åðâàß. ŠŽ’Ž›‰?

   Šîãäà  óàðî  âîøåë  â  âàãîí,  ìñüå óê è äîêòîð Šîíñòàíòèí
îæèâëåííî ïåðåãîâàðèâàëèñü. ‚èä ó ìñüå óêà áûë ïîäàâëåííûé.
   -- € âîò è îí, -- ñêàçàë ìñüå óê, óâèäåâ óàðî, à êîãäà òîò
ñåë ðßäîì, äîáàâèë: -- …ñëè âû ðàñïóòàåòå ýòî äåëî, ß è  âïðßìü
ïîâåðþ â ÷óäåñà.
   -- ‡íà÷èò, îíî íå äàåò âàì ïîêîß?
   -- Šîíå÷íî, íå äàåò. Ÿ äî ñèõ ïîð íè÷åãî â íåì íå ïîíèìàþ.
   --  ˆ ß òîæå, -- ñêàçàë äîêòîð, ñ ëþáîïûòñòâîì ïîãëßäûâàß íà
óàðî. -- —åñòíî ãîâîðß, ß ïðîñòî íå ïðåäñòàâëßþ,  ÷òî  æå  íàì
äåëàòü äàëüøå.
   -- ‚îò êàê, -- ðàññåßííî ñêàçàë óàðî.
   Ží  âûíóë  ïîðòñèãàð,  çàêóðèë.  ƒëàçà  åãî  îòðàæàëè ðàáîòó
ìûñëè.
   -- òî-òî ìåíß è ïðèâëåêàåò, -- ñêàçàë îí. -- Žáû÷íûå ìåòîäû
ðàññëåäîâàíèß íàì íåäîñòóïíû. ‘êàæåì,  ìû  âûñëóøàëè  ïîêàçàíèß
ýòèõ  ëþäåé,  íî  êàê  çíàòü,  ãîâîðßò  îíè  ïðàâäó  èëè  ëãóò?
ðîâåðèòü èõ îáû÷íûìè ñïîñîáàìè ìû íå ìîæåì, çíà÷èò,  íàì  íàäî
ñàìèì  èçîáðåñòè  ñïîñîá  èõ ïðîâåðèòü. € ýòî òðåáóåò èçâåñòíîé
èçîáðåòàòåëüíîñòè óìà.
   -- ‚ñå ýòî î÷åíü õîðîøî, -- ñêàçàë ìñüå óê, -- íî âû æå  íå
ðàñïîëàãàåòå íèêàêèìè ñâåäåíèßìè.
   -- Ÿ âàì óæå ãîâîðèë, ÷òî ðàñïîëàãàþ ïîêàçàíèßìè ïàññàæèðîâ,
äà è ñàì ß òîæå êîå-÷òî óâèäåë.
   -- îêàçàíèß ïàññàæèðîâ ìàëî ÷åãî ñòîßò. Œû îò íèõ íè÷åãî íå
óçíàëè.
   óàðî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   --  Ÿ  íå ñîãëàñåí ñ âàìè, ìîé äðóã. ‚ ïîêàçàíèßõ ïàññàæèðîâ
áûëî íåñêîëüêî èíòåðåñíûõ ìîìåíòîâ.
   -- åóæåëè? -- íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë ìñüå óê. -- Ÿ  ýòîãî  íå
çàìåòèë.
   -- òî ïîòîìó, ÷òî âû ïëîõî ñëóøàëè.
   -- •îðîøî, òîãäà ñêàæèòå ìíå, ÷òî ß ïðîïóñòèë?
   --  Ÿ  ïðèâåäó  òîëüêî  îäèí  ïðèìåð  --  ïîêàçàíèß  ïåðâîãî
ñâèäåòåëß, ìîëîäîãî  Œàêêóèíà.  Ží,  íà  ìîé  âçãëßä,  ïðîèçíåñ
âåñüìà çíàìåíàòåëüíóþ ôðàçó.
   -- òî î ïèñüìàõ.
   --  åò, íå î ïèñüìàõ. àñêîëüêî ß ïîìíþ, îí ñêàçàë òàê: "Œû
ðàçúåçæàëè âìåñòå. Œèñòåðó ýò÷åòòó  õîòåëîñü  ïîãëßäåòü  ñâåò.
Ÿçûêîâ  îí íå çíàë, è ýòî åìó ìåøàëî. Ÿ áûë ó íåãî ñêîðåå ãèäîì
è ïåðåâîä÷èêîì, ÷åì ñåêðåòàðåì". -- Ží ïåðåâåë âçãëßä ñ äîêòîðà
íà ìñüå óêà. -- Šàê? åóæåëè âû òàê è íå ïîíßëè? ó,  ýòî  óæå
íåïðîñòèòåëüíî,   âåäü   âñåãî   íåñêîëüêî   ìèíóò   íàçàä  âàì
ïðåäñòàâèëñß åùå  îäèí  ñëó÷àé  ïðîßâèòü  íàáëþäàòåëüíîñòü.  Ží
ñêàçàë:   "…ñëè   ãîâîðèøü  òîëüêî  ïî-àíãëèéñêè,  äà  è  òî  ñ
àìåðèêàíñêèì àêöåíòîì, òåáß, òîãî è ãëßäè, îáæóëßò".
   -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü... -- âñå åùå íåäîóìåâàë ìñüå óê.
   -- € âû õîòèòå, ÷òîá ß âàì âñå ðàçæåâàë  è  â  ðîò  ïîëîæèë?
•îðîøî,  ñëóøàéòå:  ìèñòåð  ýò÷åòò íå ãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè. ˆ
òåì íå ìåíåå, êîãäà â÷åðà íî÷üþ ïðîâîäíèê ïðèøåë ïî åãî âûçîâó,
åìó îòâåòèëè ïî-ôðàíöóçñêè, ÷òî ïðîèçîøëà îøèáêà è ÷òîáû îí  íå
áåñïîêîèëñß.  îëåå  òîãî,  îòâåòèëè,  êàê  ìîã îòâåòèòü òîëüêî
÷åëîâåê, õîðîøî çíàþùèé ßçûê, à íå òîò, êòî çíàåò  ïîôðàíöóçñêè
âñåãî íåñêîëüêî ñëîâ: "‘å n'est rien. Je me suis trompe".
   --  ðàâèëüíî!  --  âîñêëèêíóë  äîêòîð  Šîíñòàíòèí. -- ˆ êàê
òîëüêî ìû íå çàìåòèëè! Ÿ  ïîìíþ,  ÷òî  âû  îñîáî  âûäåëèëè  ýòè
ñëîâà,  êîãäà  ïåðåñêàçûâàëè  íàì  ýòó ñöåíó. ’åïåðü ß ïîíèìàþ,
ïî÷åìó âû íå õîòåëè áðàòü â  ðàñ÷åò  ðàçáèòûå  ÷àñû.  ‚åäü  áåç
äâàäöàòè òðåõ ìèíóò ÷àñ ýò÷åòò áûë ìåðòâ...
   --  €  çíà÷èò,  ãîâîðèë  íå  îí,  à  åãî óáèéöà! -- ýôôåêòíî
çàêîí÷èë ìñüå óê. å áåñïîêîéòåñü. Ÿ îøèáñß.
   óàðî ïðåäîñòåðåãàþùå ïîäíßë ðóêó:
   -- å áóäåì çàáåãàòü âïåðåä! ˆ ïðåæäå âñåãî äàâàéòå â  ñâîèõ
ïðåäïîëîæåíèßõ  èñõîäèòü  òîëüêî  èç  òîãî,  ÷òî ìû äîñêîíàëüíî
çíàåì. Ÿ äóìàþ,  ìû  ìîæåì  ñ  óâåðåííîñòüþ  ñêàçàòü,  ÷òî  áåç
äâàäöàòè òðåõ ÷àñ â êóïå ýò÷åòòà íàõîäèëîñü ïîñòîðîííåå ëèöî è
÷òî  ýòî  ëèöî  èëè áûëî ôðàíöóçîì ïî íàöèîíàëüíîñòè, èëè áåãëî
ãîâîðèëî ïîôðàíöóçñêè.
   -- ‚û ñëèøêîì îñòîðîæíû, ñòàðèíà.
   -- Œû äîëæíû ïðîäâèãàòüñß âïåðåä ïîñòåïåííî, øàã çà øàãîì. “
ìåíß íåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ, ÷òî ýò÷åòò  áûë  â  ýòî  âðåìß
ìåðòâ.
   -- î âñïîìíèòå, âû æå ïðîñíóëèñü îò êðèêà.
   -- ‘îâåðøåííî âåðíî.
   --  ‘ îäíîé ñòîðîíû, -- ïðîäîëæàë ìñüå óê çàäóì÷èâî, -- ýòî
îòêðûòèå íå ñëèøêîì ìåíßåò äåëî. ‚û  ñëûøàëè,  ÷òî  â  ñîñåäíåì
êóïå  êòî-òî  õîäèò.  ’àê  âîò,  ýòî  áûë  íå ýò÷åòò, à äðóãîé
÷åëîâåê.  àâåðíßêà  îí  ñìûâàë  êðîâü  ñ  ðóê,  çàìåòàë  ñëåäû
ïðåñòóïëåíèß,  æåã  êîìïðîìåòèðóþùåå ïèñüìî. îòîì îí ïåðåæäàë,
ïîêà âñå ñòèõíåò, è, êîãäà, íàêîíåö, ðåøèë,  ÷òî  ïóòü  îòêðûò,
çàïåð  äâåðü  ýò÷åòòà  èçíóòðè  íà  çàìîê è íà öåïî÷êó, îòêðûë
äâåðü, âåäóùóþ â êóïå ìèññèñ •àááàðä, è âûñêîëüçíóë ÷åðåç  íåå.
’î åñòü âñå ïðîèçîøëî èìåííî òàê, êàê ìû è äóìàëè, ñ òîé òîëüêî
ðàçíèöåé, ÷òî ýò÷åòòà óáèëè íà ïîë÷àñà ðàíüøå, à ñòðåëêè ÷àñîâ
ïåðåäâèíóëè, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïðåñòóïíèêó àëèáè.
   --  å  ñëèøêîì  íàäåæíîå  àëèáè,  --  ñêàçàë óàðî, ‘òðåëêè
ïîêàçûâàþò 1.15, òî åñòü  èìåííî  òî  âðåìß,  êîãäà  íåïðîøåíûé
ãîñòü ïîêèíóë ñöåíó ïðåñòóïëåíèß.
   --  ‚åðíî, -- ñîãëàñèëñß ìñüå óê, ñëåãêà ñìóòèâøèñü. -- ó,
õîðîøî, î ÷åì ãîâîðßò âàì ýòè ÷àñû?
   -- …ñëè ñòðåëêè áûëè ïåðåäâèíóòû, ß ïîâòîðßþ -- åñëè,  òîãäà
âðåìß,   êîòîðîå   îíè  óêàçûâàþò,  äîëæíî  èìåòü  çíà÷åíèå.  ˆ
åñòåñòâåííî áûëî áû ïîäîçðåâàòü  âñåõ,  ó  êîãî  åñòü  íàäåæíîå
àëèáè èìåííî íà ýòî âðåìß -- íà 1.15.
   --  ‘îãëàñåí  ñ  âàìè, ìñüå, -- ñêàçàë äîêòîð. -- òî âïîëíå
ëîãè÷íî.
   -- àì ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå è íà òî,  êîãäà  íåïðîøåíûé
ãîñòü   âîøåë  â  êóïå.  Šîãäà  åìó  ïðåäñòàâèëñß  ñëó÷àé  òóäà
ïðîíèêíóòü? “ íåãî áûëà òîëüêî îäíà âîçìîæíîñòü ñäåëàòü ýòî  --
âî  âðåìß  ñòîßíêè  ïîåçäà  â ‚èíüêîâöàõ, åñëè òîëüêî îí íå áûë
çàîäíî ñ íàñòîßùèì ïðîâîäíèêîì. îñëå òîãî êàê ïîåçä îòïðàâèëñß
èç ‚èíüêîâöîâ, ïðîâîäíèê áåçâûõîäíî ñèäåë â êîðèäîðå, è,  òîãäà
êàê  íè îäèí èç ïàññàæèðîâ íå îáðàòèë áû âíèìàíèå íà ÷åëîâåêà â
ôîðìå ïðîâîäíèêà, íàñòîßùèé ïðîâîäíèê  îáßçàòåëüíî  çàìåòèë  áû
ñàìîçâàíöà.  ‚î âðåìß ñòîßíêè â ‚èíüêîâöàõ ïðîâîäíèê âûõîäèò íà
ïåððîí, à çíà÷èò, ïóòü îòêðûò.
   -- ‘ëåäîâàòåëüíî, îòòàëêèâàßñü îò âàøèõ ïðåæíèõ âûâîäîâ, ýòî
äîëæåí áûòü îäèí èç ïàññàæèðîâ,  --  ñêàçàë  ìñüå  óê.  --  Œû
âîçâðàùàåìñß ê òîìó, ñ ÷åãî íà÷àëè. Šîòîðûé æå èç íèõ?
   óàðî óñìåõíóëñß.
   --  Ÿ  ñîñòàâèë  ñïèñîê,  --  ñêàçàë  îí.  --  …ñëè  óãîäíî,
ïðîñìîòðèòå åãî, ýòî, âîçìîæíî, îñâåæèò âàøó ïàìßòü.
   „îêòîð è ìñüå óê ñêëîíèëèñü íàä ñïèñêîì. à ëèñòêàõ  ÷åòêèì
ïî÷åðêîì   áûëè   âûïèñàíû   èìåíà   âñåõ   ïàññàæèðîâ   â  òîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, â êàêîé èõ äîïðàøèâàëè.
   1. ƒåêòîð Œàêêóèí: àìåðèêàíñêèé ïîääàííûé. Œåñòî N 6. ‚òîðîé
êëàññ.
   Œîòèâû: ìîãëè âîçíèêíóòü â ïðîöåññå îáùåíèß ñ óáèòûì.
   €ëèáè: ñ 12 äî 2  ïîïîëóíî÷è  (ñ  12  äî  1.30  ïîäòâåðæäàåò
ïîëêîâíèê €ðáýòíîò; ñ 1.15 äî 2-ïðîâîäíèê).
   “ëèêè: íèêàêèõ.
   îäîçðèòåëüíûå îáñòîßòåëüñòâà: íèêàêèõ.
   2. ðîâîäíèê üåð Œèøåëü: ôðàíöóçñêèé ïîääàííûé.
   Œîòèâû: íèêàêèõ.
   €ëèáè:  ñ  12  äî 2 ïîïîëóíî÷è (. . âèäåë åãî â êîðèäîðå â
12.37-â òî æå ñàìîå âðåìß,  êîãäà  èç  êóïå  ýò÷åòòà  ðàçäàëñß
ãîëîñ.   ‘   1  äî  1.16  åãî  àëèáè  ïîäòâåðæäàþò  äâà  äðóãèõ
ïðîâîäíèêà).
   “ëèêè: íèêàêèõ.
   îäîçðèòåëüíûå   îáñòîßòåëüñòâà:   íàéäåííàß   íàìè    ôîðìà
ïðîâîäíèêà ãîâîðèò ñêîðåå â åãî ïîëüçó, òàê êàê, ñóäß ïî âñåìó,
áûëà ïîäêèíóòà, ÷òîáû ïîäîçðåíèß ïàëè íà íåãî.
   3. äóàðä Œàñòåðìýí: àíãëèéñêèé ïîääàííûé. Œåñòî N 4. ‚òîðîé
êëàññ.
   Œîòèâû:  ìîãëè  âîçíèêíóòü  â  ïðîöåññå  îáùåíèß ñ óáèòûì, ó
êîòîðîãî îí ñëóæèë ëàêååì.
   €ëèáè: ñ 12 äî 2 (ïîäòâåðæäàåòñß €íòîíèî ”îñêàðåëëè).
   “ëèêè: íèêàêèõ, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî åìó,  åäèíñòâåííîìó
èç  ìóæ÷èí  â  âàãîíå,  ïîäõîäèò ïî ðàçìåðó ôîðìà ïðîâîäíèêà. ‘
äðóãîé ñòîðîíû, îí âðßä ëè õîðîøî ãîâîðèò ïî-ôðàíöóçñêè.
   4. Œèññèñ •àááàðä: àìåðèêàíñêàß ïîääàííàß. Œåñòî N 3. åðâûé
êëàññ.
   Œîòèâû: íèêàêèõ.
   €ëèáè: ñ ÷àñó äî äâóõ -- íèêàêîãî.
   “ëèêè, ïîäîçðèòåëüíûå  îáñòîßòåëüñòâà:  ðàññêàç  î  ìóæ÷èíå,
âòîðãøåìñß  ïîñðåäè  íî÷è â åå êóïå, ïîäòâåðæäàåòñß ïîêàçàíèßìè
•àðäìàíà è ãîðíè÷íîé ˜ìèäò.
   5. ƒðåòà Žëüñîí: øâåäñêàß  ïîääàííàß.  Œåñòî  N  10.  ‚òîðîé
êëàññ.
   Œîòèâû: íèêàêèõ.
   €ëèáè: ñ 12 äî 2 (ïîäòâåðæäàåòñß Œýðè „åáåíõýì).
   ðèìå÷àíèå: ïîñëåäíßß âèäåëà ýò÷åòòà æèâûì.
   6.  Šíßãèíß „ðàãîìèðîâà: íàòóðàëèçîâàííàß ïîääàííàß ”ðàíöèè.
Œåñòî N
14. åðâûé êëàññ.
   Œîòèâû: áûëà áëèçêèì äðóãîì  ñåìüè  €ðìñòðîíãîâ  è  êðåñòíîé
ìàòåðüþ ‘îíè €ðìñòðîíã.
   €ëèáè:  ñ  12  äî 2 (ïîäòâåðæäàåòñß ïîêàçàíèßìè ïðîâîäíèêà è
ãîðíè÷íîé).
   “ëèêè, ïîäîçðèòåëüíûå îáñòîßòåëüñòâà: íèêàêèõ.
   7.  ƒðàô  €íäðåíè:  âåíãåðñêèé  ïîääàííûé.   „èïëîìàòè÷åñêèé
ïàñïîðò. Œåñòî N 13. åðâûé êëàññ.
   Œîòèâû: íèêàêèõ.
   €ëèáè: ñ 12 äî 2 (ïîäòâåðæäàåòñß ïðîâîäíèêîì, çà èñêëþ÷åíèåì
êðàòêîãî ïåðèîäà ñ 1 äî 1.16).
   8. ƒðàôèíß €íäðåíè òî æå ñàìîå. Œåñòî N 12.
   Œîòâèû: íèêàêèõ.
   €ëèáè  ñ  12  äî  2  ïîïîëóíî÷è  (ïðèíßëà  òðèîíàë è óñíóëà.
îäòâåðæäàåòñß ïîêàçàíèßìè ìóæà. ‚  øêàô÷èêå  ñòîèò  ïóçûðåê  ñ
òðèîíàëîì).
   9. îëêîâíèê €ðáýòíîò: ïîääàííûé ‚åëèêîáðèòàíèè. Œåñòî N 15.
åðâûé êëàññ.
   Œîòèâû: íèêàêèõ.
   €ëèáè;  ñ  12  äî  2 ïîïîëóíî÷è (ðàçãîâàðèâàë ñ Œàêêóèíîì äî
1.30.  îòîì  ïîøåë  ê  ñåáå  R  êóïå  è  íå  âûõîäèë   îòòóäà.
îäòâåðæäàåòñß ïîêàçàíèßìè Œàêêóèíà è ïðîâîäíèêà).
   “ëèêè, ïîäîçðèòåëüíûå îáñòîßòåëüñòâà: åðøèê äëß òðóáêè.
   10.  ‘àéðóñ  •àðäìàí:  àìåðèêàíñêèé  ïîääàííûé.  Œåñòî N 16.
åðâûé êëàññ.
   Œîòèâû: íåèçâåñòíû.
   €ëèáè:  ñ  12  äî  2   ïîïîëóíî÷è   íå   âûõîäèë   èç   êóïå
(ïîäòâåðæäàåòñß ïîêàçàíèßìè Œàêêóèíà è ïðîâîäíèêà).
   “ëèêè, ïîäîçðèòåëüíûå îáñòîßòåëüñòâà: íèêàêèõ.
   11.   €íòîíèî   ”îñêàðåëëè:   ïîääàííûé   ‘˜€  (èòàëüßíñêîãî
ïðîèñõîæäåíèß). Œåñòî N 5. ‚òîðîé êëàññ.
   Œîòèâû: íåèçâåñòíû.
   €ëèáè: ñ 12  äî  2  ïîïîëóíî÷è  (ïîäòâåðæäàåòñß  ïîêàçàíèßìè
äóàðäà Œàñòåðìýíà).
   “ëèêè,    ïîäîçðèòåëüíûå    îáñòîßòåëüñòâà;    íèêàêèõ,   çà
èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî óáèéñòâî ñîâåðøåíî îðóæèåì,  êîòîðîå  ìîã
áû ïðèìåíèòü, ïî ìíåíèþ ìñüå óêà, ÷åëîâåê åãî òåìïåðàìåíòà.
   12.  Œýðè  „åáåíõýì:  ïîääàííàß  ‚åëèêîáðèòàíèè. Œåñòî N 11.
‚òîðîé êëàññ.
   Œîòèâû: íèêàêèõ.
   €ëèáè: ñ 12  äî  2  ïîïîëóíî÷è  (ïîäòâåðæäàåòñß  ïîêàçàíèßìè
ƒðåòû Žëüñîí).
   “ëèêè, ïîäîçðèòåëüíûå îáñòîßòåëüñòâà: ðàçãîâîð, ïîäñëóøàííûé
ðêþëåì óàðî; åå îòêàç îáúßñíèòü âûøåóïîìßíóòûé ðàçãîâîð.
   13. •èëüäåãàðäà ˜ìèäò: ïîääàííàß ƒåðìàíèè. Œåñòî N 7. ‚òîðîé
êëàññ.
   Œîòèâû: íèêàêèõ.
   €ëèáè:  ñ  12  äî  2  ïîïîëóíî÷è (ïîäòâåðæäàåòñß ïîêàçàíèßìè
ïðîâîäíèêà è êíßãèíè „ðàãîìèðîâîé).  îñëå  ÷åãî  ëåãëà  ñïàòü.
ðèáëèçèòåëüíî  â  12.38  åå  ðàçáóäèë ïðîâîäíèê, è îíà ïîøëà ê
ñâîåé õîçßéêå.
   ðèìå÷àíèå:  ïîêàçàíèß  ïàññàæèðîâ  ïîäòâåðæäàþò   ïîêàçàíèß
ïðîâîäíèêà.  ðîâîäíèê  óòâåðæäàåò,  ÷òî íèêòî íå âõîäèë â êóïå
ýò÷åòòà è íå âûõîäèë èç íåãî ñ 12 äî 1 (êîãäà ïðîâîäíèê óøåë â
ñîñåäíèé âàãîí) è ñ 1.15 äî 2.
   -- òîò äîêóìåíò, êàê âèäèòå, -- ñêàçàë óàðî, -- âñåãî ëèøü
êðàòêèé ïåðå÷åíü òåõ ïîêàçàíèé,  êîòîðûå  ìû  âûñëóøàëè.  Ÿ  èõ
èçëîæèë ïî ïîðßäêó äëß âßùåãî óäîáñòâà.
   Œñüå óê, ïîæàâ ïëå÷àìè, âåðíóë ëèñòîê óàðî.
   -- ‚àø ñïèñîê íèñêîëüêî íå ïðîßñíßåò äåëà, -- ñêàçàë îí.
   -- Œîæåò, ýòîò ïðèäåòñß âàì áîëüøå ïî âêóñó? -- ñêàçàë óàðî
è, ÷óòü çàìåòíî óëûáíóâøèñü, âðó÷èë åìó äðóãîé ñïèñîê.


        ƒëàâà âòîðàß. „…‘Ÿ’œ ‚ŽŽ‘Ž‚

   à ëèñòêå áûëî íàïèñàíî:
   "åîáõîäèìî âûßñíèòü ñëåäóþùåå:
   1. ëàòîê ñ ìåòêîé . Šîìó îí ïðèíàäëåæèò?
   2.  …ðøèê  äëß ÷èñòêè òðóáêè. Šòî îáðîíèë åãî? îëêîâíèê èëè
êòî-òî äðóãîé?
   3. Šòî áûë îäåò â êðàñíîå êèìîíî?
   4. Šòî ïåðåîäåâàëñß â ôîðìó ïðîâîäíèêà?
   5. î÷åìó ñòðåëêè ÷àñîâ óêàçûâàþò 1.15 ïîïîëóíî÷è?
   6. ûëî ëè óáèéñòâî ñîâåðøåíî â ýòî âðåìß?
   7. àíüøå?
   8. îçæå?
   9. Œîæåì  ëè  ìû  áûòü  óâåðåíû,  ÷òî  â  óáèéñòâå  ýò÷åòòà
ó÷àñòâîâàë íå îäèí ÷åëîâåê?
   10. Šàê æå èíà÷å ìîæíî îáúßñíèòü õàðàêòåð ðàí?"
   --  „àâàéòå ïîñìîòðèì, ÷òî òóò ìîæíî ñäåëàòü, -- ñêàçàë ìñüå
óê,  êîòîðîãî  ßâíî  ïîäáîäðèë  ýòîò  âûçîâ   åãî   óìñòâåííûì
ñïîñîáíîñòßì.  --  à÷íåì  õîòß  áû  ñ  ïëàòêà. ˆ äàâàéòå áóäåì
ðèäåðæèâàòüñß ñàìîé ñòðîãîé ñèñòåìû.
   -- åçóñëîâíî, -- çàêèâàë ãîëîâîé äîâîëüíûé óàðî.
   Œåæäó òåì ìñüå óê íàçèäàòåëüíî ïðîäîëæàë:
   -- ëàòîê ñ  ìåòêîé    ìîæåò  ïðèíàäëåæàòü  òðåì  æåíùèíàì:
ìèññèñ  •àááàðä,  ìèññ  „åáåíõýì -- åå âòîðîå èìß •åðìèîíà -- è
ãîðíè÷íîé •èëüäåãàðäå ˜ìèäò.
   -- ’àê. € êîìó èç ýòèõ òðåõ âåðîßòíåå âñåãî?
   -- ’ðóäíî  ñêàçàòü.  î  ìîåìó  ìíåíèþ,  ñêîðåå  âñåãî  ìèññ
„åáåíõýì.  ‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî åå íàçûâàþò íå ïåðâûì èìåíåì, à
âòîðûì. ˆ ïîòîì, îíà è áåç  òîãî  ó  íàñ  íà  ïîäîçðåíèè.  ‚åäü
ðàçãîâîð,  êîòîðûé âû, ìîé äðóã, ïîäñëóøàëè, áûë, áåç ñîìíåíèß,
íåñêîëüêî ñòðàííûì, íå ãîâîðß óæå î òîì, ÷òî îíà îòêàçàëàñü åãî
îáúßñíèòü.
   -- —òî êàñàåòñß ìåíß, ß ãîëîñóþ  çà  àìåðèêàíêó,  --  ñêàçàë
äîêòîð.  --  ëàòîê  ñòîèò  öåëîå  ñîñòîßíèå,  à âñå çíàþò, ÷òî
àìåðèêàíöû øâûðßþòñß äåíüãàìè.
   -- ‡íà÷èò, âû îáà èñêëþ÷àåòå ãîðíè÷íóþ? -- ñïðîñèë óàðî.
   -- „à. Žíà ñàìà ñêàçàëà, ÷òî òàêîé ïëàòîê ìîæåò ïðèíàäëåæàòü
òîëüêî î÷åíü áîãàòîé æåíùèíå.
   -- åðåéäåì êî âòîðîìó âîïðîñó -- åðøèêó äëß òðóáêè. Šòî åãî
îáðîíèë: ïîëêîâíèê €ðáýòíîò èëè êòî-íèáóäü äðóãîé?
   -- à ýòî îòâåòèòü òðóäíåå. ‚ðßä ëè àíãëè÷àíèí  ïðèáåãíåò  ê
êèíæàëó.  ’óò  âû  ïðàâû.  Ÿ  ñêëîíåí  äóìàòü, ÷òî åðøèê óðîíèë
êòî-òî äðóãîé äëß òîãî, ÷òîáû  íàáðîñèòü  òåíü  íà  äîëãîâßçîãî
àíãëè÷àíèíà.
   --  Šàê  âû  óæå  îòìåòèëè,  ìñüå  óàðî,  -- âñòàâèë äîêòîð
Šîíñòàíòèí, -- äâå  óëèêè  íà  îäíî  ïðåñòóïëåíèå  --  â  òàêóþ
ðàññåßííîñòü  êàê-òî  íå  âåðèòñß.  Ÿ  ñîãëàñåí  ñ  ìñüå óêîì.
ëàòîê,  òàê  êàê  íèêòî  íå  ïðèçíàåò  åãî  ñâîèì,   ïî   âñåé
âåðîßòíîñòè,  îñòàâëåí  ïðîñòî ïî íåäîñìîòðó. …ðøèê æå -- ßâíàß
ôàëüøèâêà. ‚ ïîäòâåðæäåíèå ýòîé òåîðèè  ß  õî÷ó  îáðàòèòü  âàøå
âíèìàíèå  íà  òî,  ÷òî  ïîëêîâíèê €ðáýòíîò, íå âûêàçàâ íèêàêîãî
ñìóùåíèß, ïðèçíàë, ÷òî êóðèò òðóáêó è óïîòðåáëßåò åðøèêè òàêîãî
òèïà.
   -- ‹îãè÷íî, -- ñêàçàë óàðî.
   -- ‚îïðîñ íîìåð òðè: êòî  áûë  îäåò  â  êðàñíîå  êèìîíî?  --
ïðîäîëæàë  ìñüå óê. -- „îëæåí ïðèçíàòüñß, ÷òî ïî ýòîìó âîïðîñó
ó ìåíß íåò íèêàêèõ ñîîáðàæåíèé. € ó âàñ, äîêòîð Šîíñòàíòèí?
   -- èêàêèõ.
   -- ‡íà÷èò, òóò íàì îáîèì ïðèäåòñß ïðèçíàòü ñâîå ïîðàæåíèå. €
âîò îòíîñèòåëüíî ñëåäóþùåãî âîïðîñà ìîæíî õîòß áû ïîðàññóæäàòü.
Šòî ýòîò ÷åëîâåê (ìóæ÷èíà èëè æåíùèíà), êîòîðûé ïåðåîäåâàëñß  â
ôîðìó  ïðîâîäíèêà  ñïàëüíûõ  âàãîíîâ? ’óò ìû, âî âñßêîì ñëó÷àå,
ìîæåì èñêëþ÷èòü öåëûé ðßä ëþäåé, íà êîòîðûõ îíà áû ïîïðîñòó  íå
íàëåçëà:  íà  •àðäìàíà, ïîëêîâíèêà €ðáýòíîòà, ”îñêàðåëëè, ãðàôà
€íäðåíè è íà ƒåêòîðà  Œàêêóèíà  --  èç-çà  áîëüøîãî  ðîñòà;  íà
ìèññèñ  •àááàðä,  •èëüäåãàðäó  ˜ìèäò  è  ƒðåòó  Žëüñîí -- èç-çà
òîëùèíû.  ˆòàê,  îñòàþòñß:  ëàêåé,   ìèññ   „åáåíõýì,   êíßãèíß
„ðàãîìèðîâà  è ãðàôèíß €íäðåíè. Žäíàêî íèêòî èç íèõ íå âûçûâàåò
ïîäîçðåíèé. ƒðåòà Žëüñîí -- â îäíîì ñëó÷àå è €íòîíèî ”îñêàðåëëè
-- â äðóãîì  êëßíóòñß,  ÷òî  íè  ìèññ  „åáåíõýì,  íè  ëàêåé  íå
âûõîäèëè  èç  êóïå.  •èëüäåãàðäà  ˜ìèäò óòâåðæäàåò, ÷òî êíßãèíß
íàõîäèëàñü ó ñåáß, à ãðàô €íäðåíè óâåðßåò, ÷òî åãî æåíà ïðèíßëà
ñíîòâîðíîå. ˆ âûõîäèò, ÷òî íèêòî íå íàäåâàë ôîðìó à ýòî è âîâñå
íåëåïî.
   -- àâåðíßêà ýòî áûë êòî-òî èç ïîñëåäíåé ÷åòâåðêè, -- ñêàçàë
äîêòîð Šîíñòàíòèí.  --  ˆíà÷å  ïðèäåòñß  ïðèçíàòü,  ÷òî  êòî-òî
ïîñòîðîííèé  ïðîêðàëñß  â ïîåçä è ñïðßòàëñß â óêðîìíîì ìåñòå, à
ìû óæå ïðèøëè ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ýòî èñêëþ÷åíî.
   Œñüå óê ïåðåøåë ê ñëåäóþùåìó âîïðîñó.
   -- îìåð ïßòü:  ïî÷åìó  ñòðåëêè  ðàçáèòûõ  ÷àñîâ  ïîêàçûâàþò
1.15?  “ ìåíß åñòü äâà îáúßñíåíèß. ˆëè èõ ïåðåâåë óáèéöà, ÷òîáû
îáåñïå÷èòü ñåáå àëèáè: îí ñîáèðàëñß òóò æå óéòè èç êóïå, íî åìó
ïîìåøàë øóì â êîðèäîðå, -- èëè... îäîæäèòå...  ïîäîæäèòå...  Ÿ
âîò-âîò ðàçðåøóñü èäååé.
   óàðî è äîêòîð ïî÷òèòåëüíî îæèäàëè, ïîêà ó ìñüå óêà â ìóêàõ
ðîæäàëàñü ìûñëü.
   -- „îäóìàëñß, -- ñêàçàë íàêîíåö ìñüå óê. -- —àñû ïåðåñòàâèë
íå óáèéöà  â  ôîðìå ïðîâîäíèêà. ˆõ ïåðåñòàâèë ÷åëîâåê, êîòîðîãî
ìû íàçâàëè ‚òîðûì “áèéöåé, -- òîò ëåâøà, èëè, äðóãèìè  ñëîâàìè,
æåíùèíà  â  êðàñíîì êèìîíî. ‡íà÷èò, äåëî áûëî òàê: îíà ïðèõîäèò
íà ìåñòî ïðåñòóïëåíèß ïîçæå è ïåðåäâèãàåò ñòðåëêè ÷àñîâ  íàçàä,
÷òîáû îáåñïå÷èòü ñåáå àëèáè.
   --  îçäðàâëßþ! -- âîñêëèêíóë äîêòîð Šîíñòàíòèí. -- Žòëè÷íàß
ìûñëü!
   -- “ âàñ ïîëó÷àåòñß, --  ñêàçàë  óàðî,  --  ÷òî  æåíùèíà  â
êðàñíîì êèìîíî íàíîñèò ýò÷åòòó óäàð â òåìíîòå, íå çíàß, ÷òî îí
óæå  ìåðòâ,  è  òåì íå ìåíåå îíà êàêèì-òî îáðàçîì äîãàäûâàåòñß,
÷òî ó íåãî â ïèæàìíîì êàðìàíå ëåæàò ÷àñû, âûíèìàåò èõ,  âñëåïóþ
ïåðåâîäèò  ñòðåëêè  íàçàä  è  äàæå  óõèòðßåòñß ñäåëàòü íà ÷àñàõ
íóæíóþ âìßòèíó.
   Œñüå óê íåïðèßçíåííî ïîñìîòðåë íà óàðî.
   -- € âû ìîæåòå ïðåäëîæèòü ÷òî-íèáóäü ëó÷øåå? -- ñïðîñèë îí.
   -- ‚ äàííûé ìîìåíò íåò, -- ïðèçíàëñß óàðî. -- ˆ âñå æå,  --
ïðîäîëæàë  îí,  --  ìíå êàæåòñß, íèêòî èç âàñ íå çàìåòèë ñàìîãî
èíòåðåñíîãî â ýòèõ ÷àñàõ.
   -- ˆìååò ëè ê ýòîìó îòíîøåíèå âîïðîñ íîìåð øåñòü? -- ñïðîñèë
äîêòîð. -- à  âîïðîñ,  áûëî  ëè  ñîâåðøåíî  óáèéñòâî  â  1.15,
óêàçàííîå ÷àñàìè âðåìß, ß îòâå÷àþ: íåò.
   --  ðèñîåäèíßþñü  ê  âàì,  -- ñêàçàë ìñüå óê. -- ‘ëåäóþùèé
âîïðîñ: áûëî ëè óáèéñòâî ñîâåðøåíî ðàíüøå? Ÿ îòâå÷àþ  íà  íåãî:
äà. ‚û ñîãëàñíû ñî ìíîé, äîêòîð?
   „îêòîð êèâíóë.
   --  Žäíàêî íà âîïðîñ, áûëî ëè óáèéñòâî ñîâåðøåíî ïîçæå, òîæå
ìîæíî îòâåòèòü óòâåðäèòåëüíî. Ÿ ïðèíèìàþ âàøó òåîðèþ, ìñüå óê,
è äóìàþ, ÷òî ìñüå óàðî åå òîæå  ïðèíèìàåò,  õîòß  è  íå  õî÷åò
ñâßçûâàòü  ñåáå  ðóêè  ðàíüøå  âðåìåíè. åðâûé “áèéöà ïðèøåë äî
1.15, ‚òîðîé-ïîñëå 1.15. € òàê êàê îäíà èç ðàí  íàíåñåíà  ëåâîé
ðóêîé,  íàì,  íàâåðíîå,  ñëåäóåò  âûßñíèòü,  êòî  èç ïàññàæèðîâ
ëåâøà?
   -- Ÿ óæå êîå-÷òî ñäåëàë äëß ýòîãî, -- ñêàçàë óàðî.  --  ‚û,
äîëæíî  áûòü, çàìåòèëè, ÷òî ß ïðîñèë êàæäîãî ïàññàæèðà íàïèñàòü
ñâîþ ôàìèëèþ èëè  àäðåñ.  „ëß  îêîí÷àòåëüíûõ  âûâîäîâ  òóò  íåò
îñíîâàíèé,  ïîòîìó  ÷òî  åñòü  ëþäè,  êîòîðûå îäíî äåëàþò ëåâîé
ðóêîé, äðóãîå -- ïðàâîé. åêîòîðûå  ïèøóò  ïðàâîé  ðóêîé,  à  â
ãîëüô  èãðàþò  ëåâîé. î âñå æå êîå-÷òî ýòî äàåò. ‚ñå ïàññàæèðû
áðàëè àâòîðó÷êó â ïðàâóþ, çà èñêëþ÷åíèåì  êíßãèíè  „ðàãîìèðîâîé
-- îíà îòêàçàëàñü ïèñàòü.
   --  Šíßãèíß  „ðàãîìèðîâà!  „à íåò, ýòî íåâîçìîæíî! -- ñêàçàë
ìñüå óê.
   -- ‘îìíåâàþñü,  ÷òîáû  ó  íåå  õâàòèëî  ñèë  äëß  ýòîãî,  --
óñîìíèëñß  äîêòîð  Šîíñòàíòèí,  --  òà  ðàíà íàíåñåíà ñ áîëüøîé
ñèëîé.
   -- ‡íà÷èò, òàêîé óäàð æåíùèíå íå ïîä ñèëó?
   -- åò, ýòîãî ß íå  ñêàçàë  áû.  î  ß  äóìàþ,  ÷òî  æåíùèíå
ïîæèëîé  è â îñîáåííîñòè òàêîé òùåäóøíîé è õðóïêîé, êàê êíßãèíß
„ðàãîìèðîâà, ýòî íå ïîä ñèëó.
   -- € ìîæåò áûòü, òóò ñûãðàëà ðîëü ñèëà äóõà,  ïðåîäîëåâàþùàß
òåëåñíóþ íåìîùü? -- ñêàçàë óàðî. -- Šíßãèíß -- ßðêàß ëè÷íîñòü,
è â íåé ÷óâñòâóåòñß îãðîìíàß ñèëà âîëè. Žäíàêî äàâàéòå íà âðåìß
îñòàâèì ýòó òåìó.
   -- ˆòàê, âîïðîñû íîìåð äåâßòü è äåñßòü, -- ñêàçàë äîêòîð. --
Œîæåì  ëè ìû ñ óâåðåííîñòüþ óòâåðæäàòü, ÷òî â óáèéñòâå ýò÷åòòà
ó÷àñòâîâàë îäèí ÷åëîâåê? Šàê  èíà÷å  ìîæíî  îáúßñíèòü  õàðàêòåð
ðàí?  ‘  ìåäèöèíñêîé  òî÷êè  çðåíèß ß íå âèæó èíîãî îáúßñíåíèß.
ûëî áû ÷èñòåéøåé áåññìûñëèöåé ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îäèí è òîò  æå
÷åëîâåê  ñíà÷àëà  óäàðèë  ýò÷åòòà  ñëàáî,  ïîòîì èçî âñåõ ñèë,
ñíà÷àëà äåðæàë êèíæàë â  ëåâîé  ðóêå,  ïîòîì  ïåðåëîæèë  åãî  â
ïðàâóþ  è  ïîñëå  ýòîãî  åùå  äîáðûõ  ïîë÷àñà  òûêàë êèíæàëîì â
ìåðòâîå òåëî. åò, íåò, ýòî ïðîòèâîðå÷èò çäðàâîìó ñìûñëó.
   -- „à, -- ñêàçàë óàðî. -- ðîòèâîðå÷èò.  €  âåðñèß  î  äâóõ
óáèéöàõ, ïî-âàøåìó, íå ïðîòèâîðå÷èò çäðàâîìó ñìûñëó?
   --  î  âåäü  âû  ñàìè  òîëüêî ÷òî ñêàçàëè: êàê æå èíà÷å âñå
îáúßñíèòü?
   óàðî óñòàâèëñß â îäíó òî÷êó ïðßìî ïåðåä ñîáîé.
   -- ˆìåííî îá ýòîì ß è äóìàþ, äóìàþ íåïðåñòàííî,  --  äîáàâèë
îí  è óñåëñß ïîóäîáíåå â êðåñëå. -- à÷èíàß ñ ýòîãî ìîìåíòà âñå
ðàññëåäîâàíèß áóäóò ïðîèñõîäèòü âîò çäåñü, -- ïîñòó÷àë îí  ñåáß
ïî  ëáó.  -- Œû îáñóäèëè ýòîò âîïðîñ ñî âñåõ ñòîðîí. åðåä íàìè
ôàêòû, èçëîæåííûå ñèñòåìàòè÷íî  è  ïî  ïîðßäêó.  ‚ñå  ïàññàæèðû
ïðîøëè  ïåðåä  íàìè è îäèí çà äðóãèì äàâàëè ïîêàçàíèß. Œû çíàåì
âñå, ÷òî ìîæíî áûëî óçíàòü èçâíå. -- ˆ  îí  äðóæåñêè  óëûáíóëñß
ìñüå   óêó:  --  Œû  ñ  âàìè,  áûâàëî,  ëþáèëè  ïîøóòèòü,  ÷òî
ãëàâíîå-ýòî óñåñòüñß ïîóäîáíåå è äóìàòü, ïîêà íå äîäóìàåøüñß äî
èñòèíû, íå òàê ëè? —òî æ, ß ãîòîâ ïðåòâîðèòü òåîðèþ â  ïðàêòèêó
--  çäåñü,  ó âàñ íà ãëàçàõ. ‚àì äâîèì ß ïðåäëàãàþ ïðîäåëàòü òî
æå ñàìîå. „àâàéòå çàêðîåì ãëàçà è ïîäóìàåì... Žäèí, à ìîæåò,  è
íå  îäèí  èç  ïàññàæèðîâ óáèë ýò÷åòòà. ’àê âîò, êòî èç íèõ åãî
óáèë?


        ƒëàâà òðåòüß. …ŠŽ’Ž›… ‘“™…‘’‚…›… „…’€‹ˆ

   —åòâåðòü ÷àñà ïðîøëî â ïîëíîì ìîë÷àíèè. Œñüå  óê  è  äîêòîð
Šîíñòàíòèí  ïîíà÷àëó ñëåäîâàëè íàñòàâëåíèßì óàðî. Žíè ïûòàëèñü
ðàçîáðàòüñß â ïóòàíèöå ôàêòîâ è ïðèéòè ê ÷åòêîìó,  îáúßñíßþùåìó
âñå ïðîòèâîðå÷èß ðåøåíèþ.
   Œûñëü ìñüå óêà øëà ïðèìåðíî òàêèì ïóòåì:
   "åçóñëîâíî,  íàäî  êàê ñëåäóåò ïîäóìàòü. î âåäü, ïî ïðàâäå
ãîâîðß, ñêîëüêî ìîæíî äóìàòü... óàðî  îïðåäåëåííî  ïîäîçðåâàåò
ìîëîäóþ   àíãëè÷àíêó.   Ÿâíî   îøèáàåòñß.   €íãëè÷àíêè  ñëèøêîì
õëàäíîêðîâíûå... € âñå ïîòîìó, ÷òî îíè  òàêèå  òîùèå...  î  íå
áóäó îòâëåêàòüñß. îõîæå, ÷òî ýòî íå èòàëüßíåö, à æàëü... “æ íå
âðåò  ëè  ëàêåé,  êîãäà  ãîâîðèò,  ÷òî ”îñêàðåëëè íå âûõîäèë èç
êóïå? î ÷åãî ðàäè åìó âðàòü? €íãëè÷àí òðóäíî  ïîäêóïèòü  --  ê
íèì   íå   ïîäñòóïèøüñß.  ‚îîáùå  âñå  ñëîæèëîñü  äî  êðàéíîñòè
íåóäà÷íî. ˆíòåðåñíî, êîãäà ìû îòñþäà  âûáåðåìñß?  „îëæíî  áûòü,
êàêèå-òî  ñïàñàòåëüíûå  ðàáîòû âñå-òàêè âåäóòñß. î íà àëêàíàõ
íå  ëþáßò  ñïåøèòü...  îêà  îíè  ñïîõâàòßòñß,  íåìàëî  âðåìåíè
ïðîéäåò.  „à  è  ñ èõ ïîëèöèåé íå òàê-òî ïðîñòî äîãîâîðèòüñß --
îíè òóò òàêèå ÷âàííûå, ÷óòü ÷òî, ëåçóò  â  áóòûëêó  --  èì  âñå
êàæåòñß, ÷òî ê íèì îòíîñßòñß áåç äîëæíîãî ïî÷òåíèß. Žíè ðàçäóþò
ýòî  äåëî  òàê,  ÷òî  íå  îáðàäóåøüñß.  ‚îñïîëüçóþòñß  ñëó÷àåì,
ðàñòðóáßò âî âñåõ ãàçåòàõ..."
   ‘  ýòîãî  ìîìåíòà  ìûñëè  ìñüå  óêà  ñíîâà  ïîøëè  ìíîãàæäû
ïðîòîðåííûì ïóòåì.
   € äîêòîð Šîíñòàíòèí äóìàë:
   "‹þáîïûòíûé   ÷åëîâå÷åê.   Šòî   îí,  ãåíèé?  ˆëè  øàðëàòàí?
àçãàäàåò îí ýòó òàéíó? ‚ðßä  ëè.  åò,  ýòî  íåâîçìîæíî.  „åëî
òàêîå  çàïóòàííîå... ‚ñå îíè, íàâåðíîå, âðóò... î è ýòî íè÷åãî
íàì íå äàåò... …ñëè îíè âñå âðóò, ýòî òàê æå  çàïóòûâàåò  äåëî,
êàê  åñëè  áû  îíè âñå ãîâîðèëè ïðàâäó. € åùå ýòè ðàíû, òóò ñàì
÷åðò íîãó ñëîìèò. ûëî áû ãîðàçäî ïðîùå  ïîíßòü,  ÷òî  ê  ÷åìó,
åñëè  áû  â íåãî ñòðåëßëè. ƒàíãñòåðû âñåãäà ñòðåëßþò... €ìåðèêà
-- ëþáîïûòíàß ñòðàíà. •îòåëîñü áû ìíå òóäà ñúåçäèòü.  åðåäîâàß
ñòðàíà.  ðîãðåññ  âåçäå è âî âñåì. „îìà íàäî áóäåò îáßçàòåëüíî
ïîâèäàòüñß ñ „åìåòðèóñîì ‡àãîíå -- îí áûë â  €ìåðèêå  è  çíàåò,
÷òî  òàì è êàê. ˆíòåðåñíî, ÷òî ñåé÷àñ ïîäåëûâàåò ‡èß? …ñëè æåíà
óçíàåò..."
   ˆ äîêòîð ïåðåêëþ÷èëñß íà ëè÷íûå äåëà.
   ðêþëü óàðî ñèäåë íåïîäâèæíî. Œîæíî áûëî ïîäóìàòü,  ÷òî  îí
ñïèò.  ðîñèäåâ  òàê ÷åòâåðòü ÷àñà, îí âíåçàïíî âñêèíóë áðîâè è
èñïóñòèë âçäîõ, ïðîáîðìîòàâ ñåáå ïîä íîñ:
   -- € ïî÷åìó áû è íåò, â êîíöå êîíöîâ? € åñëè òàê...  íó  äà,
åñëè òàê, ýòî âñå îáúßñíßåò.
   ƒëàçà åãî øèðîêî îòêðûëèñü, çàãîðåëèñü çåëåíûì, êàê ó êîøêè,
îãíåì.
   -- ’àê. Ÿ âñå îáäóìàë. € âû? -- òèõî ñêàçàë îí.
   ‘îáåñåäíèêè,    ïîãðóæåííûå    â   ñîáñòâåííûå   ìûñëè,   îò
íåîæèäàííîñòè âçäðîãíóëè.
   -- Ÿ òîæå äóìàë, -- ñìåøàëñß ìñüå óê. -- î òàê è íå ïðèøåë
íè ê êàêîìó âûâåäó. ‚ êîíöå êîíöîâ, ðàñêðûâàòü ïðåñòóïëåíèß  --
âàøà ïðîôåññèß, à íå ìîß.
   --  Ÿ  òîæå ñî âñåé ñåðüåçíîñòüþ äóìàë íàä ýòèì âîïðîñîì, --
áåññîâåñòíî ñêàçàë äîêòîð, ñ òðóäîì îòðûâàßñü îò çàíèìàâøèõ åãî
âîîáðàæåíèå ìàëîïðèñòîéíûõ êàðòèí. -- “ ìåíß ðîäèëîñü ìíîæåñòâî
ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ òåîðèé, íî íè îäíà èç íèõ ìåíß ïîëíîñòüþ íå
óäîâëåòâîðßåò.
   óàðî îäîáðèòåëüíî êèâíóë. …ãî êèâîê ñëîâíî ãîâîðèë:
   "‚û  ïðàâû.  ‚àì  òàê  è  ñëåäîâàëî  ñêàçàòü.  ‚àøà  ðåïëèêà
ïðèøëàñü âåñüìà êñòàòè".
   Ží  ïðèîñàíèëñß,  âûïßòèë ãðóäü, ïîäêðóòèë óñû è ñ óõâàòêàìè
îïûòíîãî îðàòîðà, êîòîðûé îáðàùàåòñß ê  áîëüøîìó  --  ñîáðàíèþ,
çàãîâîðèë:
   --  „ðóçüß  ìîè, ß òîæå ïåðåáðàë â óìå âñå ôàêòû, ðàññìîòðåë
ïîêàçàíèß ïàññàæèðîâ è  ïðèøåë  ê  êîå-êàêèì  âûâîäàì.  “  ìåíß
ðîäèëàñü   íåêàß   òåîðèß,   êîòîðàß   õîòß   åùå  è  íåñêîëüêî
ðàñïëûâ÷àòà,  íî  âñå  æå  îáúßñíßåò   èçâåñòíûå   íàì   ôàêòû.
Žáúßñíåíèå  âåñüìà íåîáû÷íîå, è ß íå ñîâñåì â íåì óâåðåí. —òîáû
ïðîâåðèòü åãî, ìíå íåîáõîäèìî  ïðîâåñòè  êîå-êàêèå  îïûòû.  „ëß
íà÷àëà ß ïåðå÷èñëþ êîå-êàêèå äåòàëè, êîòîðûå ìíå ïðåäñòàâëßþòñß
ñóùåñòâåííûìè.  à÷íó  ñ  çàìå÷àíèß,  êîòîðûì îáìåíßëñß ñî ìíîé
ìñüå óê, êîãäà ìû â ïåðâûé  ðàç  ïîñåòèëè  âàãîí-ðåñòîðàí.  Ží
çàìåòèë,  ÷òî çäåñü ñîáðàëèñü ïðåäñòàâèòåëè ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ
êëàññîâ, âîçðàñòîâ è íàöèîíàëüíîñòåé. € âåäü â ýòó ïîðó  ïîåçäà
îáû÷íî  ïóñòóþò.  ‚îçüìèòå,  ê  ïðèìåðó,  âàãîíû  €”ˆ›-€ˆ† è
“•€…‘’-€ˆ†òàì åäóò ïî îäíîìó, ïî äâà ïàññàæèðà, íå  áîëüøå.
‚ñïîìíèòå,  ÷òî îäèí ïàññàæèð òàê è íå îáúßâèëñß. € ýòî, íà ìîé
âçãëßä, âåñüìà  çíàìåíàòåëüíî.  …ñòü  è  äðóãèå  äåòàëè,  áîëåå
ìåëêèå,  íî  âåñüìà  ñóùåñòâåííûå.  Š  ïðèìåðó,  ìåñòîïîëîæåíèå
ñóìî÷êè  ìèññèñ  •àááàðä,  ôàìèëèß  ìàòåðè  ìèññèñ   €ðìñòðîíã,
ñûñêíûå  ìåòîäû  ìèñòåðà  •àðäìàíà, ïðåäïîëîæåíèå Œàêêóèíà, ÷òî
ýò÷åòò ñàì ñæåã íàéäåííóþ èì çàïèñêó, èìß êíßãèíè „ðàãîìèðîâîé
è æèðíîå ïßòíî íà âåíãåðñêîì ïàñïîðòå.
   ‘îáåñåäíèêè óñòàâèëèñü íà óàðî.
   -- ‚àì ýòè äåòàëè íè÷åãî íå ãîâîðßò? -- ñïðîñèë óàðî.
   -- €áñîëþòíî íè÷åãî, -- ÷åñòíî ïðèçíàëñß ìñüå óê.
   -- € âàì, ãîñïîäèí äîêòîð?
   -- Ÿ âîîáùå íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
   ’åì  âðåìåíåì  ìñüå   óê,   óõâàòèâøèñü   çà   åäèíñòâåííóþ
óïîìßíóòóþ  åãî äðóãîì âåùåñòâåííóþ äåòàëü, ïåðåáèðàë ïàñïîðòà.
•ìûêíóâ, îí âûòàùèë èç ïà÷êè ïàñïîðò ãðàôà è ãðàôèíè €íäðåíè  è
ðàñêðûë åãî.
   -- ‚û îá ýòîì ãîâîðèëè? Ž ãðßçíîì ïßòíå?
   --  „à. òî î÷åíü ñâåæåå æèðíîå ïßòíî. ‚û îáðàòèëè âíèìàíèå,
ãäå îíî ñòîèò?
   -- ’àì, ãäå ïðèïèñàíà æåíà ãðàôà, òî÷íåå ãîâîðß, â íà÷àëå åå
èìåíè. ‚ïðî÷åì, äîëæåí ïðèçíàòüñß, ß âñå åùå íå ïîíèìàþ, ê ÷åìó
âû âåäåòå?
   -- —òî æ, ïîäîéäåì ê âîïðîñó ñ  äðóãîãî  êîíöà.  ‚åðíåìñß  ê
ïëàòêó, íàéäåííîìó íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß. Šàê ìû ñ âàìè íåäàâíî
óñòàíîâèëè,  ìåòêó    ìîãëè èìåòü òðè æåíùèíû: ìèññèñ •àááàðä,
ìèññ „åáåíõýì è ãîðíè÷íàß •éëüäåãàðäà ˜ìèäò. € òåïåðü  âçãëßíåì
íà  ýòîò  ïëàòîê  ñ  äðóãîé òî÷êè çðåíèß. ‚åäü ýòî, ìîè äðóçüß,
î÷åíü äîðîãîé ïëàòîê, objet de luxe ðó÷íîé  ðàáîòû,  âûøèòûé  â
ïàðèæñêîé  ìàñòåðñêîé.  “  êîãî èç ïàññàæèðîê -- åñëè íà ìèíóòó
îòâëå÷üñß îò ìåòêè -- ìîæåò áûòü òàêîé ïëàòîê?
   “æ êîíå÷íî íå ó ìèññèñ •àááàðä, æåíùèíû âïîëíå ïî÷òåííîé, íî
íèêàê íå ïðåòåíäóþùåé íà ýëåãàíòíîñòü.
   ˆ íå ó ìèññ „åáåíõýì, ïîòîìó ÷òî àíãëè÷àíêè åå êðóãà  îáû÷íî
ïîëüçóþòñß  òîíêèìè ëüíßíûìè ïëàòêàìè, à íå ïîêóïàþò áàòèñòîâûå
ôèòþëüêè ïî äâåñòè ôðàíêîâ øòóêà.
   ˆ óæ êîíå÷íî íå  ó  ãîðíè÷íîé.  Žäíàêî  â  ïîåçäå  åñòü  äâå
æåíùèíû,  ó êîòîðûõ ìîæåò áûòü òàêîé ïëàòîê. „àâàéòå ïîñìîòðèì,
èìåþò ëè îíè êàêîå-òî îòíîøåíèå ê áóêâå . Ÿ ãîâîðþ  î  êíßãèíå
„ðàãîìèðîâîé.
   -- Šîòîðóþ çîâóò Natalia, -- ßçâèòåëüíî âñòàâèë ìñüå óê.
   -- ‚îò èìåííî. …å èìß, êàê ß óæå ãîâîðèë, ðåøèòåëüíî íàâîäèò
íà ïîäîçðåíèß.  ‚òîðàß  æåíùèíà -- ýòî ãðàôèíß €íäðåíè. ˆ çäåñü
íàì ñðàçó æå áðîñàåòñß â ãëàçà...
   -- å íàì, à âàì...
   -- Žòëè÷íî, çíà÷èò, ìíå. à åå  èìåíè  ñòîèò  æèðíîå  ïßòíî.
ðîñòàß  ñëó÷àéíîñòü,  ñêàæåòå  âû.  î  âñïîìíèòå,  ÷òî åå èìß
…ëåíà. ðåäïîëîæèì, ÷òî åå çîâóò íå …ëåíà, a Helena. îëüøîå  
ëåãêî  ïðåâðàòèòü  â  áîëüøîå … è ðîñ÷åðêîì ïðèñîåäèíèòü ê íåìó
ìàëåíüêîå "å", à çàòåì, ÷òîáû ñêðûòü ýòè ìàíèïóëßöèè,  ïîñàäèòü
íà ïàñïîðò æèðíîå ïßòíî.
   -- Helena! -- âîñêëèêíóë ìñüå óê. -- € ýòî ìûñëü!
   --  ˆ  åùå êàêàß. Ÿ èùó ïîäòâåðæäåíèß ñâîåé äîãàäêè, õîòß áû
ñàìîãî íåçíà÷èòåëüíîãî, è íàõîæó åãî. ‚î âðåìß îáûñêà  îäíà  èç
íàêëååê  íà  ÷åìîäàíå  ãðàôèíè îêàçûâàåòñß ÷óòü âëàæíîé. ˆìåííî
òà, êîòîðàß çàêðûâàåò íà÷àëî åå èìåíè, âûòèñíåííîãî íà  êðûøêå.
‡íà÷èò, íàêëåéêó îòìî÷èëè è ïåðåêëåèëè íà äðóãîå ìåñòî.
   --  ‚û  ìåíß  ïî÷òè óáåäèëè, -- ñêàçàë ìñüå óê. -- î ÷òîáû
ãðàôèíß €íäðåíè... äà íåò...
   -- €õ, ñòàðèíà, âû äîëæíû ïåðåñòðîèòüñß è ïîñìîòðåòü íà  ýòî
äåëî   ñ  äðóãîé  òî÷êè  çðåíèß.  îäóìàéòå,  êàê  äîëæíî  áûëî
ïðåäñòàòü  ýòî  óáèéñòâî  ìèðó.  ˆ  íå  çàáûâàéòå,  ÷òî  çàíîñû
ðàçðóøèëè   èçíà÷àëüíûå   ïëàíû   óáèéöû.   „àâàéòå  íà  ìèíóòó
ïðåäñòàâèì ñåáå, ÷òî çàíîñîâ íåò è ïîåçä ñëåäóåò ïî ðàñïèñàíèþ.
—òî áû ïðîèçîøëî â òàêîì ñëó÷àå? “áèéñòâî, ïî âñåé âåðîßòíîñòè,
îòêðûëîñü áû ðàííèì óòðîì íà èòàëüßíñêîé  ãðàíèöå.  ˆòàëüßíñêàß
ïîëèöèß  âûñëóøàëà  áû  ïî÷òè  òå  æå  ñàìûå  ïîêàçàíèß. Œèñòåð
Œàêêóèí ïðåäúßâèë áû ïèñüìà ñ óãðîçàìè, ìèñòåð •àðäìàí  èçëîæèë
áû  ñâîþ  èñòîðèþ,  ìèññèñ  •àááàðä  òàêæå  ãîðåëà  áû æåëàíèåì
ðàññêàçàòü, êàê íî÷üþ â åå êóïå ïðîíèê ìóæ÷èíà,  òî÷íî  òàê  æå
íàøëè  áû  ïóãîâèöó  ñ  ôîðìåííîé òóæóðêè ïðîâîäíèêà. î, êàê ß
äóìàþ. „âå âåùè îò ýòîãî áû èçìåíèëèñü:  ìóæ÷èíà  ïðîíèê  áû  â
êóïå ìèññèñ •àááàðä äî ÷àñó íî÷è, è ôîðìó ïðîâîäíèêà íàøëè áû â
îäíîì èç òóàëåòîâ...
   -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü...
   --  Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷òî ïî ïëàíó ýòî óáèéñòâî äîëæíî áûëî
ïðåäñòàòü êàê äåëî ðóê  íåêîåãî  íåèçâåñòíîãî,  çàáðàâøåãîñß  â
ïîåçä.  ’îãäà  ïðåäïîëîæèëè  áû, ÷òî óáèéöà ñîøåë â ðîäå, êóäà
ïîåçä ïðèáûâàåò â 0.58.  Šòî-íèáóäü  èç  ïàññàæèðîâ,  âåðîßòíî,
ñòîëêíóëñß  áû  â êîðèäîðå ñ íåçíàêîìûì ïðîâîäíèêîì, ôîðìà áûëà
áû áðîøåíà íà âèäíîì ìåñòå -- òàê, ÷òîáû  íèêàêèõ  ñîìíåíèé  íå
îñòàâàëîñü  â  òîì, êàê âñå áûëî ïðîäåëàíî. ˆ íèêîìó è â ãîëîâó
íå ïðèøëî áû ïîäîçðåâàòü ïàññàæèðîâ. ’àê,  äðóçüß  ìîè,  äîëæíî
áûëî   ïðåäñòàòü   ýòî   óáèéñòâî   îêðóæàþùåìó   ìèðó.  Žäíàêî
íåïðåäâèäåííàß îñòàíîâêà ñìåøàëà âñå êàðòû. ‚îò  ïî÷åìó  óáèéöà
òàê   äîëãî   îñòàâàëñß  â  êóïå  ñî  ñâîåé  æåðòâîé.  Ží  æäàë
îòïðàâëåíèß ïîåçäà. îòîì îí ïîíßë, ÷òî ïîåçä äàëüøå íå ïîéäåò.
ˆ åìó ïðèøëîñü ìåíßòü ïëàíû íà õîäó, ïîòîìó ÷òî  òåïåðü  ñòàíåò
ßñíî, ÷òî óáèéöà â ïîåçäå.
   -- Šîíå÷íî, êîíå÷íî, -- íåòåðïåëèâî ïðåðâàë åãî ìñüå óê. --
òî ß ïîíèìàþ. î ïðè ÷åì òóò ïëàòîê?
   --  Ÿ  âîçâðàùàþñü ê ïëàòêó, íî îêîëüíûì ïóòåì. € ñíà÷àëà âû
äîëæíû ïîíßòü, ÷òî ïèñüìà ñ óãðîçàìè ïðèäóìàíû äëß îòâîäà ãëàç.
ˆõ  öåëèêîì   è   ïîëíîñòüþ   çàèìñòâîâàëè   èç   êàêîãî-íèáóäü
ñòåðåîòèïíîãî  àìåðèêàíñêîãî äåòåêòèâà. òî ßâíàß ïîääåëêà. Žíè
ïðîñòî-íàïðîñòî ïðåäíàçíà÷àëèñü äëß ïîëèöèè. Œû äîëæíû ñïðîñèòü
ñåáß: "Žáìàíóëè ëè ýòè ïèñüìà  ýò÷åòòà?"  ‘óäß  ïî  âñåìó,  ìû
ñêîðåå  âñåãî  äîëæíû  îòâåòèòü  íà  ýòîò  âîïðîñ îòðèöàòåëüíî:
èíñòðóêòèðóß  •àðäìàíà,  ýò÷åòò  áóäòî  áû  óêàçàë  íà  âïîëíå
îïðåäåëåííîãî  âðàãà,  ëè÷íîñòü  êîòîðîãî  åìó õîðîøî èçâåñòíà.
Šîíå÷íî, åñëè ïðèíßòü ðàññêàç •àðäìàíà íà âåðó. Žäíàêî ìû çíàåì
íàâåðíßêà, ÷òî ýò÷åòò ïîëó÷èë  âñåãî  îäíî  ïèñüìî,  è  ïðèòîì
ñîâåðøåííî  äðóãîãî  õàðàêòåðà, -- ïèñüìî ñ óïîìèíàíèåì î „åéçè
€ðìñòðîíã, êëî÷îê êîòîðîãî ìû íàøëè â åãî  êóïå.  …ñëè  ýò÷åòò
ðàíüøå  ýòîãî  íå  ïîíèìàë, ïèñüìî, íåñîìíåííî, äîëæíî áûëî åìó
îáúßñíèòü, çà ÷òî åìó ñîáèðàþòñß  ìñòèòü.  òî  ïèñüìî,  êàê  ß
ñðàçó  ñêàçàë,  íå ïðåäíàçíà÷àëîñü äëß ïîñòîðîííèõ ãëàç. “áèéöà
ïåðâûì äåëîì  ïîçàáîòèëñß  åãî  óíè÷òîæèòü.  ˆ  âîò  òóò-òî  îí
ïðîñ÷èòàëñß âî âòîðîé ðàç. ‚ ïåðâûé ðàç åìó ïîìåøàëè çàíîñû, âî
âòîðîé  --  òî,  ÷òî  íàì  óäàëîñü âîññòàíîâèòü òåêñò íà êëî÷êå
ñîææåííîãî  ïèñüìà.  ’î,  ÷òî   ýòó   çàïèñêó   òàê   ñòàðàëèñü
óíè÷òîæèòü,  ìîãëî îçíà÷àòü ëèøü îäíî: â ïîåçäå íàõîäèòñß ëèöî,
íàñòîëüêî áëèçêîå ñåìåéñòâó €ðìñòðîíãîâ, ÷òî  åñëè  áû  çàïèñêó
íàøëè, ïîäîçðåíèå ïðåæäå âñåãî ïàëî áû èìåííî íà ýòî ëèöî.
   ’åïåðü  ïåðåéäåì  ê  äâóì  íàéäåííûì  íàìè  óëèêàì.  å áóäó
îñòàíàâëèâàòüñß íà åðøèêå. Œû óæå äîñòàòî÷íî  ãîâîðèëè  î  íåì.
åðåéäåì  ïðßìî  ê ïëàòêó. ðîùå âñåãî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïëàòîê
íå÷àßííî îáðîíèëà æåíùèíà, ÷üå èìß íà÷èíàåòñß ñ áóêâû , è  ÷òî
ýòî óëèêà, ïðßìî óñòàíàâëèâàþùàß åå ó÷àñòèå â ïðåñòóïëåíèè.
   --  ‚îò  èìåííî, -- ñêàçàë äîêòîð Šîíñòàíòèí. -- òà æåíùèíà
îáíàðóæèâàåò, ÷òî ïîòåðßëà  ïëàòîê,  è  ïðèíèìàåò  ìåðû,  ÷òîáû
ñêðûòü ñâîå èìß.
   --  å  òîðîïèòåñü!  Ÿ  íèêîãäà  íå  ïîçâîëßþ ñåáå ñïåøèòü ñ
âûâîäàìè.
   -- € ó âàñ åñòü äðóãàß âåðñèß?
   -- Šîíå÷íî, åñòü. Š ïðèìåðó, ïðåäïîëîæèì, ÷òî  âû  ñîâåðøèëè
ïðåñòóïëåíèå è õîòèòå áðîñèòü òåíü íà äðóãîå ëèöî Œåæäó ïðî÷èì,
â   ïîåçäå   íàõîäèòñß   ëèöî,  áëèçêîå  ê  ñåìüå  €ðìñòðîíãîâ.
ðåäïîëîæèì, ÷òî  âû  ðîíßåòå  íà  ìåñòå  ïðåñòóïëåíèß  ïëàòîê,
ïðèíàäëåæàùèé   ýòîé   æåíùèíå...   …å   íà÷èíàþò  äîïðàøèâàòü,
óñòàíàâëèâàþò, ÷òî îíà ñîñòîèò â ðîäñòâå ñ ñåìüåé  €ðìñòðîíãîâ,
--   è   âîò   âàì,   ïîæàëóéñòà,   è  ìîòèâû,  è  âåùåñòâåííîå
äîêàçàòåëüñòâî.
   --  ‚  òàêîì  ñëó÷àå,  --  âîçðàçèë  äîêòîð,   --   ê   ÷åìó
âûøåóïîìßíóòîé  îñîáå,  åñëè  îíà íè â ÷åì íå âèíîâíà, ñêðûâàòü
ñâîþ ëè÷íîñòü?
   -- ‚û â ñàìîì äåëå  òàê  äóìàåòå?  ’àêîé  õîä  ìûñëåé  ÷àñòî
áûâàåò  ó ñóäà. î ß õîðîøî çíàþ ÷åëîâå÷åñêóþ íàòóðó, ìîé äðóã,
è ß äîëæåí âàì ñêàçàòü, ÷òî äàæå  ñàìûå  íåâèííûå  ëþäè  òåðßþò
ãîëîâó è äåëàþò íåâåðîßòíûå ãëóïîñòè, åñëè èõ ìîãóò çàïîäîçðèòü
â   óáèéñòâå.   åò,   íåò,  è  æèðíîå  ïßòíî  íà  ïàñïîðòå,  è
ïåðåêëååííàß íàêëåéêà äîêàçûâàþò íå  âèíó  ãðàôèíè  €íäðåíè,  à
ëèøü  òî,  ÷òî  ïî  êàêèì-òî  ïðè÷èíàì  îíà  íå õî÷åò, ÷òîáû ìû
óñòàíîâèëè åå ëè÷íîñòü.
   --  €  êàêîå  îòíîøåíèå,  ïî-âàøåìó,  îíà  ìîæåò   èìåòü   ê
€ðìñòðîíãàì? ‚åäü, ïî åå ñëîâàì, îíà íèêîãäà íå áûëà â €ìåðèêå.
   --  ‚îò èìåííî, ê òîìó æå îíà ïëîõî ãîâîðèò ïîàíãëèéñêè, è ó
íåå   î÷åíü   ýêçîòè÷åñêàß   âíåøíîñòü,   ÷òî   îíà    âñß÷åñêè
ïîä÷åðêèâàåò.  ˆ  òåì  íå  ìåíåå  äîãàäàòüñß,  êòî  îíà,  î÷åíü
íåñëîæíî. Ÿ òîëüêî ÷òî óïîìßíóë î ìàòåðè ìèññèñ  €ðìñòðîíã.  …å
çâàëè  ‹èíäà €ðäåí, îíà áûëà ïðîñëàâëåííîé àêòðèñîé, çíàìåíèòîé
èñïîëíèòåëüíèöåé øåêñïèðîâñêèõ ðîëåé. ‚ñïîìíèòå  "Šàê  âàì  ýòî
ïîíðàâèòñß"  --  €ðäåíñêèé ëåñ, îçàëèíäó. ‚îò îòêóäà ïðîèçîøëà
åå ôàìèëèß. Žäíàêî ‹èíäà €ðäåí -- èìß,  ïîä  êîòîðûì  îíà  áûëà
èçâåñòíà  âñåìó  ìèðó,  áûëî íå åå íàñòîßùèì èìåíåì. …å ôàìèëèß
ìîãëà áûòü è ƒîëüäåíáåðã. ‚ïîëíå âåðîßòíî, ÷òî â åå æèëàõ òåêëà
åâðåéñêàß êðîâü. ‚åäü â €ìåðèêó ýìèãðèðîâàëè ëþäè ñàìûõ  ðàçíûõ
íàöèîíàëüíîñòåé.  ˆ ß ðèñêíó ïðåäïîëîæèòü, ãîñïîäà, ÷òî ìëàäøàß
ñåñòðà ìèññèñ €ðìñòðîíã, áûâøàß  åùå  ïîäðîñòêîì  â  òî  âðåìß,
êîãäà  ïðîèçîøëà  òðàãåäèß,  è åñòü •åëåíà ƒîëüäåíáåðã, ìëàäøàß
äî÷ü ‹èíäû €ðäåí, è ÷òî îíà âûøëà çàìóæ çà ãðàôà €íäðåíè, êîãäà
îí áûë àòòàøå âåíãåðñêîãî ïîñîëüñòâà â ‚àøèíãòîíå.
   -- Žäíàêî êíßãèíß  „ðàãîìèðîâà  óâåðßåò,  ÷òî  ìëàäøàß  äî÷ü
‹èíäû €ðäåí âûøëà çàìóæ çà àíãëè÷àíèíà.
   --  ”àìèëèþ  êîòîðîãî  îíà  çàïàìßòîâàëà!  ’àê âîò, ñêàæèòå,
äðóçüß ìîè, ïîõîæå ëè ýòî íà ïðàâäó? Šíßãèíß „ðàãîìèðîâà ëþáèëà
‹èíäó €ðäåí, êàê áîëüøèå àðèñòîêðàòêè ëþáßò áîëüøèõ àêòðèñ. Žíà
áûëà êðåñòíîé ìàòåðüþ åå äî÷åðè. Œîãëà ëè  îíà  çàáûòü  ôàìèëèþ
÷åëîâåêà,  çà  êîòîðîãî  âûøëà  çàìóæ  ìëàäøàß äî÷ü àêòðèñû? å
ìîãëà. Ÿ  äóìàþ,  ìû  íå  îøèáåìñß,  ïðåäïîëîæèâ,  ÷òî  êíßãèíß
„ðàãîìèðîâà  ñîëãàëà.  Žíà çíàëà, ÷òî •åëåíà åäåò â ïîåçäå, îíà
âèäåëà åå. ˆ, óñëûøàâ, êåì áûë  íà  ñàìîì  äåëå  óáèòûé,  ñðàçó
ïîíßëà, ÷òî ïîäîçðåíèå ïàäåò íà •åëåíó. ‚îò ïî÷åìó, êîãäà ìû åå
ñïðîñèëè  î  ñåñòðå  ‘îíè €ðìñòðîíã, îíà íå çàäóìûâàßñü ñîëãàëà
íàì, ñêàçàâ, ÷òî îíàäå íå ïîìíèò, íî  åé  êàæåòñß,  ÷òî  •åëåíà
âûøëà  çàìóæ çà àíãëè÷àíèíà, òî åñòü óâåëà íàñ êàê ìîæíî äàëüøå
îò èñòèíû.
   ‚ âàãîí âîøåë îôèöèàíò è, ïîäîéäß ê íèì,  îáðàòèëñß  ê  ìñüå
óêó:
   --  å  ïðèêàæåòå  ëè  ïîäàòü  óæèí,  ìñüå?  Šàê  áû  îí  íå
ïåðåñòîßëñß.
   Œñüå óê ïîñìîòðåë íà óàðî. ’îò êèâíóë.
   -- àäè îãà, ïóñòü ïîäàþò.
   Žôèöèàíò ñêðûëñß â äâåðßõ. îñëûøàëñß çâîíîê, ïîòîì  ãðîìêèé
ãîëîñ îôèöèàíòà, âûêëèêèâàâøåãî ïî-àíãëèéñêè è ïî-ôðàíöóçñêè:
   -- åðâàß î÷åðåäü! Šóøàòü ïîäàíî!


        ƒëàâà ÷åòâåðòàß. Ÿ’Ž € ‚…ƒ…‘ŠŽŒ €‘Ž’…

   óàðî  ñèäåë  âìåñòå  ñ  ìñüå óêîì è äîêòîðîì. àñòðîåíèå ó
âñåõ â ðåñòîðàíå áûëî  ïîäàâëåííîå.  àçãîâàðèâàëè  ìàëî.  „àæå
ìèññèñ  •àááàðä  áûëà ïðîòèâîåñòåñòâåííî ìîë÷àëèâà. ‘àäßñü, îíà
ïðîáîðìîòàëà:
   -- “ ìåíß ñåãîäíß êóñîê â ãîðëî íå  ëåçåò,  --  ïîñëå  ÷åãî,
ïîîùðßåìàß  äîáðîé øâåäêîé, âçßâøåé åå ïîä ñâåþ îïåêó, îòâåäàëà
îò âñåõ áëþä, êîòîðûìè îáíîñèë îôèöèàíò.
   …ùå äî óæèíà óàðî, çàäåðæàâ  çà  ðóêàâ  ìåòðäîòåëß,  ÷òî-òî
ïðîøåïòàë  åìó íà óõî. „îêòîð Šîíñòàíòèí ëåãêî äîãàäàëñß, î ÷åì
øëà ðå÷ü. Ží çàìåòèë, ÷òî ãðàôó è  ãðàôèíå  €íäðåíè  âñå  áëþäà
ïîäàâàëè,  êàê  ïðàâèëî,  â  ïîñëåäíþþ  î÷åðåäü,  à  ïîòîì  åùå
çàñòàâèëè æäàòü ñ÷åò. ‚ ðåçóëüòàòå  ãðàô  è  ãðàôèíß  ïîäíßëèñü
ïîñëåäíèìè.  Šîãäà îíè íàêîíåö äâèíóëèñü ê äâåðè, óàðî âñêî÷èë
è ïîøåë çà íèìè ñëåäîì.
   -- ðîøó ïðîùåíèß, ìàäàì, íî âû  óðîíèëè  ïëàòîê,  --  è  îí
ïðîòßíóë   ãðàôèíå   êðîõîòíûé   êëî÷îê   áàòèñòà   ñ   âûøèòîé
ìîíîãðàììîé.
   ƒðàôèíß âçßëà ïëàòîê, âçãëßíóëà íà íåãî è âåðíóëà óàðî:
   -- ‚û îøèáëèñü, ìñüå, ýòî íå ìîé ïëàòîê.
   -- å âàø? ‚û â ýòîì óâåðåíû?
   -- €áñîëþòíî, ìñüå.
   -- ˆ âñå æå, ìàäàì, íà íåì âûøèòà ìåòêà   --  ïåðâàß  áóêâà
âàøåãî èìåíè.
   ƒðàô  äâèíóëñß  áûëî  ê  óàðî,  íî  òîò  íå îáðàòèë íà íåãî
íèêàêîãî âíèìàíèß. Ží íå ñâîäèë ãëàç ñ ãðàôèíè. ‘ìåëî ãëßäß  íà
íåãî â óïîð, îíà îòâåòèëà:
   -- Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ, ìñüå. Œîè èíèöèàëû …. €.
   --  òî  íåïðàâäà.  ‚àñ  çîâóò  Helena,  à  íå …ëåíà. •åëåíà
ƒîëüäåíáåðã, ìëàäøàß äî÷ü ‹èíäû €ðäåí, --  •åëåíà  ƒîëüäåíáåðã,
ñåñòðà ìèññèñ €ðìñòðîíã.
   àñòóïèëà  òßãîñòíàß  ïàóçà.  ƒðàô  è  ãðàôèíß ïîáëåäíåëè. €
óàðî ñêàçàë, íà ýòîò ðàç áîëåå ìßãêî:
   -- Žòðèöàòü íå èìååò ñìûñëà. ‚åäü ýòî ïðàâäà, âåðíî?
   -- î êàêîìó ïðàâó âû... -- ðàññâèðåïåë ãðàô.
   †åíà îáîðâàëà ãðàôà, ïðèêðûâ åìó ðîò ëàäîøêîé:
   -- å íàäî, óäîëüô. „àé ìíå ñêàçàòü. åñïîëåçíî îòðèöàòü --
ýòîò  ãîñïîäèí  ãîâîðèò  ïðàâäó,  ïîýòîìó  íàì  ëó÷øå  ñåñòü  è
îáñóäèòü  âñå ñîîáùà, -- ãîëîñ åå ñîâåðøåííî ïåðåìåíèëñß. žæíàß
æèâîñòü èíòîíàöèé ñîõðàíèëàñü, íî äèêöèß ñòàëà áîëåå  ÷åòêîé  è
ßñíîé. ’åïåðü îíà ãîâîðèëà êàê òèïè÷íàß àìåðèêàíêà.
   ƒðàô çàìîë÷àë è, ïîâèíóßñü æåíå, ñåë íàïðîòèâ óàðî.
   --  ‚û  ïðàâû,  ìñüå, -- ñêàçàëà ãðàôèíß. -- Ÿ äåéñòâèòåëüíî
•åëåíà ƒîëüäåíáåðã, ìëàäøàß ñåñòðà ìèññèñ €ðìñòðîíã.
   -- ‘åãîäíß óòðîì  âû  ñêðûëè  îò  ìåíß  ýòîò  ôàêò,  ãîñïîæà
ãðàôèíß.
   -- ‚åðíî.
   --  î  ïðàâäå ãîâîðß, âñå, ÷òî âû è âàø ìóæ ìíå ðàññêàçàëè,
îêàçàëîñü ñïëîøíîé ëîæüþ.
   -- Œñüå! -- âñêèïåë ãðàô.
   -- å  ñåðäèñü,  óäîëüô.  Œñüå  óàðî  âûðàçèëñß  íåñêîëüêî
ðåçêî, íî îí ãîâîðèò ïðàâäó.
   -- ‚ ýòîì âèíîâàò òîëüêî ß, -- âìåøàëñß ãðàô.
   --   Ÿ  ðàä,  ÷òî  âû  ñðàçó  ïðèçíàëèñü,  ìàäàì.  €  òåïåðü
ðàññêàæèòå ìíå, ïî÷åìó âû îáìàíóëè  ìåíß  è  ÷òî  ïîíóäèëî  âàñ
ïîääåëàòü èìß â ïàñïîðòå.
   •åëåíà ñïîêîéíî îòâåòèëà:
   --  ‚û,  êîíå÷íî,  äîãàäûâàåòåñü,  ìñüå  óàðî,  ïî÷åìó ß, à
âåðíåå, ìû òàê ïîñòóïèëè. “áèòûé  áûë  âèíîâåí  â  ñìåðòè  ìîåé
ïëåìßííèöû  è  ìîåé ñåñòðû; îí ðàçáèë ñåðäöå ‘îíèíîãî ìóæà. ’ðè
÷åëîâåêà, êîòîðûõ ß ëþáèëà áîëüøå  âñåãî  íà  ñâåòå  è  êîòîðûå
ñîñòàâëßëè ìîþ ñåìüþ, ïîãèáëè!
   ‚  ãîëîñå  åå  çâó÷àëà  ñòðàñòü:  îíà áûëà ïîäëèííîé äî÷åðüþ
ñâîåé ìàòåðè, ÷üß ïëàìåííàß èãðà òðîãàëà äî ñëåç  ïåðåïîëíåííûå
çðèòåëüíûå çàëû.
   -- ˆç âñåõ ïàññàæèðîâ, -- ïðîäîëæàëà îíà óæå áîëåå ñïîêîéíî,
-- íàâåðíîå, òîëüêî ó ìåíß áûëà ïðè÷èíà óáèòü åãî.
   -- ˆ âñå æå âû íå óáèëè åãî, ìàäàì?
   --  Ÿ  êëßíóñü  âàì,  ìñüå  óàðî,  è ìîé ìóæ òîæå ìîæåò âàì
ïîêëßñòüñß, ÷òî, êàê áû ìíå íè õîòåëîñü óáèòü ýòîãî íåãîäßß,  ß
è ïàëüöåì äî íåãî íå äîòðîíóëàñü.
   --  ˆ  ß,  ãîñïîäà,  êëßíóñü  ÷åñòüþ, -- ñêàçàë ãðàô, -- ÷òî
ïðîøëîé íî÷üþ •åëåíà íå  âûõîäèëà  èç  êóïå.  Žíà,  êàê  ß  óæå
ãîâîðèë,  ïðèíßëà ñíîòâîðíîå. Žíà íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß ê
óáèéñòâó.
   óàðî ïåðåâîäèë âçãëßä ñ îäíîãî íà äðóãîãî.
   -- Šëßíóñü ÷åñòüþ, -- ïîâòîðèë ãðàô.
   óàðî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   -- ˆ âñå æå âû ðåøèëèñü ïîääåëàòü â ïàñïîðòå èìß âàøåé æåíû?
   -- Œñüå óàðî,  --  ïûëêî  íà÷àë  ãðàô,  --  âîéäèòå  â  ìîå
ïîëîæåíèå.  åóæåëè  âû  äóìàåòå,  ìíå ëåãêî áûëî ïðèìèðèòüñß ñ
ìûñëüþ,  ÷òî  ìîß  æåíà  áóäåò  çàìåøàíà  â  ãðßçíîì  óãîëîâíîì
ïðîöåññå? Ÿ çíàþ, ÷òî îíà íè â ÷åì íå âèíîâàòà, íî •åëåíà âåðíî
ñêàçàëà: åå ñðàçó æå çàïîäîçðèëè áû -- òîëüêî íà òîì îñíîâàíèè,
÷òî  îíà  ñåñòðà  ‘îíè  €ðìñòðîíã.  …å  ñòàëè áû äîïðàøèâàòü, à
âîçìîæíî, è àðåñòîâàëè áû. ˆ ðàç óæ íàì äîâåëîñü ïîïàñòü â îäèí
âàãîí ñ ýò÷åòòîì, ß ñ÷èòàë, ÷òî ó íàñ åñòü òîëüêî îäèí  âûõîä.
å  ñòàíó  îòðèöàòü,  ìñüå, ß ëãàë âàì, íî íå âî âñåì: ìîß æåíà
äåéñòâèòåëüíî íå âûõîäèëà èç êóïå ïðîøëîé íî÷üþ.
   Ží ãîâîðèë òàê óáåæäåííî, ÷òî åìó òðóäíî áûëî íå ïîâåðèòü.
   -- Ÿ íå ãîâîðþ, ìñüå, ÷òî íå âåðþ  âàì,  --  ñ  ðàññòàíîâêîé
ñêàçàë  óàðî.  -- Ÿ çíàþ, ÷òî âû ïðèíàäëåæèòå ê ïðîñëàâëåííîìó
äðåâíåìó ðîäó. ˆ ß ïîíèìàþ, ÷òî âàì áûëî áû êðàéíå òßæåëî, åñëè
áû âàøó æåíó ïðèâëåêëè ê óãîëîâíîìó äåëó. ‚ ýòîì ß  âàì  âïîëíå
ñî÷óâñòâóþ. î êàê æå âñå-òàêè îáúßñíèòü, ÷òî ïëàòîê âàøåé æåíû
îêàçàëñß â êóïå óáèòîãî?
   -- òî íå ìîé ïëàòîê, -- ñêàçàëà ãðàôèíß.
   -- åñìîòðß íà ìåòêó ?
   --  „à, íåñìîòðß íà ýòó ìåòêó. Œîè ïëàòêè ïîõîæè íà ýòîò, íî
íå ñîâñåì. Ÿ, êîíå÷íî, ïîíèìàþ: âàì òðóäíî ìíå ïîâåðèòü, è  òåì
íå ìåíåå ýòî íå ìîé ïëàòîê.
   --  î  ìîæåò  áûòü,  åãî  íàðî÷íî ïîäêèíóëè â êóïå óáèòîãî,
÷òîáû áðîñèòü íà âàñ òåíü?
   “ëûáêà ïðèïîäíßëà êðàåøêè åå ãóá.
   -- ‚û âñå æå õîòèòå, ÷òîáû ß  ïðèçíàëà  ýòîò  ïëàòîê  ñâîèì?
îâåðüòå,  ìñüå  óàðî, ýòî íå ìîé ïëàòîê, -- ñåðüåçíî óáåæäàëà
îíà åãî.
   -- î åñëè ïëàòîê ýòîò íå âàø, ïî÷åìó æå òîãäà âû  ïîääåëàëè
ïàñïîðò?
   -- „î íàñ äîøëî, ÷òî â êóïå óáèòîãî íàøëè ïëàòîê ñ ìåòêîé ,
-- ñêàçàë ãðàô. -- ðåæäå ÷åì ßâèòüñß ê âàì, ìû âñå îáñóäèëî. Ÿ
óêàçàë  •åëåíå,  ÷òî,  êàê  òîëüêî óçíàþò åå èìß, åå ïîäâåðãíóò
ñòðîæàéøåìó äîïðîñó. Š  òîìó  æå  òàê  ïðîñòî  áûëî  ïåðåäåëàòü
•åëåíó íà …ëåíó è ïîëîæèòü êîíåö âñåì íåïðèßòíîñòßì.
   --  “  âàñ,  ãðàô,  âñå çàäàòêè ïðåñòóïíèêà, -- ñóõî çàìåòèë
óàðî. -- åçàóðßäíàß èçîáðåòàòåëüíîñòü è íèêàêîãî  óâàæåíèß  ê
çàêîíó.
   --  åò,  íåò, íå íàäî òàê ãîâîðèòü, -- âçìîëèëàñü êðàñàâèöà
ãðàôèíß. -- Œñüå óàðî, ìóæ ðàññêàçàë  âñå  êàê  áûëî,  --  îíà
ïåðåøëà  ñ  ôðàíöóçñêîãî  íà  àíãëèéñêèé.  --  Ÿ  ïåðåïóãàëàñü,
ïåðåïóãàëàñü íàñìåðòü, è, äóìàþ, âû ìåíß ïîéìåòå.  Œû  ïåðåæèëè
òàêîé  óæàñ  -- è âîðîøèòü âñå ýòî ñíîâà... ˆ ïîòîì, íàõîäèòüñß
ïîä ïîäîçðåíèåì, à òî è ñåñòü â òþðüìó... Ÿ ñåáß íå ïîìíèëà  îò
ñòðàõà. åóæåëè âû íàñ íå ïîíèìàåòå, ìñüå óàðî?
   …å  ïðåêðàñíûé  ãîëîñ,  íèçêèé,  ãðó