ì âèäåëà, ÷òî åãî  ãëàçà  ñëîâíî  ïðèëèïëè  ê  ñêàìüå
ïðèñßæíûõ. €ãðåññèâíîñòü, êàçàëîñü, âûòåêàëà èç íåãî áóðíûìè ïîòîêàìè.
     Žíà ïðîøåïòàëà:
     - €áðàõàì...
     î òîò äàæå íå ïîâåðíóë ãîëîâû.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð çàêàí÷èâàë ñâîå âûñòóïëåíèå:
     - ƒëàç çà ãëàç, çóá çà çóá... òî îçíà÷àåò ìåñòü. Œû  æå  íå  òðåáóåì
ìåñòè. Œû  òðåáóåì  ñïðàâåäëèâîñòè.  ‘ïðàâåäëèâîñòè  ê  áåäíîìó  ÷åëîâåêó,
êîòîðîãî “èëñîí õëàäíîêðîâíî óáèë. ëàãîäàðþ çà âíèìàíèå.
     Ží ñåë íà ñâîå ìåñòî.
     Šîãäà „æåíèôåð âñòàëà, ÷òîáû îáðàòèòüñß ê ïðèñßæíûì, ó  íåå  íå  áûëî
ñîìíåíèß  â  èõ  âðàæäåáíîñòè  è  íåòåðïèìîñòè.  …ñëè  ðàíüøå,  ÷èòàß   îá
àäâîêàòàõ, êîòîðûå ìîãëè ÷èòàòü ìûñëè ïðèñßæíûõ, îíà  îòíîñèëàñü  ê  ýòîìó
ñêåïòè÷åñêè, òî ñåé÷àñ îíà äóìàëà ïî-äðóãîìó.  ˆõ  ìûñëè  ÷åòêî  è  ãðîìêî
çâó÷àëè â ãîëîâå „æåíèôåð. Žíè óæå  ðåøèëè,  ÷òî  åå  êëèåíò  âèíîâåí,  èõ
ðàçäðàæàëî, ÷òî îíà ïîíàïðàñíó òðàòèò èõ âðåìß, çàäåðæèâàß èõ â ñóäå â  òî
âðåìß, êàê îíè ìîãëè çàíßòüñß áîëåå âàæíûìè äëß íèõ äåëàìè, êàê îòìåòèë  â
ñâîåé ðå÷è èõ äðóã, ïðîêóðîð. „æåíèôåð è “èëñîí áûëè èõ âðàãàìè.
     Žíà ãëóáîêî âçäîõíóëà è íà÷àëà:
     - ‹åäè è äæåíòëüìåíû! Œóäðûé çàêîí çíàåò, ÷òî  â  ëþáîì  äåëå  âñåãäà
åñòü äâå ñòîðîíû, è  ïîýòîìó  ó  íàñ  è  ñóùåñòâóþò  ñóäû,  ïîýòîìó  ìû  è
ñîáðàëèñü ñåãîäíß  çäåñü.  Žäíàêî  â  ýòî  òðóäíî  ïîâåðèòü,  ñëóøàß,  êàê
îêðóæíîé ïðîêóðîð àòàêóåò ìîåãî êëèåíòà, êàê îáúßâëßåò  åãî  âèíîâíûì,  íå
äîæèäàßñü âàøåãî âåðäèêòà.
     Žíà  âãëßäûâàëàñü  â  ëèöà  ïðèñßæíûõ,  îæèäàß  óâèäåòü  ñèìïàòèþ   è
ïîääåðæêó. î îíà íå íàõîäèëà íè òîãî,  íè  äðóãîãî.  Žíà  çàñòàâèëà  ñåáß
ïðîäîëæàòü:
     - Žêðóæíîé ïðîêóðîð ðàç çà ðàçîì ïîâòîðßë, ÷òî  “èëñîí  âèíîâåí.  òî
ëîæü! ‘óäüß “îëäìàí ñêàæåò âàì,  ÷òî  íè  îäèí  ïîäñóäèìûé  íå  ïðèçíàåòñß
âèíîâíûì, ïîêà îá ýòîì íå îáúßâèò ñóä èëè ïðèñßæíûå. ˆ ìû çäåñü  ñîáðàëèñü
äëß òîãî, ÷òîáû íàéòè èñòèíó, íå  òàê  ëè?  €áðàõàì  “èëñîí  îáâèíßåòñß  â
óáèéñòâå ñâîåãî òîâàðèùà ïî çàêëþ÷åíèþ â òþðüìå ‘èíã-‘èíã. î €áðàõàì óáèë
íå èç-çà äåíåã èëè íàðêîòèêîâ. Ží  óáèë,  ÷òîáû  ñïàñòè  ñâîþ  ñîáñòâåííóþ
æèçíü! ‚û ïîìíèòå òå ïðåêðàñíûå ïðèìåðû, êîòîðûå ïðèâîäèë ïðîêóðîð,  ÷òîáû
îáúßñíèòü ðàçíèöó ìåæäó õëàäíîêðîâíûì óáèéñòâîì è  óáèéñòâîì  âûíóæäåííûì?
‚ûíóæäåííîå  óáèéñòâî  ñîâåðøàåòñß  äëß  òîãî,  ÷òîáû  çàùèòèòü   áëèçêîãî
÷åëîâåêà èëè ÷òîáû ñïàñòè ñîáñòâåííóþ æèçíü. “èëñîí  ñîâåðøèë  óáèéñòâî  â
öåëßõ ñàìîçàùèòû. ˆ ß ñ óâåðåííîñòüþ  ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òî  ëþáîé  èç  íàñ,
ïðèñóòñòâóþùèõ â ýòîì çàëå,  íà  åãî  ìåñòå  ïîñòóïèë  áû  òî÷íî  òàê  æå.
Žêðóæíîé ïðîêóðîð è ß ñõîäèìñß â îäíîì: ëþáîé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî çàùèùàòü
ñâîþ ñîáñòâåííóþ æèçíü. …ñëè áû “èëñîí ïîñòóïèë ïî-äðóãîìó, îí ñåé÷àñ  áûë
áû ìåðòâ.
     ƒîëîñ „æåíèôåð çâåíåë îò ïåðåïîëíßâøèõ åå ÷óâñòâ:
     - Ÿ ïðîøó êàæäîãî èç âàñ ïîìíèòü îá îäíîì:  ïî  çàêîíó  íàøåãî  øòàòà
îáâèíåíèå äîëæíî óáåäèòåëüíî äîêàçàòü, ÷òî óáèéñòâî íå  áûëî  ñîâåðøåíî  â
öåëßõ ñàìîçàùèòû. ‚ òå÷åíèå  ýòîãî  ïðîöåññà  ìû  ïðåäñòàâèì  óáåäèòåëüíûå
äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî óáèéñòâî àéìîíäà ’îðïà áûëî  ñîâåðøåíî  â  öåëßõ
ñàìîçàùèòû ïðè ïîïûòêå óáèéñòâà ìîåãî ïîäçàùèòíîãî. ëàãîäàðþ çà âíèìàíèå!
     àðàä ñâèäåòåëåé îáâèíåíèß íà÷àëñß. „è ‘èëüâà íå óïóñòèë íè  ìàëåéøåé
âîçìîæíîñòè. ‘ðåäè ñâèäåòåëåé  îáâèíåíèß  áûëè  îõðàííèêè  è  çàêëþ÷åííûå,
òþðåìíûé ñâßùåííèê. ‘ìåíßß äðóã äðóãà, îíè â îäèí  ãîëîñ  òâåðäèëè,  êàêèì
êðîòêèì õàðàêòåðîì è áåçóïðå÷íûì ïîâåäåíèåì îòëè÷àëñß óáèòûé.
     Šàæäûé ðàç, êîí÷àß ñ î÷åðåäíûì  ñâèäåòåëåì,  äè  ‘èëüâà  îáðàùàëñß  ê
„æåíèôåð ñî ñëîâàìè:
     - ‘âèäåòåëü âàø.
     ˆ êàæäûé ðàç îíà îòâå÷àëà:
     - “ ìåíß íåò âîïðîñîâ.
     Žíà  ïîíèìàëà,  ÷òî  íå   áûëî   íèêàêîãî   ñìûñëà   äèñêðåäèòèðîâàòü
ñâèäåòåëåé. Š òîìó âðåìåíè, êàê îíè çàêîí÷èëè  ñâîè  ïîêàçàíèß,  ñîçäàëîñü
âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  óáèòîãî  íàäî  íåìåäëåííî  ïðè÷èñëèòü  ê  ëèêó  ñâßòûõ.
Žõðàííèêè, òùàòåëüíî ïðîèíñòðóêòèðîâàííûå  ïðîêóðîðîì,  ñâèäåòåëüñòâîâàëè,
÷òî ’îðï áûë ïðèìåðíûì çàêëþ÷åííûì, ãëàâíîé çàáîòîé êîòîðîãî  áûëà  ïîìîùü
ñâîèì òîâàðèùàì ïî íåñ÷àñòüþ. ’îò ôàêò, ÷òî îí áûë îñóæäåí  çà  îãðàáëåíèå
áàíêà è çà èçíàñèëîâàíèå, áûë ëèøü  íåáîëüøèì  èçúßíîì  â  åãî  ïðåêðàñíîé
õàðàêòåðèñòèêå.
     ‘îêðóøèòåëüíûé óäàð ïî çàùèòå „æåíèôåð, è áåç  òîãî  ñëàáîé,  íàíåñëî
îïèñàíèå âíåøíîñòè ’îðïà. òî áûë òùåäóøíûé ÷åëîâåê, âñåãî ëèøü ïßòè ôóòîâ
äåâßòè äþéìîâ ðîñòó. „è ‘èëüâà ïîñòàðàëñß, ÷òîáû ïðèñßæíûå  íå  çàáûëè  îá
ýòîì. Ží íàðèñîâàë âûðàçèòåëüíóþ êàðòèíó òîãî, êàê “èëñîí çâåðñêè àòàêîâàë
ìàëåíüêîãî ÷åëîâåêà, ðàçáèâ åìó ãîëîâó î áåòîííóþ ñòåíó âî âðåìß  ïðîãóëêè
íà òþðåìíîì äâîðå, îò ÷åãî òîò è ñêîí÷àëñß.
     Ží ñêàçàë:
     - Œû, âîçìîæíî, òàê íèêîãäà è íå óçíàåì, ÷òî ïîáóäèëî “èëñîíà íàïàñòü
íà ýòîãî áåçâðåäíîãî è áåççàùèòíîãî ìàëåíüêîãî ÷åëîâå÷êà.
     ‘åðäöå „æåíèôåð âíåçàïíî åêíóëî. Žäíî ñëîâî, ïðîèçíåñåííîå äè ‘èëüâà,
äàëî åé øàíñ, â êîòîðîì îíà òàê íóæäàëàñü.
     - Œû, âîçìîæíî, òàê  íèêîãäà  è  íå  óçíàåì  ïðè÷èíó,  èç-çà  êîòîðîé
ïîäñóäèìûé íàïàë íà  óáèòîãî.  î  îäíî,  ëåäè  è  äæåíòëüìåíû,  ìû  çíàåì
íàâåðíßêà: óáèòûé íå óãðîæàë “èëñîíó. ‘àìîçàùèòà? - äè ‘èëüâà ïîâåðíóëñß ê
ñóäüå “îëäìàíó. - âàøà ÷åñòü, íå áóäåòå ëè âû ëþáåçíû ïîäíßòü îáâèíßåìîãî?
     ‘óäüß ïîñìîòðåë íà „æåíèôåð.
     - “ çàùèòû íåò âîçðàæåíèé?
     Žíà ïîíèìàëà, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèçîéäåò, íî ëþáîå âîçðàæåíèå ñ åå ñòîðîíû
ìîãëî ïðèíåñòè òîëüêî âðåä.
     - åò, ‚àøà ÷åñòü.
     ‘óäüß “îëäìàí ïðîèçíåñ:
     - Žáâèíßåìûé, âñòàíüòå!
     ’îò ïîñèäåë íåêîòîðîå âðåìß,  ïîòîì  íåõîòß  ïîäíßëñß  âî  âåñü  ñâîé
îãðîìíûé ðîñò.
     „è ‘èëüâà ïðîäîëæàë:
     - ‚ çàëå ïðèñóòñòâóåò ñóäåáíûé êëåðê, ìèñòåð ƒàëèí, ðîñò  êîòîðîãî  â
òî÷íîñòè ñîâïàäàåò ñ  ðîñòîì  óáèòîãî  ’îðïà.  Œèñòåð  ƒàëèí,  ïîæàëóéñòà,
ïîäîéäèòå è âñòàíüòå ðßäîì ñ îáâèíßåìûì.
     ’îò ïîäîøåë è îñòàíîâèëñß ðßäîì ñ “èëñîíîì. Šîíòðàñò ìåæäó  íèìè  áûë
ïîðàçèòåëåí. „æåíèôåð ïîíßëà, ÷òî åå ñíîâà  îáîøëè,  íî  íè÷åãî  íå  ìîãëà
ïîäåëàòü. îäîáíîå çðèòåëüíîå âïå÷àòëåíèå íèêîãäà  íå  ñîòðåòñß.  ðîêóðîð
ñòîßë íåêîòîðîå âðåìß, ãëßäß íà ýòèõ ëþäåé, çàòåì îáðàòèëñß ê ïðèñßæíûì, è
åãî ãîëîñ ïðè ýòîì ñíèçèëñß ïî÷òè äî øåïîòà:
     - ‘àìîçàùèòà?..
     îäîáíîå òå÷åíèå ïðîöåññà íå ñíèëîñü „æåíèôåð äàæå â õóäøåì èç íî÷íûõ
åå êîøìàðîâ. Žíà ÷óâñòâîâàëà æåëàíèå ïðèñßæíûõ  çàêîí÷èòü  ñóä  è  âûâåñòè
îáâèíèòåëüíûé ïðèãîâîð.
     ‚î âðåìß ïåðåðûâà åé óäàëîñü îáìåíßòüñß íåñêîëüêèìè ñëîâàìè ñ  åéëè,
êîòîðûé áûë ñðåäè çðèòåëåé.
     - òî íåëåãêèé ñëó÷àé, - ñêàçàë îí ñ ñî÷óâñòâèåì. - Ÿ áû õîòåë, ÷òîáû
ýòîò Šèíã-Šîíã íå áûë òâîèì êëèåíòîì. „îñòàòî÷íî âçãëßíóòü íà íåãî,  ÷òîáû
èñïóãàòüñß äî ñìåðòè...
     - òî íå åãî âèíà.
     - „à, íî òàêîìó óæ ëó÷øå ñèäåòü äîìà. Šàê ðàçâèâàþòñß âàøè  îòíîøåíèß
ñ íàøèì óâàæàåìûì ïðîêóðîðîì?
     - Œèñòåð äè ‘èëüâà ïðèñëàë ìíå ñåãîäíß óòðîì çàïèñêó.  Ží  ñîáèðàåòñß
îòñòðàíèòü ìåíß îò àäâîêàòñêîé ïðàêòèêè.
     îòîì íàñòàëà î÷åðåäü „æåíèôåð âûçûâàòü ñâèäåòåëåé.
     - Ÿ ïðèãëàøàþ ƒîâàðäà àòòåðñîíà äëß äà÷è ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé.
     îìîùíèê êîìåíäàíòà  íåîõîòíî  âñòàë  è  íàïðàâèëñß  ê  ñâèäåòåëüñêîé
ñêàìüå. ‚ñå âçîðû áûëè ïðèêîâàíû ê íåìó. „è ‘èëüâà âíèìàòåëüíî ñëåäèë, êàê
òîò äàåò ïðèñßãó.  …ãî  ìîçã  íàïðßæåííî  ðàáîòàë,  ïðîñ÷èòûâàß  âîçìîæíûå
âàðèàíòû.  Ží  çíàë,  ÷òî  äåëî  âûèãðàíî,  è  ó  íåãî  óæå  áûëà   ãîòîâà
çàêëþ÷èòåëüíàß ðå÷ü.
     „æåíèôåð îáðàòèëàñü ê ñâèäåòåëþ:
     - å ðàññêàæèòå ëè âû ìíå î ñåáå, ìèñòåð àòòåðñîí?
     ðîêóðîð âñòàë.
     - Ÿ âîçðàæàþ ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ñâèäåòåëü ðàññêàçûâàë î ñâîåé  æèçíè.
„îñòàòî÷íî íàì âñåì çíàòü, ÷òî îí ßâëßåòñß  ïîìîùíèêîì  êîìåíäàíòà  òþðüìû
‘èíã-‘èíã.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàëà „æåíèôåð. - Ÿ äóìàþ, ÷òî ïðèñßæíûå äîëæíû çíàòü,
÷òî ìèñòåð àòòåðñîí áûë âûçâàí â ñóä ïîâåñòêîé è  äàåò  ïîêàçàíèß  ïðîòèâ
ñâîåãî æåëàíèß.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê àòòåðñîíó:
     - Šîãäà ß ïðîñèëà âàñ ïðèäòè ñþäà äîáðîâîëüíî è  ñâèäåòåëüñòâîâàòü  â
ïîëüçó ìîåãî êëèåíòà, âû îòêàçàëèñü. òî òàê?
     - „à.
     - å ñêàæèòå ëè âû ïðèñßæíûì, ïî÷åìó  âàñ  ïðèøëîñü  âûçûâàòü  â  ñóä
ïîâåñòêîé?
     - Ÿ âñþ æèçíü èìåþ äåëî ñ ëþäüìè, ïîäîáíûìè  “èëñîíó.  Žíè  ðîæäàþòñß
ïðåñòóïíèêàìè.
     „è ‘èëüâà íàêëîíèëñß âïåðåä, óõìûëßßñü. …ãî ãëàçà  íå  îòðûâàëèñü  îò
ëèö ïðèñßæíûõ. Ží ïðîøåïòàë ñâîåìó êëèåíòó:
     - ‘ìîòðè, êàê îíà âåøàåò ñàìà ñåáß...
     „æåíèôåð ïðîäîëæàëà:
     - Œèñòåð àòòåðñîí, “èëñîíà îáâèíßþò íå â íàðóøåíèè ñïîêîéñòâèß. å÷ü
èäåò î åãî æèçíè. å õîòèòå ëè âû ïîìî÷ü ÷åëîâåêó, êîòîðîãî  íåñïðàâåäëèâî
îáâèíßþò â ñåðüåçíîì ïðåñòóïëåíèè?
     - …ñëè åãî îáâèíßþò íåñïðàâåäëèâî, òî äà.
     Ží ñäåëàë óäàðåíèå íà ñëîâå "íåñïðàâåäëèâî", è ýòî íàøëî îòðàæåíèå íà
ëèöàõ ïðèñßæíûõ.
     - ‚ òþðüìå ñëó÷àëèñü óáèéñòâà è äî ýòîãî ñëó÷àß, íå òàê ëè?
     - Šîãäà âû ïîìåùàåòå ñîòíè îò÷àßííûõ ìóæ÷èí â òàêóþ ñðåäó,  òî  ìåæäó
íèìè, åñòåñòâåííî, âîçíèêàåò âðàæäåáíîñòü è...
     - ’îëüêî äà è íåò, ìèñòåð àòòåðñîí.
     - „à.
     - ˆ ýòè óáèéñòâà ñîâåðøàëèñü ïî ðàçíûì ìîòèâàì?
     - ó, ß äóìàþ, ÷òî èíîãäà...
     - „è èëè íåò?
     - „à.
     - ûëà ëè êîãäà-íèáóäü ñàìîçàùèòà ïðè÷èíîé õîòß áû îäíîãî èç òþðåìíûõ
óáèéñòâ?
     - …ñëè ïîñìîòðåòü... - íà÷àë îí, íî óâèäåë âûðàæåíèå ëèöà „æåíèôåð. -
„à.
     - ’àêèì îáðàçîì, îñíîâûâàßñü íà âàøåì áîëüøîì îïûòå, âåñüìà âåðîßòíî,
÷òî €áðàõàì “èëñîí äåéñòâèòåëüíî çàùèùàë ñâîþ æèçíü, óáèâ àéìîíäà ’îðïà?
     - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî...
     - Ÿ òîëüêî ñïðàøèâàþ, âîçìîæíî ëè ýòî. „à èëè íåò?
     - å ïîõîæå, ÷òîáû ýòî áûëî òàê, - óïðßìî íàñòàèâàë àòòåðñîí.
     „æåíèôåð ïîâåðíóëàñü ê ñóäüå.
     - ‚àøà ÷åñòü, ñêàæèòå ñâèäåòåëþ, ÷òîáû îí îòâåòèë íà ìîé âîïðîñ.
     - „à, - îòâåòèë àòòåðñîí, íî òîò ôàêò, ÷òî  âñß  åãî  ïîçà  ãîâîðèëà
"íåò", íå ïðîøåë ìèìî ïðèñßæíûõ.
     - ‘ ðàçðåøåíèß ñóäà ß áû õîòåëà ïðåäñòàâèòü ïîëó÷åííûé  îò  ñâèäåòåëß
ìàòåðèàë â êà÷åñòâå âåùåñòâåííîãî äîêàçàòåëüñòâà.
     „è ‘èëüâà âñòàë.
     - Šàêîãî ðîäà ìàòåðèàë?
     - ‚åùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâà,  êîòîðîå  ïîäòâåðäèëî  áû  íàøó  òî÷êó
çðåíèß î ñàìîçàùèòå.
     - ‚îçðàæàþ, âàøà ÷åñòü.
     - ðîòèâ ÷åãî âû âîçðàæàåòå? - ñïðîñèëà „æåíèôåð. - ‚û æå åùå  íè÷åãî
íå âèäåëè!
     -  ‘óä  îòêëàäûâàåò  ñâîå  ðåøåíèå,  ïîêà   íå   áóäåò   ïðåäñòàâëåíî
äîêàçàòåëüñòâî, - ñêàçàë ñóäüß. - à ñòàâêó ïîñòàâëåíà ÷åëîâå÷åñêàß æèçíü,
è îáâèíßåìîìó ïðåäîñòàâëßåòñß ëþáàß âîçìîæíîñòü äëß çàùèòû.
     - ëàãîäàðþ, ‚àøà ÷åñòü.
     Žíà îáðàòèëàñü ê àòòåðñîíó:
     - ‚û ïðèíåñëè åãî ñ ñîáîé?
     Ží êèâíóë, ïîäæàâ ãóáû.
     - „à. î ß ñäåëàë ýòî ïîä íàæèìîì.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî âû óæå äîñòàòî÷íî ßñíî äàëè ïîíßòü, ìèñòåð  àòòåðñîí,
ñâîþ ïîçèöèþ. Œîæåì ìû ïîëó÷èòü åãî?
     ƒîâàðä àòòåðñîí ïîñìîòðåë â çàë,  íàøåë  ãëàçàìè  ÷åëîâåêà  â  ôîðìå
òþðåìíîãî îõðàííèêà è êèâíóë åìó. ’îò ïîäíßëñß ñ ìåñòà è ïîäîøåë, äåðæà  â
ðóêàõ çàêðûòóþ êîðîáêó. „æåíèôåð âçßëà åå ó íåãî èç ðóê.
     -  ‡àùèòà   æåëàåò   ïðåäñòàâèòü   ýòî   â   êà÷åñòâå   âåùåñòâåííîãî
äîêàçàòåëüñòâà, ‚àøà ÷åñòü.
     - —òî ýòî? - ïîòðåáîâàë îêðóæíîé ïðîêóðîð.
     - òî òàê íàçûâàåìàß "êîðîáêà ñîêðîâèù".
     ‡ðèòåëè â çàëå çàøóìåëè.
     ‘óäüß ïîñìîòðåë íà „æåíèôåð è ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
     - ‚û ñêàçàëè "êîðîáêà ñîêðîâèù"? € ÷òî â íåé, ìèññ àðêåð?
     - Žðóæèå. Žðóæèå, ñäåëàííîå çàêëþ÷åííûìè â ‘èíã-‘èíãå ñ öåëüþ...
     - ‚îçðàæàþ! - „è ‘èëüâà âñêî÷èë ñ ìåñòà è ãîëîñ åãî ãðåìåë. - Ÿ ãîòîâ
ñäåëàòü ñêèäêó íà  íåîïûòíîñòü  ìîåãî  êîëëåãè,  íî  åñëè  îíà  ñîáèðàåòñß
çàíèìàòüñß óãîëîâíîé ïðàêòèêîé, òî åé íåîáõîäèìî  çíàòü  îñíîâíûå  ïðàâèëà
ñâèäåòåëüñòâîâàíèß. åò íè÷åãî,  ÷òî  äàâàëî  áû  ïðàâî  ïðåäñòàâëßòü  ýòó
êîðîáêó â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà â äåëå, êîòîðîå ñåé÷àñ ðàññìàòðèâàåòñß â
ñóäå.
     - òà êîðîáêà äîêàçûâàåò...
     - Žíà íè÷åãî íå äîêàçûâàåò!
     Ží çàãîâîðèë òèøå, ïîâåðíóâøèñü ê ñóäüå:
     - ˜òàò âîçðàæàåò ïðîòèâ ïîäîáíîãî âåùåñòâåííîãî  äîêàçàòåëüñòâà,  êàê
íå èìåþùåãî îòíîøåíèß ê äåëó.
     - ‚îçðàæåíèå ïðèíßòî.
     „æåíèôåð ñòîßëà íåïîäâèæíî, ñëóøàß, êàê ðóøèòñß åå çàùèòà.  ‚ñå  áûëè
ïðîòèâ  íåå:   ïðèñßæíûå,   ïðîêóðîð,   ñâèäåòåëè.   …å   êëèåíòà   îæèäàë
ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë, åñëè... Žíà íàáðàëà â ëåãêèå âîçäóõà.
     - ‚àøà ÷åñòü, ýòî âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî  âàæíî  äëß  çàùèòû.  Ÿ
÷óâñòâóþ...
     ‘óäüß “îëäìàí ïðåðâàë åå:
     - Œèññ àðêåð, ó ñóäà íåò âðåìåíè, ÷òîáû îòêëîíßòüñß îò äåëà è  ó÷èòü
âàñ ïîíèìàòü çàêîíû. Žêðóæíîé ïðîêóðîð àáñîëþòíî ïðàâ. „î ïðèõîäà â ñóä âû
äîëæíû áûëè îçíàêîìèòñß ñ  ïðàâèëàìè  ñâèäåòåëüñòâîâàíèß.  åðâîå  ïðàâèëî
ãëàñèò, ÷òî âû íå  ìîæåòå  ïðåäñòàâëßòü  âåùåñòâåííîå  äîêàçàòåëüñòâî,  íå
ïîäãîòîâèâ åãî ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì. ‘óäó íåèçâåñòíî, áûë  ëè  âîîðóæåí
óáèòûé.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  âîïðîñ  îá  ýòîì  îðóæèè  ñòàíîâèòñß  íå  èìåþùèì
îòíîøåíèß ê äåëó. ‚àøå òðåáîâàíèå îòêëîíßåòñß.
     “ „æåíèôåð êðîâü ïðèëüíóëà ê ëèöó.
     - ˆçâèíèòå, - óïðßìî ñêàçàëà îíà, -  îíî  èìååò  ïðßìîå  îòíîøåíèå  ê
äåëó.
     - „îñòàòî÷íî! Œîæåòå çàïèñàòü îñîáîå ìíåíèå ïî äåëó.
     - „åëî íå â îñîáîì ìíåíèè, ‚àøà ÷åñòü! ‚û ëèøàåòå ìîåãî  êëèåíòà  åãî
ïðàâ.
     - Œèññ àðêåð, åñëè âû áóäåòå ïðîäîëæàòü â òîì æå äóõå, ß îáâèíþ  âàñ
â íåóâàæåíèè ê ñóäó.
     - Œåíß íå âîëíóåò, ÷òî âû ñäåëàåòå ñî  ìíîé.  î÷âà  óæå  ãîòîâà  äëß
ïðåäñòàâëåíèß ýòîãî äîêàçàòåëüñòâà. Žêðóæíîé ïðîêóðîð ñàì ïîäãîòîâèë åå.
     „è ‘èëüâà âñêî÷èë.
     - —òî?! Ÿ íèêîãäà...
     „æåíèôåð ïîâåðíóëàñü ê ñòåíîãðàôèñòêå.
     - ðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà, çàßâëåíèå ïðîêóðîðà, íà÷èíàß ñî ñëîâ: "Œû òàê
íèêîãäà è íå óçíàåì, ÷òî ïîáóäèëî €áðàõàìà “èëñîíà íàïàñòü..."
     ‘óäüß ïîäíßë ðóêó. Ží ïîâåðíóëñß ê „æåíèôåð.
     - ‘óä íå íóæäàåòñß â òîì, ÷òîáû âû îáúßñíßëè åìó çàêîí, ìèññ  àðêåð!
Šîãäà ïðîöåññ çàêîí÷èòñß, âàñ îáâèíßò â íåóâàæåíèè ê ñóäó. î òàê êàê ðå÷ü
èäåò î ñìåðòíîé êàçíè,  ß  ñîáèðàþñü  âûñëóøàòü  âàñ,  -  îí  îáðàòèëñß  ê
ñòåíîãðàôèñòêå:
     - Œîæåòå îãëàñèòü.
     ’à ïåðåâåðíóëà íåñêîëüêî ñòðàíèö è íà÷àëà ÷èòàòü:
     - Œû, âîçìîæíî, òàê  íèêîãäà  è  íå  óçíàåì,  ÷òî  ïîáóäèëî  €áðàõàìà
“èëñîíà íàïàñòü íà ýòîãî áåççàùèòíîãî è áåçâðåäíîãî ìàëåíüêîãî ÷åëîâå÷êà.
     - òîãî äîñòàòî÷íî, - âìåøàëàñü „æåíèôåð. - ëàãîäàðþ!
     Žíà ïîñìîòðåëà íà äè ‘èëüâà è ìåäëåííî ïðîèçíåñëà:
     - òî âàøè ñëîâà, ìèñòåð äè ‘èëüâà: "‚îçìîæíî, ìû òàê  íèêîãäà  è  íå
óçíàåì... ýòîãî áåçâðåäíîãî  è  áåççàùèòíîãî  ìàëåíüêîãî  ÷åëîâå÷êà..."  -
ïîñëå ýòîãî îíà ïîâåðíóëàñü ê ñóäüå: Šëþ÷åâûì ñëîâîì, ‚àøà ÷åñòü, ßâëßåòñß
ñëîâî "áåççàùèòíûé". îñêîëüêó îêðóæíîé ïðîêóðîð ñàì ñêàçàë ïðèñßæíûì, ÷òî
æåðòâà áûëà áåççàùèòíîé. Ží, òàêèì îáðàçîì, îñòàâèë íàì îòêðûòóþ äâåðü äëß
òîãî, ÷òîáû ïðîäîëæàòü îáñóæäåíèå, áûëà ëè æåðòâà áåççàùèòíîé èëè îíà áûëà
âîîðóæåíà. ’î, ÷òî âîçìîæíî â ïðßìîì îïðîñå, âîçìîæíî è â ïåðåêðåñòíîì.
     îñëåäîâàëî äëèòåëüíîå ìîë÷àíèå. ‡àòåì ñóäüß ñêàçàë:
     - Œèññ àðêåð ïðàâà. ‚û îñòàâèëè äâåðü îòêðûòîé.
     „è ‘èëüâà, íå âåðß, ñìîòðåë íà íåãî.
     - î ß òîëüêî...
     - ‘óä ðàçðåøàåò çàùèòå ïðåäñòàâèòü äîêàçàòåëüñòâî.
     „æåíèôåð îáëåã÷åííî âçäîõíóëà.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ‚àøà ÷åñòü.
     Žíà âçßëà êîðîáêó â ðóêè è ïîâåðíóëàñü ê ïðèñßæíûì.
     - ‹åäè è äæåíòëüìåíû! ‚  ñâîåì  çàêëþ÷èòåëüíîì  âûñòóïëåíèè  îêðóæíîé
ïðîêóðîð ñîáèðàåòñß ñêàçàòü âàì ÷òî-òî î òîì, ÷òî òî,  ÷òî  âû  óâèäèòå  â
ýòîé êîðîáêå, íå ßâëßåòñß âåùåñòâåííûì  äîêàçàòåëüñòâîì.  Ží  ñêàæåò,  ÷òî
íè÷òî íå ñâßçûâàåò ýòî îðóæèå ñ óáèòûì. Ží áóäåò ïðàâ. Ÿ  ïðåäñòàâëßþ  ýòî
äîêàçàòåëüñòâî ïî äðóãîé ïðè÷èíå. ‚ òå÷åíèå íåñêîëüêèõ  äíåé  âû  ñëóøàëè,
êàê áåçîáðàçíûé áåçæàëîñòíûé ïîäñóäèìûé, øåñòè ôóòîâ ÷åòûðåõ äþéìîâ ðîñòó,
áåññìûñëåííî àòàêîâàë àéìîíäà ’îðïà,  ðîñò  êîòîðîãî  âñåãî  ïßòü  ôóòîâ.
åðåä âàìè ïðåäñòàëà òùàòåëüíî è ôàëüøèâî íàðèñîâàííàß îáâèíåíèåì êàðòèíà,
íà êîòîðîé óáèéöà-ñàäèñò ëèøàåò ñâîåãî òîâàðèùà ïî  çàêëþ÷åíèþ  æèçíè  áåç
âèäèìîé íà òî ïðè÷èíû. î ñïðîñèòå ñåáß: ðàçâå íå  âñåìó  áûâàåò  ïðè÷èíà?
†àäíîñòü, ïîõîòü èëè ÷òî-òî åùå... Ÿ âåðþ, è ñòàâêîé â ýòîé âåðå  ßâëßåòñß
æèçíü ïîäñóäèìîãî, ÷òî ñóùåñòâîâàëà ïðè÷èíà è ýòîãî óáèéñòâà. …äèíñòâåííàß
ïðè÷èíà,  êîòîðàß  ìîæåò  îïðàâäàòü  óáèéñòâî,  êàê  ñêàçàë  âàì  îêðóæíîé
ïðîêóðîð, ýòî ñàìîçàùèòà. —åëîâåê áîðåòñß, ÷òîáû  ñïàñòè  ñâîþ  æèçíü.  ‚û
ñëûøàëè, êàê ƒîâàðä àòòåðñîí ïîäòâåðäèë, ÷òî â òþðüìå ñëó÷àþòñß  óáèéñòâà
è ÷òî çàêëþ÷åííûå âåñüìà óìåëî èçãîòàâëèâàþò  ñìåðòîíîñíîå  îðóæèå.  ’àêèì
îáðàçîì, âîçìîæíî, ÷òî àéìîíä ’îðï áûë âîîðóæåí ïîäîáíûì  îðóæèåì  è  ÷òî
èìåííî îí íàïàë íà ïîäñóäèìîãî, è  ÷òî  ïîäñóäèìûé,  ïûòàßñü  ñïàñòè  ñâîþ
æèçíü,  âûíóæäåí  áûë  óáèòü  åãî...  …ñëè  âû  ðåøèòå,   ÷òî   ïîäñóäèìûé
áåçæàëîñòíî è áåçî âñßêîé ïðè÷èíû óáèë, òîãäà âû îáßçàíû âûíåñòè  ñìåðòíûé
ïðèãîâîð. î, åñëè, îçíàêîìèâøèñü  ñ  ïðåäñòàâëåííûì  äîêàçàòåëüñòâîì,  âû
èçìåíèòå ñâîå ìíåíèå, âàø  äîëã  -  îïðàâäàòü  ïîäñóäèìîãî,  ïðèçíàòü  åãî
íåâèíîâíûì.
     Šîðîáêà áûëà î÷åíü òßæåëîé.
     - Šîãäà ß âïåðâûå çàãëßíóëà  â  ýòó  êîðîáêó,  ß  íå  ïîâåðèëà  ñâîèì
ãëàçàì! ‚àì òîæå òðóäíî áóäåò ïîâåðèòü, íî ß ïðîøó âàñ  íå  çàáûâàòü,  ÷òî
ïðèíåñ åå ñþäà ïðîòèâ ñâîåãî æåëàíèß ïîìîùíèê êîìåíäàíòà òþðüìû ‘èíã-‘èíã.
òî, ëåäè è äæåíòëüìåíû, êîëëåêöèß êîíôèñêîâàííîãî  îðóæèß,  êîòîðîå  áûëî
òàéíî èçãîòîâëåíî çàêëþ÷åííûìè.
     Žíà ïðîòßíóëà êîðîáêó ïðèñßæíûì,  è  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  îíà  ýòî
äåëàëà, îíà ïîòåðßëà ðàâíîâåñèå è âûðîíèëà åå èç ðóê. Šîðîáêà óäàðèëàñü îá
ïîë,  êðûøêà  îòêðûëàñü,  è  ñîäåðæèìîå  ðàññûïàëîñü  ïî  ïîëó.   àçäàëñß
èçóìëåííûé âçäîõ. ðèñßæíûå ñòàëè âñòàâàòü  ñî  ñâîèõ  ìåñò,  ÷òîáû  ëó÷øå
âèäåòü. Žíè âî âñå ãëàçà ðàññìàòðèâàëè óãðîæàþùóþ êîëëåêöèþ. ’àì  áûëî  íå
ìåíåå  ñîòíè  ýêçåìïëßðîâ  ðàçíîé  ôîðìû  è  ðàçìåðîâ  íîæåé.  ‘àìîäåëüíûå
òîïîðèêè è íîæè,  ñòèëåòû  è  íîæíèöû  ñ  çàîñòðåííûìè  êîíöàìè,  äðîáîâûå
ïèñòîëåòû è ñåêà÷è äëß ðàçäåëêè ìßñà. ’àì áûëè  ïðîâîëî÷êè  ñ  äåðåâßííûìè
ðóêîßòêàìè äëß óäóøåíèß, çàòî÷åííûé ëîìèê è ìà÷åòå.
     ‡ðèòåëè è ðåïîðòåðû âûòßãèâàëè øåè, ÷òîáû õîòü îäíèì ãëàçîì âçãëßíóòü
íà ðàññûïàííûé ïî ïîëó  àðñåíàë.  ‘óäüß  ñåðäèòî  ñòó÷àë  ñâîèì  ìîëîòêîì,
òðåáóß ïîðßäêà. Ží ñìîòðåë íà „æåíèôåð ñ òàêèì âûðàæåíèåì, êîòîðîå îíà  íå
ìîãëà ïîíßòü. åéëè êèíóëñß ê íåé, ÷òîáû ïîìî÷ü,  íî  îíà  îòñòðàíèëà  åãî
ðóêîé.
     - ‘ïàñèáî, ß ñïðàâëþñü ñàìà.
     Žíà âñòàëà íà êîëåíè  è  íà÷àëà  ñîáèðàòü  îðóæèå,  ñêëàäûâàß  åãî  â
êîðîáêó. Žíà îñòîðîæíî áðàëà êàæäóþ âåùü,  ðàçãëßäûâàëà  åå  áåçî  âñßêîãî
âûðàæåíèß è ïîñëå ýòîãî êëàëà íà ìåñòî.  ðèñßæíûå  ñíîâà  ñåëè,  íî  óøëî
öåëûõ ïßòü ìèíóò íà òî, ÷òîáû ñëîæèòü âñå îðóæèå â êîðîáêó.
     ‡àêîí÷èâ, îíà ïîäíßëàñü, âçãëßíóëà íà àòòåðñîíà, çàòåì ïîâåðíóëàñü ê
ïðîêóðîðó:
     - ‘âèäåòåëü âàø.
     î óæå áûëî ñëèøêîì ïîçäíî.
     - Ÿ îòêàçûâàþñü îò ïåðåêðåñòíîãî äîïðîñà, - ñêàçàë îí.
     -  ’îãäà  ß  õîòåëà  áû  ïðèãëàñèòü   €áðàõàìà   “èëñîíà   äëß   äà÷è
ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé.


        8

     - ‚àøå èìß?
     €áðàõàì “èëñîí.
     - å ìîæåòå ëè âû ãîâîðèòü ïîãðîì÷å?
     - €áðàõàì “èëñîí!
     - Œèñòåð “èëñîí, âû óáèëè àéìîíäà ’îðïà.
     - „à, ìèññ.
     - å ñêàæåòå ëè ñóäó, ïî÷åìó?
     - Ží ñîáèðàëñß óáèòü ìåíß.
     - àéìîíä ’îðï áûë çíà÷èòåëüíî ìåíüøå âàñ. ‚û äåéñòâèòåëüíî  óâåðåíû,
÷òî îí áûë ñïîñîáåí óáèòü âàñ?
     - Ží íàáðîñèëñß íà ìåíß  ñ  íîæîì,  êîòîðûé  ñäåëàë  åãî  çíà÷èòåëüíî
ñèëüíåå.
     „æåíèôåð äîñòàëà äâà ïðåäìåòà èç  "êîëëåêöèè  ñîêðîâèù".  åðâûé  áûë
óìåëî çàòî÷åííûì íîæîì, âòîðîé - ïàðîé áîëüøèõ ìåòàëëè÷åñêèõ  ùèïöîâ.  Žíà
ïîäíßëà íîæ.
     - àéìîíä ’îðï óãðîæàë âàì èìåííî ýòèì íîæîì?
     - ‚îçðàæàþ!
     - Ÿ ñôîðìóëèðóþ âîïðîñ ïî-äðóãîìó.  îõîæ  ëè  ýòîò  íîæ  íà  òîò,  ñ
êîòîðûì àéìîíä ’îðï íàïàë íà âàñ?
     - „à, ìèññ.
     - € ýòè ùèïöû?
     - „à, ìèññ.
     - ‚û ñïîðèëè ðàíüøå ñ ’îðïîì?
     - „à, ìèññ.
     - ˆ êîãäà îí ïîäîøåë ê âàì ñ ýòè îðóæèåì,  âû  áûëè  âûíóæäåíû  óáèòü
åãî, ÷òîáû ñïàñòè ñâîþ æèçíü?
     - „à, ìèññ.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê äè ‘èëüâà.
     - ‘âèäåòåëü âàø.
     îáåðò äè ‘èëüâà ïîäíßëñß è ìåäëåííî äâèíóëñß ê ñâèäåòåëüñêîé ñêàìüå.
     - Œèñòåð “èëñîí, âû óæå óáèâàëè ïðåæäå, íå òàê ëè? Ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî
ýòî íå ïåðâîå âàøå óáèéñòâî?
     - Ÿ ñîâåðøèë îøèáêó, è ß ïëà÷ó çà íåå... Ÿ...
     - ˆçáàâüòå íàñ îò ñâîåé èñïîâåäè, òîëüêî îòâåòüòå - äà èëè íåò?
     - „à.
     - ’àêèì îáðàçîì, ÷åëîâå÷åñêàß æèçíü äëß âàñ íè÷åãî íå ñòîèò?
     - òî íåïðàâäà. Ÿ...
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî óáèâ äâóõ ÷åëîâåê,  âû  öåíèòå  ÷åëîâå÷åñêóþ
æèçíü? ‘êîëüêî ÷åëîâåê âû óáèëè áû, åñëè áû íå öåíèëè ÷åëîâå÷åñêóþ  æèçíü?
ßòü? „åñßòü? „âàäöàòü?
     Ží çàìàíèâàë “èëñîíà â ëîâóøêó, è òîò ïîïàë â íåå.  Ží  ñæàë  çóáû  è
ëèöî åãî âûðàæàëî ßðîñòü.
     - Ÿ óáèë òîëüêî äâóõ ÷åëîâåê.
     - ’îëüêî? ‚û óáèëè òîëüêî äâîèõ?
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð ïîêà÷àë ãîëîâîé  â  ïðèòâîðíîì  óæàñå.  Ží  ïîäîøåë
áëèæå ê ñâèäåòåëüñêîé ñêàìüå è ïîñìîòðåë íà ïîäñóäèìîãî.
     - üþñü îá  çàêëàä,  ÷òî  âàø  ðîñò  äàåò  âàì  îùóùåíèå  âëàñòè.  ‚û
÷óâñòâóåòå ñåáß â ÷åì-òî ïîõîæèì íà áîãà. Šîãäà âàì çàõî÷åòñß,  âû  ìîæåòå
âçßòü æèçíü òî ó îäíîãî, òî ó äðóãîãî.
     “èëñîí âñêî÷èë íà íîãè, ïîäíßâøèñü âî âåñü ðîñò.
     - ’û - ñóêèí ñûí!
     åò... ìîëèëà „æåíèôåð... íåò!
     - ‘ßäüòå! - çàãðåìåë äè ‘èëüâà. - ’àêèì æå îáðàçîì âû âûøëè èç  ñåáß,
êîãäà óáèëè ’îðïà?
     - ’îðï ïûòàëñß óáèòü ìåíß!
     - òèì? - äè ‘èëüâà âçßë â ðóêè íîæ è ùèïöû. - Ÿ óâåðåí, ÷òî âû ìîãëè
çàáðàòü ó íåãî íîæ.
     Ží ïîìàõàë ùèïöàìè.
     - ˆ âû èñïóãàëèñü ýòîãî?
     Ží ïîâåðíóëñß ê ïðèñßæíûì.
     - Žíè íå âûãëßäßò òàê óæ ñìåðòåëüíî!  …ñëè  áû  óáèòûé  áûë  ñïîñîáåí
óäàðèòü âàñ ýòèì ïî ãîëîâå, òî ó âàñ îñòàëàñü áû ëèøü íåáîëüøàß øèøêà. „ëß
÷åãî èìåííî ýòè ùèïöû, ìèñòåð “èëñîí?
     €áðàõàì “èëñîí îòâåòèë ïðîñòî:
     - „ëß ðàçäàâëèâàíèß ßè÷åê...


     ðèñßæíûå  îòñóòñòâîâàëè  âîñåìü  ÷àñîâ.  îáåðò  äè  ‘èëüâà  è   åãî
ïîìîùíèêè óøëè  íà  ïåðåðûâ,  íî  „æåíèôåð  îñòàëàñü  íà  ìåñòå,  íå  ñìåß
ïîäíßòüñß. Šåí åéëè ïîäîøåë ê íåé:
     - Šàê íàñ÷åò ÷àøå÷êè êîôå?
     - Ÿ íå ñìîãó íè÷åãî ïðîãëîòèòü...
     Žíà  ñèäåëà  â  çàëå,  áîßñü  ïîøåâåëèòüñß,  ëèøü   ñìóòíî   ðàçëè÷àß
ïðîõîäßùèõ ìèìî ëþäåé. ‚ñå êîí÷èëîñü... Žíà ñäåëàëà âñå, ÷òî ìîãëà. ‡àêðûâ
ãëàçà, îíà ïîïûòàëàñü ïðîèçíåñòè ìîëèòâó,  íî  ñòðàõ  â  íåé  áûë  ñëèøêîì
âåëèê. Žíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß òàê, êàê áóäòî åå âìåñòå  ñ  “èëñîíîì  îæèäàåò
ñìåðòíûé ïðèãîâîð...
     ðèñßæíûå âåðíóëèñü â çàë. ‚ûðàæåíèå íà èõ ëèöàõ íå ïðåäâåùàëî íè÷åãî
õîðîøåãî, è ñåðäöå „æåíèôåð çàáèëîñü áûñòðåå. Žíà âèäåëà ïî èõ ëèöàì,  ÷òî
îíè ãîòîâû âûíåñòè ïðèãîâîð, è ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñåé÷àñ óïàäåò â îáìîðîê...
î åå âèíå áóäåò êàçíåí ÷åëîâåê! …é íå  ñëåäîâàëî  áðàòüñß  çà  ýòî  äåëî!
Šàêîå îíà èìåëà ïðàâî áðàòü â  ñâîè  ðóêè  ÷åëîâå÷åñêóþ  æèçíü?  òî  áûëî
áåçóìèåì äóìàòü, ÷òî îíà ñóìååò óáåäèòü òàêîãî îïûòíîãî ÷åëîâåêà,  êàê  äè
‘èëüâà. …é õîòåëîñü ïîäáåæàòü ê ïðèñßæíûì, ïîêà îíè åùå  íå  âûíåñëè  ñâîé
ïðèãîâîð, è  ñêàçàòü  èì:  "îäîæäèòå!  òî  áûë  íåñïðàâåäëèâûé  ïðîöåññ.
îæàëóéñòà,  ðàçðåøèòå  äðóãîìó  àäâîêàòó   çàùèùàòü   €áðàõàìà   “èëñîíà!
Šîìó-íèáóäü... Ží áóäåò ëó÷øå, ÷åì ß..."
     î  áûëî  ïîçäíî!  Žíà  óêðàäêîé  âçãëßíóëà  íà  “èëñîíà.  Ží   ñèäåë
íåïîäâèæíî, êàê ñòàòóß.  ‘åé÷àñ  îíà  íå  ÷óâñòâîâàëà  èñõîäßùåé  îò  íåãî
íåíàâèñòè, à òîëüêî ãëóáîêîå îò÷àßíèå... …é õîòåëîñü ñêàçàòü åìó ÷òî-òî  â
óòåøåíèå, íî ó íåå íå áûëî ñèë.
     ‘óäüß “îëäìàí ñïðîñèë:
     - ƒîòîâ ëè ó ïðèñßæíûõ âåðäèêò?
     - „à, ‚àøà ÷åñòü.
     ‘óäüß êèâíóë è êëåðê ïîäîøåë ê ñòàðøèíå ïðèñßæíûõ, âçßë ó íåãî ëèñòîê
áóìàãè è ïåðåäàë ñóäüå.
     „æåíèôåð ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñåðäöå ó íåå âîò-âîò âûñêî÷èò èç ãðóäè.  …é
õîòåëîñü îñòàíîâèòü ìãíîâåíèå, çàìîðîçèòü åãî íàâñåãäà, ÷òîáû ïðèãîâîð  íå
áûë ïðî÷èòàí...
     ‘óäüß “îëäìàí èçó÷èë ëèñòîê, ïîòîì ìåäëåííî îáâåë  ãëàçàìè  çàë.  …ãî
ãëàçà çàäåðæàëèñü íà ïðèñßæíûõ, íà äè ‘èëüâà, íà „æåíèôåð è,  íàêîíåö,  íà
€áðàõàìå “èëñîíå.
     - Žáâèíßåìûé, ïîæàëóéñòà, âñòàíüòå.
     “èëñîí ïîäíßëñß, åãî äâèæåíèß áûëè çàìåäëåííûìè è âßëûìè,  êàê  áóäòî
âñß ýíåðãèß èç íåãî âûøëà.
     ‘óäüß ïðî÷åë:
     -  ðèñßæíûå  íàøëè  ïîäñóäèìîãî  €áðàõàìà   “èëñîíà   íåâèíîâíûì   â
ïðåäúßâëåííîì åìó îáâèíåíèè.
     îñëåäíèå ñëîâà ñóäüè óòîíóëè â øóìå,  ïîäíßòîì  çðèòåëßìè.  „æåíèôåð
ñòîßëà, îíåìåâ, íå âåðß â òî, ÷òî óñëûøàëà. Žíà íå ïîâåðíóëàñü ê  “èëñîíó.
Ží ñìîòðåë íà íåå íåêîòîðîå âðåìß ñâîèìè ìàëåíüêèìè  ãëàçêàìè,  çàòåì  åãî
ëèöî èñêðèâèëîñü â øèðî÷àéøåé óëûáêå. ’àêîãî îíà  ó  íåãî  íå  âèäåëà.  Ží
íàãíóëñß è ñõâàòèë åå â îõàïêó. Žíà èçî âñåõ ñèë ñòàðàëàñü ñäåðæàòü ñëåçû.
     ðåäñòàâèòåëè ïðåññû îêðóæèëè åå, çàñûïàß âîïðîñàìè.
     - Šàêîâî ýòî: ïîáèòü îêðóæíîãî ïðîêóðîðà?
     - ‚û äóìàëè, ÷òî âûèãðàåòå äåëî?
     - —òî áû äåëàëè, åñëè áû îíè ïîñëàëè “èëñîíà íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë?
     î „æåíèôåð ëèøü îòðèöàòåëüíî êà÷àëà ãîëîâîé. Žíà íå ìîãëà  çàñòàâèòü
ñåáß îòâå÷àòü. Žíè ïðèøëè ñþäà ÷òîáû óâèäåòü  ñïåêòàêëü,  ïîñìîòðåòü,  êàê
÷åëîâåêà çàòðàâßò äî ñìåðòè... …ñëè áû ïðèãîâîð ïðîçâó÷àë ïî-äðóãîìó... î
îá ýòîì îíà  íå  ìîãëà  äóìàòü.  Žíà  ïðèíßëàñü  ñîáèðàòü  ñâîè  áóìàãè  è
çàñîâûâàòü èõ â ïîðòôåëü. Š íåé ïîäîøåë áåéëèô.
     - ‘óäüß “îëäìàí õî÷åò âèäåòü âàñ â ñâîåì êàáèíåòå, ìèññ àðêåð.
     Žíà ñîâñåì çàáûëà, ÷òî åå îæèäàåò îáâèíåíèå â íåóâàæåíèè ê ñóäó... î
òåïåðü ýòî íå èìåëî çíà÷åíèß. ‘óùåñòâåííûì áûëî ëèøü òî,  ÷òî  îíà  ñïàñëà
æèçíü €áðàõàìó “èëñîíó.
     Žíà  ïîñìîòðåëà  íà  ñòîë  îáâèíèòåëß.  Ží  ßðîñòíî  ñîâàë  áóìàãè  â
ïîðòôåëü, áðàíß îäíîãî èç àññèñòåíòîâ.  Ží  ïîéìàë  âçãëßä  „æåíèôåð.  Žíè
ñìîòðåëè â ãëàçà äðóã äðóãó, è ñëîâà áûëè èçëèøíè...


     ‘óäüß “îëäìàí ñèäåë  çà  ñòîëîì,  êîãäà  „æåíèôåð  âîøëà.  Ží  ñêàçàë
îòðûâèñòî:
     - ‘àäèòåñü, ìèññ àðêåð.
     Žíà ñåëà.
     -  Ÿ  íå  ïîçâîëþ  âàì  èëè  êîìó-íèáóäü  äðóãîìó  ïðåâðàùàòü  ñóä  â
ïðåäñòàâëåíèå!
     „æåíèôåð ïîêðàñíåëà.
     - Ÿ ïîïàëà â ëîâóøêó. “ ìåíß íå áûëî...
     ‘óäüß ïîäíßë ðóêó.
     - îæàëóéñòà, èçáàâüòå...
     „æåíèôåð ñæàëà ãóáû.
     - ˆ âîò åùå ÷åãî ß íå âûíîøó âî âðåìß ñóäà - ýòî íàõàëüñòâà.
     Žíà ñìîòðåëà íà íåãî, íå ãîâîðß íè ñëîâà.
     - ‘åãîäíß âû ïåðåøàãíóëè ÷åðåç âñå ðàìêè. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âàøå  ðâåíèå
ìîæíî îáúßñíèòü æåëàíèåì çàùèòèòü ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü. îýòîìó ß  ðåøèë  íå
îáâèíßòü âàñ â íåóâàæåíèè ê ñóäó...
     - ëàãîäàðþ, ‚àøà ÷åñòü, - çàñòàâèëà îíà ñåáß ïðîèçíåñòè.
     ‹èöî ñóäüè áûëî íåïðîíèöàåìûì, êîãäà îí ïðîäîëæàë:
     - î÷òè âñåãäà, êîãäà äåëî çàêîí÷åíî, ß ïûòàþñü ïîíßòü ñâîå îùóùåíèå:
âîñòîðæåñòâîâàëî ïðàâîñóäèå  èëè  íåò?  î  â  äàííîì  ñëó÷àå,  ñêàæó  âàì
îòêðîâåííî, ß â ýòîì íå óâåðåí.
     „æåíèôåð ìîë÷àëà, îæèäàß ïðîäîëæåíèß.
     - òî âñå, ìèññ àðêåð.


     ‚ âå÷åðíèõ âûïóñêàõ  ãàçåò  è  â  òåëåíîâîñòßõ  „æåíèôåð  îïßòü  áûëà
íîâîñòüþ íîìåð îäèí. î íà ýòîò  ðàç  îíà  áûëà  ãåðîèíåé!  Žíà  îêàçàëàñü
þðèäè÷åñêèì  „àâèäîì,  ñðàçèâøèì  ƒîëèàôà.  ”îòîãðàôèè  åå,   €áðàõàìà   è
îêðóæíîãî ïðîêóðîðà äè ‘èëüâà  ïåñòðåëè  íà  ñòðàíèöàõ  ãàçåò.  Žíà  æàäíî
ãëîòàëà êàæäîå íàïèñàííîå î íåé ñëîâî, ñìàêóß åãî. îáåäà áûëà  òåì  áîëåå
ñëàäêà ïîñëå òîãî ïîçîðà, êîòîðûé åé ïðèøëîñü ïåðåæèòü.
     Šåí åéëè ïðèãëàñèë åå íà óæèí ê "„óõîâó", ÷òîáû îòïðàçäíîâàòü óñïåõ.
     Œåòðäîòåëü è íåêîòîðûå èç ïîñåòèòåëåé óçíàâàëè  „æåíèôåð.  åçíàêîìûå
ëþäè íàçûâàëè åå ïî èìåíè è ïîçäðàâëßëè. Žíà áóêâàëüíî ïüßíåëà îò ýòîãî.
     - ó, êàêîâî áûòü çíàìåíèòîñòüþ? - óëûáàëñß Šåí.
     - “ ìåíß íåò ñëîâ...
     Šòî-òî ïîñëàë ê íèì íà ñòîë áóòûëêó âèíà.
     - Œíå íå íàäî ïèòü, ß è òàê ïüßíàß, - ñêàçàëà îíà.
     î åå ìó÷èëà æàæäà, è îíà âûïèëà òðè áîêàëà  áåëîãî  âèíà,  ïîêà  îíè
îáñóæäàëè ñ Šåíîì âñå ïåðèïåòèè çàêîí÷èâøåãîñß ïðîöåññà.
     - Ÿ áîßëàñü... ’û çíàåøü, ÷òî çíà÷èò - äåðæàòü ÷üþ-òî æèçíü  â  ñâîèõ
ðóêàõ? òî âñå ðàâíî, ÷òî èãðàòü ðîëü áîãà! —òî ìîæåò áûòü ñòðàøíåå ýòîãî?
Ÿ ïðèåõàëà èç Šåëñî... å çàêàçàòü ëè íàì åùå áóòûëêó âèíà, Šåí?
     - ‚ñå, ÷òî ïîæåëàåøü...
     Šåí çàêàçàë  ïèðøåñòâî  äëß  íèõ  äâîèõ,  íî  „æåíèôåð  áûëà  ñëèøêîì
âçâîëíîâàíà, ÷òîáû åñòü.
     - ’û çíàåøü, ÷òî “èëñîí ñêàçàë  ìíå  ïðè  íàøåé  ïåðâîé  âñòðå÷å?  Ží
ñêàçàë: "‡àáåðèòåñü â ìîþ øêóðó, à ß - â âàøó,  è  òîãäà  ìû  ïîãîâîðèì  î
íåíàâèñòè". Šåí, ß áûëà â åãî øêóðå ñåãîäíß! ˆ çíàåøü,  ÷òî...  Ÿ  äóìàëà,
÷òî  ïðèñßæíûå  ñîáèðàþòñß  âûíåñòè  ìíå   îáâèíèòåëüíûé   ïðèãîâîð...   Ÿ
÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìåíß  êàçíßò...  Ÿ  ëþáèëà  “èëñîíà...  Œîæåò  áûòü,  åùå
íåìíîãî âèíà?
     - ’û íè÷åãî íå åøü...
     - Ÿ õî÷ó ïèòü!
     Ží îçàáî÷åííî ñëåäèë, êàê „æåíèôåð íàïîëíèëà  ñâîé  áîêàë  è  îñóøèëà
åãî.
     - îëåã÷å, ïîæàëóéñòà...
     Žíà ïîìàõàëà ðóêîé.
     - òî êàëèôîðíèéñêîå âèíî, îíî êàê âîäà... - îíà ñäåëàëà åùå  ãëîòîê.
- ’û - ìîé ëó÷øèé äðóã. € õî÷åøü çíàòü, êòî ìîé íå  ëó÷øèé  äðóã?  ‚åëèêèé
îáåðò äè ‘ëèâà. „è ‘èâëà.
     - „è ‘èëüâà.
     - ˆ îí òîæå... Ží íåíàâèäèò ìåíß. ’û âèäåë åãî ëèöî ñåãîäíß? Ž-î!  Ží
áûë ïîõîæ íà ñóìàñøåäøåãî. Ží ãîâîðèë, ÷òî ñîáèðàåòñß  âûáðîñèòü  ìåíß  èç
ñóäà... î îí íå ñäåëàë ýòîãî, äà?
     - åò, îí...
     - ’û çíàåøü, î ÷åì ß äóìàþ?
     - Ÿ...
     - „è ‘èëüâà äóìàåò, ÷òî îí €õàá, à ß - áåëûé êèò...
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ó òåáß ýòî óæå ïîçàäè.
     - ‘ïàñèáî, Šåí! Ÿ âñåãäà ðàññ÷èòûâàëà  íà  òåáß.  „àâàé  âîçüìåì  åùå
áóòûëî÷êó?
     - ‚û íå äóìàåòå, ÷òî âàì óæå äîñòàòî÷íî?
     - Šèòà ìó÷èò æàæäà, - õèõèêíóëà îíà. - òî ß. îëüøîé,  ñòàðûé  áåëûé
êèò... Ÿ ãîâîðèëà òåáå, ÷òî ëþáëþ €áðàõàìà? Ží íàèáîëåå êðàñèâûé  ìóæ÷èíà,
êîòîðîãî ß êîãäà-ëèáî âñòðå÷àëà...  Ÿ  ñìîòðåëà  â  åãî  ãëàçà,  Šåí.  Žíè
ïðåêðàñíû! € òû ñìîòðåë â ãëàçà äè ‘èëüâà? Ž-î-î! Žíè  õîëîäíû...  Ží  êàê
àéñáåðã. î îí íåïëîõîé ÷åëîâåê... Ÿ óæå ãîâîðèëà òåáå îá  €õàáå  è  áåëîì
êèòå?
     - „à.
     - Ÿ ëþáëþ ñòàðîãî €õàáà. Ÿ ëþáëþ âñåõ. ’û çíàåøü ïî÷åìó?  îòîìó  ÷òî
€áðàõàì “èëñîí æèâ ñåãîäíß.  Ží  æèâ...  „àâàé  âîçüìåì  åùå  âèíà,  ÷òîáû
îòïðàçäíîâàòü ýòî...


     ûëî äâà ÷àñà íî÷è, êîãäà Šåí äîñòàâèë „æåíèôåð äîìîé.  Ží  ïîìîã  åé
âçîáðàòüñß íà ÷åòâåðòûé ýòàæ è çàéòè â êâàðòèðó. îñëå òàêîãî  ïîäâèãà  îí
òßæåëî äûøàë.
     - ‡íàåøü, - ñêàçàë îí, - ß ÷óâñòâóþ, ÷òî âûïèë.
     „æåíèôåð ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ æàëîñòüþ.
     - å íàäî ïèòü, åñëè íå óìååøü, - ñêàçàëà îíà è ñâàëèëàñü íà ïîë.


     Žíà ïðîñíóëàñü îò ïðîíçèòåëüíîãî òåëåôîííîãî çâîíêà è  ïîòßíóëàñü  çà
òðóáêîé. òî äâèæåíèå âûçâàëî ó íåå ïîòîê áîëè, îõâàòèâøåé êàæäûé åå íåðâ.
     - €ëëî?
     - „æåíèôåð, ýòî Šåí.
     - •åëëî, Šåí...
     - Œíå íå íðàâèòñß òâîé ãîëîñ. ’û â ïîðßäêå?
     Žíà ïîäóìàëà.
     - å î÷åíü... Šîòîðûé ÷àñ?
     - î÷òè ïîëäåíü. ’åáå ëó÷øå ïðèåõàòü ñþäà. ‡äåñü ñóùèé àä.
     - Šåí, ìíå êàæåòñß, ÷òî ß óìèðàþ...
     - ‘ëóøàé ìåíß! ‚ñòàâàé. ’îëüêî äåëàé ýòî ìåäëåííî. ðèìè äâå òàáëåòêè
àñïèðèíà. îòîì - õîëîäíûé äóø, ÷àøêó ãîðß÷åãî ÷åðíîãî êîôå. ˆ,  âîçìîæíî,
òû âûæèâåøü...
     Šîãäà îíà ÷åðåç ÷àñ äîáðàëàñü äî êîíòîðû, îíà  óæå  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß
ëó÷øå. å õîðîøî, äóìàëà îíà, íî ëó÷øå.
     Žáà òåëåôîíà çâîíèëè, êîãäà îíà âîøëà.
     - òî âàñ, - óñìåõíóëñß Šåí. - Žíè çâîíßò, íå ïåðåñòàâàß.
     ‡âîíèëè èç ãàçåò  è  æóðíàëîâ,  ðàäèî  è  òåëåâèäåíèß,  æåëàß  óçíàòü
ïîäðîáíîñòè åå æèçíè. ‡à îäèí äåíü îíà ñòàëà çíàìåíèòîñòüþ... ûëè  çâîíêè
è äðóãîãî ðîäà, î  êîòîðûõ  îíà  ðàíüøå  òîëüêî  ìå÷òàëà.  Šðóïíûå  ôèðìû,
ïðåíåáðåãàâøèå åþ ðàíüøå, çâîíèëè, ÷òîáû óçíàòü, êîãäà åé  óäîáíî  ñ  íèìè
âñòðåòèòüñß.


     ‚ ñâîåì êàáèíåòå îáåðò äè ‘èëüâà îðàë íà ñâîåãî ñòàðøåãî ïîìîùíèêà:
     - ‘åé÷àñ æå çàâåäèòå äåëî íà „æåíèôåð àðêåð. Ÿ õî÷ó çíàòü  î  êàæäîì
åå êëèåíòå. „îøëî?
     - „à, ñýð.
     - ˜åâåëèòåñü!


        9

     - Ží íå áîëüøå ïîõîæ íà "êóðêà", ÷åì ß íà äåâñòâåííèöó. Ží âñþ  æèçíü
ðàáîòàë ðóêàìè.
     - òîò òèï ïðîñèë, ÷òîáû ß çàìîëâèë çà íåãî ñëîâå÷êî Œàéêëó. Ÿ ñêàçàë
åìó: "îñëóøàé, ïàðåíü, åñëè  Œàéêëó  ïîíàäîáèòñß  ñòðåëîê,  îí  íå  áóäåò
èñêàòü åãî â ïîìîéíîé ßìå".
     - Ží ïûòàëñß èãðàòü ñ òîáîé, ‘îë?
     - ó, ß õîðîøåíüêî îòøèë åãî. Ží íå èìååò îòíîøåíèß ê íàøåìó äåëó,  à
åñëè òû íå ñâßçàí ñ íèì, òû - íè÷òî.
     òà áåñåäà ïðîõîäèëà â êóõíå ñòàðèííîãî äîìà â ñåëüñêîé  ÷àñòè  øòàòà
üþ-„æåðñè.  ‚  êîìíàòå  íàõîäèëèñü  òðîå:  èê  ‚èòî,  „æîçåô  Šîëëåëà  è
‘àëüâàòîðå ”èôå - Œàëåíüêèé öâåòîê.
     èê ‚èòî áûë ïîõîæ íà òðóï ñ åãî òîíêèìè, ïî÷òè íåâèäèìûìè  ãóáàìè  è
ãëóáîêî ïîñàæåííûìè ãëàçàìè. à íîãàõ ó íåãî áûëè  ñòîäîëëàðîâûå  òóôëè  ñ
áåëûìè íîñêàìè. „æîçåô Šîëëåëà - îëüøîé „æî - ïðåäñòàâëßë ñîáîé ãðîìàäíóþ
÷åëîâå÷åñêóþ ãëûáó, ãðàíèòíûé ìîíîëèò, è êîãäà îí øåë,  òî  áûë  ïîõîæ  íà
äâèæóùååñß çäàíèå. Šòî-òî îäíàæäû íàçâàë åãî "îãîðîäîì", ïîòîìó ÷òî ó íåãî
áûë íîñ êàðòîøêîé, êàïóñòíûå óøè è ãîðîõîâûå ìîçãè.
     “ íåãî áûë  âûñîêèé  ãîëîñ  è  îáìàí÷èâî  ìßãêèå  ìàíåðû.  Ží  âëàäåë
ñêàêîâîé ëîøàäüþ è õîòåë âñåãäà ïîëó÷àòü ãëàâíûé ïåðâûé ïðèç. ûë æåíàò  è
èìåë øåñòåðûõ äåòåé. ‘ïåöèàëèçèðîâàëñß íà ïèñòîëåòàõ, êèñëîòå è öåïßõ. …ãî
æåíà, Šàðìåëèíà, áûëà  ðåâíîñòíîé  êàòîëè÷êîé,  è  ïî  âîñêðåñåíüßì,  åñëè
Šàëëåëà íå ðàáîòàë, îí îáßçàòåëüíî ïîñåùàë ñ ñåìüåé öåðêîâü.
     ’ðåòèé ÷åëîâåê -  ‘àëüâàòîðå  ”èôå  -  áûë  ñóùèì  êðîõîé.  …ãî  ðîñò
ðàâíßëñß ïßòè ôóòàì òðåì äþéìàì, à âåñ - 150  ôóíòàì.  “  íåãî  áûëî  ëèöî
íåâèííîãî ìàëü÷èêà èç  öåðêîâíîãî  õîðà,  è  îí  îäèíàêîâî  õîðîøî  âëàäåë
ïèñòîëåòîì è íîæîì. †åíùèíû áóêâàëüíî ëèïëè  ê  ýòîìó  ìàëûøó,  è  îí  ìîã
ïîõâàñòàòüñß æåíîé, êðàñàâèöåé-ëþáîâíèöåé è ïîëóäþæèíîé ïîäðóæåê.  ”èôå  â
ñâîå âðåìß áûë æîêååì, ó÷àñòâóß â ñêà÷êàõ îò  èìëèêî  äî  ’èõóàìå.  Šîãäà
îäíàæäû êîìèññàð ñêà÷åê â ƒîëëèâóä-ïàðêå  óëè÷èë  åãî  â  äà÷å  íàðêîòèêîâ
ëîøàäè, òåëî êîìèññàðà íàøëè íåäåëþ ñïóñòß ïëàâàþùèì â îçåðå ’àõî.
     ‚ñå ýòè òðîå ìóæ÷èí áûëè ÷ëåíàìè ñåìüè €íòîíèëà ƒðàíåëëè,  íî  èìåííî
Œàéêë Œîðåòòè ââåë èõ â ñåìüþ, è îíè áûëè ïðåäàíû åìó äóøîé è òåëîì.


     ‚ ñòîëîâîé ïðîèñõîäèëà ñåìåéíàß âñòðå÷à. ‚î ãëàâå ñòîëà  áûë  €íòîíèë
ƒðàíåëëè, ãëàâà  íàèáîëåå  ìîãóùåñòâåííîé  íà  âîñòî÷íîì  ïîáåðåæüå  ñåìüè
ìàôèè. òî áûë ìîãó÷èé ñåìèäåñßòèäâóõëåòíèé  ñòàðèê  ñ  ïëå÷àìè  è  ãðóäüþ
ãðóç÷èêà è êîïíîé ñåäûõ âîëîñ íà ãîëîâå. îäèëñß îí íà ‘èöèëèè, â  €ìåðèêó
ïðèåõàë, êîãäà åìó áûëî òîëüêî ïßòíàäöàòü ëåò, è ñòàë ðàáîòàòü â ïîðòó  íà
çàïàäíîé  ñòîðîíå  Œàíõýòòåíà.  Š  òîìó  âðåìåíè,  êîãäà  åìó  èñïîëíèëîñü
äâàäöàòü, îí áûë óæå ïîìîùíèêîì áîññà â äîêàõ. “ íèõ âîçíèê ñïîð, è  êîãäà
áîññ òàèíñòâåííî èñ÷åç, €íòîíèë ƒðàíåëëè çàíßë åãî ìåñòî.
     Šàæäûé,  êòî  õîòåë  ðàáîòàòü  â  äîêàõ,  äîëæåí  áûë  ïëàòèòü   åìó.
‚îñïîëüçîâàâøèñü ýòèìè äåíüãàìè,  îí  íà÷àë  ñâîå  âîñõîæäåíèå  ê  âëàñòè,
áûñòðî ðàñøèðßß ñôåðû ñâîåé  äåßòåëüíîñòè,  ïðîíèêàß  â  ðîñòîâùè÷åñòâî  è
ïðîñòèòóöèþ,  àçàðòíûå  èãðû  è  íàðêîòèêè,   çàíèìàßñü   îãðàáëåíèßìè   è
óáèéñòâàìè. ‡à ýòè ãîäû åìó òðèäöàòü ïßòü ðàç ïðåäúßâëßëèñü îáâèíåíèß,  íî
îñóæäåí îí áûë  òîëüêî  îäíàæäû  ïî  íåçíà÷èòåëüíîìó  äåëó.  òîò  ÷åëîâåê
îáëàäàë âðîæäåííîé êðåñòüßíñêîé õèòðîñòüþ è  áûë  ïîëíîñòüþ  àìîðàëüíûì  è
áåçæàëîñòíûì òèïîì.
     ‘ëåâà îò ƒðàíåëëè  ñèäåë  ’îìàñ  Šîëôàêñ,  çàíèìàâøèé  â  ñåìüå  ïîñò
àäâîêàòà.
     „âàäöàòü ïßòü ëåò íàçàä åìó ïðîðî÷èëè áóäóùåå â êà÷åñòâå  àäâîêàòà  â
ïðîìûøëåííîé êîðïîðàöèè,  íî  îäíàæäû  åìó  ñëó÷èëîñü  çàùèùàòü  íåáîëüøóþ
êîìïàíèþ  ïî  ïðîèçâîäñòâó  îëèâêîâîãî  ìàñëà,  êîòîðàß,  êàê   îêàçàëîñü,
íàõîäèëàñü ïîä êîíòðîëåì ìàôèè. îñòåïåííî, øàã çà øàãîì,  åãî  ñìàíèëè  ê
âåäåíèþ äðóãèõ äåë â èíòåðåñàõ ìàôèè. ‚ êîíöå êîíöîâ, ÷åðåç íåñêîëüêî  ëåò
ñåìüß ƒðàíåëëè  ñòàëà  åãî  åäèíñòâåííûì  êëèåíòîì.  ’îìàñ  Šàëèôàêñ  ñòàë
áîãàòûì ÷åëîâåêîì, âëàäåþùèì çíà÷èòåëüíîé íåäâèæèìîñòüþ è èìåþùèì ñ÷åòà âî
âñåõ áàíêàõ ìèðà.
     ‘ïðàâà  îò  ƒðàíåëëè  ñèäåë  Œàéêë  Œîðåòòè,  åãî  çßòü.  Œàéêë   áûë
÷åñòîëþáèâ, è ýòà ÷åðòà åãî õàðàêòåðà íå äàâàëà ƒðàíåëëè ïîêîß.  Œàéêë  íå
ñîîòâåòñòâîâàë êëàññè÷åñêèì îáðàçöàì ñåìüè. …ãî îòåö, „æîâàííè, ðîäèëñß íå
íà ‘èöèëèè, à âî ”ëîðåíöèè. òîãî  îäíîãî  áûëî  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  ñåìüß
Œîðåòòè ïîïàëà  ïîä  ïîäîçðåíèå.  ‚ñå  çíàþò,  ÷òî  ôëîðåíòèéöàì  äîâåðßòü
íåëüçß. „æîâàííè Œîðåòòè ïðèåõàë â €ìåðèêó  è  îòêðûë  íåáîëüøóþ  ñàïîæíóþ
ìàñòåðñêóþ. Ží âåë ñâîå äåëî ÷åñòíî, íå èìåß íè  îäíîé  çàäíåé  ìûñëè,  íå
ïîñåùàë êîìíàòû äëß èãðû è íå èìåë äåâî÷åê. îýòîìó åãî ñ÷èòàëè òóïûì.
     ‘ûí „æîâàííè, Œàéêë, íè â ÷åì íà îòöà íå ïîõîäèë. Ží îêîí÷èë ‰åëüñêèé
óíèâåðñèòåò è ˜êîëó  èçíåñà  â  “îðòåíå.  ‡àêîí÷èâ  îáðàçîâàíèå,  Œîðåòòè
îáðàòèëñß ê îòöó ñ åäèíñòâåííîé ïðîñüáîé -  óñòðîèòü  åìó  âñòðå÷ó  ñ  åãî
äàëüíèì ðîäñòâåííèêîì, €íòîíèëîì ƒðàíåëëè.
     ‘òàðûé ñàïîæíèê âñïîìíèë, ÷òî äàâíî íå âèäåë ñâîåãî òðîþðîäíîãî áðàòà
è, ñîáðàâøèñü ê íåìó â ãîñòè, âçßë ñ ñîáîé ñûíà. ƒðàíåëëè áûë óâåðåí,  ÷òî
Œàéêë ïðèøåë ê íåìó ïðîñèòü äåíåã, ÷òîáû îòêðûòü íåáîëüøîå äåëî, âîçìîæíî,
ñàïîæíóþ ìàñòåðñêóþ, êàê è  åãî  íåäàëåêèé  ïàïàøà.  î  ýòîò  ïàðåíü  åãî
óäèâèë...
     - Ÿ çíàþ, êàê ñäåëàòü âàñ áîãàòûì, - íà÷àë îí.
     ƒðàíåëëè  âçãëßíóë  íà  äåðçêîãî  ìîëîäîãî   ÷åëîâåêà   è   òåðïåëèâî
óëûáíóëñß.
     - Ÿ áîãàò.
     - åò, âû òîëüêî äóìàåòå, ÷òî áîãàòû.
     “ëûáêà èñ÷åçëà ñ ëèöà ƒðàíåëëè.
     - Ž ÷åì ýòî òû òîëêóåøü, ïàðåíü?
     ˆ Œàéêë îáúßñíèë åìó.
     îíà÷àëó  ƒðàíåëëè  îñòîðîæíè÷àë,  òùàòåëüíî  ïðîâåðßß  êàæäûé  ñîâåò
Œàéêëà. î âñå øëî áëåñòßùå. …ñëè ðàíüøå ñåìüß  ƒðàíåëëè  çàíèìàëàñü  ëèøü
âûãîäíûìè, íî íåçàêîííûìè äåëàìè, òî ïîä ðóêîâîäñòâîì  Œàéêëà  Œîðåòòè  èõ
îáëàñòü äåßòåëüíîñòè çíà÷èòåëüíî  ðàñøèðèëàñü.  ‚  òå÷åíèè  ïßòè  ëåò  ïîä
êîíòðîëåì ñåìüè îêàçàëèñü  äåñßòêè  ïðåäïðèßòèé,  âêëþ÷àß  óïàêîâêó  ìßñà,
ñòèðêó áåëüß, ðåñòîðàíû, òðàíñïîðòíûå êîìïàíèè è ôàðìàöåâòèêó. ðè÷åì  âñå
áûëî â ðàìêàõ çàêîíà.  Œàéêë  íàõîäèë  êîìïàíèè,  èñïûòûâàþùèå  ôèíàíñîâûå
çàòðóäíåíèß, è ñåìüß âñòóïàëà ñ íèìè â ñîòðóäíè÷åñòâî â êà÷åñòâå  ìëàäøåãî
ïàðòíåðà, ïîñòåïåííî ïðèáèðàß ê ðóêàì âñþ  ôèðìó.  „îõîäû  êîìïàíèè  ñòàëè
ñòðåìèòåëüíî ðàñòè.  îñêîëüêó  ñîòðóäíèêè  ôèðìû  ñîñòîßëè  â  ïðîôñîþçå,
íàõîäßùåìñß ïîä êîíòðîëåì Œàéêëà, èõ ñòðàõîâêà îñóùåñòâëßëàñü  ÷åðåç  îäíó
èç ïðèíàäëåæàùèõ ñåìüå  ñòðàõîâûõ  êîìïàíèé.  €âòîìîáèëè  îíè  ïîêóïàëè  ó
òîðãîâöåâ, ñâßçàííûõ ñ ñåìüåé.
     Œàéêë ñîçäàë ãèãàíòñêóþ ñåòü, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé îïóòûâàëè ïîòðåáèòåëß
è ïîñòåïåííî äîèëè åãî, à ìîëîêî òåêëî â ñåìüþ.
     Œàéêë íå ìîã áûòü  ñïîêîåí.  îñëå  òîãî,  êàê  îí  ïîêàçàë  ƒðàíåëëè
îáøèðíûå è áîãàòûå ïåðñïåêòèâû çàêîííîé äåëîâîé äåßòåëüíîñòè,  òîò  â  íåì
áîëüøå íå íóæäàëñß. Ží îáõîäèëñß ñåìüå íåäåøåâî, ïîòîìó ÷òî âíà÷àëå óáåäèë
ñåìüþ âûäåëèòü åìó îïðåäåëåííûé  ïðîöåíò  èç  òîãî,  ÷òî  â  ïåðâîå  âðåìß
êàçàëîñü íåçíà÷èòåëüíûì. î ïî ìåðå òîãî, êàê èäåè Œàéêëà íà÷àëè ïðèíîñèòü
ïëîäû, è ïðèáûëè ïîòåêëè ðåêîé,  ƒðàíåëëè  ïðèøëîñü  çàäóìàòüñß.  ‘ëó÷àéíî
Œàéêëó ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ƒðàíåëëè ñîáðàë ñåìüþ, ÷òîáû ðåøèòü, ÷òî äåëàòü
ñ Œàéêëîì äàëüøå.
     - Ÿ íå  ìîãó  âèäåòü,  êàê  âñå  ýòè  äåíüãè  òåêóò  â  êàðìàí  ýòîãî
ìàëü÷óãàíà, - ñêàçàë ƒðàíåëëè. - Œû äîëæíû èçáàâèòüñß îò íåãî...
     î Œàéêë ñïóòàë åìó âñå êàðòû ñâîåé æåíèòüáîé...  îçå,  åäèíñòâåííîé
äî÷åðè €íòîíèëà, èñïîëíèëîñü äåâßòíàäöàòü ëåò. …å ìàòü óìåðëà ïðè ðîäàõ, è
îíà âîñïèòûâàëàñü â ìîíàñòûðå,  ïðèåçæàß  äîìîé  ëèøü  íà  êàíèêóëû.  Žòåö
îáîæàë ñâîþ äî÷ü è ñëåäèë çà òåì,  ÷òîáû  îíà  íàõîäèëàñü  ïîä  ïîñòîßííîé
îïåêîé. ðèåõàâ äîìîé íà àñõó, îíà  âñòðåòèëàñü  ñ  Œàéêëîì.  Šî  âðåìåíè
âîçâðàùåíèß â ìîíàñòûðü îíà óæå áûëà áåçóìíî âëþáëåíà â  íåãî.  Šîãäà  îíà
îñòàâàëàñü  îäíà,  âîñïîìèíàíèß  î  åãî  ïðèâëåêàòåëüíîñòè  çàñòàâëßëè  åå
çàíèìàòüñß âåùàìè, î êîòîðûõ ìîíàõèíè ãîâîðèëè, êàê î ñòðàøíîì ãðåõå.
     €íòîíèë  ƒðàíåëëè  äóìàë,  ÷òî   äî÷ü   ñ÷èòàåò   åãî   ïðåóñïåâàþùèì
áèçíåñìåíîì, íî çà ãîäû ó÷åáû åå ñîó÷åíèöû íå ðàç ïîêàçûâàëè åé  ñòàòüè  â
ãàçåòàõ  è  æóðíàëàõ  îá  îòöå  è  î  åãî  ïîäëèííûõ  çàíßòèßõ.  ˆ   êîãäà
ïðàâèòåëüñòâî äåëàëî  ïîïûòêó  ïîñàäèòü  çà  ðåøåòêó  êîãî-ëèáî  èç  ñåìüè
ƒðàíåëëè, îíà çíàëà îá ýòîì. îçà  íèêîãäà  íå  îáñóæäàëà  ýòîò  âîïðîñ  ñ
îòöîì, è òîò íàõîäèëñß â ñ÷àñòëèâîì çàáëóæäåíèè,  ÷òî  åãî  äî÷ü  âñå  åùå
íåâèííûé ðåáåíîê, êîòîðûé  íå  çíàåò  ñóðîâîé  ïðàâäû.  î  çíàé  ƒðàíåëëè
ïðàâäó, îí áûë áû óäèâëåí, ïîñêîëüêó îçà  íàõîäèëà  çàíßòèå  îòöà  óæàñíî
âîëíóþùèì. Žíà íåíàâèäåëà  ìîíàñòûðñêóþ  äèñöèïëèíó  è,  â  êîíöå  êîíöîâ,
íåâçëþáèëà âñß÷åñêèå àâòîðèòåòû. Žíà âîîáðàæàëà  ñâîåãî  îòöà  ïîõîæèì  íà
îáèí ƒóäà, áðîñàþùèì âûçîâ âëàñòßì.  ’îò  ôàêò,  ÷òî  Œàéêë  Œîðåòòè  áûë
âûñîêîé ôèãóðîé â îðãàíèçàöèè åå îòöà, äåëàë åãî åùå áîëåå ïðèâëåêàòåëüíûì
â åå ãëàçàõ.
     ‘ ñàìîãî íà÷àëà Œàéêë  áûë  î÷åíü  îñòîðîæåí  â  îáðàùåíèè  ñ  îçîé.
Žñòàâøèñü íàåäèíå, îíè îáìåíèâàëèñü ãîðß÷èìè îáúßòèßìè è ïîöåëóßìè, íî  îí
íèêîãäà íå øåë äàëüøå. îçà áûëà äåâñòâåííèöåé è ñòðàñòíî õîòåëà  îòäàòüñß
ëþáèìîìó ìóæ÷èíå. ˆ Œàéêëó ïðèõîäèëîñü ñäåðæèâàòüñß.
     - Ÿ ñëèøêîì óâàæàþ òåáß, îçà,  ÷òîáû  ëå÷ü  ñ  òîáîé  â  ïîñòåëü  äî
ñâàäüáû.
     î íà ñàìîì äåëå îí ñëèøêîì óâàæàë è  áîßëñß  €íòîíèëà  ƒðàíåëëè.  Ží
ñäåëàåò ßè÷íèöó èç ìîèõ ßèö, äóìàë îí.
     ‚îò òàê è ñëó÷èëîñü, ÷òî â òî âðåìß, êîãäà ƒðàíåëëè  ïðèêèäûâàß,  êàê
åìó ëó÷øå èçáàâèòüñß îò Œàéêëà, òîò ïðèøåë ê íåìó âìåñòå ñ îçîé è îáúßâèë
îá èõ ëþáâè è æåëàíèè âñòóïèòü â  áðàê.  ‘òàðèê  äîëãî  áóøåâàë,  âûäâèãàß
ñîòíè ïðè÷èí, ïî êîòîðûì ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñß òîëüêî ïîñëå åãî ñìåðòè,  íî,
â êîíöå êîíöîâ, èñòèííàß ëþáîâü ïîáåäèëà, è ìîëîäûå ñòàëè ñóïðóãàìè  ïîñëå
ïûøíîé áðà÷íîé öåðåìîíèè.
     îñëå ñâàäüáû ƒðàíåëëè ïîáåñåäîâàë ñ Œàéêëîì.
     - îçà - ýòî âñå ÷òî ó ìåíß åñòü, Œàéêë. ’û áóäåøü çàáîòèòüñß î  íåé,
íå òàê ëè?
     - Šîíå÷íî, ’îíè.
     - Ÿ ïðîñëåæó çà ýòèì... ’û äîëæåí ñäåëàòü åå ñ÷àñòëèâîé. îíèìàåøü, î
÷åì ß ãîâîðþ?
     - Ÿ çíàþ, ÷òî âû èìååòå â âèäó.
     - èêàêèõ ïðîñòèòóòîê è ïîòàñêóõ!  îíßë?  îçà  ëþáèò  ãîòîâèòü.  ’û
äîëæåí óæèíàòü äîìà êàæäûé äåíü. ’û  äîëæåí  ñòàòü  òàêèì  çßòåì,  êîòîðûì
ìîæíî áûëî áû ãîðäèòüñß.
     - Ÿ áóäó ñòàðàòüñß, ’îíè.
     - „à, ìåæäó ïðî÷èì, Œàéêë... ‘åé÷àñ òû ñòàë ÷ëåíîì  íàøåé  ñåìüè,  è,
íàâåðíîå, ìîæíî ïåðåñìîòðåòü óñëîâèß òîé êîðîëåâñêîé ñäåëêè, êîòîðóþ ìû  ñ
òîáîé êîãäà-òî çàêëþ÷èëè.
     Œàéêë âçßë åãî ïîä ðóêó.
     - ‘ïàñèáî, ïàïà, íî íàì õâàòèò... Ÿ ñìîãó  êóïèòü  åé  âñå,  ÷òî  îíà
çàõî÷åò.
     Ží óøåë, îñòàâèâ ñò