èõ ñëó÷àåâ  åìó
íå íóæíî áûëî ïðîõîäèòü ìèìî êóïå, ãäå ñèäåëè €ðáýòíîò Œàêêóèí.
€  ñëåäîâàòåëüíî,  ðàññêàç  î  íåâûñîêîì òåìíîâîëîñîì ìóæ÷èíå ñ
ïèñêëßâûì  ãîëîñîì,  â  ôîðìå   ïðîâîäíèêà   ñïàëüíûõ   âàãîíîâ
ïîäêðåïëßåòñß  ñâèäåòåëüñêèìè  ïîêàçàíèßìè  ÷åòûðåõ ñâèäåòåëåé.
ðßìûìè èëè êîñâåííûìè.
   -- ˆ åùå îäíà íåáîëüøàß äåòàëü, -- ñêàçàë äîêòîð Šîíñòàíòèí,
-- åñëè •èëüäåãàðäà  ˜ìèäò  ãîâîðèò  ïðàâäó,  òîãäà  ïî÷åìó  æå
íàñòîßùèé  ïðîâîäíèê  íå  óïîìßíóë,  ÷òî âèäåë åå, êîãäà øåë íà
âûçîâ ìèññèñ •àááàðä?
   -- òî, ïî-ìîåìó, âïîëíå îáúßñíèìî. Šîãäà îí  øåë  ê  ìèññèñ
•àááàðä,  ãîðíè÷íàß  áûëà  ó  ñâîåé  õîçßéêè. € êîãäà ãîðíè÷íàß
âîçâðàùàëàñü ê ñåáå, ïðîâîäíèê áûë â êóïå ìèññèñ •àááàðä.
   Œñüå óê ñ òðóäîì äîæäàëñß êîíöà ôðàçû.
   -- „à, äà, ìîé äðóã, -- ñêàçàë îí  íåòåðïåëèâî.  --  •îòß  ß
âîñõèùàþñü âàøåé îñìîòðèòåëüíîñòüþ è òåì, êàê âû ìåòîäè÷åñêè --
øàã  çà øàãîì -- èäåòå ê öåëè, âñå æå îñìåëþñü çàìåòèòü, ÷òî âû
íå êîñíóëèñü ãëàâíîãî. ‚ñå ìû ñîøëèñü íà òîì, ÷òî ýòîò  ÷åëîâåê
ñóùåñòâóåò. Šóäà îí äåëñß? -- âîò â ÷åì âîïðîñ.
   óàðî íåîäîáðèòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   --  ‚û îøèáàåòåñü. ‘òàâèòå òåëåãó âïåðåäè ëîøàäè. ðåæäå ÷åì
ñïðîñèòü  ñåáß:  "Šóäà  èñ÷åç  ýòîò  ÷åëîâåê?"  --  ß   çàäàþñü
âîïðîñîì:  "€  ñóùåñòâóåò  ëè  íà  ñàìîì äåëå òàêîé ÷åëîâåê?" ˆ
çíàåòå ïî÷åìó? îòîìó ÷òî, åñëè áû ýòîò ÷åëîâåê íå ñóùåñòâîâàë,
à åñëè áû åãî ïðîñòî âûäóìàëè, èçîáðåëè, íàñêîëüêî  ëåã÷å  áûëî
áû  åìó  èñ÷åçíóòü.  îýòîìó  ß  ïðåæäå  âñåãî ñòàðàþñü óçíàòü,
ñóùåñòâóåò ëè ïîäîáíûé ÷åëîâåê âî ïëîòè?
   -- „à.
   -- ó à òåïåðü, êîãäà  âû  óñòàíîâèëè,  ÷òî  îí  ñóùåñòâóåò,
ñêàæèòå, ãäå æå îí?
   --  à  ýòî  åñòü  äâà  îòâåòà,  ìîé äðóã. ˆëè îí ïðß÷åòñß â
ïîåçäå â òàêîì  íåîæèäàííîì  ìåñòå,  ÷òî  íàì  è  â  ãîëîâó  íå
ïðèõîäèò èñêàòü åãî òàì. ˆëè îí, òàê ñêàçàòü, ñóùåñòâóåò â äâóõ
ëèöàõ.  ’î  åñòü îí îäíîâðåìåííî è òîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî áîßëñß
ìèñòåð ýò÷åòò, è  êòî-òî  èç  ïàññàæèðîâ  ïîåçäà,  òàê  õîðîøî
çàìàñêèðîâàííûé, ÷òî ýò÷åòò åãî íå óçíàë.
   --  ëåñòßùàß ìûñëü, -- ïðîñèßë ìñüå óê. Žäíàêî òóò æå ëèöî
åãî ñíîâà îìðà÷èëîñü: -- î åñòü îäíà íåóâßçêà...
   óàðî ïðåäâîñõèòèë åãî ñëîâà:
   --  îñò  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  âû  ýòî   õîòåëè   ñêàçàòü?   ‡à
èñêëþ÷åíèåì  ëàêåß  ìèñòåðà ýò÷åòòà, âñå ïàññàæèðû; èòàëüßíåö,
ïîëêîâíèê €ðáýòíîò, ƒåêòîð Œàêêóèí, ãðàô  €íäðåíè  --  âûñîêîãî
ðîñòà.  ‡íà÷èò,  ó  íàñ  îñòàåòñß  îäèí  ëàêåé  --  íå  ñëèøêîì
ïîäõîäßùàß   êàíäèäàòóðà.   î   òóò   âîçíèêàåò    è    äðóãîå
ïðåäïîëîæåíèå: âñïîìíèòå ïèñêëßâûé, êàê ó æåíùèíû, ãîëîñ. “ íàñ
ïîßâëßåòñß  âîçìîæíîñòü  âûáîðà.  òî  ìîæåò  áûòü  è  ìóæ÷èíà,
ïåðåîäåòûé æåíùèíîé, è æåíùèíà. …ñëè îäåòü  âûñîêóþ  æåíùèíó  â
ìóæñêîé êîñòþì, îíà êàæåòñß ìàëåíüêîé.
   --  î  âåäü ýò÷åòò äîëæåí áûë áû çíàòü... -- âîçðàçèë ìñüå
óê.
   -- ‚ïîëíå âåðîßòíî, îí è  çíàë.  ‚ïîëíå  âåðîßòíî,  ÷òî  ýòà
æåíùèíà óæå ïîêóøàëàñü íà åãî æèçíü, ïåðåîäåâøèñü äëß ýòîé öåëè
ìóæ÷èíîé.  ýò÷åòò  ìîã  äîãàäàòüñß,  ÷òî îíà ñíîâà ïðèáåãíåò ê
ýòîìó òðþêó, è ïîýòîìó  âåëåë  •àðäìàíó  ñëåäèòü  çà  ìóæ÷èíîé.
Žäíàêî  íà  âñßêèé  ñëó÷àé óïîìßíóë î ïèñêëßâîì, êàê ó æåíùèíû,
ãîëîñå.
   -- ‚ïîëíå âîçìîæíî, -- ñêàçàë ìñüå óê. -- ˆ âñå æå...
   -- îñëóøàéòå, ìîé äðóã. Ÿ äóìàþ,  ïðèøëî  âðåìß  ðàññêàçàòü
âàì î íåêîòîðûõ íåóâßçêàõ, ïîäìå÷åííûõ äîêòîðîì Šîíñòàíòèíîì.
   ˆ  óàðî  ïîäðîáíî  ðàññêàçàë  ìñüå  óêó  î  òåõ âûâîäàõ, ê
êîòîðûì îíè ñ äîêòîðîì  ïðèøëè,  àíàëèçèðóß  õàðàêòåð  ðàíåíèé.
Œñüå óê çàñòîíàë è ñõâàòèëñß çà ãîëîâó.
   -- îíèìàþ, -- ñêàçàë óàðî ñî÷óâñòâåííî. -- Žòëè÷íî ïîíèìàþ
âàñ. ƒîëîâà èäåò êðóãîì, ïðàâäà?
   -- „à âåäü ýòî íàñòîßùèé êîøìàð! -- çàâîïèë ìñüå óê.
   -- ‚îò èìåííî! òî íåëåïî, íåâåðîßòíî è ïîïðîñòó íåâîçìîæíî.
ˆ ß  òî  æå  ñàìîå  ãîâîðþ.  ˆ  âñå æå, ìîé äðóã, ýòî òàê. € îò
ôàêòîâ íèêóäà íå äåíåøüñß.
   -- î ýòî áåçóìèå!
   -- ‚îò èìåííî! ‚ñå ýòî íàñòîëüêî íåâåðîßòíî, äðóã  ìîé,  ÷òî
ìåíß  èíîãäà  ïðåñëåäóåò  ìûñëü,  áóäòî  ðàçãàäêà  äîëæíà  áûòü
ïðåäåëüíî ïðîñòà... ‚ïðî÷åì, ýòî òîëüêî íàèòèå, òàê ñêàçàòü.
   --  „âîå  óáèéö,  --  çàñòîíàë  ìñüå  óê.  --  ‚  ‚îñòî÷íîì
ýêñïðåññå! -- îí ÷óòü íå ïëàêàë.
   --  € òåïåðü, -- ñêàçàë óàðî áîäðî, -- äàäèì âîëþ ôàíòàçèè.
ˆòàê, ïðîøëîé  íî÷üþ  â  ïîåçäå  ïîßâëßþòñß  äâîå  òàèíñòâåííûõ
íåçíàêîìöåâ.  ðîâîäíèê  ñïàëüíûõ  âàãîíîâ,  âíåøíîñòü êîòîðîãî
îïèñàë •àðäìàí, --  åãî  âèäåëè  •èëüäåãàðäà  ˜ìèäò,  ïîëêîâíèê
€ðáýòíîò  è  ìèñòåð  Œàêêóèí.  ˆ  æåíùèíà  â  êðàñíîì êèìîíî --
âûñîêàß, ñòðîéíàß æåíùèíà, êîòîðóþ  âèäåëè  üåð  Œèøåëü,  ìèññ
„åáåíõýì,  Œàêêóèí,  ß  è  êîòîðóþ,  åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñß,
óíþõàë ïîëêîâíèê €ðáýòíîò. Šòî îíà? ‚ñå ïàññàæèðêè,  êàê  îäíà,
óòâåðæäàþò,  ÷òî  ó  íèõ  íåò êðàñíîãî êèìîíî. †åíùèíà ýòà òîæå
èñ÷åçàåò. ’àê âîò, îíà è ìíèìûé ïðîâîäíèê -- îäíî è òî æå  ëèöî
èëè íåò? ˆ ãäå ñåé÷àñ ýòè äâîå? ˆ, êñòàòè, ãäå ôîðìà ïðîâîäíèêà
è êðàñíîå êèìîíî?
   --  €  âîò  ýòî  ìû ìîæåì ïðîâåðèòü, -- ìñüå óê âñêî÷èë. --
àäî îáûñêàòü áàãàæ ïàññàæèðîâ.
   óàðî òîæå âñòàë:
   -- Ÿ ïîçâîëþ ñåáå ñäåëàòü îäíî ïðåäñêàçàíèå.
   -- ‚û çíàåòå, ãäå ýòè âåùè?
   -- „à, ó ìåíß åñòü íàèòèå è íà ýòîò ñ÷åò.
   -- ó, òàê ãîâîðèòå æå, ãäå?
   -- Šðàñíîå êèìîíî âû îáíàðóæèòå â áàãàæå îäíîãî èç ìóæ÷èí, à
ôîðìó ïðîâîäíèêà ñïàëüíûõ âàãîíîâ â áàãàæå •èëüäåãàðäû ˜ìèäò.
   -- •èëüäåãàðäû ˜ìèäò? ‡íà÷èò, âû äóìàåòå...
   -- ‘îâñåì íå òî, ÷òî âû  äóìàåòå.  Ÿ  áû  ñêàçàë  òàê:  åñëè
•èëüäåãàðäà ˜ìèäò âèíîâíà, ôîðìó ìîãóò íàéòè ó íåå â áàãàæå, íî
åñëè îíà íåâèíîâíà -- ôîðìà íàâåðíßêà áóäåò òàì.
   --  î  êàê æå... -- íà÷àë ìñüå óê è îñòàíîâèëñß. -- —òî çà
øóì? -- âîñêëèêíóë îí. -- îõîæå, ÷òî ñþäà ì÷èòñß ïàðîâîç.
   ˜óì íàðàñòàë: ïðîíçèòåëüíûå  æåíñêèå  âîïëè  ÷åðåäîâàëèñü  ñ
ñåðäèòûìè  âîçãëàñàìè.  „âåðü âàãîíà ðàñïàõíóëàñü, è â ðåñòîðàí
âîðâàëàñü ìèññèñ •àááàðä.
   -- Šàêîé óæàñ! -- êðè÷àëà îíà. -- åò, âû ïîäóìàéòå  òîëüêî,
êàêîé  óæàñ!  ‚  ìîåé ñóìî÷êå. ðßìî â ìîåé óìûâàëüíîé ñóìî÷êå.
Žãðîìíûé íîæ, âåñü â êðîâè.
   Žíà ïîêà÷íóëàñü è óïàëà áåç ÷óâñòâ íà ãðóäü ìñüå óêà.


        ƒëàâà ÷åòûðíàäöàòàß. “‹ˆŠˆ: Ž“†ˆ…

   Œñüå  óê   íå   òàê   ó÷òèâî,   êàê   ýíåðãè÷íî   ïîäõâàòèë
áåñ÷óâñòâåííóþ  äàìó  è  ïîñàäèë,  ïåðåëîæèâ åå ãîëîâó ñî ñâîåé
ãðóäè  íà  ñòîë.  „îêòîð   Šîíñòàíòèí   êëèêíóë   îôèöèàíòà-òîò
íåìåäëåííî ïðèì÷àëñß íà ïîìîùü.
   -- ðèäåðæèâàéòå åå ãîëîâó, -- ñêàçàë äîêòîð, -- è, åñëè îíà
ïðèäåò  â ñåáß, äàéòå åé íåìíîãî êîíüßêó. Ÿñíî? -- è âûáåæàë èç
êîìíàòû   âñëåä   çà   îñòàëüíûìè.   Ží   æèâî    èíòåðåñîâàëñß
ïðåñòóïëåíèåì, íî íèêàê íå ïîæèëûìè äàìàìè â îáìîðîêå.
   ‚ïîëíå   âåðîßòíî,  ÷òî  ñóðîâîå  îáðàùåíèå  ïîìîãëî  ìèññèñ
•àááàðä áûñòðî, ïðèéòè â ñåáß. ‘ïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò  îíà  óæå
ñèäåëà,  âïîëíå  ñàìîñòîßòåëüíî,  ïîòßãèâàß  êîíüßê èç ñòàêàíà,
ïðèíåñåííîãî îôèöèàíòîì, áåç óìîëêó òðåùàëà:
   -- ‚û íå ïðåäñòàâëßåòå ñåáå, êàêîé ýòî óæàñ. åò,  íåò,  âàì
ýòîãî  íå  ïîíßòü!  Ÿ  âñåãäà,  ñ ñàìîãî äåòñòâà, áûëà î÷-÷åíü,
î÷-÷åíü ÷óâñòâèòåëüíîé. Žò îäíîãî âèäà êðîâè -- áðð --  äà  ÷òî
ãîâîðèòü, ìåíß åùå òåïåðü òðßñåò, êàê âñïîìíþ!
   Žôèöèàíò îïßòü ïîäíåñ åé ‘òàêàí:
   -- Encore un ðåè?
   --  ‚û äóìàåòå, ñòîèò âûïèòü? ‚îîáùå-òî ß ñïèðòíîãî â ðîò íå
áåðó. è âèíà, íè êîíüßêó â æèçíè íå ïèëà. ˆ â ñåìüå ó íàñ  âñå
òðåçâåííèêè. î èç ìåäèöèíñêèõ ñîîáðàæåíèé...
   ˆ îíà ñíîâà îòõëåáíóëà èç ñòàêàíà.
   ’åì  âðåìåíåì  óàðî  è  ìñüå  óê,  à çà íèìè, íè íà øàã íå
îòñòàâàß, äîêòîð Šîíñòàíòèí ì÷àëèñü â êóïå ìèññèñ •àááàðä.
   ‚ïå÷àòëåíèå  áûëî  òàêîå,  áóäòî  âñå  äî  îäíîãî  ïàññàæèðû
âûñûïàëè  â êîðèäîð. ðîâîäíèê ñ ïåðåêîøåííûì îò îò÷àßíèß ëèöîì
ñòàðàëñß âîäâîðèòü èõ â êóïå,
   -- Mais il nó a nen a voii, -- îí ðàçäðàæåííî  ïîâòîðßë  ýòî
ñîîáðàæåíèå íà ðàçíûõ ßçûêàõ.
   --  àçðåøèòå  ïðîéòè,  --  ñêàçàë ìñüå óê, ëîâêî ðàçäâèíóë
êðóãëåíüêèì æèâîòèêîì òîëïó ïàññàæèðîâ è âîøåë  â  êóïå.  óàðî
ïðîòèñíóëñß ñëåäîì çà íèì.
   --  Ž÷åíü  ðàä,  ÷òî  âû  ïðèøëè, ìñüå, -- ñêàçàë ïðîâîäíèê,
âçäîõíóâ ñ îáëåã÷åíèåì. -- ‚ñå, áóêâàëüíî âñå ðâóòñß ñþäà.  òà
àìåðèêàíêà  òàê  âèçæàëà,  ìîæíî  ïîäóìàòü,  åå ðåæóò. Ÿ òóò æå
ïðèáåæàë, à îíà âèçæèò, êàê íåíîðìàëüíàß, êðè÷èò, ÷òî åé ñðî÷íî
íóæíî âàñ óâèäåòü, íåñåòñß ïî âàãîíó, êîãî  íè  âñòðåòèò,  âñåì
ðàññêàçûâàåò,  ÷òî  ñ  íåé  ñòðßñëîñü.  --  ˆ,  âçìàõíóâ ðóêîé,
äîáàâèë: -- ‚îò îí, ìñüå. Ÿ íè÷åãî íå òðîãàë.
   à  ðó÷êå   äâåðè,   âåäóùåé   â   ñîñåäíåå   êóïå,   âèñåëà
ïðîðåçèíåííàß    ñóìî÷êà    â    êðóïíóþ   êëåòêó.   Šèíæàë   â
ïñåâäîâîñòî÷íîì ñòèëå -- äåøåâàß ïîääåëêà ñ ÷åêàííîé  ðóêîßòêîé
è  ïðßìûì ñóæàþùèìñß ëåçâèåì -- ëåæàë íà ïîëó ïîä íåé, òàì, ãäå
åãî è óðîíèëà ìèññèñ •àááàðä. à  êëèíêå  âèäíåëèñü  ïßòíà,  ïî
âèäó íàïîìèíàþùèå ðæàâ÷èíó.
   óàðî îñòîðîæíî ïîäíßë êèíæàë.
   --  „à,  -- ïðîáîðìîòàë îí, -- îøèáêè òóò áûòü íå ìîæåò. ‚îò
âàì è íåäîñòàþùåå îðóæèå, âåðíî, ãîñïîäèí äîêòîð?
   „îêòîð îáñëåäîâàë  êèíæàë,  îñòîðîæíî  äåðæà  åãî  êîí÷èêàìè
ïàëüöåâ.
   --  àïðàñíî  ñòàðàåòåñü, -- ñêàçàë óàðî. -- à íåì íèêàêèõ
îòïå÷àòêîâ  ïàëüöåâ  íå  áóäåò,  ðàçâå  ÷òî  îòïå÷àòêè   ìèññèñ
•àááàðä.
   Žñìîòð îðóæèß çàíßë ó äîêòîðà ìàëî âðåìåíè.
   --  òî  òîò ñàìûé êèíæàë, ñîìíåíèé íåò, -- ñêàçàë îí. -- ˆì
ìîãëà áûòü íàíåñåíà ëþáàß èç ýòèõ ðàí.
   -- “ìîëßþ âàñ, ìîé äðóã, íå òîðîïèòåñü ñ âûâîäàìè.
   „îêòîð óäèâèëñß.
   -- ‚ ýòîì äåëå è òàê ñëèøêîì ìíîãî ñîâïàäåíèé. „âà  ÷åëîâåêà
ðåøèëè  ïðîøëîé  íî÷üþ  óáèòü ìèñòåðà ýò÷åòòà. ûëî áû ñëèøêîì
íåâåðîßòíî, åñëè áû êàæäûé èç íèõ âûáðàë ïðè ýòîì è  îäèíàêîâîå
îðóæèå.
   --  —òî äî ýòîãî ñîâïàäåíèß, òî îíî íå ñòîëü íåâåðîßòíî, êàê
ìîæåò  ïîêàçàòüñß,  --  ñêàçàë  äîêòîð.  --   òè   êèíæàëû   â
ïñåâäîâîñòî÷íîì  ñòèëå  èçãîòîâëßþò áîëüøèìè ïàðòèßìè è ñáûâàþò
íà áàçàðàõ Šîíñòàíòèíîïîëß.
   -- ‚û ìåíß îò÷àñòè  óòåøèëè,  íî  ëèøü  îò÷àñòè,  --  ñêàçàë
óàðî.
   Ží  çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà ðó÷êó äâåðè, ñíßë ñ íåå ñóìî÷êó è
ïîäåðãàë  çà  ðó÷êó.  „âåðü  íå   îòêðûëàñü.   „âåðíîé   çàñîâ,
ðàñïîëîæåííûé ñàíòèìåòðîâ íà òðèäöàòü âûøå ðó÷êè, áûë çàäâèíóò.
óàðî îòîäâèíóë çàñîâ è ñíîâà òîëêíóë äâåðü, îíà íå ïîäàëàñü.
   --  ‚û æå ïîìíèòå, ìû çàêðûëè äâåðü ñ òîé ñòîðîíû, -- ñêàçàë
äîêòîð.
   -- ‚û ïðàâû, -- ðàññåßííî ñîãëàñèëñß óàðî. îõîæå áûëî, ÷òî
ìûñëè åãî âèòàþò ãäå-òî äàëåêî. ‹îá åãî èçáîðîçäèëè ìîðùèíû  --
ñóäß ïî âñåìó, îí áûë îçàäà÷åí.
   --  ‚ñå  ñõîäèòñß,  íå  òàê  ëè?  --  ñêàçàë  ìñüå  óê.  --
ðåñòóïíèê ðåøèë âûéòè â êîðèäîð ÷åðåç ýòî  êóïå.  ‡àêðûâàß  çà
ñîáîé  äâåðü  â  ñìåæíîå  êóïå, îí íàùóïàë ñóìî÷êó è ñóíóë òóäà
îêðîâàâëåííûé êèíæàë. îòîì, íå ïîäîçðåâàß, ÷òî ðàçáóäèë ìèññèñ
•àááàðä, ïðåñòóïíèê âûñêîëüçíóë ÷åðåç äâåðü, âåäóùóþ â êîðèäîð.
   -- „à, êîíå÷íî. Ž÷åâèäíî, âñå òàê è áûëî, êàê  âû  ãîâîðèòå,
-- ïðîáîðìîòàë óàðî.
   î ëèöî åãî âñå åùå âûðàæàëî íåäîóìåíèå.
   --  ‚ ÷åì äåëî? -- ñïðîñèë ìñüå óê. -- —òî-òî â ýòîé âåðñèè
âàñ íå óñòðàèâàåò?
   óàðî áûñòðî ãëßíóë íà íåãî:
   -- € âû ýòîãî íå çàìåòèëè? Ž÷åâèäíî, íåò. ‚ïðî÷åì, ýòî ñóùàß
ìåëî÷ü.
   ‚ êóïå çàãëßíóë ïðîâîäíèê:
   -- €ìåðèêàíñêàß äàìà âîçâðàùàåòñß.
   ‚èä ó äîêòîðà Šîíñòàíòèíà áûë âèíîâàòûé:  îí  ñîçíàâàë,  ÷òî
îáîøåëñß  ñ  ìèññèñ  •àááàðä äîâîëüíî áåñöåðåìîííî. î îíà è íå
äóìàëà åãî óïðåêàòü. …å ïûë áûë âñåöåëî íàïðàâëåí íà äðóãîå.
   -- Ÿ âàì ñêàæó ïðßìî è áåç öåðåìîíèé, -- âûïàëèëà ñíà,  åäâà
ïîßâèâøèñü  â  äâåðßõ.  -- Ÿ â ýòîì êóïå íè çà ÷òî íå îñòàíóñü!
•îòü âû ìåíß îçîëîòèòå, à ß òóò íå çàñíó!
   -- î, ìàäàì...
   -- Ÿ çíàþ, ÷òî âû ìíå îòâåòèòå, è ß âàì ñêàæó  ñðàçó:  ß  íà
ýòî  íå  ïîéäó!  ‹ó÷øå  ïðîñèæó  âñþ  íî÷ü  â  êîðèäîðå, -- îíà
çàïëàêàëà. -- ‡íàëà áû ìîß äî÷ü, âèäåëà áû îíà, äà îíà áû...
   óàðî ðåøèòåëüíî ïðåðâàë åå:
   -- ‚û ìåíß íå ïîíßëè, ìàäàì. ‚àøà ïðîñüáà âïîëíå îáîñíîâàíà.
‚àø áàãàæ íåìåäëåííî ïåðåíåñóò â äðóãîå êóïå.
   Œèññèñ •àááàðä îòíßëà ïëàòîê îò ãëàç:
   -- åóæåëè? Œíå ñðàçó ñòàëî ëó÷øå. î âåäü â âàãîíå âñå êóïå
çàíßòû, ðàçâå ÷òî êòî-íèáóäü èç ìóæ÷èí.
   -- ‚àø áàãàæ, ìàäàì, -- âìåøàëñß ìñüå óê, --  ïåðåíåñóò  èç
ýòîãî  âàãîíà  â  äðóãîé. ‚àì îòâåäóò êóïå â ñîñåäíåì âàãîíå --
åãî ïðèöåïèëè â åëãðàäå.
   -- òî ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî! Ÿ,  êîíå÷íî,  íå  èñòåðè÷êà,  íî
ñïàòü çäåñü, êîãäà ðßäîì, çà ñòåíîé, òðóï... -- Žíà âçäðîãíóëà.
-- åò, ýòî âûøå ìîèõ ñèë.
   --  Œèøåëü!  -- êðèêíóë ìñüå óê. -- åðåíåñèòå áàãàæ äàìû â
ëþáîå ñâîáîäíîå êóïå âàãîíà €”ˆ› -- €ˆ†.
   -- îíßòíî, ìñüå. ‚ òàêîå æå êóïå, êàê  ýòî?  ‚  êóïå  íîìåð
òðè?
   --  åò,  íåò, -- áûñòðî âîçðàçèë óàðî, ïðåæäå ÷åì åãî äðóã
óñïåë  îòâåòèòü.  --  Ÿ  äóìàþ,   ìàäàì   ëó÷øå   ñòàíåò   ñåáß
÷óâñòâîâàòü,   åñëè   íè÷òî  íå  áóäåò  åé  íàïîìèíàòü  ïðåæíþþ
îáñòàíîâêó. „àéòå åé äðóãîå êóïå -- íîìåð äâåíàäöàòü, íàïðèìåð.
   -- ‘ëóøàþñü, ìñüå.
   ðîâîäíèê  ñõâàòèë  áàãàæ.  Œèññèñ  •àááàðä  ðàññûïàëàñü   â
áëàãîäàðíîñòßõ:
   --  ‚û  òàê  äîáðû  êî  ìíå,  ìñüå  óàðî, âû ïðîßâèëè òàêóþ
÷óòêîñòü. “âåðßþ âàñ, ß óìåþ ýòî öåíèòü.
   -- Šàêèå ïóñòßêè! Œû ïðîéäåì ñ âàìè è ïðîñëåäèì,  ÷òîáû  âàñ
óñòðîèëè ïîóäîáíåå.
   Œèññèñ  •àááàðä  â  ñîïðîâîæäåíèè òðîèõ ìóæ÷èí îòïðàâèëàñü â
ñâîå íîâîå îáèòàëèùå.
   -- ‡äåñü î÷åíü õîðîøî, -- ñêàçàëà îíà, îãëßäåâøèñü.
   -- ‚àì íðàâèòñß? ‚èäèòå, ýòî êóïå  íè÷åì  å  îòëè÷àåòñß  îò
âàøåãî ïðåæíåãî.
   --  òî  ïðàâäà...  òîëüêî  çäåñü  ïîëêà  ñ  äðóãîé ñòîðîíû.
‚ïðî÷åì, ýòî íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß: âåäü ïîåçäà òî è  äåëî
ìåíßþò  íàïðàâëåíèå. ’àê âîò, ß ãîâîðþ äî÷åðè: "Ÿ õî÷ó åõàòü ïî
õîäó ïîåçäà", -- à îíà ìíå îòâå÷àåò: "—òî òîëêó âûáèðàòü  êóïå,
åñëè,  êîãäà ëîæèøüñß ñïàòü, ïîåçä èäåò â îäíó ñòîðîíó, à êîãäà
ïðîñûïàåøüñß -- â äðóãóþ?" ˆ îíà îêàçàëàñü  ïðàâà.  Š  ïðèìåðó,
â÷åðà  âå÷åðîì â åëãðàäå -- âúåçæàëè ìû â îäíîì íàïðàâëåíèè, à
âûåçæàëè â äðóãîì.
   -- î òåïåðü, ìàäàì, âû âïîëíå äîâîëüíû?
   -- ó, íå ñêàçàëà áû. Œû çàñòðßëè â çàíîñàõ, è íèêòî  íè÷åãî
íå  äåëàåò,  ÷òîáû  âûáðàòüñß  îòñþäà,  à ìîé ïàðîõîä îòïëûâàåò
ïîñëåçàâòðà.
   -- Œàäàì, -- ñêàçàë ìñüå óê. -- ‚ñå ìû â òàêîì ïîëîæåíèè.
   -- ‚û ïðàâû, -- ñîãëàñèëàñü ìèññèñ •àááàðä, -- íî âåäü íè  ê
êîìó èç âàñ íå âðûâàëñß ïîñðåäè íî÷è óáèéöà.
   --  Žäíîãî ß ïî-ïðåæíåìó íå ìîãó ïîíßòü, -- ñêàçàë óàðî, --
êàê óáèéöà ìîã ïîïàñòü â âàøå êóïå, åñëè äâåðü â ñîñåäíåå êóïå,
êàê âû ãîâîðèòå, áûëà çàäâèíóòà íà çàñîâ? ‚û óâåðåíû, ÷òî çàñîâ
áûë çàäâèíóò?
   -- ó êàê æå! òà øâåäêà ïðîâåðèëà çàñîâ ó ìåíß íà ãëàçàõ.
   -- îïðîáóåì âîñïðîèçâåñòè âñþ ñöåíó. ‚û ëåæèòå íà ïîëêå  --
âîò  òàê.  Žòòóäà, êàê âû ãîâîðèëè, íå âèäíî, çàêðûòà äâåðü èëè
íåò. ’àê?
   -- „à, íå âèäíî, ïîòîìó ÷òî íà ðó÷êå âèñåëà ìîß  ñóìî÷êà.  Ž
ƒîñïîäè,  òåïåðü  ìíå  ïðèäåòñß  ïîêóïàòü  íîâóþ  ñóìî÷êó!  Œíå
äåëàåòñß äóðíî, êàê òîëüêî âçãëßíó íà íåå.
   óàðî ïîäíßë ñóìî÷êó è ïîâåñèë åå íà ðó÷êó äâåðè, âåäóùåé  â
ñîñåäíåå êóïå.
   --  ‘îâåðøåííî  âåðíî,  --  ñêàçàë  îí,  --  òåïåðü  ìíå âñå
ïîíßòíî;  çàñîâ  ïðîõîäèò  ïðßìî  ïîä  ðó÷êîé,  è  ñóìî÷êà  åãî
çàêðûâàåò. ‘ ïîëêè âàì íå áûëî âèäíî, çàêðûòà äâåðü èëè íåò.
   -- € ß âàì ÷òî ãîâîðèëà?
   -- òà øâåäêà, ìèññ Žëüñîí, ñòîßëà âîò çäåñü -- ìåæäó âàìè è
äâåðüþ. Žíà ïîäåðãàëà çàñîâ è ñêàçàëà âàì, ÷òî äâåðü çàïåðòà.
   -- ‘îâåðøåííî âåðíî.
   --  ˆ  âñå  æå îíà ìîãëà îøèáèòüñß, ìàäàì. ‚û ñåé÷àñ ïîéìåòå
ïî÷åìó, -- âòîëêîâûâàë åé óàðî. --  ‡àñîâ  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé
îáûêíîâåííûé  ìåòàëëè÷åñêèé  áðóñ -- âîò îí. …ñëè ïîâåðíóòü åãî
âïðàâî -- äâåðü çàêðûâàåòñß, âëåâî  --  îòêðûâàåòñß.  ‚îçìîæíî,
îíà  ïðîñòî  òîëêíóëà  äâåðü,  à  òàê  êàê äâåðü áûëà çàêðûòà ñ
äðóãîé ñòîðîíû, îíà è ïðåäïîëîæèëà, ÷òî äâåðü çàêðûòà  ñ  âàøåé
ñòîðîíû.
   -- ó ÷òî æ, è î÷åíü ãëóïî.
   --  Œàäàì,  äîáðûå  è óñëóæëèâûå ëþäè äàëåêî íå âñåãäà ñàìûå
óìíûå.
   -- —òî ïðàâäà, òî ïðàâäà.
   -- Šñòàòè, ìàäàì, âû åõàëè â ‘ìèðíó ýòèì æå ïóòåì?
   -- åò, ß äîåõàëà íà ïàðîõîäå äî ‘òàìáóëà, òàì ìåíß âñòðåòèë
äðóã ìîåé äî÷åðè ìèñòåð „æîíñîí -- ïðåëåñòíåéøèé  ÷åëîâåê,  âàì
îáßçàòåëüíî  íàäî  ñ  íèì  ïîçíàêîìèòüñß,  --  îí  ïîêàçàë  ìíå
‘òàìáóë. ƒîðîä ìåíß ðàçî÷àðîâàë -- ñïëîøíûå ðàçâàëèíû. ˆ  âñþäó
ýòè  ìå÷åòè,  à â íèõ çàñòàâëßþò íàäåâàòü øëåïàíöû, äà, íà ÷åì,
áèøü, ß îñòàíîâèëàñü?
   -- ‚û ãîâîðèëè, ÷òî âàñ âñòðåòèë ìèñòåð „æîíñîí.
   -- „à, îí ïîñàäèë ìåíß íà ôðàíöóçñêîå òîðãîâîå ñóäíî --  îíî
øëî  â  ‘ìèðíó, à òàì ïðßìî íà ïðèñòàíè ìåíß óæå æäàë çßòü. —òî
ñêàæåò îí, êîãäà óñëûøèò îá àòîì! „î÷ü óâåðßëà  ìåíß,  ÷òî  òàê
åõàòü  âñåãî  ïðîùå  è  óäîáíåå.  "‘èäè  ñåáå  â êóïå äî ñàìîãî
àðèæà, -- ãîâîðèëà îíà, -- à òàì òåáß  âñòðåòèò  ïðåäñòàâèòåëü
àìåðèêàíñêîé   òóðèñòè÷åñêîé  êîìïàíèè".  Ž  ƒîñïîäè,  êàê  ìíå
îòêàçàòüñß  îò  áèëåòà  íà  ïàðîõîä?  ‚åäü  äëß   ýòîãî   íóæíî
ïðåäóïðåäèòü  êîìïàíèþ?  åò,  ýòî ïðîñòî óæàñíî... -- è ìèññèñ
•àááàðä ñíîâà ïóñòèëà ñëåçó.
   óàðî  --  îí  óæå  åðçàë  íà  ìåñòå  --  ïîñïåøèë  ïðåðâàòü
ñëîâîîõîòëèâóþ äàìó:
   --   ‚û   ïåðåæèëè  òàêîå  ïîòðßñåíèå,  ìàäàì.  Œû  ïîïðîñèì
îôèöèàíòà ïðèíåñòè âàì ÷àþ ñ ïå÷åíüåì.
   -- Ÿ  íå  òàê  óæ  ëþáëþ  ÷àé,  --  ñêàçàëà  ìèññèñ  •àááàðä
æàëîñòíî, -- ýòî àíãëè÷àíå âî âñåõ ñëó÷àßõ æèçíè ïüþò ÷àé.
   -- ’îãäà êîôå, ìàäàì. ‚àì íàäî ïðèéòè â ñåáß.
   -- Žò ýòîãî êîíüßêà ó ìåíß çàêðóæèëàñü ãîëîâà. Ÿ, ïîæàëóé, è
â ñàìîì äåëå âûïèëà áû êîôå.
   -- Žòëè÷íî. ‚àì íàäî ïîääåðæàòü ñâîè óïàâøèå ñèëû.
   -- ƒîñïîäè, êàê âû ñìåøíî ãîâîðèòå!
   --  î  ïðåæäå  âñåãî,  ìàäàì,  íåáîëüøàß  ôîðìàëüíîñòü.  ‚û
ðàçðåøèòå îáûñêàòü âàø áàãàæ?
   -- „ëß ÷åãî?
   -- Œû ñîáèðàåìñß îáûñêàòü  áàãàæ  âñåõ  ïàññàæèðîâ.  Œíå  íå
õîòåëîñü áû îá ýòîì ãîâîðèòü, íî âñïîìíèòå î âàøåé ñóìî÷êå.
   -- ƒîñïîäè ïîìèëóé! …ùå îäèí òàêîé ñþðïðèç -- è ìíå êîíåö.
   Žñìîòð  ïðîâåëè  î÷åíü  áûñòðî. àãàæà ó ìèññèñ •àááàðä áûëî
íåìíîãî: øëßïíàß  êàðòîíêà,  äåøåâûé  ÷åìîäàí  è  òóãî  íàáèòûé
ñàêâîßæ.  ‚åùè  ó  íåå  áûëè  ñàìûå  ÷òî  íè  íà åñòü ïðîñòûå è
íåçàìûñëîâàòûå, òàê ÷òî, åñëè á  ìèññèñ  •àááàðä  íå  òîðìîçèëà
äåëà,   ïîìèíóòíî  ïîäñîâûâàß  ôîòîãðàôèè  äî÷åðè  è  åå  äâîèõ
äîâîëüíî  óðîäëèâûõ  äåòåé:  "Œàëûøêè  ìîåé   äî÷åðè.   ðàâäà,
ïðåëåñòíûå?", îíè ñïðàâèëèñü áû ñ îñìîòðîì çà äâå ìèíóòû.


        ƒëàâà ïßòíàäöàòàß. €ƒ€† €‘‘€†ˆŽ‚

   ‚ûäàâèâ èç ñåáß ïàðó ëþáåçíûõ ôðàç è çàâåðèâ ìèññèñ •àááàðä,
÷òî  åé  ïîäàäóò  êîôå,  óàðî  è  åãî  ñïóòíèêè íàêîíåö îòáûëè
âîñâîßñè.
   -- ó ÷òî æ, äëß íà÷àëà ìû âûòàùèëè ïóñòîé íîìåð, --  ñêàçàë
ìñüå óê. -- ‡à êîãî ïðèìåìñß òåïåðü?
   --  Ÿ  äóìàþ,  ïðîùå  âñåãî  áóäåò  çàõîäèòü  âî âñå êóïå ïî
ïîðßäêó.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  íà÷íåì  ñ  íîìåðà  øåñòíàäöàòîãî   --
ëþáåçíîãî ìèñòåðà •àðäìàíà.
   Œèñòåð  •àðäìàí -- îí êóðèë ñèãàðó -- âñòðåòèë èõ êàê íåëüçß
áîëåå ïðèâåòëèâî:
   -- ‚õîäèòå, âõîäèòå, ãîñïîäà,  åñëè,  êîíå÷íî,  ïîìåñòèòåñü.
‡äåñü òåñíîâàòî äëß òàêîé êîìïàíèè.
   óê îáúßñíèë öåëü âèçèòà, è âåðçèëà ñûùèê ïîíèìàþùå êèâíóë:
   --   Ÿ  íå  ïðîòèâ.  î  ïðàâäå  ãîâîðß,  ß  óæ  áûëî  íà÷àë
óäèâëßòüñß, ïî÷åìó âû íå çàíßëèñü  ýòèì  ðàíüøå.  ‚îò  âàì  ìîè
êëþ÷è.  å  õîòèòå  ëè îáûñêàòü ìîè êàðìàíû? Ÿ ê âàøèì óñëóãàì.
„îñòàòü ñàêâîßæè?
   -- ˆõ äîñòàíåò ïðîâîäíèê. Œèøåëü!
   Žáà  ñàêâîßæà  ìèñòåðà   •àðäìàíà   áûñòðî   îáñëåäîâàëè   è
âîçâðàòèëè  âëàäåëüöó.  ‚  íèõ  îáíàðóæèëè  ðàçâå ÷òî íåêîòîðûé
ïåðåèçáûòîê ñïèðòíîãî. Œèñòåð •àðäìàí ïîäìèãíóë:
   --  à  ãðàíèöàõ  ê  áàãàæó  íå   ñëèøêîì   ïðèñìàòðèâàþòñß.
Žñîáåííî,  åñëè  äàòü  ïðîâîäíèêó  íà  ëàïó. Ÿ åìó ñðàçó âñó÷èë
ïà÷êó òóðåöêèõ áóìàæîíîê -- è äî ñèõ ïîð íå èìåë íåïðèßòíîñòåé.
   -- € â àðèæå?
   Œèñòåð •àðäìàí ñíîâà ïîäìèãíóë:
   -- Š òîìó âðåìåíè, êîãäà  ß  äîáåðóñü  äî  àðèæà,  âñå  ìîå
ñïèðòíîå ìîæíî áóäåò óìåñòèòü â áóòûëî÷êå èç-ïîä øàìïóíß.
   --  Ÿ âèæó, âû íå ñòîðîííèê "ñóõîãî çàêîíà", ìèñòåð •àðäìàí?
-- ñïðîñèë óëûáàßñü ìñüå óê.
   -- î ïðàâäå ãîâîðß, "ñóõîé çàêîí" ìíå íèêîãäà íå ìåøàë,  --
ñêàçàë •àðäìàí.
   --  îíßòíî. •îäèòå â ïîäïîëüíûå çàáåãàëîâêè, -- ñêàçàë ìñüå
óê,  ñ  óäîâîëüñòâèåì  âûãîâàðèâàß  ïîñëåäíåå  ñëîâî.  --  òè
ñïåöèôè÷åñêèå  àìåðèêàíñêèå âûðàæåíèß, îíè òàêèå âûðàçèòåëüíûå,
òàêèå îðèãèíàëüíûå.
   -- Œíå áû õîòåëîñü ñúåçäèòü â €ìåðèêó, -- ñêàçàë óàðî.
   -- „à, ó íàñ âû íàó÷èëèñü áû ïåðåäîâûì  ìåòîäàì,  --  ñêàçàë
•àðäìàí. -- …âðîïó íàäî òîðìîøèòü, íå òî îíà ñîâñåì çàêèñíåò.
   --  €ìåðèêà, êîíå÷íî, ïåðåäîâàß ñòðàíà, -- ñîãëàñèëñß óàðî,
-- òóò ß  ñ  âàìè  ñîãëàñåí.  ˆ  ëè÷íî  ìíå  àìåðèêàíöû  ìíîãèì
íðàâßòñß.  î äîëæåí ñêàçàòü -- õîòß âû, íàâåðíîå, ñî÷òåòå ìåíß
ñòàðîìîäíûì, -- ÷òî àìåðèêàíêè ìíå íðàâßòñß ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì
ìîè ñîîòå÷åñòâåííèöû. Œíå êàæåòñß, íèêòî íå ìîæåò ñðàâíèòüñß  ñ
ôðàíöóæåíêîé  èëè  áåëüãèéêîé  --  îíè  òàêèå êîêåòëèâûå, òàêèå
æåíñòâåííûå.
   •àðäìàí íà ìèíóòêó  îòâåðíóëñß  è  âçãëßíóë  íà  ñóãðîáû  çà
îêíîì.
   --  ‚îçìîæíî,  âû è ïðàâû, ìñüå óàðî, -- ñêàçàë îí, -- íî ß
äóìàþ, ÷òî ìóæ÷èíû âñåãäà ïðåäïî÷èòàþò  ñâîèõ  ñîîòå÷åñòâåííèö,
--  è  îí  ìèãíóë, áóäòî ñíåã ñëåïèë åìó ãëàçà. -- ðîñòî ðåæåò
ãëàçà, ïðàâäà? -- çàìåòèë îí. -- Šàê õîòèòå, ãîñïîäà, à ìíå ýòî
äåéñòâóåò íà íåðâû: è óáèéñòâî, è ñíåã, è âñå ïðî÷åå, à ãëàâíîå
-- áåçäåéñòâèå. ‘ëîíßåøüñß ïîïóñòó, à âðåìß óõîäèò. Ÿ íå ïðèâûê
ñèäåòü ñëîæà ðóêè.
   -- ‚û ýíåðãè÷íû, êàê è  ïîäîáàåò  àìåðèêàíöó,  --  óëûáíóëñß
óàðî.
   ðîâîäíèê  ïîñòàâèë  âåùè íà ïîëêó, è îíè ïåðåøëè â ñîñåäíåå
êóïå. ’àì â óãëó, ïîïûõèâàß  òðóáêîé,  ÷èòàë  æóðíàë  ïîëêîâíèê
„ðáýòíîò.
   óàðî îáúßñíèë öåëü èõ ïðèõîäà. îëêîâíèê íå ñòàë âîçðàæàòü.
…ãî áàãàæ ñîñòîßë èç äâóõ òßæåëûõ êîæàíûõ ÷åìîäàíîâ.
   -- Žñòàëüíûå âåùè ß îòïðàâèë ìîðåì, -- îáúßñíèë îí.
   Šàê  áîëüøèíñòâî  âîåííûõ,  ïîëêîâíèê  óìåë  ïàêîâàòü  âåùè,
ïîýòîìó  îñìîòð  áàãàæà  çàíßë  âñåãî  íåñêîëüêî  ìèíóò.  óàðî
çàìåòèë ïàêåòèê ñ åðøèêàìè äëß òðóáîê.
   -- ‚û âñåãäà óïîòðåáëßåòå òàêèå åðøèêè? -- ñïðîñèë îí.
   -- î÷òè âñåãäà. …ñëè óäàåòñß èõ äîñòàòü.
   -- îíßòíî, -- êèâíóë óàðî.
   …ðøèêè  áûëè  êàê  äâå êàïëè âîäû ïîõîæè íà òîò, ÷òî íàøëè â
êóïå óáèòîãî.
   Šîãäà îíè âûøëè â êîðèäîð,  äîêòîð  Šîíñòàíòèí  óïîìßíóë  îá
ýòîì îáñòîßòåëüñòâå.
   --  ˆ  âñå-òàêè, -- ïðîáîðìîòàë óàðî, -- ìíå íå âåðèòñß. å
òîò ó íåãî õàðàêòåð, à åñëè ìû ýòî ïðèçíàåì, çíà÷èò, ìû  äîëæíû
ïðèçíàòü, ÷òî îí íå ìîæåò áûòü óáèéöåé.
   „âåðü  ñëåäóþùåãî  êóïå  áûëà  çàêðûòà. …ãî çàíèìàëà êíßãèíß
„ðàãîìèðîâà.  Žíè  ïîñòó÷àëèñü  è  â  îòâåò  óñëûøàëè  ãëóáîêîå
êîíòðàëüòî êíßãèíè:
   -- ‚îéäèòå.
   Œñüå  óê  âûñòóïèë â ðîëè ïîñðåäíèêà. ‚åæëèâî è ïî÷òèòåëüíî
îí îáúßñíèë öåëü èõ ïðèõîäà.
   Šíßãèíß âûñëóøàëà åãî ìîë÷à: åå êðîõîòíîå æàáüå ëè÷èêî  áûëî
áåññòðàñòíî.
   --  …ñëè  ýòî  íåîáõîäèìî, ãîñïîäà, -- ñêàçàëà îíà ñïîêîéíî,
êîãäà ìñüå óê  èçëîæèë  ïðîñüáó  óàðî,  --  òî  íå  î  ÷åì  è
ãîâîðèòü. Šëþ÷è ó ìîåé ãîðíè÷íîé. Žíà âàì âñå ïîêàæåò.
   -- ‚àøè êëþ÷è âñåãäà ó ãîðíè÷íîé, ìàäàì? -- ñïðîñèë óàðî.
   -- àçóìååòñß, ìñüå.
   --  €  åñëè  íî÷üþ  íà ãðàíèöå òàìîæåííèêè ïîòðåáóþò îòêðûòü
îäèí èç ÷åìîäàíîâ?
   ‘òàðóõà ïîæàëà ïëå÷àìè:
   -- òî  âðßä  ëè  âåðîßòíî,  íî  â  òàêîì  ñëó÷àå  ïðîâîäíèê
ïðèâåäåò ìîþ ãîðíè÷íóþ.
   -- ‡íà÷èò, âû åé àáñîëþòíî äîâåðßåòå, ìàäàì?
   --  Ÿ óæå ãîâîðèëà âàì îá ýòîì, -- ñïîêîéíî ñêàçàëà êíßãèíß.
-- Ÿ íå äåðæó ó ñåáß ëþäåé, êîòîðûì íå äîâåðßþ.
   -- „à, -- ñêàçàë óàðî çàäóì÷èâî, -- â íàøè äíè  ïðåäàííîñòü
íå  òàê  óæ  ÷àñòî âñòðå÷àåòñß. ’àê ÷òî, ïîæàëóé, ëó÷øå äåðæàòü
íåêàçèñòóþ ñëóæàíêó, êîòîðîé ìîæíî äîâåðßòü, ÷åì áîëåå øèêàðíóþ
ãîðíè÷íóþ, ýëåãàíòíóþ ïàðèæàíêó, ê ïðèìåðó.
   ’åìíûå ïðîíèöàòåëüíûå ãëàçà êíßãèíè  ìåäëåííî  ïîäíßëèñü  íà
íåãî:
   -- à ÷òî âû íàìåêàåòå, ìñüå óàðî?
   -- Ÿ, ìàäàì? è íà ÷òî.
   --  „à  íåò  æå.  ‚û  ñ÷èòàåòå  --  íå  òàê ëè? -- ÷òî ìîèìè
òóàëåòàìè äîëæíà áûëà áû çàíèìàòüñß ýëåãàíòíàß ôðàíöóæåíêà?
   -- òî áûëî áû, ïîæàëóé, áîëåå åñòåñòâåííî, ìàäàì.
   Šíßãèíß ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   --  ˜ìèäò  ìíå  ïðåäàíà,  --  ïîñëåäíåå  ñëîâî   îíà   îñîáî
ïîä÷åðêíóëà. -- € ïðåäàííîñòü -- áåñöåííà.
   ðèáûëà  ãîðíè÷íàß  ñ  êëþ÷àìè. Šíßãèíß ïî-íåìåöêè âåëåëà åé
ðàñïàêîâàòü ÷åìîäàíû è ïîìî÷ü èõ îñìîòðåòü.  ‘àìà  æå  âûøëà  â
êîðèäîð  è  ñòàëà  ãëßäåòü â îêíî íà ñíåã. óàðî âûøåë âìåñòå ñ
êíßãèíåé, ïðåäîñòàâèâ ìñüå óêó îáûñêàòü áàãàæ.
   Šíßãèíß ñ ãðóñòíîé óëûáêîé ïîãëßäåëà íà óàðî:
   -- € âàñ, ìñüå, íå èíòåðåñóåò, ÷òî ó ìåíß â ÷åìîäàíàõ?
   óàðî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   -- òî ÷èñòàß ôîðìàëüíîñòü, ìàäàì.
   -- ‚û â ýòîì óâåðåíû?
   -- ‚ âàøåì ñëó÷àå -- äà.
   -- € âåäü ß çíàëà è ëþáèëà ‘îíþ €ðìñòðîíã. —òî  âû  îá  ýòîì
äóìàåòå?  —òî  ß íå ñòàíó ïà÷êàòü ðóê óáèéñòâîì òàêîãî íåãîäßß,
êàê Šàññåòòè? Œîæåò, áûòü, âû è ïðàâû.
   Œèíóòó-äâå îíà ìîë÷àëà. îòîì ñêàçàëà:
   -- € çíàåòå, êàê áû ß ïîñòóïèëà ñ òàêèì ÷åëîâåêîì,  áóäü  íà
òî  ìîß âîëß? Ÿ áû ïîçâàëà ìîèõ ñëóã è ïðèêàçàëà: "‡àñåêèòå åãî
äî ñìåðòè è âûêèíüòå íà  ñâàëêó!"  ’àê  ïîñòóïàëè  â  äíè  ìîåé
þíîñòè, ìñüå.
   óàðî è òóò íè÷åãî íå ñêàçàë.
   --  ‚û ìîë÷èòå, ìñüå óàðî. ˆíòåðåñíî çíàòü, ÷òî âû äóìàåòå?
-- ñ íåîæèäàííîé ãîðß÷íîñòüþ ñêàçàëà êíßãèíß.
   óàðî ïîñìîòðåë åé â ãëàçà.
   -- Ÿ äóìàþ, ìàäàì, -- ñêàçàë îí, -- ÷òî ó âàñ ñèëüíàß  âîëß,
÷åãî íèêàê íå ñêàæåøü î âàøèõ ðóêàõ.
   Žíà  ïîãëßäåëà  íà  ñâîè  òîíêèå,  îáòßíóòûå  ÷åðíûì øåëêîì,
óíèçàííûå êîëüöàìè ïàëüöû, íàïîìèíàþùèå êîãòè.
   -- òî ïðàâäà, -- ñêàçàëà êíßãèíß,  --  ðóêè  ó  ìåíß  î÷åíü
ñëàáûå.  ˆ  ß  íå  çíàþ, ðàäîâàòüñß ýòîìó èëè îãîð÷àòüñß. -- ˆ,
ðåçêî ïîâåðíóâøèñü, óøëà â  êóïå,  ãäå  åå  ãîðíè÷íàß  äåëîâèòî
çàïàêîâûâàëà ÷åìîäàíû.
   ˆçâèíåíèß ìñüå óêà êíßãèíß îáîðâàëà íà ïîëóñëîâå.
   --  åò  íèêàêîé  íåîáõîäèìîñòè èçâèíßòüñß, ìñüå, -- ñêàçàëà
îíà. -- ðîèçîøëî óáèéñòâî. ‘ëåäîâàòåëüíî, ýòè ìåðû íåîáõîäèìû.
’îëüêî è âñåãî.
   -- ‚û î÷åíü ëþáåçíû, ìàäàì.
   Žíè îòêëàíßëèñü -- êíßãèíß â îòâåò ñëåãêà êèâíóëà ãîëîâîé.
   „âåðè äâóõ ñëåäóþùèõ êóïå áûëè çàêðûòû. Œñüå óê îñòàíîâèëñß
è ïî÷åñàë â çàòûëêå:
   --   ‚îò   ÷åðò,   ýòî   ãðîçèò   íåïðèßòíîñòßìè.   “    íèõ
äèïëîìàòè÷åñêèå ïàñïîðòà: èõ áàãàæ äîñìîòðó íå ïîäëåæèò.
   --  ’àìîæåííîìó  äîñìîòðó  --  íåò,  íî  êîãäà  ðå÷ü èäåò îá
óáèéñòâå...
   -- ‡íàþ. ˆ òåì íå ìåíåå ß áû  õîòåë  èçáåæàòü  ìåæäóíàðîäíûõ
îñëîæíåíèé...
   --  å îãîð÷àéòåñü, äðóã ìîé. ƒðàô è ãðàôèíß ðàçóìíûå ëþäè è
âñå ïîéìóò. ‚èäåëè, êàê áûëà ëþáåçíà êíßãèíß „ðàãîìèðîâà?
   -- Žíà íàñòîßùàß àðèñòîêðàòêà. ˆ õîòß ýòè äâîå ëþäè òîãî  æå
êðóãà,  ãðàô ïîêàçàëñß ìíå ÷åëîâåêîì íå ñëèøêîì ïîêëàäèñòûì. Ží
áûë î÷åíü íåäîâîëåí, êîãäà âû íàñòîßëè íà ñâîåì è äîïðîñèëè åãî
æåíó. € îáûñê ðàçîçëèò åãî åùå áîëüøå. „àâàéòå, ý-ý...  äàâàéòå
îáîéäåìñß  áåç íèõ? ‚åäü, â êîíöå êîíöîâ, êàêîå îíè ìîãóò èìåòü
îòíîøåíèå ê ýòîìó äåëó? ‡à÷åì ìíå íàâëåêàòü  íà  ñåáß  íåíóæíûå
íåïðèßòíîñòè?
   -- å ìîãó ñ âàìè ñîãëàñèòüñß, -- ñêàçàë óàðî. -- Ÿ óâåðåí,
÷òî  ãðàô  €íäðåíè  ïîñòóïèò ðàçóìíî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, äàâàéòå
õîòß áû ïîïûòàåìñß.
   ˆ ïðåæäå ÷åì ìñüå óê óñïåë âîçðàçèòü, óàðî ãðîìêî ïîñòó÷àë
â äâåðü òðèíàäöàòîãî êóïå.
   ˆçíóòðè êðèêíóëè: "‚îéäèòå!"
   ƒðàô ñèäåë îêîëî äâåðè è ÷èòàë  ãàçåòó.  ƒðàôèíß  ñâåðíóëàñü
êëóáî÷êîì  â óãëó íàïðîòèâ. îä ãîëîâîé ó íåå ëåæàëà ïîäóøêà --
êàçàëîñü, îíà ñïèò.
   -- ˆçâèíèòå, ãðàô,  --  íà÷àë  óàðî.  --  ðîñòèòå  íàñ  çà
âòîðæåíèå. „åëî â òîì, ÷òî ìû îáûñêèâàåì áàãàæ âñåõ ïàññàæèðîâ.
‚  áîëüøèíñòâå  ñëó÷àåâ  ýòî  ïðîñòàß  -- îäíàêî íåîáõîäèìàß --
ôîðìàëüíîñòü. Œñüå óê  ïðåäïîëàãàåò,  ÷òî,  êàê  äèïëîìàò,  âû
âïðàâå òðåáîâàòü, ÷òîáû âàñ îñâîáîäèëè îò îáûñêà.
   ƒðàô ñ ìèíóòó ïîäóìàë.
   --  ëàãîäàðþ  âàñ,  --  ñêàçàë  îí.  -- î ìíå, ïîæàëóé, íå
õîòåëîñü áû, ÷òîáû äëß ìåíß äåëàëè èñêëþ÷åíèå. Ÿ áû  ïðåäïî÷åë,
÷òîáû  íàøè  âåùè  îáûñêàëè  òî÷íî  òàê æå, êàê áàãàæ îñòàëüíûõ
ïàññàæèðîâ. Ÿ íàäåþñü, òû íå âîçðàæàåøü, …ëåíà? -- îáðàòèëñß îí
ê æåíå.
   -- èñêîëüêî, -- áåç ìàëåéøèõ êîëåáàíèé îòâåòèëà ãðàôèíß.
   Žñìîòð ïðîèçâåëè áûñòðî è äîâîëüíî ïîâåðõíîñòíî.
   óàðî, âèäíî, êîíôóçèëñß; îí òî è äåëî îòïóñêàë  íå  èìåþùèå
îòíîøåíèß ê äåëó çàìå÷àíèß.
   ’àê,   íàïðèìåð,   ïîäíèìàß   ñèíèé   ñàôüßíîâûé  ÷åìîäàí  ñ
âûòèñíåííûìè íà íåì êîðîíîé è èíèöèàëàìè ãðàôèíè, îí ñêàçàë:
   -- à âàøåì ÷åìîäàíå îòñûðåëà íàêëåéêà, ìàäàì.
   ƒðàôèíß íè÷åãî íå îòâåòèëà.  ‚î  âðåìß  îáûñêà  îíà  ñèäåëà,
ñâåðíóâøèñü  êëóáî÷êîì, â óãëó, è ñî ñêó÷àþùèì âèäîì ñìîòðåëà â
îêíî. ‡àêàí÷èâàß îáûñê,  óàðî  îòêðûë  ìàëåíüêèé  øêàô÷èê  íàä
óìûâàëüíèêîì  è îêèíóë áåãëûì âçãëßäîì åãî ñîäåðæèìîå -- ãóáêó,
êðåì, ïóäðó è ìàëåíüêóþ áóòûëî÷êó ñ íàäïèñüþ  "’ðèîíàë".  îñëå
âçàèìíîãî îáìåíà ëþáåçíîñòßìè ñûñêíàß ïàðòèß óäàëèëàñü.
   ‡à êóïå âåíãðîâ øëè êóïå ìèññèñ •àááàðä, êóïå óáèòîãî è êóïå
óàðî,  ïîýòîìó  îíè ïåðåøëè ê êóïå âòîðîãî êëàññà. åðâîå êóïå
-- ìåñòà îäèííàäöàòü è äâåíàäöàòü  --  çàíèìàëè  Œýðè  „åáåíõýì
(êîãäà  îíè âîøëè, îíà ÷èòàëà êíèãó) è ƒðåòà Žëüñîí (îíà êðåïêî
ñïàëà, íî îò  ñòóêà  äâåðè  âçäðîãíóëà  è  ïðîñíóëàñü).  óàðî,
ïðèâû÷íî  èçâèíèâøèñü,  ñîîáùèë  äàìàì  î  òîì, ÷òî ó íèõ áóäåò
ïðîèçâåäåí îáûñê. ˜âåäêà âñïîëîøèëàñü, Œýðè  „åáåíõýì  îñòàëàñü
áåçó÷àñòíîé.
   óàðî îáðàòèëñß ê øâåäêå:
   --  ‘  âàøåãî ðàçðåøåíèß, ìàäåìóàçåëü, ïðåæäå âñåãî çàéìåìñß
âàøèì áàãàæîì, ïîñëå ÷åãî ß áû ïîïðîñèë âàñ  îñâåäîìèòüñß,  êàê
÷óâñòâóåò  ñåáß  íàøà ìèññèñ •àááàðä. Œû ïåðåâåëè åå â ñîñåäíèé
âàãîí, íî îíà íèêàê íå ìîæåò îïðàâèòüñß ïîñëå ñâîåé íàõîäêè.  Ÿ
âåëåë  îòíåñòè  åé  êîôå, íî ìíå êàæåòñß, ÷òî îíà èç òåõ ëþäåé,
êîòîðûì ïðåæäå âñåãî íóæåí ñîáåñåäíèê.
   „îáðàß øâåäêà òîò÷àñ æå ïðåèñïîëíèëàñü ñî÷óâñòâèß.  „à,  äà,
îíà   ñðàçó   ïîéäåò   ê  àìåðèêàíêå.  Šîíå÷íî,  òàêîå  óæàñíîå
ïîòðßñåíèå,  à  âåäü  áåäíàß  äàìà  è  áåç  òîãî  ðàññòðîåíà  è
ïîåçäêîé,  è  ðàçëóêîé ñ äî÷åðüþ. ó êîíå÷íî æå, îíà íåìåäëåííî
îòïðàâèòñß òóäà... åå ÷åìîäàí íå çàïåðò...  è  îíà  îáßçàòåëüíî
âîçüìåò ñ ñîáîé íàøàòûðíûé ñïèðò.
   ˜âåäêà  îïðîìåòüþ  êèíóëàñü  â  êîðèäîð.  Žñìîòð åå ïîæèòêîâ
çàíßë ìàëî âðåìåíè. Žíè áûëè äî êðàéíîñòè  óáîãè.  Žíà,  âèäíî,
åùå íå îáíàðóæèëà ïðîïàæó ïðîâîëî÷íûõ ñåòîê èç øëßïíîé êîðîáêè.
   Œèññ „åáåíõýì îòëîæèëà êíèãó è ñòàëà íàáëþäàòü çà óàðî. Žíà
áåñïðåêîñëîâíî  îòäàëà  åìó  êëþ÷è îò ÷åìîäàíà, à êîãäà ÷åìîäàí
áûë îòêðûò, ñïðîñèëà:
   -- î÷åìó âû îòîñëàëè åå, ìñüå óàðî?
   -- Žòîñëàë? —òîáû îíà ïîóõàæèâàëà çà àìåðèêàíêîé,  äëß  ÷åãî
æå åùå?
   -- Žòëè÷íûé ïðåäëîã, íî òåì íå ìåíåå òîëüêî ïðåäëîã.
   -- Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ, ìàäåìóàçåëü.
   --  Ÿ äóìàþ, âû ïðåêðàñíî ìåíß ïîíèìàåòå, -- óëûáíóëàñü îíà.
-- ‚û õîòåëè ïîãîâîðèòü ñî ìíîé íàåäèíå. ðàâäà?
   -- Ÿ íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ãîâîðèë, ìàäåìóàçåëü.
   -- ˆ íå äóìàëè? „à íåò, âû îá ýòîì äóìàëè, âåðíî?
   -- Œàäåìóàçåëü, ó íàñ åñòü ïîñëîâèöà...
   --  Qui  s'excuse  s'accuse,  --  âû  ýòî  õîòåëè   ñêàçàòü?
ðèçíàéòå,    ÷òî    ß    íå   îáäåëåíà   çäðàâûì   ñìûñëîì   è
íàáëþäàòåëüíîñòüþ.  ‚û  ïî÷åìó-òî  ðåøèëè,  áóäòî  ìíå   ÷òî-òî
èçâåñòíî  îá ýòîì ãðßçíîì äåëå -- óáèéñòâå ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ß
íèêîãäà â æèçíè íå âèäåëà.
   -- —èñòåéøàß ôàíòàçèß, ìàäåìóàçåëü.
   -- åò, âîâñå íå ôàíòàçèß. ˆ ìíå êàæåòñß,  ìû  òðàòèì  âðåìß
ïîïóñòó  --  ñêðûâàåì  ïðàâäó, êðóæèìñß âîêðóã äà îêîëî, âìåñòî
òîãî ÷òîáû ïðßìî è îòêðîâåííî ïåðåéòè ê äåëó.
   -- € âû íå ëþáèòå òðàòèòü âðåìß ïîïóñòó? ‚û  ëþáèòå  õâàòàòü
áûêà çà ðîãà? ‚àì íðàâßòñß îòêðîâåííîñòü è ïðßìîòà? —òî æ, áóäó
äåéñòâîâàòü  ñ  èçëþáëåííîé  âàìè  ïðßìîòîé  è îòêðîâåííîñòüþ è
ñïðîøó,  ÷òî  îçíà÷àþò  íåêîòîðûå  ôðàçû,  êîòîðûå  ß  ñëó÷àéíî
ïîäñëóøàë  ïî  ïóòè  èç  ‘èðèè.  ‚ Šîíüå ß âûøåë èç âàãîíà, êàê
ãîâîðßò àíãëè÷àíå, "ïîðàñòßíóòü íîãè".  ûëî  òèõî,  ß  óñëûøàë
ãîëîñà  -- âàø è ïîëêîâíèêà. ‚û ãîâîðèëè åìó: "‘åé÷àñ íå âðåìß.
Šîãäà âñå áóäåò êîí÷åíî... ˆ ýòî áóäåò ïîçàäè..." —òî  îçíà÷àëè
âàøè ñëîâà, ìàäåìóàçåëü?
   -- ‚û äóìàåòå, ß èìåëà â âèäó óáèéñòâî? -- ñïîêîéíî ñïðîñèëà
îíà.
   -- ‡äåñü âîïðîñû çàäàþ ß, ìàäåìóàçåëü.
   Žíà âçäîõíóëà è çàäóìàëàñü.
   --  ‚ ýòèõ ñëîâàõ áûë ñâîé ñìûñë, ìñüå, -- ñêàçàëà îíà ÷åðåç
ìèíóòó, ñëîâíî î÷íóâøèñü îò ñíà, -- íî êàêîé  --  ýòîãî  ß  âàì
ñêàçàòü  íå  ìîãó.  Œîãó  òîëüêî  äàòü ÷åñòíîå ñëîâî, ÷òî ß è â
ãëàçà íå âèäåëà ýò÷åòòà, ïîêà íå ñåëà â ïîåçä.
   -- ’àê... ‡íà÷èò, âû îòêàçûâàåòåñü îáúßñíèòü ýòè ñëîâà?
   --  „à...  …ñëè  âàì  óãîäíî   ïîñòàâèòü   âîïðîñ   òàê   --
îòêàçûâàþñü.  å÷ü  øëà  îá... îá îäíîì äåëå, êîòîðîå ß âçßëàñü
âûïîëíèòü.
   -- ˆ âû åãî âûïîëíèëè?
   -- —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
   -- ‚û åãî âûïîëíèëè, âåðíî?
   -- Šàêèå îñíîâàíèß ó âàñ òàê äóìàòü?
   -- îñëóøàéòå ìåíß, ìàäåìóàçåëü.  Ÿ  íàïîìíþ  âàì  åùå  îäèí
ñëó÷àé.  ‚  òîò  äåíü,  êîãäà ìû äîëæíû áûëè ïðèáûòü â ‘òàìáóë,
ïîåçä çàïàçäûâàë. ˆ ýòî âàñ î÷åíü âîëíîâàëî,  ìàäåìóàçåëü.  ‚û,
îáû÷íî   òàêàß   ñïîêîéíàß   è   ñäåðæàííàß,   ïîòåðßëè  âñßêîå
ñàìîîáëàäàíèå.
   -- Ÿ áîßëàñü îïîçäàòü íà ïåðåñàäêó.
   -- ’àê âû ãîâîðèëè. î âåäü ‚îñòî÷íûé ýêñïðåññ, ìàäåìóàçåëü,
îòïðàâëßåòñß èç ‘òàìáóëà åæåäíåâíî. „àæå åñëè áû âû îïîçäàëè íà
ïîåçä, âû çàäåðæàëèñü áû òîëüêî íà îäíè ñóòêè.
   Œýðè „åáåíõýì âïåðâûå ïðîßâèëà ïðèçíàêè íåòåðïåíèß:
   -- ‚û, êàæåòñß,  íå  ïîíèìàåòå,  ÷òî  ÷åëîâåêà  ìîãóò  æäàòü
äðóçüß, è åãî îïîçäàíèå íà ñóòêè ðàññòðàèâàåò âñå ïëàíû è ìîæåò
ïîâëå÷ü çà ñîáîé ìàññó íåóäîáñòâ.
   --  €õ òàê, çíà÷èò, äåëî áûëî â ýòîì? ‚àñ æäàëè äðóçüß, è âû
íå õîòåëè ïðè÷èíèòü èì íåóäîáñòâà?
   -- ‚îò èìåííî.
   -- ˆ âñå æå ýòî ñòðàííî...
   -- —òî ñòðàííî?
   -- Œû ñàäèìñß â ‚îñòî÷íûé ýêñïðåññ -- è ñíîâà îïàçäûâàåì. à
ýòîò ðàç  îïîçäàíèå  âëå÷åò  çà  ñîáîé  êóäà  áîëåå  íåïðèßòíûå
ïîñëåäñòâèß: îòñþäà íåëüçß íè ïîñëàòü òåëåãðàììó âàøèì äðóçüßì,
íè   ïðåäóïðåäèòü   èõ   ïî  ýòîìó,  êàê...  ýòî  ïî-àíãëèéñêè,
ìåæäóíî... ìåæäóíîãîðîäíîìó òåëåôîíó?
   -- î ìåæäóãîðîäíîìó òåëåôîíó, âû õîòèòå ñêàçàòü?
   -- ó, äà.
   Œýðè „åáåíõýì íåâîëüíî óëûáíóëàñü:
   -- ‚ïîëíå ñ âàìè ñîãëàñíà, ýòî  î÷åíü  íåïðèßòíî,  êîãäà  íå
ìîæåøü ïðåäóïðåäèòü ñâîèõ íè òåëåãðàììîé, íè ïî òåëåôîíó.
   --  ˆ âñå æå, ìàäåìóàçåëü, íà ýòîò ðàç âû âåäåòå ñåáß ñîâñåì
èíà÷å.  ‚û  íè÷åì  íå  âûäàåòå  ñâîåãî  íåòåðïåíèß.  ‚û   ïîëíû
ôèëîñîôñêîãî ñïîêîéñòâèß.
   Œýðè „åáåíõýì âñïûõíóëà, çàêóñèëà ãóáó è ïîñåðüåçíåëà.
   -- ‚û ìíå íå îòâåòèëè, ìàäåìóàçåëü.
   -- ˆçâèíèòå. Ÿ íå ïîíßëà, íà ÷òî ß äîëæíà îòâå÷àòü.
   --  —åì  âû  îáúßñíèòå  òàêóþ  ïåðåìåíó  â  ñâîåì ïîâåäåíèè,
ìàäåìóàçåëü?
   -- € âàì íå êàæåòñß, ÷òî âû  äåëàåòå  èç  ìóõè  ñëîíà,  ìñüå
óàðî?
   óàðî âèíîâàòî ðàçâåë ðóêàìè:
   --  ’àêîâ  îáùèé  íåäîñòàòîê  âñåõ  ñûùèêîâ.  Œû âñåãäà èùåì
ëîãèêó â ïîâåäåíèè ÷åëîâåêà. ˆ íå ó÷èòûâàåì ñìåí íàñòðîåíèß.
   Œýðè „åáåíõýì íå îòâåòèëà.
   -- ‚û õîðîøî çíàåòå ïîëêîâíèêà €ðáýòíîòà, ìàäåìóàçåëü?
   óàðî ïîêàçàëîñü, ÷òî äåâóøêó îáðàäîâàëà ïåðåìåíà òåìû.
   -- Ÿ ïîçíàêîìèëàñü ñ íèì âî âðåìß ýòîãî ïóòåøåñòâèß.
   -- “ âàñ åñòü îñíîâàíèß ïîäîçðåâàòü, ÷òî îí çíàë ýò÷åòòà?
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
   -- Ÿ ñîâåðøåííî óâåðåíà, ÷òî îí åãî íå çíàë.
   -- î÷åìó âû òàê óâåðåíû?
   -- Ží ìíå îá ýòîì ãîâîðèë.
   -- ˆ òåì íå ìåíåå, ìàäåìóàçåëü, íà ïîëó â  êóïå  óáèòîãî  ìû
íàøëè   åðøèê.   €  èç  âñåõ  ïàññàæèðîâ  òðóáêó  êóðèò  òîëüêî
ïîëêîâíèê.
   óàðî âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà äåâóøêîé. Žäíàêî íà ëèöå  åå  íå
îòðàçèëîñü íèêàêèõ ÷óâñòâ.
   --  —åïóõà. åëåïîñòü, -- ñêàçàëà îíà, -- íèêîãäà íå ïîâåðþ,
÷òî ïîëêîâíèê  €ðáýòíîò  ìîæåò  áûòü  çàìåøàí  â  ïðåñòóïëåíèè,
îñîáåííî òàêîì ìåëîäðàìàòè÷íîì, êàê ýòî.
   óàðî  è  ñàì äóìàë ïðèìåðíî òàê æå, ïîýòîìó îí ÷óòü áûëî íå
ñîãëàñèëñß ñ äåâóøêîé. Žäíàêî âìåñòî ýòîãî ñêàçàë:
   -- „îëæåí âàì íàïîìíèòü, ìàäåìóàçåëü,  ÷òî  âû  íåäîñòàòî÷íî
õîðîøî çíàåòå ïîëêîâíèêà.
   Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè:
   -- Œíå õîðîøî çíàêîìû ëþäè ýòîãî ñêëàäà.
   -- ‚û ïî-ïðåæíåìó îòêàçûâàåòåñü îáúßñíèòü ìíå çíà÷åíèå ñëîâ:
"Šîãäà ýòî áóäåò ïîçàäè"? -- ñïðîñèë óàðî ïîä÷åðêíóòî âåæëèâî.
   -- Œíå áîëüøå íå÷åãî âàì ñêàçàòü, -- õîëîäíî îòâåòèëà îíà.
   --  òî  íå  èìååò  çíà÷åíèß,  -- ñêàçàë óàðî, -- ß ñàì âñå
óçíàþ.
   Ží îòâåñèë ïîêëîí è âûøåë èç êóïå, çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü.
   -- àçóìíî ëè âû ïîñòóïèëè, ìîé äðóã? -- ñïðîñèë  ìñüå  óê.
--  ’åïåðü  îíà áóäåò íà÷åêó, à ñëåäîâàòåëüíî, è ïîëêîâíèê òîæå
áóäåò íà÷åêó.
   --  „ðóã  ìîé,  êîãäà  õî÷åøü  ïîéìàòü  êðîëèêà,  ïðèõîäèòñß
çàïóñêàòü  â  íîðó  õîðüêà. ˆ åñëè êðîëèê â íîðå -- or âûáåæèò.
’àê ß è ñäåëàë.
   Žíè âîøëè â  êóïå  •èëüäåãàðäû  ˜ìèäò.  ƒîðíè÷íàß  ñòîßëà  â
äâåðßõ:  îíà  âñòðåòèëà  ïîñåòèòåëåé  ïî÷òèòåëüíî  è ñîâåðøåííî
ñïîêîéíî.   óàðî   áûñòðî   îñìîòðåë   ñîäåðæèìîå   ìàëåíüêîãî
÷åìîäàí÷èêà.  ‡àòåì  çíàêîì ïðèêàçàë ïðîâîäíèêó äîñòàòü ñ ïîëêè
áîëüøîé ñóíäóê.
   -- Šëþ÷è ó âàñ? -- ñïðîñèë îí ãîðíè÷íóþ.
   -- ‘óíäóê îòêðûò, ãîñïîäèí.
   óàðî ðàññòåãíóë ðåìíè è ïîäíßë êðûøêó.
   -- €ãà, --  ñêàçàë  îí,  îáåðíóâøèñü  ê  ìñüå  óêó.  --  ‚û
ïîìíèòå, ÷òî ß âàì ãîâîðèë? ‚çãëßíèòå-êà ñþäà!
   à  ñàìîì âåðõó ñóíäóêà ëåæàëà íåáðåæíî ñâåðíóòàß êîðè÷íåâàß
ôîðìà ïðîâîäíèêà ñïàëüíûõ âàãîíîâ.
   ”ëåãìàòè÷íàß íåìêà âñïîëîøèëàñü.
   -- Žé! -- çàêðè÷àëà îíà. -- òî íå ìîå! Ÿ  íè÷åãî  ïîäîáíîãî
ñþäà  íå  êëàëà.  Ÿ  íå  çàãëßäûâàëà â ñóíäóê ñ òåõ ïîð, êàê ìû
âûåõàëè èç ‘òàìáóëà. îâåðüòå ìíå, ß âàñ íå îáìàíûâàþ, -- è îíà
óìîëßþùå ïåðåâîäèëà ãëàçà ñ îäíîãî ìóæ÷èíû íà äðóãîãî.
   óàðî ëàñêîâî âçßë åå çà ðóêó, ïûòàßñü óñïîêîèòü:
   -- îæàëóéñòà, íå áåñïîêîéòåñü. Œû âàì âåðèì. å âîëíóéòåñü.
Ÿ òàê æå óáåæäåí â òîì, ÷òî âû íå ïðßòàëè ôîðìó, êàê è  â  òîì,
÷òî âû îòëè÷íàß êóõàðêà. ‚åäü âû îòëè÷íàß êóõàðêà, ïðàâäà?
   ƒîðíè÷íàß  áûëà ßâíî îçàäà÷åíà, îäíàêî íåâîëüíî ðàñïëûëàñü â
óëûáêå:
   -- òî ïðàâäà, âñå ìîè õîçßéêè òàê  ãîâîðèëè.  Ÿ...  --  îíà
çàïíóëàñü, îòêðûëà ðîò, è íà ëèöå åå îòðàçèëñß èñïóã.
   --  å  áîéòåñü,  --  ñêàçàë  óàðî.  --  “  âàñ íåò íèêàêèõ
îñíîâàíèé áåñïîêîèòüñß. îñëóøàéòå, ß  ðàññêàæó  âàì,  êàê  ýòî
ïðîèçîøëî.  —åëîâåê â ôîðìå ïðîâîäíèêà âûõîäèò èç êóïå óáèòîãî.
Ží ñòàëêèâàåòñß ñ âàìè â êîðèäîðå. Ží ýòîãî íå îæèäàë. ‚åäü  îí
íàäåßëñß,  ÷òî  åãî  íèêòî  íå  óâèäèò.  —òî äåëàòü? åîáõîäèìî
êóäà-òî äåâàòü ôîðìó, ïîòîìó ÷òî, åñëè ðàíüøå îíà  ñëóæèëà  åìó
ïðèêðûòèåì, òåïåðü îíà ìîæåò òîëüêî âûäàòü åãî.
   óàðî  ïîñìîòðåë  íà  ìñüå  óêà  è  äîêòîðà Šîíñòàíòèíà, òå
âíèìàòåëüíî ñëóøàëè åãî.
   -- îåçä ñòîèò ñðåäè  ñóãðîáîâ.  Œåòåëü  ñïóòàëà  âñå  ïëàíû
ïðåñòóïíèêà. ƒäå ñïðßòàòü ôîðìó? ‚ñå êóïå çàíßòû. ‚ïðî÷åì, íåò,
íå  âñå:  îí  ïðîõîäèò  ìèìî  îòêðûòîãî êóïå -- òàì íèêîãî íåò.
àâåðíîå,  åãî  çàíèìàåò  æåíùèíà,  ñ  êîòîðîé  îí  òîëüêî  ÷òî
ñòîëêíóëñß  â  êîðèäîðå.  ‡àáåæàâ  â êóïå, îí áûñòðî ñáðàñûâàåò
ôîðìó è çàñîâûâàåò åå â ñóíäóê íà âåðõíåé ïîëêå â íàäåæäå,  ÷òî
åå íå ñêîðî îáíàðóæàò.
   -- € ÷òî ïîòîì? -- ñïðîñèë ìñüå óê.
   --  àä  ýòèì  íàì  íàäî  åùå  ïîäóìàòü,  --  ñêàçàë óàðî è
ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñâîåãî äðóãà.
   Ží  ïîäíßë  òóæóðêó.  ’ðåòüåé  ïóãîâèöû  ñíèçó  íåäîñòàâàëî.
‡àñóíóâ   ðóêó   â   êàðìàí   òóæóðêè,   óàðî   èçâëåê  îòòóäà
æåëåçíîäîðîæíûé  êëþ÷:   òàêèìè   êëþ÷àìè   ïðîâîäíèêè   îáû÷íî
îòêðûâàþò êóïå.
   --  €  âîò  âàì  è  îáúßñíåíèå,  ïî÷åìó  íàø  ïðîâîäíèê  ìîã
ïðîõîäèòü ñêâîçü çàêðûòûå äâåðè, -- ñêàçàë ìñüå óê. -- ‚û  çðß
ñïðàøèâàëè  ìèññèñ •àááàðä, áûëà åå äâåðü çàêðûòà èëè íåò: ýòîò
÷åëîâåê âñå ðàâíî ìîã ïðîéòè ÷åðåç íåå. ‚ êîíöå-òî êîíöîâ,  ðàç
óæ   îí   çàïàññß   ôîðìîé,   îò÷åãî  áû  åìó  íå  çàïàñòèñü  è
æåëåçíîäîðîæíûì êëþ÷îì?
   -- ‚ ñàìîì äåëå, îò÷åãî? -- ñïðîñèë óàðî.
   -- àì äàâíî ‘ëåäîâàëî îá ýòîì äîãàäàòüñß.  îìíèòå,  Œèøåëü
åùå ñêàçàë, ÷òî äâåðü â êóïå ìèññèñ •àááàðä áûëà çàêðûòà, êîãäà
îí ïðèøåë ïî åå âûçîâó?
   --  ’àê  òî÷íî,  ìñüå,  --  ñêàçàë ïðîâîäíèê, -- ïîýòîìó ß è
ïîäóìàë, ÷òî äàìå ýòî ïîìåðåùèëîñü.
   -- ‡àòî òåïåðü âñå ïðîßñíßåòñß, -- ïðîäîëæàë ìñüå óê. -- Ží
íàâåðíßêà õîòåë çàêðûòü è äâåðü â ñîñåäíåå êóïå, íî,  î÷åâèäíî,
ìèññèñ •àááàðä çàøåâåëèëàñü, è ýòî åãî ñïóãíóëî.
   --  ‡íà÷èò,  --  ñêàçàë óàðî, -- ñåé÷àñ íàì îñòàåòñß òîëüêî
íàéòè êðàñíîå êèìîíî.
   -- ðàâèëüíî, î äâà ïîñëåäíèõ êóïå çàíèìàþò ìóæ÷èíû.
   -- ‚ñå ðàâíî áóäåì îáûñêèâàòü.
   -- åçóñëîâíî! ‚åäü ß ïîìíþ, ÷òî âû ãîâîðèëè.
   ƒåêòîð Œàêêóèí îõîòíî ïðåäîñòàâèë  â  èõ  ðàñïîðßæåíèå  ñâîè
÷åìîäàíû.
   -- àêîíåö-òî âû çà ìåíß ïðèíßëèñü, -- ñêàçàë îí ñ íåâåñåëîé
óëûáêîé.  --  Ÿ,  áåçóñëîâíî,  ñàìûé ïîäîçðèòåëüíûé ïàññàæèð âî
âñåì ïîåçäå. ’åïåðü âàì îñòàåòñß òîëüêî  îáíàðóæèòü  çàâåùàíèå,
ãäå ñòàðèê îñòàâèë ìíå âñå äåíüãè, è äåëó êîíåö.
   Œñüå óê íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåë íà ñåêðåòàðß.
   --  ˜óòêà, -- ïîñïåøèë ñêàçàòü Œàêêóèí. -- î ïðàâäå ãîâîðß,
îí, êîíå÷íî, íå îñòàâèë áû ìíå íè öåíòà. Ÿ áûë åìó  ïîëåçåí  --
ßçûêè,  çíàåòå  ëè,  è âñßêàß òàêàß øòóêà, -- íî íå áîëåå òîãî.
…ñëè ãîâîðèøü òîëüêî  ïî-àíãëèéñêè,  äà  è  òî  ñ  àìåðèêàíñêèì
àêöåíòîì,  òåáß,  òîãî  è  ãëßäè,  îáæóëßò. Ÿ è ñàì íå òàêîé óæ
ïîëèãëîò,  íî   â   ìàãàçèíàõ   è   îòåëßõ   ìîãó   îáúßñíèòüñß
ïî-ôðàíöóçñêè, ïî-íåìåöêè è ïîèòàëüßíñêè.
   Œàêêóèí  ãîâîðèë  íåñêîëüêî  ãðîì÷å îáû÷íîãî. •îòß îí îõîòíî
ñîãëàñèëñß íà îáûñê, åìó, âèäíî, áûëî íåñêîëüêî íå ïî ñåáå.
   ‚ êîðèäîð âûøåë óàðî.
   -- è÷åãî íå íàøëè, -- ñêàçàë îí, -- äàæå çàâåùàíèß  â  âàøó
ïîëüçó è òî íå íàøëè.
   Œàêêóèí âçäîõíóë.
   -- ðîñòî ãîðà ñ ïëå÷, -- ñ óñìåøêîé ñêàçàë îí.
   åðåøëè â ñîñåäíåå êóïå. Žñìîòð ïîæèòêîâ âåðçèëû èòàëüßíöà è
ëàêåß íå äàë íèêàêèõ ðåçóëüòàòîâ.
   Œóæ÷èíû îñòàíîâèëèñü â êîíöå êîðèäîðà è ïåðåãëßíóëèñü.
   -- —òî æå äàëüøå? -- ñïðîñèë ìñüå óê.
   --  ‚åðíåìñß â âàãîí-ðåñòîðàí, -- ñêàçàë óàðî. -- Œû óçíàëè
âñå,  ÷òî  ìîæíî.  ‚ûñëóøàëè  ïîêàçàíèß  ïàññàæèðîâ,  îñìîòðåëè
áàãàæ,   ñàìè  êîå-÷òî  óâèäåëè.  ’åïåðü  íàì  îñòàåòñß  òîëüêî
õîðîøåíüêî ïîäóìàòü.
   óàðî ïîëåç â êàðìàí çà ïîðòñèãàðîì. îðòñèãàð áûë ïóñò.
   -- Ÿ ïðèñîåäèíþñü ê âàì ÷åðåç ìèíóòó, -- ñêàçàë îí.  --  Œíå
ïîíàäîáßòñß  ñèãàðåòû.  „åëî ýòî î÷åíü ïóòàíîå è íåîáû÷íîå. Šòî
áûë îäåò â êðàñíîå êèìîíî? ƒäå îíî ñåé÷àñ? •îòåë  áû  ß  çíàòü.
…ñòü  â  ýòîì  äåëå  êàêàß-òî çàöåïêà, êàêàß-òî äåòàëü, êîòîðàß
óñêîëüçàåò îò ìåíß. „åëî ýòî ïóòàíîå, ïîòîìó  ÷òî  åãî  íàðî÷íî
çàïóòàëè. ‘åé÷àñ ìû âñå îáñóäèì. îäîæäèòå ìåíß îäíó ìèíóòêó.
   ˆ  óàðî  áûñòðî  ïðîøåë ïî êîðèäîðó â ñâîå êóïå. Ží ïîìíèë,
÷òî â îäíîì èç ÷åìîäàíîâ ó íåãî ëåæàò ñèãàðåòû.  ‘íßâ  ñ  ïîëêè
÷åìîäàí,  îí  ùåëêíóë  çàìêîì.  ˆ òóò æå ïîïßòèëñß, â èçóìëåíèè
òàðàùàñü íà ÷åìîäàí.
   ‚ ÷åìîäàíå íà ñàìîì âåðõó ëåæàëî àêêóðàòíî ñâåðíóòîå êðàñíîå
êèìîíî, ðàñøèòîå äðàêîíàìè.
   -- €ãà, -- ïðîáîðìîòàë îí, -- âîò îíî  ÷òî.  ‚ûçîâ.  —òî  æ,
ïðèíèìàþ åãî.


         * —€‘’œ ’…’œŸ. Šž‹œ “€Ž “‘€†ˆ‚€…’‘Ÿ Ž“„Ž…… ˆ €‡Œ›˜‹Ÿ…’ * 


        ƒëàâà ï