        ‘èäíè ˜åëäîí. ƒíåâ àíãåëîâ


         * Šˆƒ€ …‚€Ÿ * 


        1

                     üþ-‰îðê, 4 ñåíòßáðß 1969 ãîäà.

     Žõîòíèêè áûëè ãîòîâû íàíåñòè ïîñëåäíèé óäàð.
     ’ûñß÷è ëåò òîìó íàçàä â èìå óñòðàèâàëèñü ñîñòßçàíèß â  öèðêå  åðîíà
èëè â Šîëèçåå, íà êîòîðûõ êðîâîæàäíûå ëüâû íà àðåíàõ,  ïîêðûòûõ  êðîâüþ  è
ïåñêîì, ïîäêðàäûâàëèñü ê æåðòâå, ãîòîâßñü ðàçîðâàòü åå íà êóñêè. î ñåé÷àñ
áûë  öèâèëèçîâàííûé  XX  âåê,  è  ïðåäñòàâëåíèå  áûëî  óñòðîåíî  â  çäàíèè
óãîëîâíîãî ñóäà â äåëîâîé ÷àñòè Œàíõýòòåíà, çàë 16.
     ‚ çàëå íàõîäèëàñü  ñóäåáíàß  ñòåíîãðàôèñòêà,  ÷òîáû  çàïå÷àòëåòü  ýòî
ñîáûòèå äëß ïîòîìêîâ, è íåñêîëüêî äþæèí ïðåäñòàâèòåëåé ïðåññû è  çðèòåëåé,
ïðèâëå÷åííûõ çàãîëîâêàìè åæåäíåâíûõ ãàçåò î ñóäåáíîì ïðîöåññå ïî îáâèíåíèþ
â óáèéñòâå. ˆì ïðèõîäèëîñü çàíèìàòü î÷åðåäü ó çàëà ñóäà â ñåìü ÷àñîâ óòðà,
÷òîáû îáåñïå÷èòü ñåáå ìåñòà â çàëå.
     Žáâèíßåìûé - Œàéêë Œîðåòòè, ìîë÷àëèâûé êðàñèâûé  ìóæ÷èíà  òðèäöàòè  ñ
íåáîëüøèì ëåò, ñèäåë ó ñòîëà çàùèòíèêà. Ží áûë âûñîê è ñòðîåí,  ëèöî  åãî,
êàçàëîñü, ñîñòîßëî èç ñõîäßùèõñß ïëîñêîñòåé, ÷òî ïðèäàâàëî åìó  ñóðîâûé  è
ìðà÷íûé  âèä.  —åðíûå  âîëîñû  áûëè  ìîäíî  ïîäñòðèæåíû,  íà   âûñòóïàþùåì
ïîäáîðîäêå âèäíåëàñü íåîæèäàííàß ßìî÷êà, à ãëóáîêî ïîñàæåííûå  ãëàçà  áûëè
îëèâêîâî-÷åðíîãî öâåòà. à íåì  áûë  ñøèòûé  ó  ïîðòíîãî  êîñòþì,  ãîëóáàß
ðóáàøêà ñ ñèíèì ãàëñòóêîì è íà÷èùåííûå ñøèòûå  íà  çàêàç  òóôëè.  …ñëè  íå
ñ÷èòàòü ãëàç, êîòîðûå ïîñòîßííî îáøàðèâàëè çàë, Œîðåòòè áûë íåïîäâèæåí.
     ‚ ðîëè ëüâà, àòàêóþùåãî åãî, âûñòóïàë îáåðò  äè  ‘èëüâà  -  ñâèðåïûé
îêðóæíîé ïðîêóðîð üþ-‰îðêà,  ïðåäñòàâèòåëü  íàðîäà.  …ñëè  Œàéêë  Œîðåòòè
èçëó÷àë ïîêîé, òî îáåðò äè ‘èëüâà èçëó÷àë äèíàìèçì. Ží ì÷àëñß  ïî  æèçíè,
êàê áóäòî îïàçäûâàë íà ïßòü ìèíóò íà ñâèäàíèå, è  íàõîäèëñß  â  ïîñòîßííîì
äâèæåíèè, áîêñèðóß ñ  íåâèäèìûì  ïðîòèâíèêîì.  Ží  áûë  íåâûñîê  è  êðåïêî
ñêðîåí, ñ ñåäåþùèì åæèêîì íà ãîëîâå. ‚ ìîëîäîñòè äè ‘èëüâà áûë áîêñåðîì, î
÷åì íàïîìèíàëè øðàìû íà åãî ëèöå. Žäíàæäû îí óáèë ÷åëîâåêà  íà  ðèíãå,  íî
íèêîãäà íå æàëåë îá ýòîì. Ží áûë áîëåçíåííî ÷åñòîëþáèâ, è ïðîêëàäûâàë ñåáå
ïóòü ê ñåãîäíßøíåìó ñâîåìó ïîëîæåíèþ, íå èìåß íè äåíåã, íè ñâßçåé, êîòîðûå
ïîìîãëè  áû  åìó.  ‡à  âðåìß  ñâîåãî  âîñõîæäåíèß  îí  ïðèîáðåë   îáîëî÷êó
öèâèëèçîâàííîãî ñëóãè  íàðîäà,  íî  ïîä  íåé  ñêðûâàëñß  óëè÷íûé  õóëèãàí,
êîòîðûé íè÷åãî íå çàáûâàåò è íå ïðîùàåò.
     ðè äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ îêðóæíîé ïðîêóðîð, âîçìîæíî, è íå áûë áû â
ýòîì çàëå â ýòîò äåíü. “ íåãî áûë áîëüøîé øòàò, è ëþáîé èç åãî  ïîìîùíèêîâ
ñìîã áû âåñòè ýòî äåëî. î äè ‘èëüâà ñ ñàìîãî íà÷àëà çíàë, ÷òî áóäåò âåñòè
äåëî Œîðåòòè ñàì.
     Œàéêë Œîðåòòè, ÷üå èìß íå ñõîäèëî ñ ïåðâûõ ñòðàíèö ãàçåò,  áûë  çßòåì
€íòîíèëà ƒðàíåëëè, ãëàâû ñàìîé áîëüøîé  èç  ïßòè  âîñòî÷íûõ  ñåìåé  ìàôèè.
€íòîíèë ƒðàíåëëè ñòàðåë, è ïîãîâàðèâàëè, ÷òî  Œàéêëà  Œîðåòòè  ñâàòàþò  íà
ìåñòî åãî òåñòß. Œîðåòòè áûë çàìåøàí âî ìíîãèõ ïðåñòóïëåíèßõ, îò  ïðîñòîãî
èçáèåíèß äî óáèéñòâà, íî îêðóæíîé ïðîêóðîð íè÷åãî íå ìîã äîêàçàòü, òàê êàê
ìåæäó Œîðåòòè è òåìè, êòî âûïîëíßë åãî ïðèêàçû, áûëà  ñîëèäíàß  ïðîñëîéêà.
„è ‘èëüâà â òå÷åíèå òðåõ ëåò áåñïëîäíûõ óñèëèé íå ìîã ñîáðàòü óëèê  ïðîòèâ
Œîðåòòè. ˆ âîò, íàêîíåö, åìó ïîâåçëî.
     Šàìèëëî ‘òåëà, îäèí èç ïîäðó÷íûõ  Œîðåòòè,  áûë  óëè÷åí  â  óáèéñòâå,
ñîâåðøåííîì âî âðåìß îãðàáëåíèß. ‚ îáìåí íà ñâîþ  æèçíü  ‘òåëà  ñîãëàñèëñß
"çàïåòü". òî áûëà ñàìàß ïðåêðàñíàß ìóçûêà, êîòîðóþ äè  ‘èëüâà  êîãäà-ëèáî
ñëûøàë,  ïåñíß,  êîòîðàß   äîëæíà   áûëà   ïîñòàâèòü   íà   êîëåíè   ñàìóþ
ìîãóùåñòâåííóþ ñåìüþ  ìàôèè,  ïîñëàòü  Œîðåòòè  íà  ýëåêòðè÷åñêèé  ñòóë  è
âîçíåñòè äè ‘èëüâà â ðåçèäåíöèþ ãóáåðíàòîðà. ƒóáåðíàòîðû üþ-‰îðêà  Œàðòèí
âàí óðåí, ƒðîâåð Šëèâëåíä, ’åîäîð óçâåëüò è ”ðàíêëèí  óçâåëüò  ïîìåíßëè
ñâîå ìåñòî íà åëûé äîì. „è ‘èëüâà ñîáèðàëñß ñäåëàòü òî æå ñàìîå.
     ‚ðåìß áûëî ïîäõîäßùèì. ‚ûáîðû ãóáåðíàòîðà äîëæíû  áûëè  ñîñòîßòüñß  â
ñëåäóþùåì ãîäó.
     „è  ‘èëüâà   áûë   óäîñòîåí   àóäèåíöèè   ó   íàèáîëåå   âëèßòåëüíîãî
ïîëèòè÷åñêîãî áîññà øòàòà. "‘î âñåé ðåêëàìîé, êîòîðóþ  âû  çàðàáîòàåòå  íà
ýòîì  äåëå,  âû,  íåñîìíåííî,  ñòàíåòå   êàíäèäàòîì   è   áóäåòå   âûáðàíû
ãóáåðíàòîðîì, îááè. àñïðàâëßéòåñü ñ Œîðåòòè, è âû íàø êàíäèäàò".
     îáåðò äè ‘èëüâà íå õîòåë  ðèñêîâàòü.  Ží  ñêðóïóëåçíî  ãîòîâèë  äåëî
ïðîòèâ   Œîðåòòè,   çàñòàâëßë   ñâîèõ   ðàáîòíèêîâ   òðóäèòüñß,    ñîáèðàß
ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß, óòî÷íßß âñå íåßñíîñòè  è  îòðåçàß  âñå  âîçìîæíûå
ïóòè äëß ñïàñåíèß, êîòîðûå  àäâîêàò  Œîðåòòè  ìîã  èñïîëüçîâàòü.  Žäíà  çà
äðóãîé âñå ëàçåéêè áûëè çàêðûòû. ‚ òå÷åíèå äâóõ íåäåëü  ïîäáèðàëñß  ñîñòàâ
ïðèñßæíûõ,  ïðè÷åì  äè  ‘èëüâà  íàñòîßë  íà  íàçíà÷åíèè   øåñòè   çàïàñíûõ
ïðèñßæíûõ,  êàê  ïðåäîñòîðîæíîñòü  ïðîòèâ  âîçìîæíîãî  îòâîäà.  ‚î   âðåìß
ñóäåáíûõ ïðîöåññîâ, â êîòîðûå áûëè âîâëå÷åíû âèäíûå ÷ëåíû ìàôèè, ïðèñßæíûå
çà÷àñòóþ ïðîïàäàëè èëè ñ  íèìè  ïðîèñõîäèëè  íåîáúßñíèìûå  ïðîèñøåñòâèß  ñ
ôàòàëüíûì èñõîäîì.  „è  ‘èëüâà  ñëåäèë  çà  òåì,  ÷òîáû  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà
ïðèñßæíûå áûëè èçîëèðîâàíû è îõðàíßëèñü òàê, ÷òîáû íèêòî  íå  ñìîã  ê  íèì
äîáðàòüñß.
     Šëþ÷îì ê äåëó Œîðåòòè áûë Šàìèëëî ‘òåëà,  è  ýòîò  ãëàâíûé  ñâèäåòåëü
íàõîäèëñß ïîä óñèëåííîé îõðàíîé. “ îêðóæíîãî ïðîêóðîðà ñòîßë ïåðåä ãëàçàìè
ïðèìåð éáà èêàòà, ïî êëè÷êå Šðèâîé  Šèä,  ïðàâèòåëüñòâåííîãî  ñâèäåòåëß,
êîòîðûé "âûïàë" èç îêíà  øåñòîãî  ýòàæà  îòåëß  â  Šîíè-€éëåíä,  õîòß  åãî
îõðàíßëè ïîëäþæèíû ïîëèöåéñêèõ. îáåðò äè ‘èëüâà ëè÷íî  âûáðàë  îõðàííèêîâ
äëß ‘òåëà, è ïåðåä ïðîöåññîì Šàìèëëî êàæäóþ íî÷ü òàéíî ïåðåâîçèëè,  âñßêèé
ðàç â äðóãîå ìåñòî. ‘åé÷àñ, âî âðåìß ïðîöåññà, îí  íàõîäèëñß  â  îòäåëüíîé
êîìíàòå ïîä îõðàíîé ÷åòûðåõ âîîðóæåííûõ  ïîëèöåéñêèõ.  èêîìó  äðóãîìó  íå
ðàçðåøàëîñü  íàõîäèòüñß  ðßäîì  ñ  íèì,  ïîñêîëüêó  æåëàíèå   ‘òåëà   äàòü
ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß îñíîâûâàëèñü ëèøü íà åãî âåðå â òî,  ÷òî  îêðóæíîé
ïðîêóðîð ñïîñîáåí çàùèòèòü åãî.


     òî áûëî óòðî ïßòîãî äíß ïðîöåññà.
     „åíü äëß „æåíèôåð  àðêåð  íà÷àëñß  óæàñíî.  –åðåìîíèß  ïðèâåäåíèß  ê
ïðèñßãå â îôèñå ïðîêóðîðà áûëà íàçíà÷åíà íà âîñåìü óòðà.
     àêàíóíå âå÷åðîì îíà çàáîòëèâî ðàçëîæèëà îäåæäó è ïîñòàâèëà áóäèëüíèê
íà øåñòü ÷àñîâ, ÷òîáû óñïåòü âûìûòü ãîëîâó.
     î áóäèëüíèê ïîäâåë, îíà ïðîñíóëàñü â ïîëîâèíå âîñüìîãî è  íå  çíàëà,
÷òî äåëàòü äàëüøå. Žäåâàßñü, îíà ïîðâàëà ÷óëîê è ñëîìàëà êàáëóê,  òàê  ÷òî
ïðèøëîñü ñðî÷íî ïåðåîäåâàòüñß. ‡àõëîïíóâ äâåðü ñâîåé  íåáîëüøîé  êâàðòèðû,
âäðóã âñïîìíèëà, ÷òî êëþ÷è îñòàëèñü äîìà. Žíà ñîáèðàëàñü  åõàòü  ê  çäàíèþ
ñóäà â àâòîáóñå, íî ñåé÷àñ åé ïðèøëîñü âçßòü òàêñè, õîòß ýòî áûëî åé íå ïî
êàðìàíó, à øîôåð â òå÷åíèå âñåé ïîåçäêè îáúßñíßë åé, ïî÷åìó ñêîðî íàñòóïèò
êîíåö ñâåòà.
     Šîãäà, íàêîíåö, „æåíèôåð, çàïûõàâøèñü, äîáðàëàñü äî  çäàíèß  ñóäà  íà
‹åîíàðä-ñòðèò, 155, îíà îïàçäûâàëà óæå íà ïßòíàäöàòü ìèíóò.
     ‚ êàáèíåòå îêðóæíîãî ïðîêóðîðà ñîáðàëîñü äâàäöàòü ïßòü  àäâîêàòîâ,  â
îñíîâíîì, íåäàâíèå âûïóñêíèêè þðèäè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà. Žíè áûëè  ìîëîäû  è
ãîðß÷è.  Šàáèíåò  ïðîèçâîäèë  âïå÷àòëåíèå  ñâîåé  èçûñêàííîé  îòäåëêîé.  Š
áîëüøîìó ïèñüìåííîìó ñòîëó ñ  óäîáíûì  êðåñëîì-êà÷àëêîé  çà  íèì  ïðèìûêàë
äëèííûé  ñòîë,  îêðóæåííûé  äþæèíîé  ñòóëüåâ.  ‚äîëü   ñòåí   øëè   ïîëêè,
çàïîëíåííûå þðèäè÷åñêîé ëèòåðàòóðîé. à ñòåíå, çàêëþ÷åííûå â ðàìêè, âèñåëè
ïîðòðåòû ñ àâòîãðàôàìè äãàðà ƒóâåðà, „æîíà  ‹èíäñåß,  è÷àðäà  èêñîíà  è
„æåêà „åìïñè.
     Šîãäà „æåíèôåð ñ èçâèíåíèßìè âîðâàëàñü â êàáèíåò, ðå÷ü äè ‘èëüâà áûëà
â ðàçãàðå. Ží îñòàíîâèëñß, ïîâåðíóëñß ê íåé è ñêàçàë:
     - Šàêîãî ÷åðòà! ‚û ÷òî, äóìàåòå, ýòî äðóæåñêàß âå÷åðèíêà?
     - Œíå î÷åíü íåóäîáíî, ß...
     - Œåíß íå âîëíóþò âàøè èçâèíåíèß. å äàé âàì áîã îïîçäàòü åùå ðàç!
     ðèñóòñòâóþùèå ñìîòðåëè íà „æåíèôåð, òùàòåëüíî ñêðûâàß ñâîþ ñèìïàòèþ.
„è ‘èëüâà ïîâåðíóëñß ê àóäèòîðèè è ðåçêî ïðîèçíåñ:
     - Ÿ çíàþ, çà÷åì âû  çäåñü.  ‚û  áóäåòå  êðóòèòüñß  äîñòàòî÷íî  äîëãî,
÷òîáû, ïîëüçóßñü ìîèìè ìîçãàìè, èçó÷èòü íåñêîëüêî ñóäåéñêèõ  õèòðîñòåé,  à
çàòåì, êîãäà âû ñî÷òåòå ýòî íóæíûì, óéòè îòñþäà,  ÷òîáû  ñòàòü  óãîëîâíûìè
þðèñòàìè. î ëèøü îäèí èç âàñ, âîçìîæíî,  áóäåò  äîñòàòî÷íî  õîðîø,  ÷òîáû
çàíßòü êîãäà-íèáóäü ìîå ìåñòî.
     „è ‘èëüâà êèâíóë ñâîåìó ïîìîùíèêó.
     - ðèâåäèòå èõ ê ïðèñßãå.
     Žíè äàëè êëßòâó, èõ ãîëîñà äðîæàëè. Šîãäà âñå áûëî ïîçàäè, äè  ‘èëüâà
ñêàçàë:
     - ó âîò, òåïåðü âû ïîëíîïðàâíûå ñóäåéñêèå ÷èíîâíèêè. „à ïîìîæåò  âàì
áîã! î íå ðàäóéòåñü ñëèøêîì. ‚àì ïðèäåòñß çàêîïàòüñß â þðèäè÷åñêèå áóìàãè
è ñòðî÷èòü äîêóìåíòû:  ïîâåñòêè,  îðäåðà,  âñå  òå  çàìå÷àòåëüíûå  øòó÷êè,
êîòîðûì âàñ  ó÷èëè  íà  þðèäè÷åñêîì  ôàêóëüòåòå.  ‚àì  íå  ïðèäåòñß  âåñòè
ñóäåáíûå ïðîöåññû â áëèæàéøèå ãîä èëè äâà.
     „è ‘èëüâà îñòàíîâèëñß, ÷òîáû çàæå÷ü êîðîòêóþ ïóõëóþ ñèãàðó.
     - Ÿ ñåé÷àñ âåäó äåëî, âû, íàâåðíîå, ÷èòàëè î íåì...
     …ãî ãîëîñ áûë ïîëîí ñàðêàçìà:
     - Œíå íóæíî ÷åëîâåê øåñòü èç âàñ, ÷òîáû âûïîëíßòü ìîè ïîðó÷åíèß.
     „æåíèôåð ïîäíßëà ðóêó ïåðâîé. „è ‘èëüâà, ïîêîëåáàâøèñü, âûáðàë  åå  è
ïßòü îñòàëüíûõ.
     - Žòïðàâëßéòåñü â çàë 16.
     ‚ûéäß èç êàáèíåòà, îíè ïîëó÷èëè óäîñòîâåðåíèß ëè÷íîñòè.  „æåíèôåð  íå
áûëà îáåñêóðàæåíà òåì, êàê ê íåé îòíîñèëñß îêðóæíîé  ïðîêóðîð.  Ží  äîëæåí
áûòü ñòðîãèì - òàêàß ó íåãî ðàáîòà. ’åïåðü  îíà  áûëà  â  øòàòå  îêðóæíîãî
ïðîêóðîðà  øòàòà  üþ-‰îðê.  åñêîíå÷íûå  ãîäû  çóáðåæêè  íà   þðèäè÷åñêîì
ôàêóëüòåòå áûëè ïîçàäè. ‚ ïðåäñòàâëåíèè åå ïðîôåññîðîâ þðèñïðóäåíöèß  áûëà
÷åì-òî àáñòðàêòíûì è äðåâíèì, íî  „æåíèôåð  âñåãäà  âèäåëà  âäàëè  ìàíßùóþ
çåìëþ - íàñòîßùåå ïðàâî, èìåþùåå äåëî ñ æèâûìè ñóùåñòâàìè è  áåçðàññóäíûìè
ïîñòóïêàìè. Žíà çàêîí÷èëà  óíèâåðñèòåò  âòîðîé  ïî  óñïåâàåìîñòè  â  ñâîåé
ãðóïïå è ñäàëà ýêçàìåí â àäâîêàòóðó ñ ïåðâîé ïîïûòêè, â òî âðåìß êàê  òðîå
äðóãèõ, ñäàâøèõ âìåñòå ñ íåé,  ïîòåðïåëè  íåóäà÷ó.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî
ïîíßëà îáåðòà äè ‘èëüâà, ÷òî ñïðàâèòñß ñ ëþáîé  ðàáîòîé,  êîòîðóþ  îí  åé
ïîðó÷èò.  „æåíèôåð  çíàëà,  ÷òî  ñóùåñòâóåò  ÷åòûðå  îòäåëüíûõ  áþðî   ïîä
ðóêîâîäñòâîì îêðóæíîãî ïðîêóðîðà: ñóäåáíûõ ïðîöåññîâ, ïðîøåíèé, ïî  ðýêåòó
è ïî ìîøåííè÷åñòâó. Žíà õîòåëà áû çíàòü, ê êàêîìó èç íèõ åå  ïðèêðåïßò.  ‚
üþ-‰îðêå áûëî ïßòü  îêðóæíûõ  ïðîêóðîðîâ  è  äâåñòè  èõ  àññèñòåíòîâ.  î
íàèáîëåå âàæíûì îêðóãîì, êîíå÷íî, áûë Œàíõýòòåí - îáåðò äè ‘èëüâà.
     „æåíèôåð íàõîäèëàñü ñåé÷àñ â çàëå, ó ñòîëà îáâèíèòåëß, íàáëþäàß,  êàê
ðàáîòàåò îáåðò äè ‘èëüâà, ìîãóùåñòâåííûé è áåçæàëîñòíûé èíêâèçèòîð.
     Žíà âçãëßíóëà íà ïîäñóäèìîãî  Œàéêëà  Œîðåòòè.  „àæå  ïðî÷èòàâ  ñòîëü
ìíîãî î íåì, îíà íå ìîãëà óáåäèòü ñåáß, ÷òî îí áûë óáèéöåé.
     îõîæ íà êèíîçâåçäó íà ñêàìüå ïîäñóäèìûõ, ïîäóìàëà îíà.
     Ží ñèäåë òàì íåïîäâèæíî, ëèøü  åãî  ãëóáîêèå  ÷åðíûå  ãëàçà  âûäàâàëè
ñìßòåíèå, êîòîðîå îí äîëæåí áûë èñïûòûâàòü.  Žíè  áåñïðåñòàííî  äâèãàëèñü,
îùóïûâàß êàæäûé óãîëîê â çàëå, êàê áû ïûòàßñü íàéòè ïóòü  ê  ñïàñåíèþ.  î
ñïàñåíèß íå áûëî, äè ‘èëüâà ïðåäóñìîòðåë âñå.
     Šàìèëëî ‘òåëà äàâàë ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß. …ñëè áû îí áûë æèâîòíûì,
òî áûë áû ëàñêîé. à åãî óçêîì, èñêðèâëåííîì ëèöå âûäåëßëèñü òîíêèå  ãóáû,
æåëòûå âûñòóïàþùèå çóáû è ìå÷óùèåñß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó âîðîâàòûå  ãëàçà.
Ží âûçûâàë íåäîâåðèå ê  ñåáå,  åùå  íå  îòêðûâ  ðòà.  „è  ‘èëüâà  ñîçíàâàë
íåäîñòàòêè ñâèäåòåëß, íî ýòî íå èìåëî çíà÷åíèß. ˆìåëî  çíà÷åíèå  ëèøü  òî,
÷òî ‘òåëà ãîâîðèë. “ íåãî â çàïàñå áûëî íåñêîëüêî èñòîðèé, î êîòîðûõ íèêòî
ðàíüøå íå ñëûøàë, è îíè, íåñîìíåííî, áûëè ïðàâäèâûìè.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð ïðîøåë ê ñâèäåòåëüñêîé ñêàìüå,  ãäå  Šàìèëëî  ‘òåëà
ãîòîâ áûë äàòü êëßòâó.
     - Œèñòåð ‘òåëà, ß õî÷ó, ÷òîáû ïðèñßæíûå  çíàëè,  ÷òî  âû  âûíóæäåííûé
ñâèäåòåëü, è äëß òîãî, ÷òîáû óáåäèòü âàñ äàòü ïîêàçàíèß, øòàò ðàçðåøèë âàì
õîäàòàéñòâîâàòü î ñìßã÷åíèè ïðèãîâîðà ïî îáâèíåíèþ âàñ â  íåïðåäóìûøëåííîì
óáèéñòâå. òî òàê?
     - „à, ñýð, - ïðàâàß ðóêà Šàìèëëî ïîäåðãèâàëàñü.
     - Œèñòåð ‘òåëà, âû çíàêîìû ñ îáâèíßåìûì?
     - „à, ñýð, - îí ñòàðàëñß íå ñìîòðåòü òóäà, ãäå ñèäåë Œîðåòòè.
     - Šàêîâà áûëà ïðèðîäà âàøèõ îòíîøåíèé?
     - Ÿ ðàáîòàë íà Œàéêëà.
     - Šàê äàâíî âû åãî çíàåòå?
     - Žêîëî äåñßòè ëåò, - ó íåãî íà÷àëà äåðãàòüñß øåß.
     - ûëè ëè âû áëèçêè ê îáâèíßåìîìó?
     - ‚îçðàæàþ! - ’îìàñ Šîëôàêñ âñêî÷èë ñî ñâîåãî ìåñòà.
     €äâîêàò Œàéêëà Œîðåòòè, âûñîêèé ñåäîé ìóæ÷èíà ñîðîêà  ñ  ëèøíèì  ëåò,
áûë èç ñèíäèêàòà è ñ÷èòàëñß îäíèì èç  íàèáîëåå  ïðîíèöàòåëüíûõ  þðèñòîâ  â
ñòðàíå.
     - Žêðóæíîé ïðîêóðîð îêàçûâàåò äàâëåíèå íà ñâèäåòåëß!
     - ‚îçðàæåíèå ïðèíßòî, - ñêàçàë ñóäüß ‹îóðåíñ “îëäìàí.
     - Ÿ ñôîðìóëèðóþ âîïðîñ ïî-äðóãîìó. ‚ êà÷åñòâå  êîãî  âû  ðàáîòàëè  íà
Œàéêëà Œîðåòòè?
     - Ÿ áûë, åñëè ìîæíî òàê  ñêàçàòü,  ñïåöóïîëíîìî÷åííûé  ïî  óëàæèâàíèþ
êîíôëèêòîâ.
     - å ìîãëè áû âû îáúßñíèòü ïîäðîáíåå?
     - …ñëè âîçíèêàëà êàêàß-òî ïðîáëåìà, ÷òî-òî øëî íå òàê, Œàéêë  ãîâîðèë
ìíå, ÷òî äåëî íàäî èñïðàâèòü.
     - ˆ êàê âû ýòî äåëàëè?
     - ˆçâåñòíî êàê... ñèëîé.
     - Œîãëè áû âû ïðèâåñòè ïðèìåðû äëß ïðèñßæíûõ?
     ’îìàñ Šîëôàêñ âñòàë.
     - ‚îçðàæàþ, ‚àøà ÷åñòü! îäîáíûå âîïðîñû íå èìåþò îòíîøåíèß ê äåëó.
     - Žòêëîíßåòñß! ‘âèäåòåëü ìîæåò îòâå÷àòü.
     - ó, Œàéêë  çàíèìàåòñß  ðîñòîâùè÷åñòâîì,  ïîíßòíî?  àðó  ëåò  íàçàä
„æèììè ‘åðàíî çàäåðæàë ïëàòåæè, è Œàéêë ïîñëàë ìåíß, ÷òîáû äàòü åìó óðîê.
     - ˆ ÷òî ïðåäñòàâëßë ñîáîé ýòîò óðîê?
     - Ÿ ïîëîìàë åìó íîãè. îíèìàåòå, åñëè õîòß áû îäíîìó ïîçâîëèòü  òàêèå
âåùè áåçíàêàçàííî, òî è îñòàëüíûå íà÷íóò äåëàòü òî æå ñàìîå.
     “ãîëêîì ãëàçà äè ‘èëüâà ìîã âèäåòü âûðàæåíèå øîêà íà ëèöàõ ïðèñßæíûõ.
     - —åì åùå çàíèìàåòñß Œàéêë Œîðåòòè, ïîìèìî ðîñòîâùè÷åñòâà?
     - îæå ìîé, äà ñêàæèòå ñàìè!
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ýòî ñêàçàëè âû, ìèñòåð ‘òåëà.
     - ‹àäíî... “ Œàéêëà õîðîøåíüêîå äåëüöå â ïðîôñîþçå ïîðòîâûõ ðàáî÷èõ è
â øâåéíîé ïðîìûøëåííîñòè. Ží çàìåøàí â àçàðòíûõ èãðàõ, èãîðíûõ  àâòîìàòàõ,
ñáîðå ìóñîðà è áåëüß.
     - Œèñòåð ‘òåëà, Œàéêë Œîðåòòè îáâèíßåòñß â óáèéñòâå  äè  è  €ëüáåðòà
àìîñ. ‚û çíàëè èõ?
     - „à, êîíå÷íî.
     - ‚û ïðèñóòñòâîâàëè ïðè èõ óáèéñòâå?
     - „à.
     - Šòî óáèë èõ?
     - Œàéêë.
     à ñåêóíäó åãî âçãëßä âñòðåòèëñß ñî âçãëßäîì Œîðåòòè, è îí  ñðàçó  æå
îòâåë åãî.
     - Œàéêë Œîðåòòè?
     - „à.
     - î÷åìó îáâèíßåìûé õîòåë óáðàòü áðàòüåâ àìîñ?
     - ó, äè è €ë ïðèíèìàëè ñòàâêè...
     - òî áóêìåêåðñêèå îïåðàöèè? åçàêîííûå ñòàâêè?
     - „à. Œàéêë óçíàë, ÷òî îíè îáìàíûâàëè åãî. Ží äîëæåí áûë ïðîó÷èòü èõ,
òàê êàê ýòî áûëè åãî ðåáßòà, ïîíèìàåòå? Ží äóìàë...
     - ‚îçðàæàþ!
     - ðèíßòî. ‘âèäåòåëü ïðèäåðæèâàéòåñü ôàêòîâ.
     - Œàéêë ïðèêàçàë âàì ïðèãëàñèòü ýòèõ ðåáßò?
     - „à. à ìàëåíüêèé âå÷åð â "åëèêàíå". òî ÷àñòíûé ïëàòíûé êëóá.
     …ãî ðóêà ñòàëà äåðãàòüñß, è ‘òåëà, âíåçàïíî îñîçíàâ  ýòî,  ïðèæàë  åå
äðóãîé ðóêîé.
     „æåíèôåð âçãëßíóëà íà Œîðåòòè. Ží  íàáëþäàë  ñîâåðøåííî  áåññòðàñòíî,
åãî ëèöî è òåëî áûëè íåïîäâèæíû.
     - —òî áûëî ïîòîì, ìèñòåð ‘òåëà?
     - Ÿ âçßë èõ è ïðèâåç íà ñòîßíêó. Œàéêë óæå  æäàë  òàì.  Šîãäà  ðåáßòà
âûøëè èç ìàøèíû, ß îòîøåë â ñòîðîíó. Œàéêë íà÷àë ñòðåëßòü.
     - ‚û âèäåëè, êàê áðàòüß àìîñ óïàëè íà çåìëþ?
     - „à, ñåð.
     - Žíè áûëè ìåðòâû?
     - îõîðîíèëè èõ êàê ìåðòâûõ.
     î çàëó ïðîíåññß øåïîò. „è ‘èëüâà ïîäîæäàë, ïîêà âîöàðèòñß òèøèíà.
     - ‚û ñâèäåòåëüñòâóåòå, ÷òî ïîäñóäèìûé Œàéêë Œîðåòòè õëàäíîêðîâíî óáèë
äâóõ ÷åëîâåê çà òî, ÷òî îíè óäåðæàëè äåíüãè?
     - ‚îçðàæàþ! Ží íàïðàâëßåò ñâèäåòåëß.
     - ðèíßòî.
     ðîêóðîð ïîñìîòðåë íà ëèöà ïðèñßæíûõ, è òî, ÷òî  îí  óâèäåë,  ñêàçàëî
åìó, ÷òî äåëî âûèãðàíî. Ží ïîâåðíóëñß ê Šàìèëëî ‘òåëà.
     - Œèñòåð ‘òåëà, ß çíàþ, ÷òî íóæíî áûëî  îáëàäàòü  áîëüøîé  ñìåëîñòüþ,
÷òîáû ïðèéòè â ýòîò çàë è äàâàòü ïîêàçàíèß. Žò èìåíè ëþäåé íàøåãî øòàòà  ß
áëàãîäàðþ âàñ.
     Ží ïîâåðíóëñß ê ’îìàñó Šîëôàêñó.
     - ‘âèäåòåëü âàø äëß ïåðåêðåñòíîãî äîïðîñà.
     €äâîêàò âñòàë.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð äè ‘èëüâà. - Ží âçãëßíóë íà  ÷àñû  íà  ñòåíå,
ïîòîì ïîâåðíóëñß ê ñóäüå: - ‚àøà ÷åñòü, ñåé÷àñ  ïî÷òè  ïîëäåíü,  ß  áû  íå
õîòåë ïðåðûâàòü ñâîé äîïðîñ. Œîãó ß ïîïðîñèòü ñóä ñäåëàòü ïåðåðûâ íà ëåí÷,
à çàòåì ïðèñòóïèòü ê ïåðåêðåñòíîìó äîïðîñó?
     - Ž÷åíü õîðîøî. - ‘óäüß “îëäìàí óäàðèë ñâîèì  ìîëîòêîì.  -  ‡àñåäàíèå
ñóäà ïðåðûâàåòñß äî äâóõ ÷àñîâ.
     ‚ñå ïðèñóòñòâóþùèå âñòàëè  âìåñòå  ñ  ñóäüåé,  êîòîðûé  ïðîøåë  ÷åðåç
áîêîâóþ äâåðü â ñâîþ  êîìíàòó.  ðèñßæíûå  òîæå  âûøëè  èç  çàëà.  —åòâåðî
âîîðóæåííûõ îõðàííèêîâ îêðóæèëè ñâèäåòåëß è  ïðîâåëè  åãî  â  êîìíàòó.  „è
‘èëüâà áûë íåìåäëåííî îêðóæåí ðåïîðòåðàìè.
     - ‚û õîòèòå ñäåëàòü çàßâëåíèå?
     - Šàê âû ñîáèðàåòåñü çàùèòèòü ‘òåëà, êîãäà âñå çàêîí÷èòñß?
     Žáû÷íî îí íå âûíîñèë ïîäîáíîãî âòîðæåíèß â ñóäåáíûé çàë,  íî  ñåé÷àñ,
ó÷èòûâàß åãî ïîëèòè÷åñêèå àìáèöèè, åìó áûëî íåîáõîäèìî, ÷òîáû ïðåññà  áûëà
íà åãî ñòîðîíå, è ïîýòîìó îí ñòàðàëñß áûòü ñ íèìè âåæëèâûì.


     „æåíèôåð àðêåð íàõîäèëàñü ðßäîì,  íàáëþäàß,  êàê  îêðóæíîé  ïðîêóðîð
ïàðèðóåò âîïðîñû æóðíàëèñòîâ.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî îí áóäåò îñóæäåí?
     - Ÿ íå ïðåäñêàçàòåëü ñóäüáû, - óñëûøàëà îíà îòâåò äè  ‘èëüâà.  -  „ëß
ýòîãî ó íàñ ñóùåñòâóåò ñóä ïðèñßæíûõ. Žíè ðåøàò, âèíîâåí  èëè  íåò  ìèñòåð
Œîðåòòè.
     „æåíèôåð âèäåëà, êàê Œàéêë Œîðåòòè âñòàë.  Ží  âûãëßäåë  ñïîêîéíûì  è
ðàññëàáëåííûì. Œàëü÷èøåñêèé, òàêîå ñëîâî ïðèøëî åé íà óì. …é  òßæåëî  áûëî
ïîâåðèòü, ÷òî îí  âèíîâàò  âî  âñåõ  òåõ  óæàñíûõ  âåùàõ,  â  êîòîðûõ  åãî
îáâèíßëè. …ñëè áû ìíå ïðèøëîñü âûáèðàòü  âèíîâíîãî,  ïîäóìàëà  îíà,  ß  áû
âûáðàëà ‘òåëà „åðãóí÷èêà.
     åïîðòåðû îòîøëè, è äè ‘èëüâà íà÷àë áåñåäîâàòü ñî ñâîèìè ïîìîùíèêàìè.
Žíà íå ñëûøàëà, î ÷åì  îíè  ãîâîðèëè,  íî  óâèäåëà,  êàê  ÷åëîâåê,  ÷òî-òî
ñêàçàâøèé äè ‘èëüâà, îòîøåë îò ãðóïïû è íàïðàâèëñß ê íåé. “ íåãî  â  ðóêàõ
áûë áîëüøîé êîíâåðò.
     - Œèññ àðêåð?
     „æåíèôåð óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - „à.
     - ˜åô õî÷åò, ÷òîáû âû ïåðåäàëè ýòî ‘òåëà. ‘êàæèòå, ïóñòü  îí  îñâåæèò
âîñïîìèíàíèß îá ýòèõ äàòàõ. Šîëôàêñ ñîáèðàåòñß ðàçîðâàòü åãî íà  êóñêè  âî
âðåìß ïåðåêðåñòíîãî äîïðîñà.  ˆ  øåô  õî÷åò  áûòü  óâåðåí,  ÷òî  ‘òåëà  íå
ñïàñóåò.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà ïðîêóðîðà. Ží ïîìíèò ìîå  èìß,  ïîäóìàëà  îíà,  ýòî
õîðîøèé ïðèçíàê!
     - ‹ó÷øå ïîòîðîïèòåñü! ˜åô ñ÷èòàåò, ÷òî åìó  íóæíî  âðåìß,  ÷òîáû  âñå
îáäóìàòü.
     - „à, ñýð, - ñêàçàëà îíà è âñòàëà.
     Žíà ïîäîøëà ê äâåðè, ÷åðåç êîòîðóþ âûâåëè ‘òåëà.  Žõðàííèê  ïðåãðàäèë
åé ïóòü.
     - —åì ìîãó áûòü ïîëåçåí, ìèññ?
     - ‘ëóæáà îêðóæíîãî ïðîêóðîðà, - îò÷åòëèâî ïðîèçíåñëà îíà. Žíà  âûíóëà
ñâîå óäîñòîâåðåíèå è ïðåäúßâèëà åãî. - “ ìåíß êîíâåðò äëß ìèñòåðà ‘òåëà îò
ìèñòåðà äè ‘èëüâà.
     Žõðàííèê òùàòåëüíî èçó÷èë óäîñòîâåðåíèå, çàòåì  îòêðûë  äâåðü  è  îíà
âîøëà. òî áûëà íåáîëüøàß êîìíàòà.
     ‘òåëà ñèäåë íà êóøåòêå, åãî ðóêà  çàìåòíî  ïîäåðãèâàëàñü.  ‚  êîìíàòå
íàõîäèëîñü ÷åòûðå îõðàííèêà. Šîãäà îíà âîøëà, îäèí èç íèõ ñêàçàë:
     - é! èêòî íå äîëæåí âõîäèòü ñþäà.
     - ‚ñå â ïîðßäêå. ‘ëóæáà ïðîêóðîðà.
     Žíà ïåðåäàëà ‘òåëà êîíâåðò.
     - Œèñòåð äè ‘èëüâà õî÷åò, ÷òîáû âû îñâåæèëè â ïàìßòè ýòè äàòû.
     ‘òåëà ïîñìîòðåë íà íåå, ïðîäîëæàß äåðãàòüñß.


        2

     ˆäß íà ëåí÷ ïî êîðèäîðó óãîëîâíîãî ñóäà,  „æåíèôåð  óâèäåëà  îòêðûòóþ
äâåðü â îïóñòåâøèé ñóäåáíûé çàë. Žíà íå ìîãëà óäåðæàòüñß, ÷òîáû  íå  çàéòè
òóäà íà ìèíóòêó. ‚ ãëóáèíå çàëà  ñ  êàæäîé  ñòîðîíû  áûëî  óñòàíîâëåíî  ïî
ïßòíàäöàòü ðßäîâ ñêàìååê äëß çðèòåëåé. àïðîòèâ  ñóäåéñêîé  ñêàìüè  ñòîßëî
äâà äëèííûõ ñòîëà ñ òàáëè÷êîé "èñòåö" íà îäíîì èç íèõ è  "îòâåò÷èê"  -  íà
äðóãîì. „ëß ïðèñßæíûõ áûëî óñòàíîâëåíî  äâà  ðßäà  ñòóëüåâ,  ïî  âîñåìü  â
êàæäîì.
     òî îáû÷íàß êîìíàòà, ïîäóìàëà îíà, äàæå íåêðàñèâàß, íî  çäåñü  ñåðäöå
ñâîáîäû.  òà  è  ïîäîáíûå  åé   êîìíàòû   ñèìâîëèçèðóþò   ðàçíèöó   ìåæäó
öèâèëèçàöèåé è âàðâàðñòâîì. ðàâî íà ñóäåáíûé ïðîöåññ â ñóäå  ïðèñßæíûõ  -
ýòî òî, ÷òî ëåæèò â îñíîâå ëþáîé ñâîáîäíîé íàöèè. Žíà ïîäóìàëà î âñåõ  òåõ
ñòðàíàõ â ìèðå, ãäå íåò òàêîé ìàëåíüêîé  êîìíàòû,  ñòðàíàõ,  ãäå  ãðàæäàíå
ìîãóò áûòü ïîäíßòû íî÷üþ ñî ñâîèõ ïîñòåëåé è ïîäâåðãíóòû ïûòêàì  è  ñìåðòè
ñî ñòîðîíû àíîíèìíûõ âðàãîâ è ïî  íåèçâåñòíûì  ïðè÷èíàì  -  ˆðàí,  “ãàíäà,
€ðãåíòèíà, åðó, ðàçèëèß, óìûíèß... ñïèñîê áûë óãíåòàþùå äëèííûì.
     …ñëè êîãäà-íèáóäü àìåðèêàíñêèå ñóäû áóäóò îãðàíè÷åíû â ñâîåé  âëàñòè,
åñëè ãðàæäàíå áóäóò ëèøåíû ïðàâà íà ñóä ïðèñßæíûõ, €ìåðèêà ïðåêðàòèò  ñâîå
ñóùåñòâîâàíèå êàê ñâîáîäíàß  íàöèß.  Žíà  ñàìà  áûëà  ñåé÷àñ  ÷àñòüþ  ýòîé
ñèñòåìû è,  ñòîß  çäåñü,  „æåíèôåð  èñïûòûâàëà  ïåðåïîëíßâøåå  åå  ÷óâñòâî
ãîðäîñòè. Žíà îòäàñò âñå ñèëû, ÷òîáû ïðîñëàâèòü è çàùèòèòü åå.  Žíà  äîëãî
ñòîßëà òàê, à ïîòîì âûøëà èç çàëà.
     ‚ îòäàëåííîé ÷àñòè õîëëà ïîñëûøàëñß íåßñíûé øóì,  êîòîðûé  ñòàíîâèëñß
âñå ãðîì÷å,  ïîêà  íå  ñòàë  îãëóøàþùèì.  ‡àçâó÷àëè  çâîíêè  òðåâîãè.  Žíà
óñëûøàëà øóì áåãóùèõ ïî êîðèäîðó íîã è óâèäåëà ïîëèöåéñêèõ ñ ïèñòîëåòàìè â
ðóêàõ, íàïðàâëßþùèõñß ê ãëàâíîìó âõîäó. åðâîé åå ìûñëüþ áûëî, ÷òî  ñáåæàë
Œàéêë Œîðåòòè, ïðåîäîëåâ êàêèì-òî îáðàçîì áàðüåð îõðàííèêîâ. Žíà  âûáåæàëà
â êîðèäîð, òàì áûë  ïîëíåéøèé  áåäëàì.  ‹þäè  âîêðóã  ñóåòèëèñü,  îòäàâàëè
ïðèêàçû. ‚îîðóæåííûå îõðàííèêè çàíßëè ïîñòû ó âõîäíûõ  äâåðåé.  åïîðòåðû,
ïåðåäàþùèå ïî òåëåôîíàì ñâîè ñîîáùåíèß, âûáåæàëè â êîðèäîð, ÷òîáû  óçíàòü,
÷òî ñëó÷èëîñü. ‚ îòäàëåíèè îíà óâèäåëà äè ‘èëüâà, îòäàâàâøåãî ðàñïîðßæåíèß
ïîëäþæèíå ïîëèöåéñêèõ. …ãî ëèöî áûëî áëåäíûì.
     îæå ìîé! “ íåãî ñåé÷àñ áóäåò èíôàðêò! - ïîäóìàëà îíà.
     àñòàëêèâàß òîëïó, îíà äâèíóëàñü  ê  íåìó,  äóìàß,  ÷òî  ñìîæåò  áûòü
ïîëåçíîé. Šîãäà îíà ïîäîøëà áëèæå, îäèí èç ïîëèöåéñêèõ, îõðàíßâøèõ Šàìèëëî
‘òåëà, ïîäíßë ãëàçà è óâèäåë „æåíèôåð. Ží ïîäíßë ðóêó  è  óêàçàë  íà  íåå.
—åðåç ñåêóíäó åå ñõâàòèëè, íàäåëè íàðó÷íèêè è ïîìåñòèëè ïîä ñòðàæó.
     ‚ êîìíàòå ñóäüè  “îëäìàíà  íàõîäèëèñü  ÷åòûðå  ÷åëîâåêà:  ñàì  ñóäüß,
îáåðò äè ‘èëüâà, ’îìàñ Šîëôàêñ è „æåíèôåð.
     - “ âàñ åñòü ïðàâî ïðèãëàñèòü àäâîêàòà, ïðåæäå  ÷åì  äåëàòü  êàêîå-òî
çàßâëåíèå, - ñêàçàë åé ñóäüß “îëäìàí. - “ âàñ òàêæå åñòü ïðàâî  íè÷åãî  íå
ãîâîðèòü. …ñëè âû...
     - Œíå íå íóæåí àäâîêàò, ‚àøà ÷åñòü! Ÿ ìîãó îáúßñíèòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     „è ‘èëüâà òàê áëèçêî íàêëîíèëñß ê íåé,  ÷òî  îíà  ìîãëà  âèäåòü,  êàê
ïóëüñèðóåò æèëêà íà åãî âèñêå.
     - Šòî òåáå çàïëàòèë çà ïåðåäà÷ó êîíâåðòà Šàìèëëî ‘òåëà?
     - ‡àïëàòèë ìíå? èêòî ìíå íå  ïëàòèë!  -  ãîëîñ  „æåíèôåð  çâåíåë  îò
âîçìóùåíèß.
     „è ‘èëüâà âçßë çíàêîìûé êîíâåðò ñî ñòîëà ñóäüè.
     - èêòî íå ïëàòèë âàì? ‚û òîëüêî  ÷òî  ïðèøëè  ê  ìîåìó  ñâèäåòåëþ  è
ïåðåäàëè åìó âîò ýòî!
     Ží ïîòðßñ êîíâåðò, è òåëî æåëòîé êàíàðåéêè âûïàëî íà ñòîë. „æåíèôåð ñ
óæàñîì óñòàâèëàñü íà íåå.
     - Ÿ... Žäèí èç âàøèõ ëþäåé ïåðåäàë ìíå.
     - Šîòîðûé èç ìîèõ ëþäåé?
     - Ÿ... ß íå çíàþ...
     - î âû çíàåòå, ÷òî ýòî áûë îäèí èç ìîèõ ëþäåé?
     …ãî ãîëîñ áûë ïîëîí íåäîâåðèß.
     - „à. Ÿ âèäåëà, êàê îí ãîâîðèë ñ âàìè, çàòåì ïîäîøåë êî ìíå,  ïåðåäàë
ýòîò êîíâåðò è ñêàçàë, ÷òî âû õîòèòå, ÷òîáû ß ïåðåäàëà ýòî ìèñòåðó  ‘òåëå.
Ží... îí äàæå çíàë ìîå èìß.
     - „åðæó ïàðè, ÷òî çíàë! ‘êîëüêî îíè âàì çàïëàòèëè?
     òî êîøìàðíûé ñîí, äóìàëà „æåíèôåð, ß ñåé÷àñ  ïðîñíóñü,  áóäåò  øåñòü
óòðà, ß îäåíóñü è ïîåäó ïðèíèìàòü ïðèñßãó ó îêðóæíîãî ïðîêóðîðà...
     - ‘êîëüêî?
     ƒíåâ â ãîëîñå áûë íàñòîëüêî ßðîñòíûì, ÷òî îíà  áóêâàëüíî  ïðèðîñëà  ê
ïîëó.
     - ‚û îáâèíßåòå ìåíß â...
     - „à!
     Ží ñæàë êóëàêè.
     - Œèññ, ê òîìó âðåìåíè, êîãäà âû âûéäåòå èç òþðüìû, âû áóäåòå ñëèøêîì
ñòàðû, ÷òîáû òðàòèòü äåíüãè.
     - å áûëî íèêàêèõ äåíåã! - îíà ñ âûçîâîì ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     ’îìàñ Šîëôàêñ ñèäåë, îòêèíóâøèñü â êðåñëå, ñïîêîéíî  ïðèñëóøèâàßñü  ê
ðàçãîâîðó. àêîíåö, îí âìåøàëñß.
     - ðîñòèòå, ‚àøà ÷åñòü, íî ß áîþñü, ÷òî ýòî íàñ óæå íå êàñàåòñß.
     - ‘îãëàñåí, - îòâåòèë ñóäüß “îëäìàí.
     Ží ïîâåðíóëñß ê îêðóæíîìó ïðîêóðîðó.
     - ’àê íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü, îááè? ‘òåëà åùå  æåëàåò  ïîäâåðãíóòüñß
ïåðåêðåñòíîìó äîïðîñó?
     - åðåêðåñòíîìó äîïðîñó? Ží áåç óìà îò  ñòðàõà  è  íè÷åãî  áîëüøå  íå
áóäåò ãîâîðèòü...
     €äâîêàò ñïîêîéíî ïðîèçíåñ:
     - …ñëè ß íå ñìîãó äîïðîñèòü ãëàâíîãî ñâèäåòåëß îáâèíåíèß, ‚àøà ÷åñòü,
ß âûíóæäåí áóäó óêàçàòü íà íåâîçìîæíîñòü âåäåíèå ñóäåáíîãî ïðîöåññà.
     Šàæäûé â ýòîé êîìíàòå çíàë, ÷òî ýòî îçíà÷àåò: Œàéêë Œîðåòòè âûéäåò èç
ñóäåáíîãî çàëà ñâîáîäíûì ÷åëîâåêîì.
     ‘óäüß “îëäìàí âçãëßíóë íà ïðîêóðîðà.
     - ‚û ïðåäóïðåäèëè ñâîåãî ñâèäåòåëß,  ÷òî  îí  ìîæåò  áûòü  îáâèíåí  â
íåóâàæåíèè ê ñóäó?
     - „à. î ‘òåëà áîèòñß èõ áîëüøå, ÷åì íàñ.
     Ží ïîâåðíóëñß è áðîñèë ßäîâèòûé âçãëßä íà „æåíèôåð.
     - Ží äóìàåò, ÷òî ìû åãî íå ñìîæåì çàùèòèòü.
     ‘óäüß “îëäìàí ìåäëåííî ñêàçàë:
     - ’îãäà ß íå âèæó äðóãîé àëüòåðíàòèâû, êàê  óäîâëåòâîðèòü  òðåáîâàíèþ
çàùèòû è îáúßâèòü ñóäåáíûé ïðîöåññ íåäåéñòâèòåëüíûì.
     îáåðò äè ‘èëüâà ìîã ëèøü ìîë÷à âçèðàòü, êàê âûäûõàåòñß åãî äåëî. åç
‘òåëà ó íåãî íå áûëî íè ìàëåéøåãî øàíñà.  Œàéêë  Œîðåòòè  áûë  òåïåðü  âíå
ïðåäåëîâ åãî äîñßãàåìîñòè, íî „æåíèôåð àðêåð áûëà ó íåãî ïîä ðóêîé, è  îí
ñîáèðàëñß çàñòàâèòü åå çàïëàòèòü çà âñå, ÷òî îíà äëß íåãî ñäåëàëà.
     - Ÿ äàì óêàçàíèå îñâîáîäèòü ïîäñóäèìîãî  è  ðàñïóñòèòü  ïðèñßæíûõ,  -
ñêàçàë ñóäüß.
     - ëàãîäàðþ, ‚àøà ÷åñòü.
     - …ñëè áîëüøå íè÷åãî íåò... - íà÷àë ñóäüß “îëäìàí.
     - …ñòü åùå êîå-÷òî!
     îáåðò äè ‘èëüâà ïîâåðíóëñß ê „æåíèôåð àðêåð.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îíà áûëà àðåñòîâàíà çà òî, ÷òî  ïîìåøàëà  ïðàâîñóäèþ,
çà çàïóãèâàíèå ñâèäåòåëß â ñòîëü âàæíîì äåëå, çà òàéíûé ñãîâîð, çà... - îí
çàäûõàëñß îò ßðîñòè.
     ‘äåðæèâàß ãíåâ, îíà ñóìåëà îòâåòèòü:
     - ‚û íå ñìîæåòå äîêàçàòü íè îäíî èç âàøèõ îáâèíåíèé, ïîòîìó  ÷òî  âñå
ýòî ëîæü! …ñëè ìåíß è ìîæíî â ÷åì-òî îáâèíèòü,  òî  òîëüêî  â  ñîáñòâåííîé
ãëóïîñòè, è â ýòîì ìîß âèíà. Œåíß íèêòî íå ïîäêóïàë. Ÿ äóìàëà, ÷òî ïåðåäàþ
êîíâåðò îò âàñ.
     ‘óäüß ïîñìîòðåë íà „æåíèôåð è ñêàçàë:
     - Šàêîâû áû íå áûëè ìîòèâû, ïîñëåäñòâèß îêàçàëèñü âåñüìà  ïëîõèìè.  Ÿ
ñîáèðàþñü ïîðó÷èòü àïåëëßöèîííîé  êîìèññèè  ïðîâåñòè  ðàññëåäîâàíèå,  è  â
ëó÷øåì ñëó÷àå âû áóäåòå ïðîñòî ëèøåíû çâàíèß àäâîêàòà.
     „æåíèôåð ïî÷óâñòâîâàëà âíåçàïíóþ ñëàáîñòü.
     - ‚àøà ÷åñòü, ß...
     - òî âñå, ìèññ àðêåð.
     „æåíèôåð ïîñòîßëà íåêîòîðîå  âðåìß,  ãëßäß  íà  èõ  âðàæäåáíûå  ëèöà.
‘êàçàòü åé áîëüøå áûëî íå÷åãî. †åëòàß êàíàðåéêà íà ñòîëå ãîâîðèëà ñàìà  çà
ñåáß.


        3

     ˆìß „æåíèôåð àðêåð áûëî âî âñåõ âå÷åðíèõ ãàçåòàõ, âåðíåå,  îíà  áûëà
íîâîñòüþ íîìåð îäèí. ˆñòîðèß î òîì, êàê  îíà  ïåðåäàëà  ìåðòâóþ  êàíàðåéêó
ãëàâíîìó ñâèäåòåëþ îêðóæíîãî ïðîêóðîðà,  áûëà  ñíîãñøèáàòåëüíîé.  î  âñåì
òåëåâèçèîííûì êàíàëàì ïîêàçûâàëè ôîòîãðàôèè „æåíèôåð,  ïîêèäàþùåé  êàáèíåò
ñóäüè “îëäìàíà è âûõîäßùåé èç çäàíèß ñóäà â îñàäå ïðåäñòàâèòåëåé ïðåññû  è
ïóáëèêè.
     Žíà íå ìîãëà ïîâåðèòü, ÷òî ïðèîáðåëà òàêóþ ïóãàþùóþ  èçâåñòíîñòü.  …å
ñî âñåõ ñòîðîí àòàêîâàëè òåëå - è ðàäèîðåïîðòåðû, ãàçåòíûå æóðíàëèñòû.  …é
îò÷àßííî õîòåëîñü óêðûòüñß îò âñåõ, íî ãîðäîñòü íå ïîçâîëßëà ñäåëàòü ýòî.
     - Šòî äàë âàì æåëòóþ êàíàðåéêó, ìèññ àðêåð?
     - ‚û áûëè çíàêîìû ñ Œàéêëîì Œîðåòòè?
     - ‚û çíàëè, ÷òî äè ‘èëüâà ñîáèðàëñß âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì äåëîì, ÷òîáû
ïîïàñòü â ãóáåðíàòîðñêóþ ðåçèäåíöèþ?
     -  Žêðóæíîé  ïðîêóðîð  ñêàçàë,  ÷òî  ñîáèðàåòñß  ëèøèòü  âàñ   çâàíèß
àäâîêàòà?
     à âñå ýòè âîïðîñû îíà îòâå÷àëà îäèíàêîâî ñêâîçü ñæàòûå çóáû:
     - åç êîììåíòàðèåâ.
     ‚ âå÷åðíèõ íîâîñòßõ, ïåðåäàâàåìûõ  ‘è-è-ñ,  åå  íàçâàëè  "íåõîðîøàß
àðêåð", äåâóøêà, êîòîðàß ïîøëà ïî  ïëîõîìó  ïóòè.  Žáîçðåâàòåëü  é-è-ñ
îáîçâàë åå "æåëòîé êàíàðåéêîé". ‘ïîðòèâíûé êîììåíòàòîð í-è-‘è ñðàâíèë åå
ñ îåì èãåëñîì, ôóòáîëèñòîì, êîòîðûé ïðèçåìëèë ìß÷ çà ëèíèåé  ñîáñòâåííûõ
âîðîò.


     ‚ ðåñòîðàíå "“ ’îíè", êîòîðûì âëàäåë Œàéêë Œîðåòòè, áûëî òîðæåñòâî. ‚
çàëå íàõîäèëàñü äþæèíà ìóæ÷èí, êîòîðûå ïèëè è âåñåëèëèñü.
     Œàéêë Œîðåòòè â îäèíî÷åñòâå ñèäåë çà ñòîéêîé áàðà, â  îàçèñå  òèøèíû,
íàáëþäàß çà „æåíèôåð  àðêåð  íà  òåëåâèçèîííîì  ýêðàíå.  Ží  ïîäíßë  ñâîé
ñòàêàí, ïðèâåòñòâóß åå, è âûïèë.
     žðèñòû ïîâñþäó îáñóæäàëè ñëó÷àé ñ „æåíèôåð àðêåð.  îëîâèíà  èç  íèõ
âåðèëà, ÷òî îíà ïîäêóïëåíà ìàôèåé,  äðóãàß  ïîëîâèíà  ñ÷èòàëà  åå  íàèâíîé
ïðîñòóøêîé. î íåçàâèñèìî îò òîãî, êàêîé  òî÷êè  îíè  ïðèäåðæèâàëèñü,  âñå
ñõîäèëèñü â îäíîì - åå êîðîòêàß  êàðüåðà  â  êà÷åñòâå  àäâîêàòà  ïðèøëà  ê
êîíöó, ïðîäëèâøèñü ðîâíî ÷åòûðå ÷àñà.


     Žíà ðîäèëàñü â Šåëñî, øòàò ‚àøèíãòîí, â ìàëåíüêîì ãîðîäêå, îñíîâàííîì
â 1847 ãîäó ñêó÷àþùèì ïî ðîäèíå  øîòëàíäñêèì  ôîòîãðàôîì,  êîòîðûé  íàçâàë
ãîðîä â ÷åñòü ñâîåãî ðîäíîãî ãîðîäà â ˜îòëàíäèè.
     Žòåö åå áûë àäâîêàòîì,  âíà÷àëå  äëß  äåðåâîîáðàáàòûâàþùèõ  êîìïàíèé,
äîìèíèðóþùèõ â ãîðîäå, çàòåì - äëß ðàáî÷èõ ëåñîïèëîê. „åòñêèå âîñïîìèíàíèß
„æåíèôåð áûëè íàïîëíåíû ðàäîñòüþ. ˜òàò ‚àøèíãòîí áûë ñêàçî÷íûì ìåñòîì  äëß
äåòåé èç-çà  îáèëèß  âïå÷àòëßþùèõ  ãîðíûõ  õðåáòîâ,  îçåð  è  íàöèîíàëüíûõ
ïàðêîâ. ’àì ìîæíî áûëî êàòàòüñß íà ëûæàõ è êàíîý. € êîãäà îíà ïîäðîñëà, òî
ñòàëà ñîâåðøàòü âîñõîæäåíèß  íà  ëåäíèêè  è  ó÷àñòâîâàòü  â  òóðèñòè÷åñêèõ
ïîõîäàõ ïî ìåñòàì  ñ  çàìå÷àòåëüíûìè  íàçâàíèßìè,  ó÷èëàñü  âçáèðàòüñß  íà
âåðøèíó åéìåðà è êàòàòüñß íà ëûæàõ íà ’èìáåðëèí âìåñòå ñ  îòöîì.  “  íåãî
âñåãäà áûëî äëß íåå âðåìß, â îòëè÷èå îò ìàòåðè,  êðàñèâîé  è  íåòåðïåëèâîé
æåíùèíû, âñåãäà çàíßòîé êàêèìè-òî òàèíñòâåííûìè äåëàìè  è  ðåäêî  áûâàþùåé
äîìà. „æåíèôåð âîñõèùàëàñü ñâîèì îòöîì. ‚ æèëàõ áíåðà  àðêåðà  ñìåøàëàñü
àíãëèéñêàß è øîòëàíäñêàß êðîâü. Ží áûë ñðåäíåãî ðîñòà ñ ÷åðíûìè âîëîñàìè è
çåëåíî-ãîëóáûìè ãëàçàìè. ‚ íåì áûëè ñèëüíî ðàçâèòû ÷óâñòâà  ñîñòðàäàíèß  è
ñïðàâåäëèâîñòè. —àñàìè ñèäåë  îí  ñ  „æåíèôåð,  ðàññêàçûâàß  åé  î  äåëàõ,
êîòîðûå îí âåë, è î ïðîáëåìàõ, ñ êîòîðûìè ñòàëêèâàëèñü ëþäè, ïðèõîäèâøèå â
åãî áîëüøóþ, íî ñêðîìíóþ êîíòîðó. ‹èøü çíà÷èòåëüíî ïîçæå îíà  ïîíßëà,  ÷òî
îí ðàññêàçûâàë åé âñå ýòî íå ïîòîìó, ÷òî íå ñ êåì áûëî ïîäåëèòüñß.
     îñëå øêîëû îíà òîðîïèëàñü â ñóä, ÷òîáû óâèäåòü îòöà çà ðàáîòîé. …ñëè
â òîò äåíü ñóä íå çàñåäàë, îíà ïðîñòî êðóòèëàñü â êîíòîðå, ñëóøàß êàê îòåö
áåñåäóåò ñ êëèåíòàìè. Žíà  íèêîãäà  íå  ãîâîðèëà  î  òîì,  ÷òî  ïîéäåò  íà
þðèäè÷åñêèé ôàêóëüòåò. òî ñ÷èòàëîñü  â  ñåìüå  ñàìî  ñîáîé  ðàçóìåþùèìñß.
Šîãäà åé èñïîëíèëîñü ïßòíàäöàòü ëåò, îíà âî  âðåìß  ëåòíèõ  êàíèêóë  ñòàëà
ïîìîãàòü îòöó.  àõîäßñü  â  âîçðàñòå,  êîãäà  äðóãèå  äåâóøêè  áåãàþò  íà
ñâèäàíèß, „æåíèôåð ïîãðóçèëàñü â èçó÷åíèå çàêîíîâ è çàâåùàíèé.
     Žíà  íðàâèëàñü  ðåáßòàì,  íî  ðåäêî  âûõîäèëà  èç  äîìà.  Šîãäà  îòåö
èíòåðåñîâàëñß ïðè÷èíîé ýòîãî, îíà îòâå÷àëà, ÷òî îíè âñå òàê ìîëîäû.
     Žíà çíàëà, ÷òî êîãäà-íèáóäü âûéäåò çàìóæ çà þðèñòà,  òàêîãî,  êàê  åå
îòåö.
     ‚ òîò äåíü, êîãäà „æåíèôåð èñïîëíèëîñü øåñòíàäöàòü, åå ìàòü óåõàëà èç
ãîðîäà âìåñòå ñ âîñåìíàäöàòèëåòíèì ñûíîì èõ áëèæàéøèõ ñîñåäåé, ïîñëå  ÷åãî
îòåö ñòàë ìåäëåííî óìèðàòü. …ãî ñåðäöå ïåðåñòàëî áèòüñß ÷åðåç ñåìü ëåò, íî
íà ñàìîì äåëå óìåð îí óæå òîãäà, êîãäà óñëûøàë íîâîñòü î  ñâîåé  æåíå.  Žá
ýòîì çíàë âåñü ãîðîä, è âñå ñèìïàòèçèðîâàëè åìó, íî  ýòî  áûëî  åùå  õóæå,
ïîñêîëüêó áíåð àðêåð áûë ãîðäûì ÷åëîâåêîì. ’îãäà îí íà÷àë ïèòü. „æåíèôåð
äåëàëà âñå, ÷òî ìîãëà, ÷òîáû óòåøèòü åãî, íî âñå áûëî áåñïîëåçíî. ðîøëîãî
íåëüçß áûëî âåðíóòü.
     à ñëåäóþùèé  ãîä,  êîãäà  ïðèøëî  âðåìß  ïîñòóïàòü  â  êîëëåäæ,  îíà
ñîáèðàëàñü îñòàòüñß ñ îòöîì, íî òîò íå çàõîòåë è ñëûøàòü îá ýòîì.
     - Œû áóäåì ïàðòíåðàìè, „æåííè, - ñêàçàë îí. - ’îëüêî òû ïîòîðîïèñü  è
ïîëó÷è çâàíèå þðèñòà.
     îñëå îêîí÷àíèß êîëëåäæà îíà ïîñòóïèëà â óíèâåðñèòåò øòàòà  ‚àøèíãòîí
â ‘èýòëå, ÷òîáû èçó÷àòü þðèñïðóäåíöèþ.
     ‚î âðåìß ïåðâîãî ãîäà îáó÷åíèß, êîãäà åå îäíîêóðñíèêè ïî óøè  çàâßçëè
â íåïðîõîäèìîì áîëîòå êîíòðàêòîâ,  èñêîâ,  ãðàæäàíñêîãî  ñóäîïðîèçâîäñòâà,
óñòàâàõ óãîëîâíîãî ïðàâà,  îíà  ÷óâñòâîâàëà  â  íèõ  ñåáß  êàê  äîìà.  Žíà
óñòðîèëàñü â îáùåæèòèå è ïîñòóïèëà íà ðàáîòó â óíèâåðñèòåòñêóþ áèáëèîòåêó.
     ‘èýòë åé íðàâèëñß. î âîñêðåñåíüßì îíà âìåñòå  ñî  ñòóäåíòîì-èíäåéöåì
ïî èìåíè €ìèíè “èëüßìñ è âûñîêîé èðëàíäêîé Šîëëèíç  êàòàëàñü  íà  ëîäêå  ó
‡åëåíîãî îñòðîâà â öåíòðå ãîðîäà èëè õîäèëè íà  ãîíêè  ‡îëîòîãî  êóáêà  íà
îçåðå ‚àøèíãòîí.
     ‚ ‘èýòëå áûëî íåñêîëüêî êëóáîâ, èç êîòîðûõ èì  áîëüøå  âñåõ  íðàâèëñß
"èòåðñ îï „åéê", ãäå âìåñòî ñòîëîâ áûëè óñòàíîâëåíû äåðåâßííûå ÷óðáàêè.
     î âå÷åðàì îíè âñòðå÷àëèñü â  ìàëåíüêîì  ðåñòîðàí÷èêå  "•àñòè-’àñòè",
ãäå ïîäàâàëè ñàìûé âêóñíûé â ìèðå æàðåííûé êàðòîôåëü.
     ‡à íåé óõëåñòûâàëè äâîå ðåáßò: ìîëîäîé ñèìïàòè÷íûé ñòóäåíò-ìåäèê  îà
‹àðêèí è ñòóäåíò-þðèñò åí Œóíðî. ‚ðåìß îò âðåìåíè îíà õîäèëà íà  ñâèäàíèß
ê íèì, íî áûëà ñëèøêîì çàíßòà, ÷òîáû äóìàòü î ñåðüåçíîì ðîìàíå.
     îãîäà áûëà ñûðîé, ïðîõëàäíîé  è  âåòðßíîé,  è  êàçàëîñü,  ÷òî  äîæäü
ìîðîñèò âñå âðåìß. “ íåå áûë çåëåíîâàòî-ãîëóáîé æàêåò, â  ïîòåðòîé  øåðñòè
êîòîðîãî çàñòðåâàëè êàïëè äîæäß, ÷òî ïðèäàâàëî åìó èçóìðóäíûé îòòåíîê. Žíà
õîäèëà ñêâîçü äîæäü, ïîãðóæåííàß â ñâîè òàéíûå ìûñëè, è íå ñîçíàâàëà,  ÷òî
ïðèâëåêàåò ê  ñåáå  âíèìàíèå.  ‚  óíèâåðñèòåòå  áûëî  ÷åòûðå  ñòóäåí÷åñêèõ
áðàòñòâà, è ÷ëåíû îäíîãî èç íèõ ñîáèðàëèñü íà ëóæàéêå ïåðåä óíèâåðñèòåòîì,
ãëàçåß íà ïðîõîäßùèõ  ìèìî  äåâóøåê.  î  â  íåé  áûëî  íå÷òî  òàêîå,  ÷òî
çàñòàâëßëî èõ ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  íåëîâêî.  òî  áûëî  êàêîå-òî  îñîáîå  åå
êà÷åñòâî, êîòîðîå òðóäíî áûëî îïðåäåëèòü ñëîâàìè, ÷óâñòâî, ÷òî ó  íåå  óæå
áûëî òî, ÷òî îíè òîëüêî åùå èùóò.
     Šàæäîå ëåòî îíà åçäèëà íàâåùàòü  îòöà.  Ží  áûñòðî  ñòàðåë.  „æåíèôåð
íèêîãäà íå âèäåëà åãî ïüßíûì, íî è òðåçâûì åãî  íàçâàòü  áûëî  íåëüçß.  Ží
óêðûëñß â ýìîöèîíàëüíîé êðåïîñòè è åãî óæå íè÷åãî íå ìîãëî òðîíóòü.
     Ží óìåð, êîãäà „æåíèôåð áûëà íà ïîñëåäíåì êóðñå. ƒîðîä ïîìíèë åãî,  è
íà åãî ïîõîðîíàõ ñîáðàëîñü áîëüøå ñîòíè ÷åëîâåê. òî áûëè ëþäè, êîòîðûì îí
ïîìîã ñëîâîì è  äåëîì  è  ñ  êîòîðûìè  ñäðóæèëñß  çà  ýòè  ãîäû.  „æåíèôåð
ãîðåâàëà, óêðûâøèñü îò âñåõ. Žíà ïîòåðßëà áîëüøå, ÷åì îòöà,  îíà  ïîòåðßëà
ó÷èòåëß è ðóêîâîäèòåëß.
     îñëå ïîõîðîí îíà âåðíóëàñü â  ‘èýòë,  ÷òîáû  çàêîí÷èòü  ó÷åáó.  Žòåö
îñòàâèë åé îêîëî òûñß÷è äîëëàðîâ, è íóæíî  áûëî  ðåøàòü,  ÷åì  çàíßòüñß  â
æèçíè. Žíà çíàëà, ÷òî íå ñìîæåò âåðíóòüñß â Šåëñî è ðàáîòàòü òàì  þðèñòîì,
ïîòîìó ÷òî òàì îíà âñåãäà áóäåò ìàëåíüêîé äåâî÷êîé, ìàòü êîòîðîé ñáåæàëà ñ
ïîäðîñòêîì.
     ëàãîäàðß îòëè÷íîé ðåïóòàöèè â óíèâåðñèòåòå, „æåíèôåð ïðèãëàøàëàñü íà
áåñåäû ñ ïðåäñòàâèòåëßìè âåäóùèõ  þðèäè÷åñêèõ  ôèðì  è  îò  íåêîòîðûõ  îíà
ïîëó÷èëà ïðèãëàøåíèß.
     “îððåí Žóêñ, åå ïðîôåññîð óãîëîâíîãî ïðàâà, ñêàçàë åé:
     - òî ïîäëèííàß íàãðàäà, „æåíèôåð. †åíùèíå î÷åíü íåëåãêî íàéòè ðàáîòó
è ïîïàñòü â õîðîøóþ þðèäè÷åñêóþ ôèðìó.
     Žíà íèêàê íå ìîãëà ðåøèòü, ãäå æå åé õîòåëîñü áû æèòü.
     åçàäîëãî äî îêîí÷àíèß ó÷åáû  ýòà  ïðîáëåìà  áûëà  ðåøåíà.  ðîôåññîð
ïîïðîñèë åå îñòàòüñß ïîñëå çàíßòèé.
     - Ÿ ïîëó÷èë ïèñüìî  îò  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà  Œàíõýòòåíà,  îí  ïðîñèò
ïîðåêîìåíäîâàòü ñàìîãî ßðêîãî ñòóäåíòà-âûïóñêíèêà â ñâîé øòàò. Šàê  âû  íà
ýòî ñìîòðèòå?
     - üþ-‰îðê, äà, ñýð? - âûëåòåëî ó èçóìëåííîé „æåíèôåð.
     Žíà ïîëåòåëà â üþ-‰îðê, ñäàëà âñòóïèòåëüíûé ýêçàìåí  è  âåðíóëàñü  â
Šåëñî,  ÷òîáû  çàêðûòü  êîíòîðó  îòöà.  òî  áûëî  òßæåëûì   ïåðåæèâàíèåì,
íàïîëíåííûì âîñïîìèíàíèßìè î ïðîøëîì. “ íåå áûëî òàêîå  ÷óâñòâî,  ÷òî  îíà
âûðîñëà â ýòîé êîíòîðå.
     Žíà ïðîäîëæàëà ðàáîòàòü â áèáëèîòåêå,  ïîêà  íå  ïðèøëî  ñîîáùåíèå  î
ðåçóëüòàòàõ ñäà÷è ýêçàìåíà â íüþ-éîðêñêóþ àäâîêàòóðó. ‚ òîò æå äåíü ïðèøëî
ïðèãëàøåíèå èç êîíòîðû îêðóæíîãî ïðîêóðîðà. —åðåç  íåäåëþ  îíà  óåõàëà  íà
‚îñòîê.
     Žíà íàøëà íåáîëüøóþ êâàðòèðêó â êîíöå  ’ðåòüåé  àâåíþ,  íà  ÷åòâåðòîì
ýòàæå, êóäà âåëà äîâîëüíî êðóòàß ëåñòíèöà.  “ïðàæíåíèß  ìíå  íå  ïîìåøàþò,
ïîäóìàëà îíà. ‡äåñü íå áûëî ãîð, íà êîòîðûå ìîæíî áûëî  áû  âçáèðàòüñß,  è
ðåê, ÷òîáû êàòàòüñß íà ëîäêå. ‚ êâàðòèðå áûëà íåáîëüøàß êîìíàòà ñ äèâàíîì,
êîòîðûé òðàíñôîðìèðîâàëñß â õðîìîíîãóþ êðîâàòü, è êðîøå÷íàß âàííàß, îêîøêî
â  êîòîðîé  êòî-òî  äàâíûì-äàâíî  çàêðàñèë  ÷åðíîé   êðàñêîé.   Žáñòàíîâêà
âûãëßäåëà òàê, êàê åñëè áû îíà áûëà ïîæåðòâîâàíà €ðìèåé ‘ïàñåíèß.
     è÷åãî, ß íå ïðîæèâó çäåñü äîëãî,  äóìàëà  îíà,  ýòî  ëèøü  âðåìåííîå
ïðèñòàíèùå, ïîêà ß íå ïðîßâëþ ñåáß êàê àäâîêàò.
     ’àêîâû áûëè ìå÷òû, â äåéñòâèòåëüíîñòè æå, ïðîáûâ  â  üþ-‰îðêå  ìåíåå
ñåìèäåñßòè äâóõ  ÷àñîâ,  îíà  îêàçàëàñü  âûáðîøåííîé  èç  øòàòà  îêðóæíîãî
ïðîêóðîðà è åå îæèäàëà äèñêâàëèôèêàöèß.


     Žíà ïåðåñòàëà ÷èòàòü ãàçåòû è æóðíàëû, ñìîòðåòü òåëåâèçîð, ïîòîìó ÷òî
êóäà áû îíà íå ïîâåðíóëàñü, îíà âñþäó âèäåëà ñåáß. ‹þäè òàðàùèëèñü íà  íåå
íà óëèöå, â àâòîáóñå,  â  ìàãàçèíàõ.  Žíà  ñïðßòàëàñü  â  ñâîåé  êðîøå÷íîé
êâàðòèðêå, íå îòâå÷àß íà òåëåôîííûå çâîíêè è íå îòêðûâàß äâåðü,  è  äóìàëà
óæå î òîì, íå ñîáðàòü ëè åé âåùè è íå  âåðíóòüñß  ëè  â  ‚àøèíãòîí?  Œîæåò
áûòü, óäàñòñß ïîëó÷èòü ðàáîòó â äðóãîé  ìåñòíîñòè?  ðèõîäèëà  ìûñëü  è  î
ñàìîóáèéñòâå.  Žíà  ïðîâîäèëà  äîëãèå  ÷àñû,  ñî÷èíßß   ïèñüìî   îêðóæíîìó
ïðîêóðîðó îáåðòó  äè  ‘èëüâà.  îëîâèíà  ïèñåì  áûëà  ïîëíà  îáâèíåíèé  â
áåñ÷óâñòâåííîñòè è íåäîñòàòêå âíèìàíèß, äðóãàß  -  óíèæåííûõ  èçâèíåíèé  è
ìîëüáû äàòü åé åùå îäèí øàíñ. è îäíî èç ïèñåì îòïðàâëåíî íå áûëî.
     ‚ïåðâûå â æèçíè åå îõâàòèëî îò÷àßíèå. “ íåå íå áûëî çäåñü äðóçåé,  íå
ñ êåì áûëî ïîäåëèòüñß ñâîèì ãîðåì. Žíà  çàïèðàëàñü  â  êâàðòèðå  íà  öåëûé
äåíü, à ïîçäíèì âå÷åðîì, âûñêîëüçíóâ èç äîìà, áðîäèëà ïî ïóñòûííûì  óëèöàì
ãîðîäà. î÷íûå áðîäßãè íèêîãäà íå çàãîâàðèâàëè ñ íåé, âîçìîæíî, îíè âèäåëè
îòðàæåíèå ñâîåãî îäèíî÷åñòâà è îò÷àßíèß â åå ãëàçàõ.
     ‘íîâà è ñíîâà ïåðåä íåé ïðîõîäèëà ñöåíà â ñóäå, ïðè÷åì êîíåö  åå  âñå
âðåìß ìåíßëñß.
     ...—åëîâåê, îòäåëèâøèéñß îò ãðóïïû, îêðóæàþùåé äè ‘èëüâà,  ïîäîøåë  ê
íåé. ‚ ðóêàõ ó íåãî áûë ïàêåò.
     - Œèññ àðêåð?
     - „à.
     - ˜åô ïðîñèë ïåðåäàòü ýòî ‘òåëà.
     „æåíèôåð õîëîäíî ñìîòðèò íà íåãî.
     - ðåäúßâèòå äîêóìåíòû, ïîæàëóéñòà!
     —åëîâåê ïóãàåòñß è óáåãàåò...
     ...—åëîâåê, îòäåëèâøèéñß îò ãðóïïû, îêðóæàþùåé äè ‘èëüâà,  ïîäîøåë  ê
íåé. ‚ ðóêàõ ó íåãî ïàêåò.
     - Œèññ àðêåð?
     - „à.
     - ˜åô ïðîñèë âàñ ïåðåäàòü ýòî ‘òåëà.
     Ží ïåðåäàåò åé ïàêåò.
     Žíà îòêðûâàåò åãî è âèäèò ìåðòâóþ êàíàðåéêó.
     - ‚û àðåñòîâàíû...
     ...—åëîâåê, îòäåëèâøèéñß îò ãðóïïû, îêðóæàþùåé äè ‘èëüâà,  ïîäîøåë  ê
íåé. ‚ ðóêàõ îí äåðæèò ïàêåò.
     Ží ïðîõîäèò ìèìî íåå ê äðóãîìó àññèñòåíòó è ïåðåäàåò åìó êîíâåðò.
     Žíà ìîãëà  ïåðåïèñûâàòü  ýòó  ñöåíó  ñêîëüêî  õîòåëà,  íî  íè÷åãî  íå
ìåíßëîñü. Žäíà ãëóïàß  îøèáêà  ðàçðóøèëà  âñå!  î  êòî  ñêàçàë,  ÷òî  âñå
ïðîïàëî? ðåññà? „è ‘èëüâà? Žíà åùå íå ñëûøàëà î ñâîåé äèñêâàëèôèêàöèè,  è
ïîêà îá ýòîì íå óñëûøèò, îíà îñòàåòñß àäâîêàòîì.
     Œíîãèå ôèðìû ïðåäëàãàëè ìíå ðàáîòó, ãîâîðèëà îíà  ñåáå.  î÷óâñòâîâàâ
íàäåæäó,  îíà  âîññòàíîâèëà  â  ïàìßòè  ñïèñîê  ýòèõ  ôèðì  è   ñòàëà   èõ
îáçâàíèâàòü. èêîãî èç íóæíûõ åé ëþäåé íå îêàçàëîñü íà ìåñòå  è  íèêòî  èç
íèõ åé íå ïåðåçâîíèë. …é ïîòðåáîâàëîñü ÷åòûðå äíß, ÷òîáû ïîíßòü,  ÷òî  îíà
ñòàëà ïàðèåé â ñðåäå þðèñòîâ. €æèîòàæ âîêðóã åå äåëà ñïàë,  íî  î  íåì  íå
çàáûëè. Žíà ïðîäîëæàëà çâîíèòü âîçìîæíûì íàíèìàòåëßì,  òî  îò÷àèâàßñü,  òî
âîçìóùàßñü è îò÷àèâàßñü ñíîâà. Žíà ïîñòîßííî äóìàëà  î  òîì,  ÷åì  áû  îíà
ìîãëà çàïîëíèòü ñâîþ æèçíü. ˆ ñíîâà è ñíîâà ïðèõîäèëà ê îäíîìó è òîìó  æå:
åäèíñòâåííîå, ÷åì îíà ìîæåò çàíèìàòüñß - ýòî þðèñïðóäåíöèß. Žíà - þðèñò, è
ïîêà îíè åå íå îñòàíîâßò, áóäåò èñêàòü ïóòü ê ñâîåé ïðîôåññèè.
     Žíà  íà÷àëà  îáõîäèòü  þðèäè÷åñêèå  êîíòîðû  Œàíõýòòåíà.  ‚  ïðèåìíîé
ñîîáùàëà ñâîå èìß, æåëàß ïîïàñòü íà ïðèåì ê  øåôó.  î,  êàê  ïðàâèëî,  åé
îòâå÷àëè, ÷òî ñâîáîäíûõ ìåñò íåò. ˆ òîëüêî îäíàæäû îíà áûëà ïðèãëàøåíà  íà
ñîáåñåäîâàíèå, íî âî âðåìß åãî åå íå ïîêèäàëî  ÷óâñòâî,  ÷òî  ñäåëàíî  ýòî
áûëî èç ÷èñòîãî ëþáîïûòñòâà. Žíà áûëà óðîäîì, è èì õîòåëîñü  óâèäåòü,  ÷òî
îíà èç ñåáß ïðåäñòàâëßåò.
     Š êîíöó øåñòîé íåäåëè ó íåå êîí÷èëèñü äåíüãè. Žíà õîòåëà ïåðååõàòü íà
áîëåå äåøåâóþ êâàðòèðó, íî òàêèõ íå áûëî. Žíà ñòàëà  ñîâìåùàòü  çàâòðàê  è
ëåí÷, à îáåäàëà â îäíîé èç  çàáåãàëîâîê  íà  óãëó,  â  êîòîðîé  ïèùà  áûëà
ïëîõîé, çàòî öåíû  õîðîøèìè.  Žíà  îòêðûëà  äëß  ñåáß  çàâåäåíèß,  ãäå  çà
óìåðåííóþ öåíó ïîëó÷àëà îäíî áëþäî, à ê íåìó ñòîëüêî ñàëàòà, ñêîëüêî ìîãëà
ñúåñòü, è ñòîëüêî ïèâà, ñêîëüêî ìîãëà âûïèòü. Žíà íåíàâèäåëà ïèâî, íî  îíî
çàïîëíßëî æåëóäîê.
     îêîí÷èâ ñî ñïèñêîì êðóïíûõ þðèäè÷åñêèõ ôèðì, îíà âîîðóæèëàñü ñïèñêîì
ôèðì ïîìåíüøå è ñòàëà çâîíèòü òóäà, íî ñëàâà åå øëà âïåðåäè è çäåñü.
     Žíà ïîëó÷èëà ìíîæåñòâî ïðåäëîæåíèé  îò  çàèíòåðåñîâàííûõ  ìóæ÷èí,  íî
ñðåäè íèõ  íå  áûëî  ïðåäëîæåíèé  ðàáîòû.  ‘îñòîßíèå  åå  áûëî  áëèçêèì  ê
îò÷àßíèþ.
     ‹àäíî, ïîäóìàëà îíà ñ âûçîâîì, åñëè íèêòî íå æåëàåò  íàíßòü  ìåíß,  ß
îòêðîþ ñâîþ ñîáñòâåííóþ êîíòîðó. î ãäå âçßòü  äåíüãè?  î  ìåíüøåé  ìåðå,
äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.  Žíè  íóæíû,  ÷òîáû  íàíßòü  ïîìåùåíèå,  ñåêðåòàðß,
êóïèòü ìåáåëü è êíèãè, à ó íåå íå áûëî äàæå è äîëëàðà.
     ‚ ñâîèõ ïëàíàõ „æåíèôåð ðàññ÷èòûâàëà íà æàëîâàíèå â êîíòîðå îêðóæíîãî
ïðîêóðîðà, íî òåïåðü îá ýòîì íå÷åãî áûëî è äóìàòü. å ñóùåñòâîâàëî äëß íåå
è âûõîäíîãî ïîñîáèß, îíà íå áûëà óâîëåíà, åå ïðîñòî âûøâûðíóëè  âîí.  åò,
äëß íåå íå áûëî âîçìîæíîñòè îòêðûòü ñîáñòâåííóþ êîíòîðó, ïóñòü äàæå  ñàìóþ
ìàëåíüêóþ.  …äèíñòâåííûé  âîçìîæíûé  äëß  íåå  ïóòü  -  ýòî  ðàçäåëßòü   ñ
êåì-íèáóäü ïîìåùåíèå.
     Žíà êóïèëà "üþ-‰îðê ’àéìñ" è ñòàëà ïðîñìàòðèâàòü îáúßâëåíèß. ‹èøü  â
ñàìîì íèçó ñòðàíèöû îíà íàòîëêíóëàñü íà ñëåäóþùèå  ñòðî÷êè:  "ðîôåññèîíàë
ãîòîâ   ðàçäåëèòü   ïîìåùåíèå   ñ   äðóãèì   ïðîôåññèîíàëîì,   ïëàòà    ïî
äîãîâîðåííîñòè".
     Žíà âûðâàëà êëî÷îê ãàçåòû è îòïðàâèëàñü  ïî  óêàçàííîìó  àäðåñó.  òî
îêàçàëîñü îáâåòøàëîå çäàíèå â íèæíåé ÷àñòè  ãîðîäà,  íà  ðîäâåå.  Šîíòîðà
íàõîäèëàñü íà äåñßòîì ýòàæå. Žáëóïèâøàßñß òàáëè÷êà ãëàñèëà:  Š……’  …‰‹ˆ
ïåðâîêëàññíûå  ðàññëåäîâàíèß  è  íèæå:  €ãåíòñòâî  ”îíäà  îêôåëëåðà.  Žíà
ãëóáîêî âçäîõíóëà è âîøëà. ‡à äâåðüþ  îêàçàëîñü  íåáîëüøîå  ïîìåùåíèß  áåç
îêîí. ‚ íåì áûëî òðè ñòîëà  è  íåñêîëüêî  ñòóëüåâ,  äâà  èç  êîòîðûõ  áûëè
çàíßòû. ‡à îäíèì èç ñòîëîâ, ñêëîíèâøèñü íàä áóìàãàìè, ñèäåë ïîæèëîé  ëûñûé
ìóæ÷èíà, çà äðóãèì ñòîëîì ðàñïîëîæèëñß  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ëåò  òðèäöàòè  ñ
íåáîëüøèì. “ íåãî áûëè ãîëóáûå ãëàçà è êèðïè÷íîãî öâåòà  âîëîñû.  Šîæà  íà
ëèöå áûëà áëåäíîé è ïîêðûòà âåñíóøêàìè. Ží áûë