîâîðèò...
     „æåíèôåð óëûáíóëàñü ïðî ñåáß.
     - óñòü îí ïîäîæäåò.
     Žíà âñïîìíèëà èõ ïîñëåäíèé ðàçãîâîð ïî òåëåôîíó: "å èìååò  çíà÷åíèß,
êàê âû èãðàåòå, âàæíî ëèøü  òî,  ïîáåäèëè  âû  èëè  íåò,  íåò?..."  "...‚û
âåëèêîëåïíû, äîðîãàß, íî  ß  â  ýòîì  äåëå  äîëüøå  âàñ.  åðåäàéòå  âàøåé
êëèåíòêå, ÷òî ß æåëàþ åé áîëüøåãî âåçåíèß â ñëåäóþùèé ðàç..."
     Žíà çàñòàâèëà àòðèêà Œàãóðà ïîñèäåòü íåìíîãî  â  ïðèåìíîé,  à  ïîòîì
ïîçâîíèëà ‘èíòèè.
     - óñòü ìèñòåð Œàãóð âîéäåò.
     ˆíòåëëèãåíòíûå  ìàíåðû  àòðèêà  Œàãóðà  èñ÷åçëè   áåç   ñëåäà.   …ãî
îäóðà÷èëè. Ží áûë çîë è íå ñêðûâàë ýòîãî.
     Ží ïîäîøåë ê ñòîëó „æåíèôåð è áðîñèë åé â ëèöî:
     - ‚û ïðè÷èíèëè ìíå ìàññó õëîïîò, ïðèßòåëü!
     - àçâå, ïðèßòåëü?
     Ží ñåë áåç ïðèãëàøåíèß.
     - •âàòèò èãðàòü! Œíå ïîçâîíèëè èç –åíòðàëüíîãî ñîâåòà  êîðïîðàöèè.  Ÿ
íåäîîöåíèë âàñ... Œîé êëèåíò õî÷åò çàêëþ÷èòü ñ âàìè ñîãëàøåíèå.
     Ží âûíóë èç êàðìàíà êîíâåðò è ïåðåäàë åãî „æåíèôåð. Žíà îòêðûëà  åãî.
‚íóòðè áûë ÷åê íà ñóììó â ñòî òûñß÷  äîëëàðîâ,  âûïèñàííûé  íà  èìß  Šîííè
ƒàððåò.


     „æåíèôåð âëîæèëà ÷åê îáðàòíî â êîíâåðò è âåðíóëà åãî Œàãóðó.
     - òîãî íåäîñòàòî÷íî. Œû ïðåäúßâëßåì èñê íà ïßòü ìèëëèîíîâ.
     Œàãóð óõìûëüíóëñß.
     - ‚û íå ñäåëàåòå ýòîãî, ïîòîìó ÷òî âàø êëèåíò íå ñîáèðàåòñß â ñóä.  Ÿ
òîëüêî ÷òî íàâåñòèë åå. ‚àì íèêîãäà íå óäàñòñß äîñòàâèòü åå  â  çàë  ñóäà.
Žíà óæàñíî ýòîãî áîèòñß, à áåç íåå ó âàñ íåò øàíñîâ.
     „æåíèôåð ñåðäèòî ñêàçàëà:
     - ‚û íå èìåëè ïðàâà ðàçãîâàðèâàòü ñ íåé áåç ìåíß.
     - Ÿ òîëüêî õî÷ó, ÷òîáû âñå áûëè äîâîëüíû. ‚îçüìèòå äåíüãè, è íà  ýòîì
çàêîí÷èì, ïðèßòåëü.
     „æåíèôåð âñòàëà.
     - “õîäèòå îòñþäà. Œåíß òîøíèò îò âàñ!
     àòðèê Œàãóð ïîäíßëñß.
     - Ÿ íå çíàë, ÷òî âàñ ìîæåò òîøíèòü.
     ˆ îí âûøåë, çàáðàâ ñ ñîáîé ÷åê. àáëþäàß çà  íèì,  îíà  ïîäóìàëà,  íå
ñîâåðøàåò ëè îíà óæàñíóþ îøèáêó?... ‚åäü ñêîëüêî ìîæíî  áûëî  ñäåëàòü  äëß
Šîííè íà ýòè äåíüãè! åò, ýòîãî  áûëî  ìàëî,  ó÷èòûâàß  òî,  ÷òî  ïðèäåòñß
âûíîñèòü äåâóøêå êàæäûé äåíü â òå÷åíèå âñåé æèçíè.
     Žíà çíàëà, ÷òî Œàãóð áûë ïðàâ â îäíîì. åç Šîííè ƒàððåò â ñóäå ó  íåå
áûëî î÷åíü ìàëî øàíñîâ, ÷òî  ïðèñßæíûå  ïîääåðæàò  èñê  â  ïßòü  ìèëëèîíîâ
äîëëàðîâ. ‘ëîâà íå  ñìîãóò  óáåäèòü  èõ  â  òîì,  íàñêîëüêî  óæàñíà  æèçíü
Šîííè... „æåíèôåð  íåîáõîäèìî  áûëî  ïðèñóòñòâèå  äåâóøêè  â  ñóäå,  ÷òîáû
ïðèñßæíûå ñìîòðåëè íà íåå äåíü çà äíåì... î íå áûëî  íèêàêîé  âîçìîæíîñòè
óáåäèòü åå îòïðàâèòüñß â ñóä... Žíà äîëæíà íàéòè äðóãîå ðåøåíèå.


     îçâîíèë €äàì.
     - ˆçâèíè, ÷òî íå çâîíèë òåáå ðàíüøå. Ÿ äîëæåí áûë  ïðèñóòñòâîâàòü  íà
ïðåäâûáîðíûõ ñîáðàíèßõ. Ÿ...
     - ‚ñå â ïîðßäêå, äîðîãîé. Ÿ âñå ïîíèìàþ.
     Ÿ äîëæíà ïîíèìàòü, ïîäóìàëà îíà.
     - Œíå òàê òåáß íå õâàòàåò...
     - ˆ ìíå òåáß, €äàì.
     ’û íèêîãäà íå óçíàåøü, íàñêîëüêî òû íóæåí ìíå...
     - Ÿ õî÷ó âèäåòü òåáß.
     Žíà õîòåëà ñïðîñèòü: "êîãäà?", íî óäåðæàëàñü.
     €äàì ïðîäîëæàë:
     - Ÿ äîëæåí óåõàòü â Žëáàíè  ñåãîäíß  âå÷åðîì.  Ÿ  ïîçâîíþ  òåáå,  êàê
òîëüêî âåðíóñü.
     - •îðîøî...
     îëüøå íè÷åãî ñêàçàòü îíà íå ìîãëà. ˆ áîëüøå íè÷åãî íå â  ñèëàõ  áûëà
ñäåëàòü.


     ‚ ÷åòûðå ÷àñà óòðà îíà ïðîñíóëàñü îò íî÷íîãî êîøìàðà  è  ïîíßëà,  êàê
âûèãðàòü ïßòü ìèëëèîíîâ äëß Šîííè ƒàððåò.


        18

     - Œû îðãàíèçóåì ñåðèþ ïðèåìîâ ñ  öåëüþ  ñáîðà  ñðåäñòâ  â  êðóïíåéøèõ
ãîðîäàõ øòàòà. Œû ïëàíèðóåì òàêæå ïðèíßòü ó÷àñòèå â òåëåïðîãðàììàõ: "‹èöîì
ê íàöèè", "‘åãîäíß" è "‚ñòðå÷à ñ ïðåññîé". îõîæå, ÷òî ìû ñóìååì...  €äàì,
òû ñëóøàåøü?
     €äàì ïîâåðíóëñß ê ‘òþàðòó èäõýìó è òðåì îñòàëüíûì  ìóæ÷èíàì,  âèäíûì
ýêñïåðòàì ïî èçó÷åíèþ îáùåñòâåííîãî ìíåíèß, è îòâåòèë:
     - „à, êîíå÷íî, ‘òþàðò...
     „óìàë îí ñîâåðøåííî î äðóãîì. „æåíèôåð... Ží õîòåë, ÷òîáû îíà  ñåé÷àñ
áûëà ðßäîì ñ  íèì,  äåëèëà  âîëíåíèå,  âûçâàííîå  ïðåäâûáîðíîé  êîìïàíèåé,
äåëèëà ñ íèì åãî æèçíü...
     Ží íåñêîëüêî ðàç ïûòàëñß îáñóäèòü ñîçäàâøóþñß  ñèòóàöèþ  ñî  ‘òþàðòîì
èäõýìîì, íî òîìó êàæäûé ðàç óäàâàëîñü ñìåíèòü òåìó ðàçãîâîðà.
     €äàì ñèäåë, äóìàß î „æåíèôåð è Œýðè.
     Ží çíàë, ÷òî íå ÷åñòíî ñðàâíèâàòü èõ, íî íå äåëàòü ýòîãî îí íå ìîã.
     „æåíèôåð ñòèìóëèðóåò ìåíß. …é âñå èíòåðåñíî, è ß ñ íåé ÷óâñòâóþ  ñåáß
æèâûì. Œýðè æèâåò ñî ìíîé â ñâîåì ÷àñòíîì ìàëåíüêîì ìèðêå.
     “ „æåíèôåð è ó ìåíß òûñß÷è îáùèõ ñòðåìëåíèé è æåëàíèé. Œýðè è÷  è  ß
íå èìååì íè÷åãî îáùåãî, êðîìå íàøåãî áðàêà.
     Ÿ ëþáëþ ÷óâñòâî þìîðà „æåíèôåð. Žíà ìîæåò ïîñìåßòüñß íàä ñîáîé.  Œýðè
âñå âîñïðèíèìàåò âñåðüåç.
     ‘ „æåíèôåð ß ÷óâñòâóþ ñåáß ìîëîæå. Œýðè êàæåòñß ñòàðøå ñâîèõ ëåò.
     „æåíèôåð ñàìîñòîßòåëüíà. Œýðè æäåò, ïîêà ß ñêàæó, ÷òî äåëàòü.
     ßòü ðàçíûõ ðàçëè÷èé ìåæäó æåíùèíîé, êîòîðóþ ß ëþáëþ, è ìîåé æåíîé.
     ßòü ïðè÷èí, èç-çà êîòîðûõ ß íèêîãäà íå îñòàâëþ Œýðè è÷.


        19

     ‚ ñðåäó óòðîì â íà÷àëå àâãóñòà íà÷àëñß ïðîöåññ "Šîííè  ƒàððåò  ïðîòèâ
àöèîíàëüíîé  àâòîìîáèëüíîé  êîðïîðàöèè".  Žáû÷íî  ñîîáùåíèå  î   ïîäîáíîì
ïðîöåññå çàíßëî áû äâà èëè òðè  ñòîëáöà  â  ãàçåòàõ,  íî  ïîñêîëüêó  èñòöà
ïðåäñòàâëßëà „æåíèôåð  àðêåð,  ìàøèíà  ïðåññû  áûëà  çàïóùåíà  íà  ïîëíóþ
ìîùíîñòü.
     àòðèê Œàãóð ñèäåë  çà  ñòîëîì  îòâåò÷èêà,  îêðóæåííûé  öåëîé  àðìèåé
ïîìîùíèêîâ â ñåðûõ êîñòþìàõ.
     Œàãóð áûë ñïîêîåí, ïî÷òè íà ãðàíè áåçðàçëè÷èß, òàê êàê îí  çíàë,  ÷òî
Šîííè ƒàððåò íå ïîßâèòñß â ñóäå. ‚èä ìîëîäîé êðàñèâîé æåíùèíû,  ó  êîòîðîé
àìïóòèðîâàíû ðóêè è  íîãè,  ßâèëñß  áû  ìîùíûì  ýìîöèîíàëüíûì  ðû÷àãîì,  ñ
ïîìîùüþ êîòîðîãî ìîæíî áûëî áû âûðâàòü ó ïðèñßæíûõ áîëüøóþ ñóììó äåíåã. î
íåò íè äåâóøêè, íè ðû÷àãà, àòðèê Œàãóð.
     „æåíèôåð àðêåð ïåðåõèòðèëà ñàìó ñåáß.
     ‘îñòàâ ïðèñßæíûõ áûë óòâåðæäåí, è ïðîöåññ ïîøåë ñâîèì õîäîì.
     àòðèê Œàãóð ïðîèçíåñ âñòóïèòåëüíóþ  ðå÷ü,  è  „æåíèôåð  äîëæíà  áûëà
ïðèçíàòü, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî  áûë  õîðîø.  Ží  äîëãî  ðàñïðîñòðàíßëñß  î
íåñ÷àñòíîé ó÷àñòè Šîííè ƒàððåò, ãîâîðß î òîì, î  ÷åì  ñîáèðàëàñü  ãîâîðèòü
„æåíèôåð, óêðàâ, òàêèì îáðàçîì,  åå  ýìîöèîíàëüíûé  çàðßä.  Ží  ãîâîðèë  î
íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå, âûäåëßß òîò ôàêò, ÷òî Šîííè ïîñêîëüçíóëàñü íà  ëüäó,  è
âèíû âîäèòåëß â ýòîì íå áûëî.
     - ˆñòåö ïðîñèò íàñ íàãðàäèòü åå ïßòüþ ìèëëèîíàìè  äîëëàðîâ?  -  Œàãóð
íåäîâåð÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé. - ßòü ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ!  ‚û  êîãäà-íèáóäü
âèäåëè ñòîëüêî äåíåã? Ÿ - íåò...  Œîß  ôèðìà  èìååò  äåëî  ñ  âëèßòåëüíûìè
êëèåíòàìè, íî ß äîëæåí âàì ñêàçàòü,  ÷òî  çà  âñå  ãîäû  ìîåé  þðèäè÷åñêîé
ïðàêòèêè ß íèêîãäà íå âèäåë îäíîãî ìèëëèîíà, äàæå ïîëìèëëèîíà...
     î âûðàæåíèþ ëèö ïðèñßæíûõ îí ïîíßë, ÷òî îíè òîæå íå âèäåëè.
     - ‡àùèòà  ñîáèðàåòñß  ïðåäñòàâèòü  ñâèäåòåëåé,  ïðèñóòñòâîâàâøèõ  ïðè
íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå. òî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé! Œû ïîêàæåì âñåì, ÷òî â  ýòîì
äåëå íåò âèíû êîðïîðàöèè. ‚û çàìåòèëè, êîíå÷íî, ÷òî  ÷åëîâåê,  âîçáóäèâøèé
ïðîöåññ, Šîííè ƒàððåò, îòñóòñòâóåò ñåãîäíß â  ñóäåáíîì  çàëå?  …å  àäâîêàò
ñîîáùèë ñóäüå ‘èëüâåðìàíó, ÷òî îíà íå ïîßâèòñß çäåñü è â äàëüíåéøåì. Šîííè
ƒàððåò íåò ñåé÷àñ òàì, ãäå îíà äîëæíà áûëà áû áûòü... î ß ñêàæó âàì,  ãäå
îíà. Žíà ñèäèò äîìà è ïîäñ÷èòûâàåò äåíüãè, êîòîðûå,  êàê  îíà  äóìàåò,  ìû
äàäèì åé... Žíà æäåò, ÷òîáû åå òåëåôîí çàçâîíèë, è åå àäâîêàò  ñîîáùèë  áû
åé, ñêîëüêî ìèëëèîíîâ îíà âûñîñàëà èç íàñ.
     Œû ñ âàìè çíàåì, ÷òî åñëè  ïðîèçîøåë  íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé,  â  êîòîðûé
âîâëå÷åíà áîëüøàß êîðïîðàöèß, âñåãäà  íàõîäßòñß  ëþäè,  êîòîðûå  ñðàçó  æå
ãîâîðßò: "ó, ýòî  áîãàòàß  êîìïàíèß!  Žíà  ìîæåò  ìíîãî  ñåáå  ïîçâîëèòü.
„àâàéòå âîçüìåì ñ íåå âñå, ÷òî ìîæíî!"
     Ží ñäåëàë ïàóçó.
     - Šîííè ƒàððåò íåò  ñåãîäíß  â  ñóäåáíîì  çàëå  ïîòîìó,  ÷òî  îíà  íå
îñìåëèëàñü ïîñìîòðåòü âàì â ãëàçà. Žíà çíàåò, ÷òî òî, ÷òî  îíà  ñîáèðàåòñß
ñäåëàòü, àìîðàëüíî. € ìû ñîáèðàåìñß îñòàâèòü  åå  ñ  ïóñòûìè  ðóêàìè,  ÷òî
ïîñëóæèò óðîêîì äëß äðóãèõ ëþäåé, êîòîðûå, âîçìîæíî, ïîïûòàþòñß  ïðîäåëàòü
òî æå ñàìîå â áóäóùåì. ‹è÷íîñòü äîëæíà îòâå÷àòü çà ñâîè ïîñòóïêè. …ñëè  âû
ïîñêîëüçíóëèñü íà óëèöå, âû íå äîëæíû âèíèòü â ýòîì âñåâûøíåãî.  ˆ  âû  íå
äîëæíû ïûòàòüñß ïîëó÷èòü íè çà ÷òî ïßòü  ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ...  ëàãîäàðþ
âàñ.
     Ží ïîâåðíóëñß ê „æåíèôåð è ïîêëîíèëñß åé. îòîì ïðîøåë ê ñâîåìó ñòóëó
è ñåë.
     „æåíèôåð âñòàëà è ïîäîøëà ê ïðèñßæíûì. Žíà èçó÷àëà èõ ëèöà,  ñòàðàßñü
îöåíèòü âïå÷àòëåíèå, ïðîèçâåäåííîå íà íèõ àòðèêîì Œàãóðîì.
     - Œîé óâàæàåìûé êîëëåãà ñêàçàë âàì, ÷òî Šîííè ƒàððåò íå áóäåò â  ýòîì
çàëå âî âðåìß ïðîöåññà. òî âåðíî.
     Žíà ïîêàçàëà íà ïóñòîå ìåñòî çà ñòîëîì èñòöà.
     - ‚îò çäåñü äîëæíà áûëà ñèäåòü îíà, åñëè áû îíà áûëà çäåñü, íî íå  íà
ýòîì ñòóëå, à â ñïåöèàëüíîì êðåñëå-êàòàëêå. ‚ íåì îíà æèâåò. Šîííè  ƒàððåò
íå áóäåò â ýòîì çàëå, íî åùå äî òîãî, êàê ïðîöåññ çàêîí÷èòñß, ó âàñ  áóäåò
âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñß ñ íåé è óçíàòü åå òàê æå, êàê çíàþ åå ß.
     à ëèöå Œàãóðà  ïîßâèëîñü  îçàáî÷åííîå  âûðàæåíèå.  Ží  íàêëîíèëñß  ê
îäíîìó èç ñâîèõ ïîìîùíèêîâ è ÷òî-òî øåïíóë åìó.
     „æåíèôåð ïðîäîëæàëà:
     -  Ÿ  ñëóøàëà  êðàñíîðå÷èâîå  âûñòóïëåíèå  ìèñòåðà  Œàãóðà  è  äîëæíà
ñêàçàòü, ÷òî áûëà òðîíóòà. Œîå ñåðäöå îáëèâàëîñü êðîâüþ îò æàëîñòè ê  ýòîé
êîìïàíèè-ìóëüòèìèëëèîíåðó,       êîòîðóþ        áåçæàëîñòíî        àòàêóåò
äâàäöàòè÷åòûðåõëåòíßß äåâóøêà, ó êîòîðîé íåò ðóê  è  íîã.  òà  äåâóøêà  â
íàñòîßùåå âðåìß ñèäèò ó òåëåôîíà, æàäíî îæèäàß, ÷òî çàçâîíèò òåëåôîí è  åé
ñêàæóò, ÷òî îíà áîãàòà.
     …å ãîëîñ óïàë.
     - î äëß ÷åãî åé áîãàòñòâî? —òîáû ïîéòè è êóïèòü áðèëëèàíòû äëß  ðóê,
êîòîðûõ ó íåå íåò? Šóïèòü íîâûå òóôåëüêè  äëß  íîã,  êîòîðûõ  ó  íåå  íåò?
Šóïèòü êðàñèâûå ïëàòüß, êîòîðûå îíà íèêîãäà íå ñìîæåò îäåòü? Œàøèíó, ÷òîáû
åçäèòü íà âå÷åðèíêè,  íà  êîòîðûå  åå  íèêîãäà  íå  ïðèãëàñßò?  ‚û  òîëüêî
ïîäóìàéòå, ñêîëüêî óäîâîëüñòâèé îíà ìîæåò ïîëó÷èòü çà ýòè äåíüãè!
     „æåíèôåð ãîâîðèëà î÷åíü òèõî è èñêðåííå, åå ãëàçà  ñìîòðåëè  ïðßìî  â
ëèöà ïðèñßæíûõ.
     - Œèñòåð Œàãóð íèêîãäà íå âèäåë ñðàçó ñòîëüêî  äåíåã.  Ÿ  òîæå...  î
âîò, ÷òî ß âàì ñêàæó... …ñëè áû ß ïðßìî ñåé÷àñ ïðåäëîæèëà  êîìó-íèáóäü  èç
âàñ ïßòü ìèëëèîíîâ íàëè÷íûìè è ïîïðîñèëà áû âçàìåí ïàðó âàøèõ íîã  è  ïàðó
ðóê, íå äóìàþ, ÷òî òàêèå äåíüãè ïîêàçàëèñü áû â