ïóõà, -- âèíîâàòî
ñêàçàë €ðáýòíîò. -- î âû çíàåòå, ðàííåå óòðî,  òèøèíà,  è  ìíå
ïî÷óäèëîñü  â  ýòîì  ÷òî-òî  çëîâåùåå  --  íàñòîßùàß  ñöåíà  èç
äåòåêòèâíîãî ðîìàíà. ‚ïðî÷åì, âñå ýòî åðóíäà.
   Ží âñòàë.
   -- —òî æ, åñëè ß âàì áîëüøå íå íóæåí...
   -- ëàãîäàðþ âàñ, ïîëêîâíèê, ó ìåíß âñå.
   îëêîâíèê óøåë íå  ñðàçó.  Ží  ßâíî  ïåðåñòàë  ãíåâàòüñß  íà
ïàðøèâîãî ôðàíöóçèøêó, ïîñìåâøåãî äîïðàøèâàòü áðèòàíöà.
   --  ’àê  âîò,  ÷òî  êàñàåòñß  ìèññ  „åáåíõýì... -- ñêàçàë îí
íåëîâêî. -- Œîæåòå ìíå  ïîâåðèòü:  îíà  òóò  íè  ïðè  ÷åì.  Žíà
íàñòîßùàß pukka sahib, -- âñïûõíóë è óøåë.
   --  —òî  çíà÷èò  pukka  sahib?  --  ïîëþáîïûòñòâîâàë  äîêòîð
Šîíñòàíòèí.
   -- òî çíà÷èò, -- ñêàçàë óàðî, -- ÷òî îòåö  è  áðàòüß  ìèññ
„åáåíõýì îáó÷àëèñü â òåõ æå øêîëàõ, ÷òî è ïîëêîâíèê.
   --   ’îëüêî   è  âñåãî...  --  äîêòîð  Šîíñòàíòèí  áûë  ßâíî
ðàçî÷àðîâàí. -- ‡íà÷èò,  ýòî  íå  èìååò  íèêàêîãî  îòíîøåíèß  ê
ïðåñòóïëåíèþ?
   -- è ìàëåéøåãî, -- ñêàçàë óàðî.
   Ží  óøåë  â  ñâîè  ìûñëè, ðóêà åãî ìàøèíàëüíî ïîñòóêèâàëà ïî
ñòîëó.
   -- îëêîâíèê €ðáýòíîò êóðèò òðóáêó, -- âäðóã ñêàçàë îí. -- ‚
êóïå ýò÷åòòà ß íàøåë åðøèê äëß òðóáêè. € ìèñòåð ýò÷åòò  êóðèë
òîëüêî ñèãàðû.
   -- ˆ âû äóìàåòå...
   --  îêà  îí  îäèí  ïðèçíàëñß,  ÷òî  êóðèò òðóáêó. ˆ îí çíàë
ïîëêîâíèêà €ðìñòðîíãà ïîíàñëûøêå è, íå èñêëþ÷åíî, ÷òî çíàë  åãî
ëè÷íî, õîòß è îòðèöàåò ýòî.
   -- ‡íà÷èò, âû ñ÷èòàåòå âîçìîæíûì...
   óàðî çàòðßñ ãîëîâîé:
   --  åò,  íåò,  ýòî  íåâîçìîæíî... íèêàê íåâîçìîæíî... —òîáû
äîáðîïîðßäî÷íûé, íåäàëåêèé, ïðßìîëèíåéíûé àíãëè÷àíèí äâåíàäöàòü
ðàç êðßäó âîíçèë â ñâîåãî âðàãà íîæ! åóæåëè âû, ìîé  äðóã,  íå
÷óâñòâóåòå, íàñêîëüêî ýòî íåïðàâäîïîäîáíî?
   -- òî âñå ïñèõîëîãè÷åñêèå âûêðóòàñû, -- ñêàçàë ìñüå óê.
   --  ñèõîëîãèþ  íàäî  óâàæàòü.  “  íàøåãî  ïðåñòóïëåíèß ñâîé
ïî÷åðê, è ýòî íèêîèì îáðàçîì íå ïî÷åðê ïîëêîâíèêà €ðáýòíîòà.  €
òåïåðü, -- ñêàçàë óàðî, -- äîïðîñèì ñëåäóþùåãî ñâèäåòåëß.
   à  ýòîò  ðàç  ìñüå  óê  íå  ñòàë íàçûâàòü èòàëüßíöà. î îí
õîòåë, ÷òîáû âûçâàëè èìåííî åãî.


        ƒëàâà äåâßòàß. ŽŠ€‡€ˆŸ Œˆ‘’…€ •€„Œ€€

   îñëåäíèì, èç  ïàññàæèðîâ  ïåðâîãî  êëàññà  âûçâàëè  ìèñòåðà
•àðäìàíà -- çäîðîâåííîãî, îãíåííî-ðûæåãî àìåðèêàíöà, îáåäàâøåãî
çà îäíèì ñòîëîì ñ èòàëüßíöåì è ëàêååì.
   Ží âîøåë â âàãîí, ïåðåêàòûâàß âî ðòó æåâàòåëüíóþ ðåçèíêó. à
íåì  áûë ïåñòðûé êëåò÷àòûé êîñòþì è ðîçîâàß ðóáàøêà, â ãàëñòóêå
ñâåðêàëà îãðîìíàß áóëàâêà. …ãî áîëüøîå ìßñèñòîå ëèöî ñ  ãðóáûìè
÷åðòàìè êàçàëîñü äîáðîäóøíûì.
   -- ðèâåò, ãîñïîäà, -- ñêàçàë îí. -- —åì ìîãó ñëóæèòü?
   -- ‚û óæå ñëûøàëè îá óáèéñòâå, ìèñòåð ý... •àðäìàí?
   -- €ãà, -- è îí ëîâêî ïåðåêàòèë ðåçèíêó ê äðóãîé ùåêå.
   -- ’àê âîò, íàì ïðèõîäèòñß áåñåäîâàòü ñî âñåìè ïàññàæèðàìè.
   -- ‹è÷íî ß íå ïðîòèâ. àâåðíîå, áåç ýòîãî íå îáîéòèñü.
   óàðî ïîñìîòðåë íà ëåæàùèé ïåðåä íèì ïàñïîðò:
   --  ‚û  --  ‘àéðóñ  åòìàí  •àðäìàí,  ïîääàííûé  ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ, ñîðîêà îäíîãî ãîäà, êîììèâîßæåð ôèðìû ïî  ïðîäàæå  ëåíò
äëß ïèøóùèõ ìàøèíîê?
   -- ’àê òî÷íî, ýòî ß.
   -- ‚û åäåòå èç ‘òàìáóëà â àðèæ?
   -- ‚åðíî.
   -- ðè÷èíà ïîåçäêè?
   -- „åëà.
   -- ‚û âñåãäà åçäèòå â ïåðâîì êëàññå, ìèñòåð •àðäìàí?
   -- „à, ñýð, -- ïîäìèãíóë àìåðèêàíåö, -- ìîè ïóòåâûå èçäåðæêè
îïëà÷èâàåò ôèðìà.
   --  €  òåïåðü,  ìèñòåð  •àðäìàí, ïåðåéäåì ê ñîáûòèßì ïðîøëîé
íî÷è.
   €ìåðèêàíåö êèâíóë.
   -- —òî âû ìîæåòå ðàññêàçàòü íàì î íèõ?
   -- åøèòåëüíî íè÷åãî.
   -- Ž÷åíü æàëü. î,  ìîæåò  áûòü,  âû  ñîîáùèòå  íàì,  ìèñòåð
•àðäìàí, ÷òî âû äåëàëè â÷åðà ïîñëå îáåäà?
   îõîæå, àìåðèêàíåö â ïåðâûé ðàç íå íàøåëñß ñ îòâåòîì.
   --  ˆçâèíèòå  ìåíß, ãîñïîäà, -- ñêàçàë îí íàêîíåö, -- íî êòî
âû òàêèå? ‚âåäèòå ìåíß â êóðñ äåëà.
   -- òî ìñüå óê, äèðåêòîð êîìïàíèè ñïàëüíûõ âàãîíîâ. €  ýòîò
ãîñïîäèí -- äîêòîð, îí îáñëåäîâàë òåëî.
   -- € âû?
   --  Ÿ  ðêþëü  óàðî.  Šîìïàíèß ïðèãëàñèëà ìåíß ðàññëåäîâàòü
óáèéñòâî.
   -- ‘ëûøàë î âàñ, -- ñêàçàë ìèñòåð •àðäìàí. Œèíóòó,  îò  ñèëû
äâå  îí  êîëåáàëñß.  -- Ÿ äóìàþ, -- ñêàçàë îí íàêîíåö, -- ëó÷øå
âûëîæèòü âñå íà÷èñòîòó.
   -- àçóìååòñß, âû ïîñòóïèòå âåñüìà áëàãîðàçóìíî, èçëîæèâ íàì
âñå, ÷òî âàì èçâåñòíî, -- ñóõî ñêàçàë óàðî.
   -- „à ß áû ìíîãî ÷åãî âàì íàãîâîðèë, åñëè á ÷òî çíàë.  î  ß
íè÷åãî  íå çíàþ. îâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî, êàê ß óæå è ãîâîðèë âàì.
€ âåäü ìíå ïîëàãàåòñß çíàòü. ‚îò ÷òî ìåíß çëèò.  ˆìåííî  ìíå  è
ïîëàãàåòñß âñå çíàòü.
   -- Žáúßñíèòåñü, ïîæàëóéñòà, ìèñòåð •àðäìàí.
   Œèñòåð  •àðäìàí  âçäîõíóë,  âûïëþíóë  ðåçèíêó,  ñóíóë  åå  â
êàðìàí. ‚ òîò æå ìîìåíò âåñü åãî îáëèê ïåðåìåíèëñß. ‚îäåâèëüíûé
àìåðèêàíåö èñ÷åç, íà  ñìåíó  åìó  ïðèøåë  æèâîé  ÷åëîâåê.  „àæå
ãíóñàâûé àêöåíò è òîò ñòàë áîëåå óìåðåííûì.
   --  àñïîðò  ïîääåëüíûé,  -- ñêàçàë îí, -- à íà ñàìîì äåëå ß
âîò êòî, -- è îí ïåðåáðîñèë ÷åðåç ñòîë âèçèòíóþ êàðòî÷êó.
   óàðî  äîëãî  èçó÷àë  êàðòî÷êó,  è  ìñüå  óê  â  íåòåðïåíèè
çàãëßíóë ÷åðåç ïëå÷î.
   "Œèñòåð  ‘àéðóñ  .  •àðäìàí.  ‘ûñêíîå  àãåíòñòâî  Œàêíåéëà.
üþ-‰îðê".
   óàðî çíàë àãåíòñòâî Œàêíåéëà -- îäíî èç ñàìûõ  èçâåñòíûõ  è
óâàæàåìûõ ÷àñòíûõ àãåíòñòâ üþ-‰îðêà.
   --  €  òåïåðü,  ìèñòåð  •àðäìàí, -- ñêàçàë îí, -- ðàññêàæèòå
íàì, ÷òî ñèå îçíà÷àåò.
   -- ‘åé÷àñ. ‡íà÷èò, äåëî áûëî òàê. Ÿ ïðèåõàë â …âðîïó --  øåë
ïî  ñëåäó  äâóõ ìîøåííèêîâ, íèêàêîãî îòíîøåíèß ê ýòîìó óáèéñòâó
îíè íå èìåëè. îãîíß çàêîí÷èëàñü â ‘òàìáóëå.  Ÿ  òåëåãðàôèðîâàë
øåôó,  ïîëó÷èë  ðàñïîðßæåíèå  âåðíóòüñß  è  óæå áûëî ñîáðàëñß â
üþ-‰îðê, êàê ïîëó÷èë âîò ýòî.
   Ží ïðîòßíóë ïèñüìî. à ôèðìåííîì ëèñòêå îòåëß "’îêàòëèàí".
   "„îðîãîé ñýð, ìíå ñîîáùèëè, ÷òî  âû  ïðåäñòàâèòåëü  ñûñêíîãî
àãåíòñòâà  Œàêíåéëà. ‡àéäèòå, ïîæàëóéñòà, â ìîé íîìåð ñåãîäíß â
÷åòûðå ÷àñà äíß". ˆ ïîäïèñü: ‘. . åò÷åòò.
   -- ó è ÷òî?
   -- Ÿ ßâèëñß â óêàçàííîå âðåìß,  è  ìèñòåð  ýò÷åòò  ïîñâßòèë
ìåíß â ñâîè îïàñåíèß, ïîêàçàë ïàðî÷êó óãðîæàþùèõ ïèñåì.
   -- Ží áûë âñòðåâîæåí?
   --  „åëàë âèä, ÷òî íåò, íî, ïîõîæå, ïåðåïóãàëñß íàñìåðòü. Ží
ïðåäëîæèë ìíå åõàòü â àðèæ òåì æå ïîåçäîì è ñëåäèòü, ÷òîáû åãî
íå ïðèñòóêíóëè. ˆ ß, ãîñïîäà. ïîåõàë âìåñòå ñ íèì, íî, íåñìîòðß
íà ýòî, åãî âñå-òàêè ïðèñòóêíóëè. Šðàéíå íåïðèßòíî. ’àêîå ïßòíî
íà ìîåé ðåïóòàöèè.
   -- Ží âàì ñêàçàë, ÷òî âû äîëæíû äåëàòü?
   -- …ùå áû! Ží âñå çàðàíåå  îáìîçãîâàë.  Ží  õîòåë,  ÷òîáû  ß
çàíßë ñîñåäíåå ñ íèì êóïå, íî ñ ýòèì äåëîì íè÷åãî íå âûøëî. Œíå
óäàëîñü  äîñòàòü  òîëüêî  êóïå  íîìåð  øåñòíàäöàòü,  äà  è òî ñ
îãðîìíûì òðóäîì. î-ìîåìó, ïðîâîäíèê õîòåë ïîïðèäåðæàòü åãî. î
íå áóäåì îòâëåêàòüñß. Žñìîòðåâøèñü, ß ðåøèë,  ÷òî  øåñòíàäöàòîå
êóïå  --  îòëè÷íûé  íàáëþäàòåëüíûé ïóíêò. ‚ïåðåäè ñòàìáóëüñêîãî
ñïàëüíîãî âàãîíà øåë òîëüêî âàãîí-ðåñòîðàí, ïåðåäíþþ  äâåðü  íà
ïëàòôîðìó  íî÷üþ  çàïèðàëè  íà  çàñîâ,  òàê  ÷òî, åñëè á êîìó è
âçäóìàëîñü ïðîáðàòüñß â âàãîí, îí ìîã âûéòè òîëüêî ÷åðåç çàäíþþ
äâåðü èëè ÷åðåç äðóãîé âàãîí, à çíà÷èò, â ëþáîì ñëó÷àå  åìó  íå
ìèíîâàòü ìåíß.
   --  ‚àì,  ïî âñåé âåðîßòíîñòè, íè÷åãî íå èçâåñòíî î ëè÷íîñòè
ïðåäïîëàãàåìîãî âðàãà ìèñòåðà ýò÷åòòà?
   -- ó, êàê îí âûãëßäèò,  ß  çíàë.  Œèñòåð  ýò÷åòò  ìíå  åãî
îïèñàë.
   -- —òî? -- ñïðîñèëè âñå â îäèí ãîëîñ.
   --  î  îïèñàíèþ  ñòàðèêà,  ýòî ìóæ÷èíà íåáîëüøîãî ðîñòà, --
ïðîäîëæàë •àðäìàí, -- òåìíîâîëîñûé, ñ ïèñêëßâûì ãîëîñîì. ˆ  åùå
ñòàðèê ñêàçàë, ÷òî âðßä ëè ýòîò ïàðåíü íàïàäåò íà íåãî â ïåðâóþ
íî÷ü ïóòè. ‘êîðåå, íà âòîðóþ èëè íà òðåòüþ.
   -- ‡íà÷èò, êîå-÷òî îí âñå-òàêè çíàë, -- ñêàçàë ìñüå óê.
   --  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå, îí çíàë êóäà áîëüøå òîãî, ÷åì ñîîáùèë
òâîåìó ñåêðåòàðþ, --  ñêàçàë  óàðî  çàäóì÷èâî.  --  €  îí  âàì
÷òî-íèáóäü  ðàññêàçàë  îá ýòîì ÷åëîâåêå? å ãîâîðèë, ê ïðèìåðó,
ïî÷åìó òîò óãðîæàë åãî æèçíè?
   -- åò, îá ýòîì îí óìàë÷èâàë. ‘êàçàë ïðîñòî, ÷òî ýòîò ïàðåíü
ãîíßåòñß çà íèì -- õî÷åò âî ÷òî áû òî íè ñòàëî åãî ïðèêîí÷èòü.
   --  Œóæ÷èíà  íåâûñîêîãî  ðîñòà,  òåìíîâîëîñûé,  ñ  ïèñêëßâûì
ãîëîñîì,  -- çàäóì÷èâî ïîâòîðèë óàðî, íàïðàâèâ ïûòëèâûé âçãëßä
íà •àðäìàíà, -- âû, êîíå÷íî, çíàëè, êòî îí áûë íà ñàìîì äåëå?
   -- Šòî, ìèñòåð?
   -- ýò÷åòò. ‚û åãî óçíàëè?
   -- å ïîíèìàþ.
   -- ýò÷åòò -- ýòî Šàññåòòè, óáèéöà ðåáåíêà €ðìñòðîíãîâ.
   Œèñòåð •àðäìàí ïðèñâèñòíóë:
   -- ó è íó! ‚û ìåíß îøàðàøèëè! åò, ß åãî íå óçíàë. Ÿ áûë íà
‡àïàäå, êîãäà øåë ïðîöåññ. …ãî ôîòîãðàôèè â ãàçåòàõ ß, êîíå÷íî,
âèäåë, íî íà íèõ è ðîäíóþ ìàòü íå óçíàåøü. å  ñîìíåâàþñü,  ÷òî
ìíîãèå õîòåëè áû ðàçäåëàòüñß ñ Šàññåòòè.
   --  €  âû  íå  çíàåòå  íèêîãî,  èìåþùåãî  îòíîøåíèå  ê  äåëó
€ðìñòðîíãîâ, êòî îòâå÷àë áû ýòîìó îïèñàíèþ -- íåâûñîêîãî ðîñòà,
òåìíîâîëîñûé, ñ ïèñêëßâûì ãîëîñîì?
   •àðäìàí äóìàë ìèíóòû äâå.
   -- ’ðóäíî ñêàçàòü. ‚åäü ïî÷òè  âñå,  êòî  èìåë  îòíîøåíèå  ê
ýòîìó äåëó, óìåðëè.
   --  îìíèòå, â ãàçåòàõ ïèñàëè î äåâóøêå, êîòîðàß âûáðîñèëàñü
èç îêíà?
   -- €ãà. ’óò âû ïîïàëè â òî÷êó. Žíà áûëà èíîñòðàíêà. ’àê ÷òî,
ìîæåò, ó íåå è áûëè ðîäñòâåííèêè èòàëüßøêè.  î  íå  çàáûâàéòå,
÷òî  çà  ýò÷åòòîì  ÷èñëèëèñü  è  äðóãèå  äåëà,  êðîìå  ðåáåíêà
€ðìñòðîíãîâ. Ží äîâîëüíî äîëãî çàíèìàëñß ïîõèùåíèåì äåòåé.  ’àê
÷òî íå ñòîèò ñîñðåäîòî÷èâàòüñß íà îäíîì ýòîì äåëå.
   --  “  íàñ  åñòü  îñíîâàíèß  ïîëàãàòü,  ÷òî ýòî ïðåñòóïëåíèå
ñâßçàíî ñ äåëîì €ðìñòðîíãîâ.
   Œèñòåð •àðäìàí âîïðîñèòåëüíî ïðèùóðèë ãëàç. óàðî ïðîìîë÷àë.
€ìåðèêàíåö ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   -- åò, ß íè÷åãî òàêîãî íå ïðèïîìèíàþ, -- ñêàçàë îí íàêîíåö.
-- î ó÷òèòå: ß íå ïðèíèìàë ó÷àñòèß â ýòîì äåëå è  ìàëî  ÷òî  î
íåì çíàþ.
   -- —òî æ, ïðîäîëæàéòå, ìèñòåð •àðäìàí.
   -- Œíå, ñîáñòâåííî, íå÷åãî ðàññêàçûâàòü. Ÿ âûñûïàëñß äíåì, à
íî÷üþ   êàðàóëèë.  ‚  ïåðâóþ  íî÷ü  íè÷åãî  ïîäîçðèòåëüíîãî  íå
ïðîèçîøëî. ðîøëîé íî÷üþ -- òîæå, òàê,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  ìíå
êàçàëîñü.  Ÿ  îñòàâèë  äâåðü  ïðèîòêðûòîé  è äåðæàë êîðèäîð ïîä
íàáëþäåíèåì. èêòî ÷óæîé íå ïðîõîäèë ìèìî.
   -- ‚û â ýòîì óâåðåíû, ìèñòåð •àðäìàí?
   -- †åëåçíî. èêòî íå âõîäèë â  âàãîí  ñíàðóæè,  è  íèêòî  íå
ïðîõîäèë èç çàäíèõ âàãîíîâ. ‡à ýòî ß ðó÷àþñü.
   -- € èç âàøåãî óêðûòèß âàì âèäåí áûë ïðîâîäíèê?
   --  Šîíå÷íî.  ‚åäü  åãî ñêàìåå÷êà ñòîèò ïî÷òè âïðèòûê ê ìîåé
äâåðè.
   -- Ží ïîêèäàë ñâîå ìåñòî ïîñëå ‚èíüêîâöîâ?
   -- òî ïîñëåäíßß îñòàíîâêà? ó êàê æå: åãî ïàðó ðàç âûçûâàëè
ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê ïîåçä çàñòðßë. îòîì îí óøåë  â  àôèíñêèé
âàãîí  è  ïðîáûë  òàì ýòàê ìèíóò ïßòíàäöàòü. î òóò êòî-òî ñòàë
íàçâàíèâàòü,  è  îí  ïðèì÷àëñß  íàçàä.  Ÿ   âûøåë   â   êîðèäîð
ïîñìîòðåòü,   â  ÷åì  äåëî,  --  ñàìè  ïîíèìàåòå,  ß  íåñêîëüêî
âñòðåâîæèëñß, -- íî  îêàçàëîñü,  ÷òî  çâîíèëà  àìåðèêàíêà.  Žíà
çàêàòèëà  ñêàíäàë  ïðîâîäíèêó  --  óæ  íå  çíàþ  èç-çà  ÷åãî. Ÿ
ïîñìåßëñß è âåðíóëñß ê ñåáå. îòîì  ïðîâîäíèê  ïîøåë  â  äðóãîå
êóïå,  ïîíåñ  êîìó-òî  áóòûëêó  ìèíåðàëüíîé.  îòîì  óñåëñß  íà
ñêàìåå÷êó è ñèäåë òàì, ïîêà åãî  íå  âûçâàëè  â  äàëüíèé  êîíåö
âàãîíà  ñòåëèòü ïîñòåëü. îòîì îí äî ïßòè ÷àñîâ óòðà íå âñòàâàë
ñ ìåñòà.
   -- Ží äðåìàë?
   -- å ìîãó ñêàçàòü. å èñêëþ÷åíî, ÷òî è äðåìàë.
   óàðî êèâíóë. óêè  åãî  ìåõàíè÷åñêè  ñêëàäûâàëè  áóìàãè  íà
ñòîëå  â  àêêóðàòíûå  ñòîïî÷êè.  Ží  ñíîâà âçßë â ðóêè âèçèòíóþ
êàðòî÷êó.
   --  óäüòå  ëþáåçíû,  ïîñòàâüòå  çäåñü  ñâîè  èíèöèàëû,   --
ïîïðîñèë îí.
   •àðäìàí ðàñïèñàëñß.
   --  Ÿ  ïîëàãàþ,  çäåñü, â ïîåçäå, íèêòî íå ìîæåò ïîäòâåðäèòü
âàøè ïîêàçàíèß  è  çàñâèäåòåëüñòâîâàòü  âàøó  ëè÷íîñòü,  ìèñòåð
•àðäìàí?
   --  ‚ ïîåçäå? îæàëóé, ÷òî íåò. ‚îò ðàçâå ìîëîäîé Œàêêóèí. Ÿ
ýòîãî ïàðíß õîðîøî ïîìíþ -- ÷àñòî âñòðå÷àë â êàáèíåòå åãî  îòöà
â  üþ-‰îðêå,  íî  âðßä  ëè îí ìåíß âûäåëèë èç ìíîæåñòâà äðóãèõ
ñûùèêîâ è çàïîìíèë â ëèöî.  åò,  ìèñòåð  óàðî,  ïðèäåòñß  âàì
ïîäîæäàòü  è, êîãäà ìû ïðîáüåìñß ñêâîçü çàíîñû, òåëåãðàôèðîâàòü
â üþ-‰îðê. î âû íå áåñïîêîéòåñü, ß âàì íå  âðó.  „î  ñêîðîãî,
ãîñïîäà. ðèßòíî áûëî ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß, ìèñòåð óàðî.
   óàðî ïðîòßíóë •àðäìàíó ïîðòñèãàð:
   -- ‚ïðî÷åì, âû, âîçìîæíî, ïðåäïî÷èòàåòå òðóáêó?
   -- åò, òðóáêà -- ýòî íå ïðî íàñ.
   Ží âçßë ñèãàðåòó è áûñòðî âûøåë. Œóæ÷èíû ïåðåãëßíóëèñü.
   --  ‚û  äóìàåòå,  îí è â ñàìîì äåëå ñûùèê? -- ñïðîñèë äîêòîð
Šîíñòàíòèí.
   -- åçóñëîâíî. Ží òèïè÷íûé ñûùèê,  ß  èõ  ìíîãî  ïîâèäàë  íà
ñâîåì âåêó. îòîì òàêóþ èñòîðèþ íè÷åãî íå ñòîèò ïðîâåðèòü.
   -- Ž÷åíü èíòåðåñíûå ïîêàçàíèß, -- ñêàçàë ìñüå óê.
   -- …ùå áû!
   --  Œóæ÷èíà  íåâûñîêîãî  ðîñòà,  òåìíîâîëîñûé,  ñ  ïèñêëßâûì
ãîëîñîì, -- çàäóì÷èâî ïîâòîðèë ìñüå óê.
   -- Žïèñàíèå, êîòîðîå íè ê êîìó â  ïîåçäå  íå  ïðèëîæèìî,  --
ñêàçàë óàðî.


        ƒëàâà äåñßòàß. ŽŠ€‡€ˆŸ ˆ’€‹œŸ–€

   --  €  òåïåðü,  -- ñêàçàë óàðî, õèòðî óëûáàßñü, -- ïîðàäóåì
ìñüå óêà è ïðèçîâåì èòàëüßíöà.
   €íòîíèî  ”îñêàðåëëè  âëåòåë  â   âàãîí-ðåñòîðàí   ìßãêîé   è
íåñëûøíîé,  êàê  ó êîøêè, ïîñòóïüþ. ‹èöî åãî ñèßëî. “ íåãî áûëî
õàðàêòåðíîå ëèöî èòàëüßíöà -- ñìóãëîå, âåñåëîå.
   î-ôðàíöóçñêè  îí  ãîâîðèë  ïðàâèëüíî  è  áåãëî,   ñ   î÷åíü
íåáîëüøèì àêöåíòîì.
   -- ‚àñ çîâóò €íòîíèî ”îñêàðåëëè?
   -- „à, ìñüå.
   -- ‚û, êàê ß âèæó, ïðèíßëè àìåðèêàíñêîå ïîääàíñòâî?
   --  „à,  ìñüå.  ’àê  ëó÷øå  äëß  ìîèõ  äåë,  --  óõìûëüíóëñß
èòàëüßíåö.
   -- ‚û àãåíò ïî ïðîäàæå ôîðäîâñêèõ àâòîìîáèëåé?
   -- „à, âèäèòå ëè... -- ˆ òóò ïîñëåäîâàëà ïðîñòðàííàß ðå÷ü, ê
êîíöó êîòîðîé ïðèñóòñòâóþùèå çíàëè â ìåëü÷àéøèõ äåòàëßõ âñå ïðî
äåëîâûå ìåòîäû ”îñêàðåëëè, åãî ïîåçäêè, äîõîäû, åãî  ìíåíèå  îá
€ìåðèêå è î áîëüøèíñòâå ñòðàí …âðîïû. ˆç èòàëüßíöà íå íàäî áûëî
âûòßãèâàòü   èíôîðìàöèþ  --  îíà  ëèëàñü  ìîùíûì  ïîòîêîì.  …ãî
ïðîñòîäóøíîå ëèöî  ñèßëî  îò  óäîâîëüñòâèß,  êîãäà  îí  íàêîíåö
îñòàíîâèëñß è êðàñíîðå÷èâûì æåñòîì âûòåð ëîá ïëàòêîì.
   --  ’åïåðü  âû  âèäèòå,  -- ñêàçàë îí. -- Ÿ âîðî÷àþ áîëüøèìè
äåëàìè. “ ìåíß âñå óñòðîåíî íà ñîâðåìåííûé ëàä. “æ êòî-êòî, à ß
â òîðãîâëå çíàþ òîëê.
   --  ‡íà÷èò,  â  ïîñëåäíèå  äåñßòü  ëåò  âû  ÷àñòî  áûâàëè  â
‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ?
   -- „à, ìñüå. Šàê ñåãîäíß ïîìíþ òîò äåíü, êîãäà ß âïåðâûå ñåë
íà êîðàáëü,  -- ß åõàë çà òðèäåâßòü çåìåëü, â €ìåðèêó. Œîß ìàìà
è ñåñòðåíêà...
   óàðî ïðåðâàë ïîòîê âîñïîìèíàíèé:
   -- ‚î âðåìß âàøåãî ïðåáûâàíèß â  ‘˜€  âû  íå  âñòðå÷àëèñü  ñ
ïîêîéíûì?
   --  èêîãäà.  î òàêèõ, êàê îí, ß õîðîøî çíàþ. „à, äà, î÷åíü
õîðîøî, -- è îí âûðàçèòåëüíî ùåëêíóë ïàëüöàìè. --  ‘  âèäó  îíè
ñàìà  ñîëèäíîñòü,  îäåòû ñ èãîëî÷êè, íî âñå ýòî îäíà âèäèìîñòü.
Œîé îïûò ãîâîðèò, ÷òî óáèòûé áûë íàñòîßùèé  ïðåñòóïíèê.  •îòèòå
-- âåðüòå, õîòèòå -- íåò, à ýòî òàê.
   --  ‚û  íå  îøèáëèñü,  --  ñóõî  ñêàçàë óàðî. -- îä èìåíåì
ýò÷åòòà ñêðûâàëñß Šàññåòòè, çíàìåíèòûé ïîõèòèòåëü äåòåé.
   -- € ÷òî ß âàì ãîâîðèë? ‚ íàøåì äåëå  íàäî  óìåòü  ñ  îäíîãî
âçãëßäà  ïîíèìàòü,  ñ  êåì  èìååøü  äåëî. åç ýòîãî íåëüçß. „à,
òîëüêî â €ìåðèêå ïðàâèëüíî ïîñòàâëåíà òîðãîâëß.
   -- ‚û ïîìíèòå äåëî €ðìñòðîíãîâ?
   -- å ñîâñåì. •îòß ôàìèëèß ìíå çíàêîìà. Šàæåòñß, ðå÷ü øëà  î
äåâî÷êå, ñîâñåì ìàëåíüêîé, òàê âåäü?
   -- „à, òðàãè÷åñêàß èñòîðèß.
   ˆòàëüßíåö, â îòëè÷èå îò âñåõ, íå ðàçäåëßë ïîäîáíîãî âçãëßäà.
   --  —òî  âû,  òàêèå âåùè áûâàþò ñïëîøü è ðßäîì, -- ñêàçàë îí
ôèëîñîôñêè.  --  ‚  ñòðàíå  âåëèêîé  öèâèëèçàöèè,  òàêîé,   êàê
€ìåðèêà...
   óàðî îáîðâàë åãî:
   -- ‚û âñòðå÷àëèñü ñ ÷ëåíàìè ñåìüè €ðìñòðîíãîâ?
   --  „à  íåò,  íå  äóìàþ.  •îòß,  êòî  åãî çíàåò. ðèâåäó âàì
íåêîòîðûå öèôðû. ’îëüêî â ïðîøëîì ãîäó ß ïðîäàë...
   -- Œñüå, ïðîøó âàñ, áëèæå ê äåëó.
   ˆòàëüßíåö óìîëßþùå âîçäåë ðóêè:
   -- ’ûñß÷ó ðàç ïðîñòèòå!
   -- € òåïåðü ðàññêàæèòå ìíå ïî  âîçìîæíîñòè  òî÷íåå,  ÷òî  âû
äåëàëè â÷åðà âå÷åðîì ïîñëå óæèíà.
   --  ‘  óäîâîëüñòâèåì.  Ÿ  êàê ìîæíî äîëüøå ïðîñèäåë çäåñü, â
ðåñòîðàíå. ’óò âñå-òàêè âåñåëåå. ƒîâîðèë ñ àìåðèêàíöåì, ñîñåäîì
ïî ñòîëó. Ží ïðîäàåò ëåíòû äëß  ìàøèíîê.  îòîì  âîçâðàòèëñß  â
êóïå.  ’àì  ïóñòî.  †àëêèé  „æîí  óäü,  ìîé ñîñåä, ïðèñëóæèâàë
ñâîåìó õîçßèíó. àêîíåö îí âîçâðàòèëñß,  êàê  âñåãäà,  ìðà÷íûé.
àçãîâîð íå ïîääåðæèâàë, áóðêàë òîëüêî "äà" è "íåò". åïðèßòíàß
íàöèß  -- àíãëè÷àíå, òàêèå íåîáùèòåëüíûå. ‘èäèò â óãëó, ïðßìîé,
áóäòî  ïàëêó  ïðîãëîòèë,  è  ÷èòàåò   êíèãó.   îòîì   ïðèõîäèò
ïðîâîäíèê, ðàçáèðàåò íàøè ïîñòåëè.
   -- Œåñòà ÷åòûðå è ïßòü, -- ïðîáîðìîòàë óàðî.
   --  ‘îâåðøåííî  âåðíî,  ïîñëåäíåå êóïå. Œîß ïîëêà âåðõíßß. Ÿ
çàáðàëñß íàâåðõ, ÷èòàë, êóðèë. “  ýòîãî  çàìîðûøà  àíãëè÷àíèíà,
ïî-ìîåìó,  áîëåëè  çóáû.  Ží  äîñòàë ïóçûðåê ñ êàêèì-òî âîíþ÷èì
ëåêàðñòâîì. ‹åæàë íà ïîëêå,  îõàë.  ‘êîðî  ß  çàñíóë,  à  êîãäà
ïðîñûïàëñß, âñßêèé ðàç ñëûøàë, êàê àíãëè÷àíèí ñòîíàë.
   -- ‚û íå çíàåòå, îí íå âûõîäèë íî÷üþ èç êóïå?
   --  åò.  Ÿ áû óñëûøàë. Šîãäà äâåðü îòêðûâàåòñß, èç êîðèäîðà
ïàäàåò ñíåã. „óìàåøü, ÷òî ýòî òàìîæåííûé äîñìîòð íà ãðàíèöå,  è
ìàøèíàëüíî ïðîñûïàåøüñß.
   -- Ží ãîâîðèë ñ âàìè î õîçßèíå? óãàë åãî?
   -- Ÿ óæå âàì ñêàçàë: îí ñî ìíîé íè î ÷åì íå ãîâîðèë. “ãðþìûé
òèï. Œîë÷èò, áóäòî â ðîò âîäû íàáðàë.
   -- —òî âû êóðèòå; òðóáêó, ñèãàðåòû, ñèãàðû?
   -- ’îëüêî ñèãàðåòû.
   ˆòàëüßíåö âçßë ïðåäëîæåííóþ óàðî ñèãàðåòó.
   -- ‚û áûâàëè â —èêàãî? -- ñïðîñèë ìñüå óê.
   --  ûâàë,  ïðåêðàñíûé  ãîðîä,  íî  ß  ëó÷øå  çíàþ  üþ‰îðê,
‚àøèíãòîí è „åòðîéò. € âû áûâàëè â  €ìåðèêå?  åò?  Žáßçàòåëüíî
ïîåçæàéòå, òàêàß...
   óàðî ïðîòßíóë ”îñêàðåëëè ëèñòîê áóìàãè:
   -- àñïèøèòåñü, ïîæàëóéñòà, è íàïèøèòå âàø ïîñòîßííûé àäðåñ.
   ˆòàëüßíåö  ïîñòàâèë ïîäïèñü, óêðàñèâ åå ìíîæåñòâîì ðîñêîøíûõ
ðîñ÷åðêîâ. îòîì, âñå òàê æå çàðàçèòåëüíî óëûáàßñü, âñòàë.
   -- òî âñå? Ÿ áîëüøå âàì íå íóæåí? ‚ñåãî õîðîøåãî,  ãîñïîäà.
•îðîøî  áû  ïîñêîðåå  âûáðàòüñß  èç  çàíîñîâ.  “  ìåíß  äåëîâîå
ñâèäàíèå â Œèëàíå... --  Ží  ãðóñòíî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  --  å
èíà÷å, êàê óïóùó ñäåëêó, -- ñêàçàë îí óæå íà âûõîäå.
   óàðî ãëßíóë íà ñâîåãî äðóãà.
   --  ”îñêàðåëëè  äîëãî  æèë â €ìåðèêå, -- ñêàçàë ìñüå óê, --
âäîáàâîê îí èòàëüßíåö, à èòàëüßíöû âå÷íî õâàòàþòñß  çà  íîæ.  Š
òîìó æå, âñå îíè âðóíû. Ÿ íå ëþáëþ èòàëüßíöåâ.
   -- Là se voit, -- ñêàçàë óàðî óëûáàßñü. -- —òî æ, âîçìîæíî,
âû è  ïðàâû,  ìîé  äðóã, íî äîëæåí âàì íàïîìíèòü, ÷òî ó íàñ íåò
íèêàêèõ óëèê ïðîòèâ ýòîãî ÷åëîâåêà.
   -- € ãäå æå âàøà ïñèõîëîãèß? àçâå èòàëüßíöû íå õâàòàþòñß çà
íîæ?
   -- åçóñëîâíî, õâàòàþòñß, -- ñîãëàñèëñß óàðî. -- Žñîáåííî â
ðàçãàð ññîðû. î ìû èìååì äåëî ñ ïðåñòóïëåíèåì  ñîâñåì  äðóãîãî
ðîäà.   Ÿ   äóìàþ,   îíî  áûëî  çàðàíåå  îáäóìàíî  è  òùàòåëüíî
ðàçðàáîòàíî. ’óò âèäåí äàëüíèé ïðèöåë. ˆ ïðåæäå  âñåãî  ýòî  --
êàê áû ïîòî÷íåå âûðàçèòüñß? -- ïðåñòóïëåíèå, íå õàðàêòåðíîå äëß
ëàòèíßíèíà.  Žíî  ñâèäåòåëüñòâóåò  î õîëîäíîì, èçîáðåòàòåëüíîì,
ðàñ÷åòëèâîì  óìå,  áîëåå  òèïè÷íîì,  êàê   ìíå   êàæåòñß,   äëß
àíãëîñàêñà.
   Ží âçßë ñî ñòîëà äâà ïîñëåäíèõ ïàñïîðòà.
   -- € òåïåðü, -- ñêàçàë îí, -- âûçîâåì ìèññ Œýðè „åáñíõýì.


        ƒëàâà îäèííàäöàòàß. ŽŠ€‡€ˆŸ Œˆ‘‘ „……•Œ

   Œåðè  „åáåíõýì âîøëà â ðåñòîðàí, è óàðî ñíîâà óáåäèëñß, ÷òî
â ñâîå âðåìß íå îøèáñß â åå îöåíêå.
   à  äåâóøêå  áûë  ÷åðíûé  êîñòþì  è  ëèëîâàòî-ñåðàß  áëóçêà.
’ùàòåëüíî  óëîæåííàß  --  âîëîñîê  ê  âîëîñêó  --  ïðè÷åñêà.  ˆ
äâèæåíèß ó íåå áûëè òàêèå æå ïðîäóìàííûå, êàê ïðè÷åñêà.
   Žíà  ñåëà  íàïðîòèâ  óàðî  è  ìñüå  óêà  è   âîïðîñèòåëüíî
ïîñìîòðåëà íà íèõ.
   --  ‚àñ  çîâóò  Œýðè  •åðìèîíà „åáåíõýì è âàì äâàäöàòü øåñòü
ëåò? -- íà÷àë äîïðîñ óàðî.
   -- „à.
   -- ‚û àíãëè÷àíêà?
   -- „à.
   -- óäüòå ëþáåçíû, ìàäåìóàçåëü, íàïèñàòü íà ýòîì ëèñòêå  âàø
ïîñòîßííûé àäðåñ.
   Žíà   íàïèñàëà   íåñêîëüêî   ñëîâ   àêêóðàòíûì,  ðàçáîð÷èâûì
ïî÷åðêîì.
   -- € òåïåðü, ìàäåìóàçåëü, ÷òî âû ðàññêàæåòå íàì  î  ñîáûòèßõ
ïðîøëîé íî÷è?
   --  îþñü,  ìíå  íå÷åãî  âàì  ðàññêàçàòü.  Ÿ  ëåãëà  è ñðàçó
çàñíóëà.
   -- ‚àñ  î÷åíü  îãîð÷àåò,  ìàäåìóàçåëü,  ÷òî  â  ïîåçäå  áûëî
ñîâåðøåíî ïðåñòóïëåíèå?
   „åâóøêà  ßâíî  íå  îæèäàëà  òàêîãî  âîïðîñà.  ‡ðà÷êè åå åäâà
çàìåòíî ðàñøèðèëèñü:
   -- Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ.
   -- € âåäü ýòî î÷åíü  ïðîñòîé  âîïðîñ,  ìàäåìóàçåëü.  Ÿ  ìîãó
ïîâòîðèòü:  âû  îãîð÷åíû òåì, ÷òî â íàøåì ïîåçäå áûëî ñîâåðøåíî
ïðåñòóïëåíèå?
   -- Ÿ êàê-òî íå äóìàëà îá ýòîì. åò, íå ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òîáû
ìåíß ýòî îãîð÷èëî.
   --  ‡íà÷èò,  äëß  âàñ  â ïðåñòóïëåíèè íåò íè÷åãî èç ðßäà âîí
âûõîäßùåãî?
   --  Šîíå÷íî,  òàêîå  ïðîèñøåñòâèå   âåñüìà   íåïðèßòíî,   --
íåâîçìóòèìî ñêàçàëà Œýðè „åáåíõýì.
   -- ‚û òèïè÷íàß àíãëè÷àíêà, ìàäåìóàçåëü. ‚àì ÷óæäû âîëíåíèß.
   Žíà óëûáíóëàñü:
   --  îþñü,  ÷òî  íå  ñìîãó çàêàòèòü èñòåðèêó, ÷òîáû äîêàçàòü
âàì, êàêàß ß ÷óâñòâèòåëüíàß. Š òîìó æå ëþäè óìèðàþò åæåäíåâíî.
   -- “ìèðàþò, äà. î óáèéñòâà ñëó÷àþòñß íåñêîëüêî ðåæå.
   -- àçóìååòñß.
   -- ‚û íå áûëè çíàêîìû ñ óáèòûì?
   -- Ÿ âïåðâûå óâèäåëà åãî â÷åðà çà çàâòðàêîì.
   -- Šàêîå îí íà âàñ ïðîèçâåë âïå÷àòëåíèå?
   -- Ÿ íå îáðàòèëà íà íåãî âíèìàíèß.
   -- Ží íå ïîêàçàëñß âàì ÷åëîâåêîì çëûì?
   Žíà ñëåãêà ïîæàëà ïëå÷àìè:
   -- ðàâî æå, ß î íåì íå äóìàëà.
   óàðî çîðêî ãëßíóë íà íåå.
   -- Œíå êàæåòñß, âû ñëåãêà ïðåçèðàåòå ìîè  ìåòîäû  ñëåäñòâèß,
--  ñêàçàë  îí  ñ  õèòðûì  îãîíüêîì  â  ãëàçàõ, -- äóìàåòå, ÷òî
àíãëè÷àíèí ïîâåë áû ñëåäñòâèå èíà÷å. Ží áû îòñåê âñå íåíóæíîå è
ñòðîãî ïðèäåðæèâàëñß ôàêòîâ, -- ñëîâîì, âåë áû äåëî ìåòîäè÷íî è
îðãàíèçîâàííî. î  ó  ìåíß,  ìàäåìóàçåëü,  åñòü  ñâîè  ïðè÷óäû.
ðåæäå  âñåãî  ß  ïðèñìàòðèâàþñü  ê  ñâèäåòåëþ,  îïðåäåëßþ  åãî
õàðàêòåð è â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì çàäàþ âîïðîñû. åñêîëüêî ìèíóò
íàçàä ß äîïðàøèâàë ãîñïîäèíà, êîòîðûé ðâàëñß ñîîáùèòü ìíå  ñâîè
ñîîáðàæåíèß  ïî  ñàìûì  ðàçíûì  âîïðîñàì.  ’àê  âîò,  åìó  ß íå
ïîçâîëßë îòâëåêàòüñß è òðåáîâàë, ÷òîáû îí îòâå÷àë òîëüêî "äà" è
"íåò". ‡à íèì ïðèõîäèòå âû. Ÿ ñðàçó  ïîíèìàþ,  ÷òî  âû  ÷åëîâåê
àêêóðàòíûé, ìåòîäè÷íûé, íå ñòàíåòå îòâëåêàòüñß, áóäåòå îòâå÷àòü
êîðîòêî  è ïî ñóùåñòâó. € òàê êàê â íàñ æèâåò äóõ ïðîòèâîðå÷èß,
âàì ß çàäàþ ñîâåðøåííî äðóãèå  âîïðîñû.  Ÿ  ñïðàøèâàþ,  ÷òî  âû
÷óâñòâóåòå, ÷òî äóìàåòå. ‚àì íå íðàâèòñß ýòîò ìåòîä?
   --  ˆçâèíèòå  çà  ðåçêîñòü,  íî ìíå îí êàæåòñß ïóñòîé òðàòîé
âðåìåíè. ðåäïîëîæèì, âû óçíàåòå, íðàâèëîñü  ìíå  ëèöî  ìèñòåðà
ýò÷åòòà èëè íåò, íî ýòî âðßä ëè ïîìîæåò íàéòè óáèéöó.
   -- ‚û çíàåòå, êåì íà ñàìîì äåëå îêàçàëñß ýò÷åòò?
   Žíà êèâíóëà:
   -- Œèññèñ •àááàðä óæå îïîâåñòèëà âñåõ è âñß.
   -- ‚àøå ìíåíèå î äåëå €ðìñòðîíãîâ?
   -- òî ÷óäîâèùíîå ïðåñòóïëåíèå, -- ðåøèòåëüíî ñêàçàëà îíà.
   óàðî çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà äåâóøêó:
   --  ‚û,  ìèññ  „åáåíõýì,  íàñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî, åäåòå èç
àãäàäà?
   -- „à.
   -- ‚ ‹îíäîí?
   -- „à.
   -- —òî âû äåëàëè â àãäàäå?
   -- ‘ëóæèëà ãóâåðíàíòêîé â ñåìüå, ãäå äâîå ìàëåíüêèõ äåòåé.
   -- îñëå îòïóñêà âû âîçâðàòèòåñü íà ýòà ìåñòî?
   -- å óâåðåíà.
   -- î÷åìó?
   -- àãäàä ñëèøêîì äàëåêî. Ÿ ïðåäïî÷ëà  áû  æèòü  â  ‹îíäîíå,
åñëè óäàñòñß ïîäûñêàòü ïîäõîäßùóþ âàêàíñèþ.
   -- îíèìàþ. € ß áûëî ðåøèë, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü çàìóæ.
   Œèññ „åáåíõýì íå îòâåòèëà. Žíà ïîäíßëà ãëàçà è ïîñìîòðåëà íà
óàðî â óïîð. "‚û ñëèøêîì áåñöåðåìîííû", -- ãîâîðèë åå âçãëßä.
   -- —òî âû äóìàåòå î âàøåé ñîñåäêå ïî êóïå ìèññ Žëüñîí?
   -- ‘ëàâíàß íåäàëåêàß æåíùèíà.
   -- Šàêîé ó íåå õàëàò?
   --   Šîðè÷íåâûé   øåðñòßíîé,   --  â  ãëàçàõ  ìèññ  „åáåíõýì
ïðîìåëüêíóëî óäèâëåíèå.
   --  €!  ‘ìåþ  óïîìßíóòü  è  íàäåþñü,  âû  íå  ñî÷òåòå   ìåíß
íåñêðîìíûì,  ÷òî ïî ïóòè èç €ëåïïî â ‘òàìáóë ß îáðàòèë âíèìàíèå
íà âàø õàëàò, -- îí ëèëîâîãî öâåòà, âåðíî?
   -- ‚û íå îøèáëèñü.
   -- “  âàñ  íåò  ñ  ñîáîé  åùå  îäíîãî  õàëàòà,  ìàäåìóàçåëü?
àïðèìåð, êðàñíîãî?
   -- åò, ýòî íå ìîé õàëàò.
   óàðî  áûñòðî  íàêëîíèëñß  ê  íåé  --  îí  íàïîìèíàë  êîøêó,
çàâèäåâøóþ ìûøü.
   -- —åé æå?
   „åâóøêà, ßâíî ïîðàæåííàß, îòøàòíóëàñü:
   -- å ïîíèìàþ, ÷òî âû èìååòå â âèäó.
   -- ‚û íå ñêàçàëè: "“ ìåíß íåò òàêîãî õàëàòà".  ‚û  ãîâîðèòå:
"òî  íå  ìîé"  --  çíà÷èò,  òàêîé õàëàò åñòü, íî íå ó âàñ, à ó
êîãî-òî äðóãîãî.
   Žíà êèâíóëà.
   -- “ êîãî-òî â ïîåçäå?
   -- „à.
   -- —åé æå îí?
   -- Ÿ âàì òîëüêî ÷òî ñêàçàëà. Ÿ íå çíàþ.  “òðîì  ÷àñîâ  îêîëî
ïßòè  ß  ïðîñíóëàñü, è ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ïîåçä äàâíî ñòîèò. Ÿ
îòêðûëà äâåðü, âûãëßíóëà â êîðèäîð. •îòåëà ïîñìîòðåòü,  ÷òî  çà
ñòàíöèß.  ˆ  òóò  óâèäåëà â êîðèäîðå ôèãóðó â êðàñíîì êèìîíî --
îíà óäàëßëàñü îò ìåíß.
   -- ‚û íå çíàåòå, êòî ýòî? Šàêîãî öâåòà âîëîñû ó ýòîé æåíùèíû
-- ñâåòëûå, òåìíûå, ñåäûå?
   -- å ìîãó ñêàçàòü. à íåé áûë  íî÷íîé  ÷åï÷èê,  è  ïîòîì  ß
âèäåëà òîëüêî åå çàòûëîê.
   -- € êàêàß ó íåå ôèãóðà?
   --  „îâîëüíî  âûñîêàß  è  ñòðîéíàß, íàñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü.
Šèìîíî ðàñøèòî äðàêîíàìè.
   -- ‘îâåðøåííî âåðíî.
   Œèíóòó óàðî õðàíèë ìîë÷àíèå. îòîì çàáîðìîòàë ñåáå ïîä íîñ:
   -- å ïîíèìàþ. è÷åãî íå ïîíèìàþ. Žäíî  ñ  äðóãèì  íèêàê  íå
âßæåòñß.  --  îäíßë  ãëàçà  è  ñêàçàë:  --  å ñìåþ âàñ áîëüøå
çàäåðæèâàòü, ìàäåìóàçåëü.
   -- ‚îò êàê? -- îíà  áûëà  ßâíî  óäèâëåíà,  îäíàêî  ïîñïåøèëà
âñòàòü,  íî  â  äâåðßõ çàêîëåáàëàñü è âåðíóëàñü îáðàòíî. -- òà
øâåäêà -- êàê  åå,  ìèññ  Žëüñîí?  --  î÷åíü  âñòðåâîæåíà.  Žíà
ãîâîðèò,  ÷òî  âû  åé ñêàçàëè, áóäòî îíà ïîñëåäíåé âèäåëà ýòîãî
ãîñïîäèíà  â  æèâûõ.  Žíà,  âåðîßòíî,   äóìàåò,   ÷òî   âû   åå
ïîäîçðåâàåòå.  Œîæíî, ß ñêàæó åé, ÷òî îíà íàïðàñíî áåñïîêîèòñß?
òà ìèññ Žëüñîí áåçîáèäíåéøåå ñóùåñòâî -- îíà è ìóõè íå îáèäèò,
-- è ïî ãóáàì ìèññ „åáåíõýì ñêîëüçíóëà óëûáêà.
   -- Šîãäà ìèññ  Žëüñîí  îòïðàâèëàñü  çà  àñïèðèíîì  ê  ìèññèñ
•àááàðä?
   -- ‚ ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî.
   -- ‘êîëüêî âðåìåíè îíà îòñóòñòâîâàëà?
   -- Œèíóò ïßòü.
   -- Žíà âûõîäèëà èç êóïå íî÷üþ?
   -- åò.
   óàðî ïîâåðíóëñß ê äîêòîðó:
   -- ýò÷åòòà ìîãëè óáèòü òàê ðàíî?
   „îêòîð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   --   ó   ÷òî   æ,  ß  ïîëàãàþ,  âû  ìîæåòå  óñïîêîèòü  âàøó
ïðèßòåëüíèöó, ìàäåìóàçåëü.
   -- ëàãîäàðþ âàñ, -- îíà íåîæèäàííî óëûáíóëàñü  íà  ðåäêîñòü
ðàñïîëàãàþùåé  ê  ñåáå  óëûáêîé.  --  ‡íàåòå,  ýòà øâåäêà î÷åíü
ïîõîæà íà îâöó. —óòü ÷òî  --  ñðàçó  òåðßåò  ãîëîâó  è  æàëîáíî
áëååò. -- Œèññ „åáåíõýì ïîâåðíóëàñü è âûøëà èç âàãîíà.


        ƒëàâà äâåíàäöàòàß. ŽŠ€‡€ˆŸ ƒŽˆ—Ž‰

   Œñüå óê ñ ëþáîïûòñòâîì âçãëßíóë íà ñâîåãî äðóãà.
   -- Ÿ íå ñîâñåì âàñ ïîíèìàþ, ñòàðèíà. —åãî âû äîáèâàåòåñü?
   -- Ÿ èñêàë òðåùèíó, ìîé äðóã.
   -- ’ðåùèíó?
   --  ó äà, òðåùèíó â áðîíå ñàìîîáëàäàíèß, â êîòîðóþ çàêîâàíà
ýòà ìîëîäàß äàìà. Œíå çàõîòåëîñü  ïîêîëåáàòü  åå  õëàäíîêðîâèå.
“äàëîñü  ëè ýòî? å çíàþ. î îäíî ß çíàþ òî÷íî: îíà íå îæèäàëà,
÷òî ß ïðèìåíþ òàêîé ìåòîä.
   -- ‚û åå ïîäîçðåâàåòå, -- ñêàçàë ìñüå óê çàäóì÷èâî.  --  î
ïî÷åìó?  î-ìîåìó,  ýòà ïðåëåñòíàß ìîëîäàß îñîáà íèêàê íå ìîæåò
áûòü çàìåøàíà â ïîäîáíîì ïðåñòóïëåíèè.
   -- ‚ïîëíå ñ âàìè ñîãëàñåí, -- ñêàçàë äîêòîð  Šîíñòàíòèí.  --
Žíà  î÷åíü  õëàäíîêðîâíà. î-ìîåìó, îíà íå ñòàëà áû êèäàòüñß íà
îáèä÷èêà ñ íîæîì, à ïðîñòî ïîäàëà áû íà íåãî â ñóä.
   óàðî âçäîõíóë:
   -- “ âàñ îáîèõ íàâßç÷èâàß èäåß, áóäòî ýòî  íåïðåäóìûøëåííîå,
íåïðåäíàìåðåííîå   óáèéñòâî,   è   âàì  íàäî  ïîñêîðåå  îò  íåå
èçáàâèòüñß. —òî æå êàñàåòñß ìîèõ ïîäîçðåíèé  îòíîñèòåëüíî  ìèññ
„åáåíõýì,   íà   òî   åñòü  äâå  ïðè÷èíû.  åðâàß  --  ñëó÷àéíî
ïîäñëóøàííûé  ìíîé  ðàçãîâîð  --  î  íåì  ß  ïîêà  åùå  âàì  íå
ðàññêàçûâàë,  -- è îí ïåðåäàë ëþáîïûòíûé ðàçãîâîð, ïîäñëóøàííûé
èì ïî ïóòè èç €ëåïïî.
   --  Ž÷åíü  ëþáîïûòíî,  --  ñêàçàë  ìñüå  óê,  êîãäà   óàðî
çàìîë÷àë. -- î åãî åùå òðåáóåòñß èñòîëêîâàòü. …ñëè îí îçíà÷àåò
èìåííî  òî,  ÷òî  âû ïîäîçðåâàåòå, òîãäà è îíà, è ýòîò ÷îïîðíûé
àíãëè÷àíèí çàìåøàíû â óáèéñòâå.
   -- î ýòî, --  ñêàçàë  óàðî,  --  íèêàê  íå  ïîäòâåðæäàåòñß
ôàêòàìè. îíèìàåòå, åñëè áû îíè îáà ó÷àñòâîâàëè â óáèéñòâå, ÷òî
áû  èç  ýòîãî  ñëåäîâàëî?  —òî  îíè ïîñòàðàþòñß îáåñïå÷èòü äðóã
äðóãó àëèáè. å ïðàâäà ëè? Žäíàêî ýòîãî  íå  ïðîèñõîäèò.  €ëèáè
ìèññ  „åáåíõýì  ïîäòâåðæäàåò  øâåäêà, êîòîðóþ òà äî ñèõ ïîð è â
ãëàçà íå âèäåëà,  à  àëèáè  ïîëêîâíèêà  --  Œàêêóèí,  ñåêðåòàðü
óáèòîãî. åò, âàøå ðåøåíèå ñëèøêîì ïðîñòîå äëß òàêîé çàãàäêè.
   --   ‚û  ñêàçàëè,  ÷òî  ó  âàñ  åñòü  åùå  îäíà  ïðè÷èíà  åå
ïîäîçðåâàòü, -- íàïîìíèë åìó ìñüå óê.
   óàðî óëûáíóëñß:
   -- î ýòî îïßòü  ÷èñòåéøàß  ïñèõîëîãèß.  Ÿ  ñïðàøèâàþ  ñåáß:
ìîãëà  ëè ìèññ „åáåíõýì çàäóìàòü òàêîå ïðåñòóïëåíèå? Ÿ óáåæäåí,
÷òî â ýòîì äåëå ó÷àñòâîâàë ÷åëîâåê ñ õîëîäíûì è èçîáðåòàòåëüíûì
óìîì. € ìèññ „åáåíõýì ïðîèçâîäèò èìåííî òàêîå âïå÷àòëåíèå.
   Œñüå óê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   -- „óìàþ, âû âñå-òàêè îøèáàåòåñü, ìîé  äðóã.  å  ìîãó  ñåáå
ïðåäñòàâèòü,    ÷òîáû   ýòà   ìîëîäàß   àíãëè÷àíêà   ïîøëà   íà
ïðåñòóïëåíèå.
   -- ó ÷òî æ, -- ñêàçàë óàðî, âçßâ  îñòàâøèéñß  ïàñïîðò.  --
’åïåðü  ïåðåéäåì ê ïîñëåäíåìó èìåíè â íàøåì ñïèñêå: •èëüäåãàðäà
˜ìèäò, ãîðíè÷íàß.
   ðèçâàííàß  îôèöèàíòîì,  îíà  âñêîðå  âîøëà  â  ðåñòîðàí   è
ïî÷òèòåëüíî  îñòàíîâèëàñü  ó  äâåðè.  óàðî çíàêîì ïðèãëàñèë åå
ñåñòü.  Žíà  ñåëà,  ñëîæèëà  ðóêè   íà   êîëåíßõ   è   ñïîêîéíî
ïðèãîòîâèëàñü  îòâå÷àòü íà âîïðîñû. Žíà ïðîèçâîäèëà âïå÷àòëåíèå
æåíùèíû äî êðàéíîñòè ôëåãìàòè÷íîé è â âûñøåé ñòåïåíè ïî÷òåííîé,
õîòß, ìîæåò áûòü, è íå ñëèøêîì óìíîé.
   ‘ •èëüäåãàðäîé ˜ìèäò óàðî âåë ñåáß ñîâåðøåííî èíà÷å, ÷åì  ñ
Œýðè  „åáåíõýì.  Ží  áûë  ñàìà  ìßãêîñòü è äîáðîòà. …ìó, âèäíî,
î÷åíü õîòåëîñü, ÷òîáû ãîðíè÷íàß ïîñêîðåå îñâîèëàñü. îïðîñèâ åå
çàïèñàòü èìß,  ôàìèëèþ  è  àäðåñ,  óàðî  íåçàìåòíî  ïåðåøåë  ê
äîïðîñó. àçãîâîð âåëñß ïî-íåìåöêè.
   -- Œû õîòèì êàê ìîæíî áîëüøå óçíàòü î ñîáûòèßõ ïðîøëîé íî÷è,
-- ñêàçàë îí. -- àì èçâåñòíî, ÷òî âû íå ìîæåòå ñîîáùèòü íè÷åãî
î ñàìîì   ïðåñòóïëåíèè,   íî  âû  ìîãëè  óñëûøàòü  èëè  óâèäåòü
÷òî-íèáóäü òàêîå, ÷åìó âû âîâñå íå  ïðèäàëè  çíà÷åíèß,  íî  ÷òî
ìîæåò ïðåäñòàâëßòü äëß íàñ áîëüøóþ öåííîñòü. ‚û ìåíß ïîíßëè?
   åò, îíà, âèäíî, íè÷åãî íå ïîíßëà.
   --  Ÿ íè÷åãî íå çíàþ, ãîñïîäèí, -- îòâåòèëà îíà âñå ñ òåì æå
âûðàæåíèåì òóïîâàòîãî ñïîêîéñòâèß íà øèðîêîì äîáðîäóøíîì ëèöå.
   -- —òî æ,  âîçüìåì,  ê  ïðèìåðó,  õîòß  áû  òàêîé  ôàêòà  âû
ïîìíèòå, ÷òî âàøà õîçßéêà ïîñëàëà çà âàìè ïðîøëîé íî÷üþ?
   -- Šîíå÷íî, ïîìíþ.
   -- ‚û ïîìíèòå, êîãäà ýòî áûëî?
   -- åò, ãîñïîäèí. Šîãäà ïðîâîäíèê ïðèøåë çà ìíîé, ß ñïàëà.
   --  îíèìàþ.  è÷åãî  íåîáû÷íîãî  â òîì, ÷òî çà âàìè ïîñëàëè
íî÷üþ, íå áûëî?
   -- åò, ãîñïîäèí.  ƒîñïîæå  ïî  íî÷àì  ÷àñòî  òðåáóþòñß  ìîè
óñëóãè. Žíà ïëîõî ñïèò.
   --  Žòëè÷íî, çíà÷èò, âàì ïåðåäàëè, ÷òî âàñ âûçûâàåò êíßãèíß,
è âû âñòàëè. ‘êàæèòå, âû íàäåëè õàëàò?
   -- åò, ãîñïîäèí. Ÿ îäåëàñü êàê ïîëàãàåòñß. Ÿ áû íè  çà  ÷òî
íå ïîñìåëà ßâèòüñß ê ãîñïîæå êíßãèíå â õàëàòå.
   -- € âåäü ó âàñ î÷åíü êðàñèâûé êðàñíûé õàëàò, ïðàâäà?
   Žíà óäèâëåííî óñòàâèëàñü íà óàðî:
   -- “ ìåíß ñèíèé ôëàíåëåâûé õàëàò, ãîñïîäèí.
   --  ‚îò êàê, ïðîäîëæàéòå. Ÿ ïðîñòî ïîøóòèë. ‡íà÷èò, âû ïîøëè
ê êíßãèíå. —òî âû äåëàëè ó íåå?
   -- Ÿ ñäåëàëà ãîñïîæå ìàññàæ, ïîòîì ÷èòàëà  åé  âñëóõ.  Ÿ  íå
î÷åíü  õîðîøî  ÷èòàþ  âñëóõ,  íîñå ñèßòåëüñòâî ãîâîðèò, ÷òî ýòî
äàæå ëó÷øå: òàê îíà  áûñòðåé  çàñûïàåò.  Šîãäà  ãîñïîæà  íà÷àëà
äðåìàòü,  îíà îòîñëàëà ìåíß, ß çàêðûëà êíèãó è âåðíóëàñü â ñâîå
êóïå.
   -- € âî ñêîëüêî ýòî áûëî, âû äîìíèòå?
   -- åò, ãîñïîäèí.
   -- € ñêàæèòå, êàê äîëãî âû ïðîáûëè ó êíßãèíè?
   -- Žêîëî ïîëó÷àñà, ãîñïîäèí.
   -- •îðîøî, ïðîäîëæàéòå.
   -- ‘íà÷àëà ß ïðèíåñëà ãîñïîæå åùå îäèí ïëåä èç ìîåãî êóïå --
áûëî î÷åíü õîëîäíî, õîòß âàãîí òîïèëè. Ÿ óêðûëà  åå  ïëåäîì,  è
îíà  ïîæåëàëà  ìíå  ñïîêîéíîé íî÷è. àëèëà åé ìèíåðàëüíîé âîäû.
îòîì âûêëþ÷èëà ñâåò è óøëà.
   -- € ïîòîì?
   -- îëüøå ìíå íå÷åãî ðàññêàçàòü,  ãîñïîäèí.  Ÿ  âåðíóëàñü  ê
ñåáå â êóïå è ëåãëà ñïàòü.
   -- ‚û íèêîãî íå âñòðåòèëè â êîðèäîðå?
   -- åò, ãîñïîäèí.
   --  €  âû  íå  âñòðåòèëè,  ñêàæåì,  äàìó  â  êðàñíîì êèìîíî,
ðàñøèòîì äðàêîíàìè?
   åìêà âûïó÷èëà íà íåãî êðîòêèå ãîëóáûå ãëàçà.
   -- —òî âû, ãîñïîäèí! ‚  êîðèäîðå  áûë  îäèí  ïðîâîäíèê.  ‚ñå
äàâíî ñïàëè.
   -- è ïðîâîäíèêà âû âñå-òàêè âèäåëè?
   -- „à, ãîñïîäèí.
   -- —òî îí äåëàë?
   -- Ží âûõîäèë èç êóïå, ãîñïîäèí.
   --  —òî?  —òî?  --  íàêèíóëñß  íà  ãîðíè÷íóþ ìñüå óê. -- ˆç
êàêîãî êóïå?
   •èëüäåãàðäà  ˜ìèäò  ñíîâà  ïåðåïîëîøèëàñü,  è  óàðî  áðîñèë
óêîðèçíåííûé âçãëßä íà ñâîåãî äðóãà.
   --  è÷åãî  íåîáû÷íîãî  òóò íåò, -- ñêàçàë îí. -- ðîâîäíèêó
÷àñòî ïðèõîäèòñß õîäèòü íî÷üþ íà  âûçîâû.  ‚û  íå  ïîìíèòå,  èç
êàêîãî êóïå îí âûøåë?
   -- ƒäå-òî ïîñðåäè âàãîíà, ãîñïîäèí. ‡à äâå-òðè äâåðè îò êóïå
êíßãèíè.
   --   ’àê,   òàê.  àññêàæèòå,  ïîæàëóéñòà,  òî÷íî,  ãäå  ýòî
ïðîèçîøëî è êàê.
   -- Ží ÷óòü íå íàëåòåë  íà  ìåíß,  ãîñïîäèí.  òî  ñëó÷èëîñü,
êîãäà ß âîçâðàùàëàñü èç ñâîåãî êóïå ñ ïëåäîì äëß êíßãèíè.
   --  ‡íà÷èò,  îí  âûøåë  èç  êóïå è ÷óòü íå íàëåòåë íà âàñ? ‚
êàêîì íàïðàâëåíèè îí øåë?
   --  Œíå  íàâñòðå÷ó,  ãîñïîäèí.  Ží  èçâèíèëñß  è  ïðîøåë  ïî
êîðèäîðó  ê  âàãîíó-ðåñòîðàíó. ‚ ýòî âðåìß çàçâîíèë çâîíîê, íî,
ìíå êàæåòñß, îí íå ïîøåë íà ýòîò âûçîâ.
   îìåäëèâ ìèíóòó, îíà ïðîäîëæàëà:
   -- î ß íå ïîíèìàþ. Šàê æå...
   óàðî ïîñïåøèë ñå óñïîêîèòü.
   -- Œû ïðîñòî âûâåðßåì âðåìß, ìàäàì, --  ñêàçàë  îí.  --  òî
÷èñòåéøàß  ôîðìàëüíîñòü.  àâåðíîå,  áåäíßãå ïðîâîäíèêó íåëåãêî
ïðèøëîñü â òó íî÷ü: ñíà÷àëà îí áóäèë âàñ, ïîòîì ýòè âûçîâû...
   -- î ýòî áûë âîâñå íå òîò ïðîâîäíèê, ãîñïîäèí.  Œåíß  áóäèë
ñîâñåì äðóãîé.
   -- €õ, âîò êàê -- äðóãîé? ‚û åãî âèäåëè ïðåæäå?
   -- åò, ãîñïîäèí.
   -- ’àê! ‚û åãî óçíàëè, åñëè á óâèäåëè?
   -- „óìàþ, äà, ãîñïîäèí.
   óàðî ÷òî-òî ïðîøåïòàë íà óõî ìñüå óêó. ’îò âñòàë è ïîøåë ê
äâåðè îòäàòü ïðèêàçàíèå.
   óàðî   ïðîäîëæàë   äîïðîñ   âñå  â  òîé  æå  ïðèâåòëèâîé  è
íåïðèíóæäåííîé ìàíåðå:
   -- ‚û êîãäà-íèáóäü áûâàëè â €ìåðèêå, ôðàó ˜ìèäò?
   -- åò, ãîñïîäèí. Œíå ãîâîðèëè, ýòî çàìå÷àòåëüíàß ñòðàíà.
   -- ‚û, âåðîßòíî, ñëûøàëè, êåì áûë óáèòûé íà ñàìîì  äåëå,  --
ñëûøàëè, ÷òî îí âèíîâåí â ñìåðòè ðåáåíêà?
   --  „à,  ãîñïîäèí,  ñëûøàëà.  òî ÷óäîâèùíîå ïðåñòóïëåíèå --
óæàñíûé ãðåõ! ˆ êàê ƒîñïîäü òîëüêî äîïóñêàåò  òàêîå!  “  íàñ  â
ƒåðìàíèè íè÷åãî ïîäîáíîãî íå áûâàåò.
   à ãëàçà åå íàâåðíóëèñü ñëåçû.
   -- „à, ýòî ÷óäîâèùíîå ïðåñòóïëåíèå, -- ïîâòîðèë óàðî.
   Ží   âûòàùèë   èç  êàðìàíà  êëî÷îê  áàòèñòà  è  ïîêàçàë  åãî
ãîðíè÷íîé:
   -- òî âàø ïëàòîê, ôðàó ˜ìèäò?
   ‚ñå çàìîë÷àëè, æåíùèíà ðàññìàòðèâàëà  ïëàòîê.  —åðåç  ìèíóòó
îíà ïîäíßëà ãëàçà. ™åêè åå âñïûõíóëè:
   -- —òî âû, ãîñïîäèí! òî íå ìîé ïëàòîê.
   --  ‚èäèòå,  íà íåì ñòîèò  -- âîò ïî÷åìó ß ïîäóìàë, ÷òî ýòî
âàø: âåäü âàñ çîâóò Hildegarde.
   -- €õ, ãîñïîäèí, òàêèå ïëàòêè áûâàþò òîëüêî ó  áîãàòûõ  äàì.
Žíè ñòîßò áåøåíûõ äåíåã. òî ðó÷íàß âûøèâêà. ˆ ñêîðåå âñåãî, èç
ïàðèæñêîé ìàñòåðñêîé.
   -- ‡íà÷èò, ýòî íå âàø ïëàòîê è âû íå çíàåòå, ÷åé îí?
   -- Ÿ? Ž íåò, ãîñïîäèí.
   ˆç  âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ îäèí óàðî óëîâèë ëåãêîå êîëåáàíèå â
åå ãîëîñå.
   Œñüå óê ÷òî-òî ãîðß÷î çàøåïòàë åìó íà óõî. óàðî êèâíóë.
   -- ‘åé÷àñ ñþäà ïðèäóò òðè ïðîâîäíèêà  ñïàëüíûõ  âàãîíîâ,  --
îáðàòèëñß  îí  ê  æåíùèíå,  --  íå  áóäåòå  ëè âû ñòîëü ëþáåçíû
ñêàçàòü íàì, êîãî èç íèõ âû âñòðåòèëè â÷åðà íî÷üþ, êîãäà  íåñëè
ïëåä êíßãèíå?
   ‚îøëè òðîå ìóæ÷èí: üåð Œèøåëü, êðóïíûé áëîíäèí -- ïðîâîäíèê
ñïàëüíîãî  âàãîíà €”ˆ› -- €ˆ†, è ãðóçíûé êðßæèñòûé ïðîâîäíèê
áóõàðåñòñêîãî âàãîíà.
   •èëüäåãàðäà ˜ìèäò ïðèãëßäåëàñü ê  ïðîâîäíèêàì  è  ðåøèòåëüíî
çàòðßñëà ãîëîâîé.
   --  ’óò  íåò  òîãî  ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ß âèäåëà â÷åðà íî÷üþ,
ãîñïîäèí, -- ñêàçàëà îíà.
   -- î â ïîåçäå íåò  äðóãèõ  ïðîâîäíèêîâ.  ‚û,  äîëæíî  áûòü,
îøèáëèñü.
   --  Ÿ  íå  ìîãëà  îøèáèòüñß, ãîñïîäèí. ‚ñå ýòè ïðîâîäíèêè --
âûñîêèå, ðîñëûå ìóæ÷èíû, à òîò, êîãî ß  âèäåëà,  --  íåâûñîêîãî
ðîñòà,  òåìíîâîëîñûé,  ñ  ìàëåíüêèìè  óñèêàìè. ðîõîäß ìèìî, îí
èçâèíèëñß, è ãîëîñ ó íåãî áûë ïèñêëßâûé, êàê ó æåíùèíû.  Ÿ  åãî
õîðîøî ðàçãëßäåëà, ãîñïîäèí, óâåðßþ âàñ.


        ƒëàâà òðèíàäöàòàß. “€Ž Ž„‚Ž„ˆ’ ˆ’Žƒˆ

   --  åâûñîêèé  òåìíîâîëîñûé  ìóæ÷èíà ñ ïèñêëßâûì ãîëîñîì, --
ñêàçàë ìñüå óê.
   ’ðîèõ ïðîâîäíèêîâ è •èëüäåãàðäó ˜ìèäò îòïóñòèëè âîñâîßñè.
   Œñüå óê â îò÷àßíèè ðàçâåë ðóêàìè:
   -- è÷åãî íå ïîíèìàþ, ðåøèòåëüíî íè÷åãî! ‡íà÷èò,  ýòîò  âðàã
ýò÷åòòà,  î  êîòîðîì òîò ãîâîðèë, âñå-òàêè áûë â ïîåçäå? ˆ ãäå
îí òåïåðü? å ìîã æå îí ïðîñòî èñïàðèòüñß? “ ìåíß ãîëîâà êðóãîì
èäåò. ‘êàæèòå æå ÷òî-íèáóäü, óìîëßþ  âàñ.  Žáúßñíèòå  ìíå,  êàê
íåâîçìîæíîå ñòàëî âîçìîæíûì?
   --   Ž÷åíü   óäà÷íàß   ôîðìóëèðîâêà,  --  ñêàçàë  óàðî.  --
åâîçìîæíîå ïðîèçîéòè íå ìîãëî,  à  ñëåäîâàòåëüíî,  íåâîçìåæíîå
îêàçàëîñü âîçìîæíûì âîïðåêè âñåìó.
   --  ’îãäà  îáúßñíèòå ìíå ïîñêîðåå, ÷òî æå ïðîèçîøëî â ïîåçäå
â÷åðà íî÷üþ.
   -- Ÿ íå âîëøåáíèê, ìîé äîðîãîé. ˆ îçàäà÷åí íå ìåíüøå âàøåãî.
„åëî ýòî ïðîäâèãàåòñß î÷åíü ñòðàííî.
   -- Žíî íèñêîëüêî íå ïðîäâèãàåòñß. Žíî ñòîèò íà ìåñòå.
   óàðî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   -- òî íå òàê. Œû íåìíîãî ïðîäâèíóëèñü âïåðåä. Šîå÷òî ìû óæå
çíàåì. Œû âûñëóøàëè ïîêàçàíèß ïàññàæèðîâ...
   -- ˆ ÷òî ýòî íàì äàëî? è÷åãî.
   -- Ÿ áû òàê íå ñêàçàë, ìîé äðóã.
   -- ‚îçìîæíî, ß ïðåóâåëè÷èâàþ. Šîíå÷íî,  è  ýòîò  àìåðèêàíåö,
•àðäìàí, è ãîðíè÷íàß äîáàâèëè êîå-êàêèå ñâåäåíèß ê òîìó, ÷òî ìû
óæå çíàåì. ‚åðíåå ãîâîðß, îíè åùå áîëüøå çàïóòàëè âñå äåëî.
   -- å íàäî îò÷àèâàòüñß, -- óñïîêîèë åãî óàðî.
   Œñüå óê íàêèíóëñß íà íåãî:
   --  ’îãäà  ãîâîðèòå  --  ïîäåëèòåñü  ñ íàìè ìóäðîñòüþ ðêþëß
óàðî.
   -- àçâå ß âàì íå ñêàçàë, ÷òî  îçàäà÷åí  íå  ìåíüøå  âàøåãî?
‡àòî òåïåðü ìû ìîæåì ïðèñòóïèòü ê ðàçðåøåíèþ ïðîáëåìû. Œû ìîæåì
ðàñïîëîæèòü  èìåþùèåñß  ó  íàñ  ôàêòû  ïî ïîðßäêó è ìåòîäè÷åñêè
ðàçîáðàòüñß â íèõ.
   --  “ìîëßþ  âàñ,  ìñüå,  ïðîäîëæàéòå,   --   ñêàçàë   äîêòîð
Šîíñòàíòèí.
   óàðî îòêàøëßëñß è ðàçãëàäèë êóñî÷åê ïðîìîêàøêè:
   --  „àâàéòå  ðàçáåðåìñß  â  òîì,  ÷åì ìû ðàñïîëàãàåì. ðåæäå
âñåãî, íàì èçâåñòíû íåêîòîðûå áåññïîðíûå  ôàêòû.  ýò÷åòò,  èëè
Šàññåòòè, â÷åðà íî÷üþ ïîëó÷èë äâåíàäöàòü íîæåâûõ ðàí è óìåð ‚îò
âàì ôàêò íîìåð îäèí.
   --  å ñìåþ âîçðàæàòü, ñòàðèíà, íå ñìåþ âîçðàæàòü, -- ñêàçàë
ìñüå óê íå áåç èðîíèè.
   óàðî ýòî íè÷óòü íå îáåñêóðàæèëî.
   -- Ÿ ïîêà ïðîïóùó äîâîëüíî íåîáû÷íûå îáñòîßòåëüñòâà, êîòîðûå
ìû ñ  äîêòîðîì  Šîíñòàíòèíîì   óæå   îáñóäèëè   ñîâìåñòíî,   --
íåâîçìóòèìî  ïðîäîëæàë  îí.  --  ‚  ñâîå âðåìß ß ê íèì âåðíóñü.
‘ëåäóþùèé, êàê ìíå êàæåòñß,  ïî  çíà÷åíèþ  ôàêò  --  ýòî  âðåìß
ñîâåðøåíèß ïðåñòóïëåíèß.
   --  Žïßòü-òàêè  îäíà  èç  íåìíîãèõ  èçâåñòíûõ  íàì âåùåé, --
ïðåðâàë åãî ìñüå óê. -- ðåñòóïëåíèå áûëî ñîâåðøåíî ñåãîäíß  â
÷åòâåðòü âòîðîãî. ‚ñå ãîâîðèò çà òî, ÷òî ýòî áûëî èìåííî òàê.
   --  „àëåêî  íå  âñå ‚û ïðåóâåëè÷èâàåòå. •îòß, êîíå÷íî, ó íàñ
èìååòñß íåìàëîå êîëè÷åñòâî  ôàêòîâ,  ïîäòâåðæäàþùèõ  ýòó  òî÷êó
çðåíèß.
   -- àä ñëûøàòü, ÷òî âû ïðèçíàåòå õîòß áû ýòî.
   óàðî íåâîçìóòèìî ïðîäîëæàë, êàê áóäòî åãî è íå ïðåðûâàëè:
   --   ‚îçìîæíû  òðè  ïðåäïîëîæåíèß:  ïåðâîå  --  ïðåñòóïëåíèå
ñîâåðøåíî,  êàê  âû  óòâåðæäàåòå,  â  ÷åòâåðòü   âòîðîãî.   òî
ïîäòâåðæäàþò   ðàçáèòûå   ÷àñû,   ïîêàçàíèß  ìèññèñ  •àááàðä  è
ãîðíè÷íîé  •èëüäåãàðäû  ˜ìèäò.  Š  òîìó  æå  ýòî  ñîâïàäàåò   ñ
ïîêàçàíèßìè äîêòîðà Šîíñòàíòèíà.
   ‚òîðîå  ïðåäïîëîæåíèå:  óáèéñòâî ñîâåðøåííî ïîçæå, è ñòðåëêè
íà ÷àñàõ ïåðåäâèíóòû, ÷òîáû íàñ çàïóòàòü.
   ’ðåòüå: ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøåíî ðàíüøå, è ñòðåëêè ïåðåäâèíóòû
ïî òîé æå ïðè÷èíå, ÷òî è âûøå.
   ’àê âîò, åñëè ìû ïðèìåì ïåðâîå  ïðåäïîëîæåíèå  êàê  íàèáîëåå
âåðîßòíîå  è  ïîäêðåïëåííîå  íàèáîëüøèì  ÷èñëîì  ïîêàçàíèé,  ìû
äîëæíû  áóäåì  ñ÷èòàòüñß  ñ  íåêîòîðûìè  âûòåêàþùèìè  èç   íåãî
ôàêòàìè.  à÷íåì  õîòß  áû  ñ òîãî, ÷òî, åñëè ïðåñòóïëåíèå áûëî
ñîâåðøåíî â ÷åòâåðòü âòîðîãî, óáèéöà íå ìîã ïîêèíóòü  ïîåçä.  €
çíà÷èò, âñòàåò âîïðîñ; ãäå óáèéöà? ˆ êòî îí?
   „ëß  íà÷àëà äàâàéòå òùàòåëüíî ðàçáåðåìñß âî âñåõ ïîêàçàíèßõ.
‚ ïåðâûé ðàç î ñóùåñòâîâàíèè íåâûñîêîãî òåìíîâîëîñîãî ìóæ÷èíû ñ
ïèñêëßâûì ãîëîñîì ìû óñëûøàëè îò •àðäìàíà. Ží óòâåðæäàåò, áóäòî
ýò÷åòò ðàññêàçàë åìó îá ýòîì ÷åëîâåêå è ïîðó÷èë îõðàíßòü  ñåáß
îò íåãî.
   “  íàñ  íåò íèêàêèõ ôàêòîâ, ïîäòâåðæäàþùèõ ýòè ïîêàçàíèß, è,
ñëåäîâàòåëüíî, íàì ïðèõîäèòñß âåðèòü •àðäìàíó íà ñëîâî.  ’åïåðü
ðàçáåðåìñß  âî  âòîðîì  âîïðîñå:  òîò  ëè  ÷åëîâåê  •àðäìàí, çà
êîòîðîãî îí ñåáß âûäàåò, òî  åñòü  äåéñòâèòåëüíî  ëè  îí  ñûùèê
üþ-‰îðêñêîãî äåòåêòèâíîãî àãåíòñòâà?
   à  ìîé  âçãëßä, ýòî äåëî ïðåæäå âñåãî èíòåðåñíî òåì, ÷òî ìû
ëèøåíû âñåõ âñïîìîãàòåëüíûõ ñðåäñòâ, ê êîòîðûì îáû÷íî ïðèáåãàåò
ïîëèöèß.  Œû  íå  ìîæåì  ïðîâåðèòü  ïîêàçàíèß  ñâèäåòåëåé.  àì
ïðèõîäèòñß  öåëèêîì  ïîëàãàòüñß  íà ñîáñòâåííûå çàêëþ÷åíèß. „ëß
ìåíß  ëè÷íî  ýòî  äåëàåò  ðàçãàäêó   ïðåñòóïëåíèß   åùå   áîëåå
èíòåðåñíîé. èêàêîé ðóòèíû. ’îëüêî ðàáîòà óìà ˆ âîò ß ñïðàøèâàþ
ñåáß:  ìîæåì ëè ìû âåðèòü ïîêàçàíèßì •àðäìàíà, êîãäà îí ãîâîðèò
î ñåáå? ˆ ðåøàþ; ìîæåì. Ÿ ïðèäåðæèâàþñü  òîãî  ìíåíèß,  ÷òî  ìû
ìîæåì âåðèòü â òî, ÷òî •àðäìàí ðàññêàçûâàåò î ñåáå.
   --  ‚û  ïîëàãàåòåñü  íà  ñâîþ  èíòóèöèþ,  --  ñïðîñèë äîêòîð
Šîíñòàíòèí, -- èëè, êàê ãîâîðßò àìåðèêàíöû, íà ñâîé íþõ?
   --  ‚îâñå  íåò.  Ÿ   èññëåäóþ   âñå   âîçìîæíîñòè.   •àðäìàí
ïóòåøåñòâóåò  ñ  ôàëüøèâûì  ïàñïîðòîì, à çíà÷èò, â ëþáîì ñëó÷àå
ïîäîçðåíèß ïðåæäå âñåãî ïàäóò  íà  íåãî.  Šàê  òîëüêî  ïîßâèòñß
ïîëèöèß, îíà â ïåðâóþ î÷åðåäü çàäåðæèò •àðäìàíà è òåëåãðàôèðóåò
â  üþ-‰îðê,  ÷òîáû ïðîâåðèòü åãî ïîêàçàíèß. ðîâåðèòü ëè÷íîñòü
áîëüøèíñòâà ïàññàæèðîâ ïðåäñòàâëßåòñß  î÷åíü  òðóäíûì  --  è  â
áîëüøèíñòâå  ñëó÷àåâ ýòîãî íå ñòàíóò äåëàòü õîòß áû ïîòîìó, ÷òî
îíè íå äàþò íèêàêèõ ïîâîäîâ  äëß  ïîäîçðåíèé.  î  â  ñëó÷àå  ñ
•àðäìàíîì  äåëî îáñòîèò èíà÷å. Ží èëè òîò, çà êîãî ñåáß âûäàåò,
èëè íåò. ‚îò ïî÷åìó  ß  ñ÷èòàþ,  ÷òî  òóò  âñå  äîëæíî  áûòü  â
ïîðßäêå.
   -- ‚û ñ÷èòàåòå åãî ñâîáîäíûì îò ïîäîçðåíèé?
   --  ‚îâñå  íåò.  ‚û  ìåíß  íå  ïîíßëè. Žòêóäà ìíå çíàòü -- ó
ëþáîãî àìåðèêàíñêîãî  ñûùèêà  ìîãóò  áûòü  ñâîè  ïðè÷èíû  óáèòü
ýò÷åòòà.  Ÿ  õî÷ó  òîëüêî  ñêàçàòü, ÷òî •àðäìàíó ìîæíî âåðèòü,
êîãäà îí ðàññêàçûâàåò î ñåáå. ýò÷åòò âïîëíå ìîã íàíßòü åãî  è,
ïî âñåé âåðîßòíîñòè, õîòß òâåðäî óâåðåííûì òóò áûòü íåëüçß, òàê
îíî è áûëî. …ñëè ìû ïðèíèìàåì ïîêàçàíèß •àðäìàíà íà âåðó, òîãäà
ìû äîëæíû èñêàòü äàëüíåéøåå èì ïîäòâåðæäåíèå. ˆ ìû íàõîäèì åãî,
õîòß  è  íåñêîëüêî  íåîæèäàííî, â ïîêàçàíèßõ •èëüäñãàðäû ˜ìèäò.
ðîâîäíèê ñïàëüíîãî âàãîíà, âñòðå÷åííûé åþ â êîðèäîðå, êàê  äâå
êàïëè  âîäû ïîõîæ íà îïèñàííîãî •àðäìàíîì âðàãà ýò÷åòòà. Œîæåì
ëè ìû ïîäòâåðäèòü  ýòè  äâà  ðàññêàçà?  “  íàñ  åñòü  ïóãîâèöà,
êîòîðóþ   ìèññèñ   •àááàðä  íàøëà  â  êóïå.  …ñòü  è  åùå  îäíî
äîïîëíèòåëüíîå äîêàçàòåëüñòâî, õîòß âû ìîãëè åãî è íå çàìåòèòü.
   -- —òî æå ýòî?
   --  Žáà  --  è  ïîëêîâíèê  €ðáýòíîò,  è  ƒåêòîð  Œàêêóèí  --
óïîìßíóëè,  ÷òî ïðîâîäíèê ïðîõîäèë ìèìî èõ êóïå. Žíè íå ïðèäàëè
ýòîìó çíà÷åíèß. î âñïîìíèòå, ãîñïîäà: üåð Œèøåëü çàßâèë,  ÷òî
îí  íå  âñòàâàë  CMC ñ ò à, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîòîðûå
áûëè èì ñïåöèàëüíî îãîâîðåíû, à íè â îäíîì èç ýò