
   -- „àéòå ïîäóìàòü. ðèìåðíî â ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî èëè áåç
÷åòâåðòè îäèííàäöàòü. Žíà ïðèøëà êî ìíå óçíàòü, íåò ëè  ó  ìåíß
àñïèðèíà.  Ÿ îáúßñíèëà åé, ãäå íàéòè àñïèðèí, è îíà äîñòàëà åãî
èç ìîåãî ñàêâîßæà.
   -- ‚û âñå ýòî âðåìß íå âñòàâàëè ñ ïîñòåëè?
   -- åò. -- Žíà íåîæèäàííî ðàññìåßëàñü: --  åäíßæêà  áûëà  â
áîëüøîì âîëíåíèè. „åëî â òîì, ÷òî îíà ïî ñøèáêå îòêðûëà äâåðü â
ñîñåäíåå êóïå.
   -- Šóïå ìèñòåðà ýò÷åòòà?
   --  „à.  û  çíàåòå,  êàê  ëåãêî  ñïóòàòü  êóïå, êîãäà äâåðè
çàêðûòû. Žíà ïî îøèáêå âîøëà ê íåìó. ˆ  î÷åíü  îãîð÷èëàñü.  Ží,
êàæåòñß,  çàõîõîòàë  è  âðîäå áû äàæå ñêàçàë êàêóþ-òî ãðóáîñòü.
åäíßæêà âñß äðîæàëà. "Ÿ äåëàë ñøèáêà, -- ëåïåòàëà îíà. --  ’àê
ñòûäíî  -- ß äåëàë îøèáêà. Šàêîé íåõîðîøèé ÷åëîâåê! Ží ãîâîðèë:
"‚û ñëèøêîì ñòàðûé".
   „îêòîð  Šîíñòàíòèí  ïðûñíóë.  Œèññèñ  •àááàðä  ñìåðèëà   åãî
ëåäßíûì âçãëßäîì:
   --  ðèëè÷íûé ÷åëîâåê íèêîãäà íå ïîçâîëèò ñåáå ñêàçàòü òàêîå
äàìå. ’óò ñîâåðøåííî íå íàä ÷åì ñìåßòüñß.
   „îêòîð Šîíñòàòèí ïîñïåøèë èçâèíèòüñß.
   -- îñëå ýòîãî âû ñëûøàëè øóì èç êóïå ìèñòåðà  ýò÷åòòà?  --
ñïðîñèë óàðî.
   -- ó... ïî÷òè íåò.
   -- —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü, ìàäàì?
   -- ó, -- îíà çàïíóëàñü, -- îí õðàïåë.
   -- €õ òàê, çíà÷èò, îí õðàïåë?
   -- ‡âåðñêè. àêàíóíå ß ãëàç íå ñîìêíóëà.
   --  € ïîñëå òîãî êàê âû òàê íàïóãàëèñü èç-çà ìóæ÷èíû â âàøåì
êóïå, âû áîëüøå íå ñëûøàëè åãî õðàïà?
   -- Šàê ß ìîãëà ñëûøàòü, ìèñòåð óàðî, âåäü îí áûë ìåðòâ.
   -- €õ äà, âû ïðàâû, -- ñîãëàñèëñß óàðî. Ží  ßâíî  ñìóòèëñß.
--  ‚û  ïîìíèòå  ïîõèùåíèå  „åéçè €ðìñòðîíã, ìèññèñ •àááàðä? --
ñïðîñèë îí.
   -- …ùå áû! Šîíå÷íî ïîìíþ. îäóìàòü òîëüêî, ÷òî ýòîò íåãîäßé,
ïîõèòèòåëü, âûøåë ñóõèì èç âîäû è èçáåæàë  íàêàçàíèß!  îïàäèñü
îí ìíå â ðóêè!
   -- Ží íå èçáåã íàêàçàíèß, ìàäàì. Ží óìåð. “ìåð â÷åðà íî÷üþ.
   --  “æ  íå  õîòèòå  ëè  âû ñêàçàòü... -- Œèññèñ •àááàðä äàæå
ïðèâñòàëà ñî ñòóëà.
   -- ‚û óãàäàëè, ìàäàì. åáåíêà ïîõèòèë ýò÷åòò.
   -- ó è íó!.. Ÿ äîëæíà íåìåäëåííî íàïèñàòü îá  ýòîì  äî÷åðè.
‚åäü  ß  âàì  ãîâîðèëà  â÷åðà  âå÷åðîì,  ÷òî  ó  ýòîãî ÷åëîâåêà
ñòðàøíåå ëèöî? Šàê âèäèòå, ß îêàçàëàñü ïðàâà.
   Œîß äî÷ü âñåãäà ãîâîðèò: "…ñëè ìàìà êîãî ïîäîçðåâàåò, ìîæåòå
äåðæàòü ïàðè íà ïîñëåäíèé äîëëàð, ÷òî ýòî ïëîõîé ÷åëîâåê".
   -- ‚û áûëè  çíàêîìû  ñ  êåì-íèáóäü  èç  €ðìñòðîíãîâ,  ìèññèñ
•àááàðä?
   --  åò, îíè âðàùàëèñü â âûñøèõ êðóãàõ. î ìíå ðàññêàçûâàëè,
÷òî ìèññèñ €ðìñòðîíã áûëà æåíùèíîé ðåäêîé ïðåëåñòè è ÷òî ìóæ åå
îáîæàë.
   -- ó ÷òî æ, ìèññèñ •àááàðä, âû îêàçàëè íàì îãðîìíóþ ïîìîùü,
ïîèñòèíå íåîöåíèìóþ. € òåïåðü áóäüòå ëþáåçíû ñîîáùèòü íàì  âàøå
ïîëíîå èìß.
   -- Žõîòíî. Šàðîëèíà Œàðòà •àááàðä.
   -- ‡àïèøèòå, ïîæàëóéñòà, âàø àäðåñ âîò çäåñü.
   Œèññèñ  •àááàðä,  íå  ïåðåñòàâàß  òðåùàòü, âûïîëíèëà ïðîñüáó
óàðî.
   -- Ÿ ïðîñòî ïðèéòè â ñåáß íå ìîãó. Šàññåòòè... çäåñü, â ýòîì
ïîåçäå. î  ìíå  îí  ñðàçó  ïîêàçàëñß  ïîäîçðèòåëüíûì,  ïðàâäà,
ìèñòåð óàðî?
   --  ‘îâåðøåííî  âåðíî,  ìàäàì.  Šñòàòè,  ó  âàñ åñòü êðàñíûé
øåëêîâûé õàëàò?
   -- ƒîñïîäè, êàêîé ñòðàííûé âîïðîñ! åò, êîíå÷íî,  ó  ìåíß  ñ
ñîáîé äâà õàëàòà: ðîçîâûé ôëàíåëåâûé, òåïëåíüêèé, î÷åíü óäîáíûé
äëß ïîåçäîê, è åùå îäèí -- ìíå åãî ïîäàðèëà äî÷ü -- â âîñòî÷íîì
ñòèëå  èç  ìàëèíîâîãî  øåëêà.  î ñêàæèòå ðàäè îãà, ïî÷åìó âàñ
èíòåðåñóþò ìîè õàëàòû?
   -- ‚èäèòå ëè, ìàäàì, â÷åðà âå÷åðîì  íåêàß  îñîáà  â  êðàñíîì
êèìîíî  âîøëà èëè â âàøå êóïå, èëè â êóïå ìèñòåðà ýò÷åòòà. Šàê
âû òîëüêî ÷òî ñïðàâåäëèâî çàìåòèëè,  êîãäà  äâåðè  çàêðûòû,  èõ
ëåãêî ïåðåïóòàòü.
   --  ’àê  âîò,  êî  ìíå  íèêàêàß  îñîáà  â  êðàñíîì êèìîíî íå
âõîäèëà.
   -- ‡íà÷èò, îíà âîøëà ê ìèñòåðó ýò÷åòòó.
   Œèññèñ •àááàðä ïîäæàëà ãóáû è êèñëî ñêàçàëà:
   -- Œåíß ýòèì íå óäèâèøü.
   -- ‡íà÷èò, âû ñëûøàëè æåíñêèé  ãîëîñ  â  ñîñåäíåì  êóïå?  --
îáðàòèëñß ê íåé óàðî.
   --  å  ïîíèìàþ, êàê âû äîãàäàëèñü, ìèñòåð óàðî. …éîãó, íå
ïîíèìàþ. î ïðàâäå ãîâîðß, ñëûøàëà.
   -- î÷åìó æå,  êîãäà  ß  ñïðàøèâàë  âàñ,  ÷òî  ñëûøàëîñü  çà
ñîñåäíåé äâåðüþ, âû îòâåòèëè, ÷òî îòòóäà äîíîñèëñß õðàï ìèñòåðà
ýò÷åòòà.
   --  òî  ÷èñòàß  ïðàâäà.  Ží  äåéñòâèòåëüíî  äîâîëüíî  äîëãî
õðàïåë. ó à ïîòîì... -- âñïûõíóëà ìèññèñ •àááàðä, --  î  òàêèõ
âåùàõ íå ïðèíßòî ãîâîðèòü.
   -- Šîãäà âû óñëûøàëè æåíñêèé ãîëîñ?
   --  å  ìîãó  âàì  ñêàçàòü. Ÿ íà ìèíóòó ïðîñíóëàñü, óñëûøàëà
æåíñêèé ãîëîñ è ïîíßëà, ÷òî ãîâîðßò â ñîñåäíåì êóïå.  îäóìàëà:
"—åãî  åùå îæèäàòü îò òàêîãî ÷åëîâåêà? è÷åãî óäèâèòåëüíîãî òóò
íåò" -- è ñíîâà óñíóëà. Ÿ áû íè çà ÷òî íå ñòàëà óïîìèíàòü íè  î
÷åì  ïîäîáíîì  â ïðèñóòñòâèè òðîèõ íåçíàêîìûõ ìóæ÷èí, åñëè á âû
íå ïðèñòàëè êî ìíå ñ íîæîì ê ãîðëó.
   -- òî áûëî äî òîãî, êàê âû ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî â âàøåì  êóïå
ìóæ÷èíà, èëè ïîñëå?
   --  ‚û  ñíîâà  ïîâòîðßåòå  òó  æå  îøèáêó!  Šàê ìîãëà áû ýòà
æåíùèíà ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì, åñëè îí áûë óæå ìåðòâ?
   -- ˆçâèíèòå, ß, äîëæíî áûòü, êàæóñü âàì î÷åíü ãëóïûì, ìàäàì?
   -- —òî æ, íàâåðíîå, è âàì ñëó÷àåòñß îøèáàòüñß.  Ÿ  ïðîñòî  â
ñåáß  íå ìîãó ïðèéòè îòòîãî, ÷òî ìîèì ñîñåäîì áûë ýòîò ìåðçàâåö
Šàññåòòè. —òî ñêàæåò ìîß äî÷ü...
   óàðî ëþáåçíî ïîìîã ïî÷òåííîé äàìå ñîáðàòü ïîæèòêè â ñóìêó è
ïðîâîäèë åå ê äâåðè.
   -- ‚û óðîíèëè ïëàòîê, ìàäàì, -- îêëèêíóë îí åå óæå ó âûõîäà.
   Œèññèñ  •àááàðä  ïîñìîòðåëà  íà  ïðîòßíóòûé   åé   êðîøå÷íûé
êâàäðàòèê áàòèñòà.
   -- òî íå ìîé ïëàòîê, ìèñòåð óàðî. Œîé ïëàòîê ïðè ìíå.
   -- ˆçâèíèòå, ìàäàì. Ÿ äóìàë, ðàç íà íåì ñòîèò  -- íà÷àëüíàß
áóêâà âàøåé ôàìèëèè -- Hubbard...
   --  ‹þáîïûòíîå ñîâïàäåíèå, íî òåì íå ìåíåå ïëàòîê íå ìîé. à
ìîèõ ñòîßò èíèöèàëû ‘.Œ..,  è  ýòî  ïðàêòè÷íûå  ïëàòêè,  à  íå
íèê÷åìóøíûå  ïàðèæñêèå  ôèíòèôëþøêè.  ó  ÷òî òîëêó â ïëàòêå, â
êîòîðûé è âûñìîðêàòüñß íåëüçß?
   ˆ òàê êàê íèêòî èç ìóæ÷èí íå ñìîã  îòâåòèòü  íà  åå  âîïðîñ,
ìèññèñ •àááàðä òîðæåñòâóþùå âûïëûëà èç âàãîíà.


        ƒëàâà ïßòàß. ŽŠ€‡€ˆŸ ˜‚…„Šˆ

   Œñüå   óê  âåðòåë  â  ðóêàõ  ïóãîâèöó,  îñòàâëåííóþ  ìèññèñ
•àááàðä.
   -- å ìîãó ïîíßòü, ê ÷åìó çäåñü ýòà ïóãîâèöà, -- ñêàçàë  îí.
--  “æ  íå  îçíà÷àåò  ëè  ýòî, ÷òî üåð Œèøåëü âñå æå çàìåøàí â
óáèéñòâå? -- Ží çàìîëê, íî,  òàê  è  íå  äîæäàâøèñü  îòâåòà  îò
óàðî, ïðîäîëæàë: -- —òî âû ñêàæåòå, ìîé äðóã?
   --   òà   øòóêîâèíà   íàòàëêèâàåò   íàñ   íà  ñàìûå  ðàçíûå
ïðåäïîëîæåíèß, -- ñêàçàë óàðî  çàäóì÷èâî.  --  î  ïðåæäå  ÷åì
îáñóæäàòü ïîñëåäíèå ïîêàçàíèß, äàâàéòå âûçîâåì øâåäêó.
   Ží ïåðåáðàë ïàñïîðòà, ëåæàâøèå íà ñòîëå:
   -- € âîò è åå ïàñïîðò: ƒðåòà Žëüñîí, ñîðîêà äåâßòè ëåò.
   Œñüå  óê  îòäàë  ïðèêàçàíèå  îôèöèàíòó, è âñêîðå òîò ïðèâåë
ïîæèëóþ äàìó ñ ïó÷êîì èçæåëòà-ñåäûõ  âîëîñ  íà  çàòûëêå.  ‚  åå
äëèííîì  äîáðîì  ëèöå  áûëî  ÷òî-òî îâå÷üå. …å áëèçîðóêèå ãëàçà
âãëßäûâàëèñü â óàðî èç-çà î÷êîâ, íî íèêàêîãî áåñïîêîéñòâà  îíà
íå ïðîßâëßëà.
   ‚ûßñíèëîñü,   ÷òî  îíà  ïîíèìàåò  ïî-ôðàíöóçñêè,  è  ïîýòîìó
ðàçãîâîð ðåøèëè âåñòè ïî-ôðàíöóçñêè. ‘íà÷àëà óàðî ñïðàøèâàë åå
î òîì, ÷òî áûëî åìó óæå èçâåñòíî: î åå èìåíè, âîçðàñòå, àäðåñå.
îòîì îñâåäîìèëñß î ðîäå ñå çàíßòèé.
   Žíà ñêàçàëà, ÷òî ðàáîòàåò ýêîíîìêîé  â  ìèññèîíåðñêîé  øêîëå
íåïîäàëåêó îò ‘òàìáóëà. î îáðàçîâàíèþ îíà ìåäñåñòðà.
   --  ‚û,  êîíå÷íî,  çíàåòå,  ÷òî  ïðîèçîøëî  ìèíóâøåé  íî÷üþ,
ìàäåìóàçåëü?
   -- Šîíå÷íî. òî áûëî óæàñíî. ˆ  àìåðèêàíñêàß  äàìà  ãîâîðèò,
÷òî óáèéöà áûë ó íåå â êóïå.
   --  àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  ìàäåìóàçåëü, âû ïîñëåäíßß âèäåëè
óáèòîãî æèâûì?
   -- å çíàþ. ‚ïîëíå âîçìîæíî. Ÿ ïî îøèáêå îòêðûëà äâåðü â åãî
êóïå. Œíå áûëî ñòûäíî -- òàêàß íåëîâêîñòü.
   -- ‚û åãî âèäåëè?
   -- „à, îí ÷èòàë êíèãó. Ÿ òóò æå èçâèíèëàñü è óøëà.
   -- Ží âàì ÷òî-íèáóäü ñêàçàë?
   „îñòîïî÷òåííàß äàìà çàëèëàñü êðàñêîé:
   -- Ží çàñìåßëñß è ÷òî-òî ñêàçàë. Ÿ íå ðàçîáðàëà, ÷òî èìåííî.
   -- —òî âû  äåëàëè  ïîòîì,  ìàäåìóàçåëü?  --  ñïðîñèë  óàðî,
òàêòè÷íî ïåðåìåíèâ òåìó.
   --  Ÿ ïîøëà ê àìåðèêàíñêîé äàìå, ìèññèñ •àááàðä, ïîïðîñèòü ó
íåå àñïèðèíà, è îíà äàëà ìíå òàáëåòêó.
   -- Žíà âàñ ïðîñèëà ïîñìîòðåòü, çàäâèíóòà ëè íà çàñîâ  äâåðü,
ñìåæíàß ñ êóïå ìèñòåðà ýò÷åòòà?
   -- „à.
   -- ‡àñîâ áûë çàäâèíóò?
   -- „à.
   -- —òî âû äåëàëè ïîòîì?
   -- ‚åðíóëàñü â ñâîå êóïå, ïðèíßëà àñïèðèí, ëåãëà.
   -- Šîãäà ýòî áûëî?
   -- Ÿ ëåãëà áåç ïßòè îäèííàäöàòü. åðåä òåì êàê çàâåñòè ÷àñû,
ß âçãëßíóëà íà öèôåðáëàò, âîò ïî÷åìó ß ìîãó ñêàçàòü òî÷íî.
   -- ‚û áûñòðî óñíóëè?
   --  å  î÷åíü.  “  ìåíß  ïåðåñòàëà  áîëåòü  ãîëîâà, íî ß åùå
íåêîòîðîå âðåìß ëåæàëà áåç ñíà.
   -- Šîãäà âû óñíóëè, ïîåçä óæå ñòîßë?
   -- î-ìîåìó, íåò. Œíå êàæåòñß, êîãäà ß íà÷àëà  çàñûïàòü,  ìû
îñòàíîâèëèñü íà êàêîé-òî ñòàíöèè.
   --  òî áûëè ‚èíüêîâöû. € òåïåðü ñêàæèòå, ìàäåìóàçåëü, êàêîå
âàøå êóïå -- âîò ýòî? -- è óàðî òêíóë ïàëüöåì â ïëàí.
   -- „à, ýòî.
   -- ‚û çàíèìàåòå âåðõíþþ ïîëêó èëè íèæíþþ?
   -- èæíþþ. Œåñòî äåñßòîå.
   -- “ âàñ åñòü ñîñåäêà?
   -- „à, ìñüå, ìîëîäàß àíãëè÷àíêà. Ž÷åíü ìèëàß è ëþáåçíàß. Žíà
åäåò èç àãäàäà.
   -- îñëå òîãî êàê ïîåçä îòîøåë îò ‚èíüêîâöîâ,  îíà  âûõîäèëà
èç êóïå?
   -- åò, ýòî ß çíàþ òî÷íî.
   -- Žòêóäà âû çíàåòå, âåäü âû ñïàëè?
   --  “  ìåíß î÷åíü ÷óòêèé ñîí. Ÿ ïðîñûïàþñü îò ëþáîãî øîðîõà.
—òîáû âûéòè, åé ïðèøëîñü áû ñïóñòèòüñß ñ âåðõíåé ïîëêè, è ß  áû
îáßçàòåëüíî ïðîñíóëàñü.
   -- € âû ñàìè âûõîäèëè èç êóïå?
   -- ’îëüêî óòðîì.
   -- “ âàñ åñòü êðàñíîå øåëêîâîå êèìîíî, ìàäåìóàçåëü?
   --   —òî   çà  ñòðàííûé  âîïðîñ?  “  ìåíß  î÷åíü  ïðàêòè÷íûé
òðèêîòàæíûé õàëàò.
   -- € ó âàøåé ñîñåäêè, ìèññ „åáåíõýì? ‚û íå  ìîæåòå  ñêàçàòü,
êàêîãî öâåòà åå õàëàò?
   -- ‹èëîâûé áóðíóñ áåç ðóêàâîâ, òàêèå ïðîäàþòñß íà ‚îñòîêå.
   óàðî êèâíóë.
   -- Šóäà âû åäåòå? ‚ îòïóñê? -- ïåðåøåë îí íà äðóæåñêèé òîí.
   --  „à,  â  îòïóñê  äîìîé.  î ñíà÷àëà ß çàåäó íà íåäåëüêó â
‹îçàííó -- íàâåñòèòü ñåñòðó.
   -- óäüòå ëþáåçíû, íàïèøèòå àäðåñ âàøåé ñåñòðû è åå ôàìèëèþ.
   -- ‘  óäîâîëüñòâèåì,  --  îíà  íàïèñàëà  íà  ëèñòêå  áóìàãè,
ïðîòßíóòîì åé óàðî, ôàìèëèþ è àäðåñ ñåñòðû.
   -- ‚û áûâàëè â €ìåðèêå, ìàäåìóàçåëü?
   --  åò.  ðàâäà, ß ÷óòü áûëî íå ïîåõàëà òóäà. Ÿ äîëæíà áûëà
ñîïðîâîæäàòü îäíó áîëüíóþ äàìó, íî â ïîñëåäíèé  ìîìåíò  ïîåçäêó
îòìåíèëè,  è  ß  î÷åíü  îá ýòîì ñîæàëåëà. €ìåðèêàíöû -- õîðîøèå
ëþäè. Žíè æåðòâóþò ìíîãî äåíåã íà áîëüíèöû  è  øêîëû.  ˆ  î÷åíü
ïðàêòè÷íûå.
   --  ‘êàæèòå,  âû íå ñëûøàëè â ñâîå âðåìß î ïîõèùåíèè ðåáåíêà
€ðìñòðîíãîâ?
   -- åò, à ÷òî?
   óàðî èçëîæèë îáñòîßòåëüñòâà äåëà.
   ƒðåòà Žëüñîí áûëà  âîçìóùåíà.  ‘åäîé  ïó÷îê  íà  åå  çàòûëêå
ïîäïðûãèâàë îò íåãîäîâàíèß.
   --  ðîñòî  íå  âåðèòñß,  ÷òî  áûâàþò  òàêèå  çëûå ëþäè. òî
èñïûòàíèå íàøåé âåðû. åäíàß ìàòü. “ ìåíß ñåðäöå ðàçðûâàåòñß îò
æàëîñòè ê íåé.
   „îáðàß øâåäêà ïîøëà ê  âûõîäó,  ùåêè  åå  ïûëàëè,  â  ãëàçàõ
ñòîßëè ñëåçû.
   óàðî ÷òî-òî äåëîâèòî ïèñàë íà ëèñòêå áóìàãè.
   -- —òî âû òàì ïèøåòå, ìîé äðóã? -- ñïðîñèë ìñüå óê.
   --  „ðóã ìîé, ìåòîäè÷íîñòü è àêêóðàòíîñòü âî âñåì -- âîò ìîé
äåâèç. Ÿ ñîñòàâëßþ õðîíîëîãè÷åñêóþ òàáëèöó ñîáûòèé.
   Šîí÷èâ ïèñàòü, îí ïðîòßíóë áóìàãó ìñüå óêó.
   "9.15 -- ïîåçä îòïðàâëßåòñß èç åëãðàäà.
   ðèáëèçèòåëüíî â 9.40 -- ñëóãà óõîäèò îò  ýò÷åòòà,  îñòàâèâ
íà ñòîëå ñíîòâîðíîå.
   ðèáëèçèòåëüíî â 10 -- Œàêêóèí óõîäèò îò ýò÷åòòà.
   ðèáëèçèòåëüíî  â  11.40 -- ƒðåòà Žëüñîí âèäèò ýò÷åòòà (îíà
ïîñëåäíßß âèäèò åãî æèâûì). N. ‚. ýò÷åòò  íå  ñïèò  --  ÷èòàåò
êíèãó.
   0.10 -- ïîåçä îòïðàâëßåòñß èç ‚èíüêîâöîâ (ñ îïîçäàíèåì).
   0.30 -- ïîåçä ïîïàäàåò â ïîëîñó ñíåæíûõ çàíîñîâ.
   1.10  --  ðàçäàåòñß  çâîíîê  ýò÷åòòà.  ðîâîäíèê ïîäõîäèò ê
äâåðè. ýò÷åòò îòâå÷àåò: "‘å nest rien. je me suis trompe".
   ðèáëèçèòåëüíî â 1.17-ìèññèñ •àááàðä êàæåòñß, ÷òî  ó  íåå  â
êóïå íàõîäèòñß ìóæ÷èíà. Žíà âûçûâàåò ïðîâîäíèêà".
   Œñüå óê îäîáðèòåëüíî êèâíóë.
   -- ‚ñå ßñíî, -- ñêàçàë îí.
   --  ‚àñ  çäåñü  íè÷òî  íå  óäèâëßåò,  íè÷òî  íå  êàæåòñß âàì
ïîäîçðèòåëüíûì?
   -- åò. à ìîé  âçãëßä,  çäåñü  âñå  âïîëíå  ßñíî  è  ÷åòêî.
Ž÷åâèäíî,  ïðåñòóïëåíèå  ñîâåðøåíî  â  1.15.  “  íàñ åñòü òàêàß
óëèêà,  êàê  ÷àñû,  äà   è   ïîêàçàíèß   ìèññèñ   •àááàðä   ýòî
ïîäòâåðæäàþò. Ÿ ïîçâîëþ ñåáå âûñêàçàòü äîãàäêó. ‘ïðîñè âû ìåíß,
ìîé  äðóã, ß áû ñêàçàë, ÷òî óáèë ýò÷åòòà èòàëüßíåö. Ží æèâåò â
€ìåðèêå, áîëåå òîãî, â —èêàãî, ïîòîì íå çàáûâàéòå, ÷òî  íîæ  --
íàöèîíàëüíîå   îðóæèå   èòàëüßíöåâ,   ê   òîìó   æå  óáèéöà  íå
óäîâîëüñòâîâàëñß îäíèì óäàðîì.
   -- òî ïðàâäà.
   -- ‚ ýòîì è òîëüêî â ýòîì ëåæèò ðàçãàäêà  òàéíû.  Ÿ  óâåðåí,
÷òî  îí áûë èç îäíîé øàéêè ñ ýò÷åòòîì. Šàññåòòè -- èòàëüßíñêàß
ôàìèëèß.  Ž÷åâèäíî,  ýò÷åòò  åãî  "çàëîæèë",  êàê  ãîâîðßò   â
€ìåðèêå.  ˆòàëüßíåö âûñëåäèë åãî, çàñûïàë óãðîæàþùèìè ïèñüìàìè,
çàòåì ïîñëåäîâàëà çâåðñêàß ìåñòü. ‚ñå î÷åíü ïðîñòî.
   óàðî â ðàçäóìüå ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   -- îþñü, ÷òî âñå íå òàê ïðîñòî, -- ïðîáîðìîòàë îí.
   -- Ÿ óâåðåí, ÷òî ýòî áûëî èìåííî òàê, --  ñêàçàë  ìñüå  óê,
êîòîðîìó åãî òåîðèß íðàâèëàñü âñå áîëüøå è áîëüøå.
   -- € ÷òî âû ñêàæåòå î ïîêàçàíèßõ ñëóãè, êîòîðîìó çóáíàß áîëü
íå äàâàëà  ñïàòü,  --  îí êëßíåòñß, ÷òî èòàëüßíåö íå âûõîäèë èç
êóïå?
   -- ‚ ýòîì âñß çàãâîçäêà.
   ‚ ãëàçàõ óàðî ñâåðêíóëà íàñìåøêà:
   -- „à, ýòî âåñüìà íåóäà÷íî. “ ñëóãè ìèñòåðà ýò÷åòòà  áîëåëè
çóáû, è ýòî îïðîâåðãàåò âàøó âåðñèþ, çàòî ïîìîãàåò íàøåìó äðóãó
èòàëüßíöó.
   --  îçæå ýòîìó áóäåò íàéäåíî îáúßñíåíèå, -- ñêàçàë ìñüå óê
ñ çàâèäíîé óâåðåííîñòüþ.
   óàðî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   -- åò, íåò, òóò âñå íå òàê ïðîñòî, -- ñíîâà ïðîáîðìîòàë îí.


        ƒëàâà øåñòàß. ŽŠ€‡€ˆŸ “‘‘ŠŽ‰ ŠŸƒˆˆ

   -- € òåïåðü ïîñëóøàåì, ÷òî  ñêàæåò  îá  ýòîé  ïóãîâèöå  üåð
Œèøåëü, -- ñêàçàë óàðî.
   ðèçâàëè  ïðîâîäíèêà.  ‚  åãî ãëàçàõ îíè ïðî÷ëè âîïðîñ. Œñüå
óê îòêàøëßëñß.
   -- Œèøåëü, -- ñêàçàë îí, -- âîò ïóãîâèöà îò  âàøåé  òóæóðêè.
…å íàøëè â êóïå àìåðèêàíñêîé äàìû. —òî âû íà ýòî ñêàæåòå?
   ðîâîäíèê ìàøèíàëüíî ïðîâåë ðóêîé ïî ïóãîâèöàì.
   -- “ ìåíß âñå ïóãîâèöû íà ìåñòå, ìñüå. ‚û îøèáàåòåñü.
   -- Ž÷åíü ñòðàííî.
   -- å ìîãó çíàòü, ìñüå.
   ðîâîäíèê  áûë ßâíî óäèâëåí, íî íå âûãëßäåë íè ñìóùåííûì, íè
âèíîâàòûì.
   Œñüå óê ìíîãîçíà÷èòåëüíî ñêàçàë:
   -- …ñëè ó÷åñòü òå îáñòîßòåëüñòâà, ïðè êîòîðûõ  ýòó  ïóãîâèöó
íàøëè,  íàâåðíßêà  ìîæíî  çàêëþ÷èòü,  ÷òî  åå  ïîòåðßë ÷åëîâåê,
íàõîäèâøèéñß ïðîøëîé íî÷üþ â òîò ìîìåíò, êîãäà  ìèññèñ  •àááàðä
âàì ïîçâîíèëà, â åå êóïå.
   -- î òàì íèêîãî íå áûëî. „àìå, äîëæíî áûòü, ïîìåðåùèëîñü.
   --  åò, åé íå ïîìåðåùèëîñü, Œèøåëü. “áèéöà ìèñòåðà ýò÷åòòà
ïðîøåë ÷åðåç åå êóïå è îáðîíèë ýòó ïóãîâèöó.
   Šîãäà äî üåðà Œèøåëß äîøåë ñìûñë ñëîâ ìñüå óêà, îí  ïðèøåë
â íåîïèñóåìîå âîëíåíèå.
   --  òî  íåïðàâäà,  ìñüå,  íåïðàâäà!  --  çàêðè÷àë îí. -- ‚û
îáâèíßåòå ìåíß â óáèéñòâå? Œåíß? î ß íå âèíîâåí! Ÿ íè â ÷åì íå
âèíîâåí! —åãî ðàäè ß ñòàë áû óáèâàòü ìèñòåðà ýò÷åòòà -- âåäü ß
ñ íèì íèêîãäà ïðåæäå íå ñòàëêèâàëñß?
   -- ƒäå âû áûëè, êîãäà ðàçäàëñß çâîíîê ìèññèñ •àááàðä?
   --  Ÿ  óæå  ãîâîðèë  âàì,  ìñüå,  --  â   ñîñåäíåì   âàãîíå,
ðàçãîâàðèâàë ñ êîëëåãîé.
   -- Œû ïîøëåì çà íèì.
   -- îøëèòå, î÷åíü âàñ ïðîøó, ìñüå, ïîøëèòå çà íèì.
   ðèøåäøèé ïðîâîäíèê ñîñåäíåãî âàãîíà íå çàìåäëèë ïîäòâåðäèòü
ïîêàçàíèß   üåðà  Œèøåëß  è  äîáàâèë,  ÷òî  ïðè  èõ  ðàçãîâîðå
ïðèñóòñòâîâàë  åùå  è  ïðîâîäíèê  áóõàðåñòñêîãî   âàãîíà.   Žíè
ãîâîðèëè î ñíåæíûõ çàíîñàõ è ïðîáîëòàëè óæå ìèíóò äåñßòü, êîãäà
Œèøåëþ  ïîñëûøàëñß  çâîíîê.  Ží îòêðûë äâåðü â ñâîé âàãîí, è íà
ýòîò  ðàç  âñå  ßâñòâåííî  óñëûøàëè   çâîíîê.   ‡âîíèëè   î÷åíü
íàñòîé÷èâî. Œèøåëü îïðîìåòüþ êèíóëñß ê ñåáå.
   --  ’åïåðü  âèäèòå,  ìñüå,  ÷òî  ß  íå âèíîâåí! -- ïîòåðßííî
òâåðäèë Œèøåëü.
   -- € êàê âû îáúßñíèòå, ÷òî â êóïå îêàçàëàñü ýòà ïóãîâèöà?
   -- å çíàþ, ìñüå. å ìîãó âçßòü â òîëê. “ ìåíß âñå  ïóãîâèöû
íà ìåñòå.
   „âîå  äðóãèõ  ïðîâîäíèêîâ  òîæå  çàßâèëè,  ÷òî îíè íå òåðßëè
ïóãîâèö è íå çàõîäèëè â êóïå ìèññèñ •àááàðä.
   -- “ñïîêîéòåñü, Œèøåëü, -- ñêàçàë ìñüå óê,  --  è  ìûñëåííî
âîçâðàòèòåñü  ê  òîìó  ìîìåíòó,  êîãäà,  óñëûøàâ  çâîíîê ìèññèñ
•àááàðä,  ïîáåæàëè  â  ñâîé  âàãîí.  ‘êàæèòå,  âû   êîãî-íèáóäü
âñòðåòèëè â êîðèäîðå?
   -- åò, ìñüå.
   -- ˆ íèêòî íå øåë ïî êîðèäîðó ê âàãîíó-ðåñòîðàíó?
   -- Žïßòü-òàêè íåò, ìñüå.
   -- ‘òðàííî, -- ñêàçàë ìñüå óê.
   --  å  ñëèøêîì,  --  âîçðàçèë óàðî, -- ýòî âîïðîñ âðåìåíè.
Œèññèñ  •àááàðä  ïðîñûïàåòñß  è  îáíàðóæèâàåò  ó  ñåáß  â  êóïå
ìóæ÷èíó.    Œèíóòó-äâå   îíà   ëåæèò,   áîßñü   øåëîõíóòüñß   è
çàæìóðèâøèñü. € ÷òî, åñëè â ýòî ñàìîå âðåìß ìóæ÷èíà âûñêîëüçíóë
â êîðèäîð? Žíà âûçûâàåò ïðîâîäíèêà. ’îò ïðèõîäèò íå  ñðàçó.  Ží
îòêëèêàåòñß  òîëüêî  íà  òðåòèé èëè ÷åòâåðòûé çâîíîê. î-ìîåìó,
óáèéöå âïîëíå õâàòèëî áû âðåìåíè...
   -- „ëß ÷åãî? „ëß ÷åãî, äðóã ìîé? ‚ñïîìíèòå,  ïîåçä  ñî  âñåõ
ñòîðîí îêðóæàþò ñóãðîáû.
   -- “ íàøåãî òàèíñòâåííîãî óáèéöû äâà ïóòè, -- ñêàçàë óàðî ñ
ðàññòàíîâêîé,  --  îí ìîæåò ðåòèðîâàòüñß â îäèí èç òóàëåòîâ èëè
ñêðûòüñß â êóïå.
   -- î âåäü âñå êóïå çàíßòû.
   -- ‚îò èìåííî.
   -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, îí ìîã ñêðûòüñß  â  ñâîåì  ñîáñòâåííîì
êóïå?
   óàðî êèâíóë.
   --  „à,  âñå  ñîâïàäàåò,  --  ïðîáîðìîòàë  ìñüå óê. -- ‚ òå
äåñßòü ìèíóò, ïîêà ïðîâîäíèê  îòñóòñòâóåò,  óáèéöà  âûõîäèò  èç
ñâîåãî  êóïå,  âõîäèò  â  êóïå  ýò÷åòòà, óáèâàåò åãî, çàïèðàåò
äâåðü èçíóòðè íà êëþ÷ è íà öåïî÷êó,  âûõîäèò  â  êîðèäîð  ÷åðåç
êóïå   ìèññèñ   •àááàðä  è  ê  òîìó  âðåìåíè,  êîãäà  ïðîâîäíèê
âîçâðàùàåòñß, îí óæå  ïðåñïîêîéíî  ñèäèò  â  ñâîåì  ñîáñòâåííîì
êóïå.
   --  å  òàê-òî âñå ïðîñòî, ìîé äðóã, -- áóðêíóë óàðî. -- ’î
æå ñàìîå ñêàæåò âàì íàø äîðîãîé äîêòîð.
   Œñüå óê ìàíèåì ðóêè îòïóñòèë ïðîâîäíèêîâ.
   -- àì îñòàëîñü îïðîñèòü åùå âîñåìü  ïàññàæèðîâ,  --  ñêàçàë
óàðî,   --   ïßòü   ïàññàæèðîâ   ïåðâîãî   êëàññà  --  êíßãèíþ
„ðàãîìèðîâó, ãðàôà è ãðàôèíþ €íäðåíè,  ïîëêîâíèêà  €ðáýòíîòà  è
ìèñòåðà  •àðäìàíà.  ˆ  òðåõ  ïàññàæèðîâ  âòîðîãî êëàññà -- ìèññ
„åáåíõýì, €íòîíèî ”îñêàðåëëè è ãîðíè÷íóþ  êíßãèíè  --  ôðåéëåéí
˜ìèäò.
   -- Šîãî ìû âûçîâåì ïåðâûì -- èòàëüßíöà?
   --  „àëñß  âàì ýòîò èòàëüßíåö! åò, ìû íà÷íåì ñ âåðõóøêè. å
áóäåò ëè êíßãèíß „ðàãîìèðîâà ñòîëü ëþáåçíà óäåëèòü íàì  íåìíîãî
âðåìåíè? åðåäàéòå åé íàøó ïðîñüáó, Œèøåëü.
   -- åðåäàì, ìñüå, -- ñêàçàë ïðîâîäíèê, âûõîäß.
   --  åðåäàéòå  åé, ÷òî, åñëè åå ñèßòåëüñòâó íå óãîäíî ïðèéòè
ñþäà, ìû ïðèäåì â åå êóïå! -- êðèêíóë åìó âñëåä ìñüå óê.
   Žäíàêî êíßãèíß „ðàãîìèðîâà íå ïîæåëàëà âîñïîëüçîâàòüñß  ýòèì
ëþáåçíûì  ïðåäëîæåíèåì.  ‚ñêîðå  îíà  âîøëà â âàãîí-ðåñòîðàí è,
îòâåñèâ ïðèñóòñòâóþùèì ëåãêèé ïîêëîí, ñåëà íàïðîòèâ  óàðî.  …å
ìàëåíüêîå æàáüå ëè÷èêî ñî â÷åðàøíåãî äíß åùå ñèëüíåå ïîæåëòåëî.
Žíà  áûëà óðîäëèâà, òóò äâóõ ìíåíèé áûòü íå ìîãëî, îäíàêî ãëàçà
åå, â äîâåðøåíèå ñõîäñòâà  ñ  æàáîé,  ïîõîäèëè  íà  äðàãîöåííûå
êàìíè-òåìíûå,  âëàñòíûå, îíè ñâåòèëèñü óìîì è ýíåðãèåé. ƒîëîñ ó
íåå áûë íèçêèé, íåìíîãî ñêðèïó÷èé,  äèêöèß  î÷åíü  ÷åòêàß.  Žíà
ðåøèòåëüíî ïðåðâàëà öâåòèñòûå èçëèßíèß ìñüå óêà:
   --  ‚  èçâèíåíèßõ  íåò  íèêàêîé  íóæäû, ãîñïîäà. àñêîëüêî ß
çíàþ, â ïîåçäå ïðîèçîøëî óáèéñòâî. ‚ïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî  âàì
íåîáõîäèìî  îïðîñèòü  âñåõ  ïàññàæèðîâ. Ÿ áóäó ðàäà îêàçàòü âàì
ïîñèëüíóþ ïîìîùü.
   -- ‚û î÷åíü ëþáåçíû, ìàäàì, -- ñêàçàë óàðî.
   -- ‚îâñå íåò. òî ìîé äîëã. Ž ÷åì âû õîòèòå ìåíß ñïðîñèòü?
   -- ‚àøå ïîëíîå èìß è àäðåñ, ìàäàì. å õîòèòå ëè çàïèñàòü èõ?
   óàðî ïðîòßíóë êíßãèíå ëèñò áóìàãè è êàðàíäàø, íî  îíà  ëèøü
ìàõíóëà ðóêîé.
   --  àïèøèòå  ñàìè, -- ñêàçàëà îíà, -- ýòî íåñëîæíî: àòàëüß
„ðàãîìèðîâà, àðèæ, àâåíþ Šëåáåðà, 17.
   -- ‚û åäåòå èç Šîíñòàíòèíîïîëß äîìîé, ìàäàì?
   -- „à, ß îñòàíàâëèâàëàñü òàì â  àâñòðèéñêîì  ïîñîëüñòâå.  ‘î
ìíîé åäåò ìîß ãîðíè÷íàß.
   --  óäüòå  ëþáåçíû,  ðàññêàæèòå  ìíå âêðàòöå, ÷òî âû äåëàëè
â÷åðà âå÷åðîì ïîñëå óæèíà?
   -- Žõîòíî. …ùå èç ðåñòîðàíà ß ïîñëàëà  ïðîâîäíèêà  ïîñòåëèòü
ìíå  ïîñòåëü...  îñëå  óæèíà  ß  ñðàçó  ëåãëà.  „î îäèííàäöàòè
÷èòàëà, ïîòîì âûêëþ÷èëà ñâåò. ‡àñíóòü ìíå íå  óäàëîñü  --  ìåíß
ìó÷àåò  ðåâìàòèçì.  åç  ÷åòâåðòè  ÷àñ ß âûçâàëà ãîðíè÷íóþ. Žíà
ñäåëàëà ìíå ìàññàæ è  ÷èòàëà  âñëóõ  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  ß  íå
çàäðåìàëà.  å  ìîãó òî÷íî ñêàçàòü, ñêîëüêî îíà ó ìåíß ïðîáûëà.
Œîæåò áûòü, ïîë÷àñà, à ìîæåò áûòü, è äîëüøå.
   -- îåçä ê òîìó âðåìåíè óæå ñòîßë?
   -- „à.
   -- ‚û çà ýòî âðåìß íå ñëûøàëè íè÷üåãî íåîáû÷íîãî, ìàäàì?
   -- åò.
   -- Šàê çîâóò âàøó ãîðíè÷íóþ?
   -- •èëüäåãàðäà ˜ìèäò.
   -- Žíà äàâíî ó âàñ ñëóæèò?
   -- ßòíàäöàòü ëåò.
   -- ‚û åé äîâåðßåòå?
   -- îëíîñòüþ. Žíà ðîäîì èç ïîìåñòüß ìîåãî ïîêîéíîãî ìóæà.
   -- Ÿ ïîëàãàþ, âû áûâàëè â €ìåðèêå, ìàäàì?
   åîæèäàííûé ïîâîðîò ðàçãîâîðà óäèâèë êíßãèíþ,  îíà  âñêèíóëà
áðîâü:
   -- åîäíîêðàòíî.
   --  ‚û  áûëè  çíàêîìû  ñ €ðìñòðîíãàìè, ñåìüåé, ãäå ïðîèçîøëà
èçâåñòíàß òðàãåäèß?
   -- òî ìîè äðóçüß, ìñüå, -- â ãîëîñå  ñòàðîé  äàìû  ñêâîçèëî
âîëíåíèå.
   -- ‘ëåäîâàòåëüíî, âû õîðîøî çíàëè ïîëêîâíèêà €ðìñòðîíãà?
   --  …ãî  ß ïî÷òè íå çíàëà, íî åãî æåíà, ‘îíß €ðìñòðîíã, áûëà
ìîåé êðåñòíèöåé. Ÿ äðóæèëà ñ åå ìàòåðüþ, àêòðèñîé ‹èíäîé €ðäåí.
‡àìå÷àòåëüíàß àêòðèñà, îäíà èç  âåëè÷àéøèõ  òðàãè÷åñêèõ  àêòðèñ
ìèðà.  ‚ ðîëßõ ëåäè Œàêáåò è Œàãäû åé íå áûëî ðàâíûõ. Ÿ áûëà íå
òîëüêî åå ïîêëîííèöåé, íî è áëèçêîé ïîäðóãîé.
   -- Žíà óìåðëà?
   -- åò, íåò, íî îíà æèâåò â ïîëíîì óåäèíåíèè.  “  íåå  î÷åíü
õðóïêîå çäîðîâüå, è îíà ïî÷òè íå âñòàåò ñ ïîñòåëè.
   -- “ íåå, íàñêîëüêî ìíå ïîìíèòñß, áûëà åùå îäíà äî÷ü?
   -- „à, îíà ãîðàçäî ìîëîæå ìèññèñ €ðìñòðîíã.
   -- Žíà æèâà?
   -- àçóìååòñß.
   -- € ãäå îíà?
   ‘òàðóõà êèíóëà íà óàðî èñïûòóþùèé âçãëßä:
   --  Ÿ  äîëæíà  ñïðîñèòü  âàñ,  ïî÷åìó  âû  çàäàåòå ìíå òàêèå
âîïðîñû.  Šàêîå  îòíîøåíèå  îíè  èìåþò  ê  ðàññëåäóåìîìó   âàìè
óáèéñòâó?
   --  €  âîò  êàêîå: óáèòûé áûë ïðè÷àñòåí ê ïîõèùåíèþ è ãèáåëè
ðåáåíêà ìèññèñ €ðìñòðîíã.
   --  ‚îò  îíî  ÷òî!  --  êíßãèíß   ñòðîãî   ñäâèíóëà   áðîâè,
âûïðßìèëàñü.  --  àç  òàê,  ß  ìîãó  òîëüêî ïðèâåòñòâîâàòü ýòî
óáèéñòâî. Ÿ íàäåþñü, âû ïîéìåòå ìîþ ïðåäâçßòîñòü.
   -- ‚ïîëíå. € òåïåðü âåðíåìñß ê âîïðîñó,  íà  êîòîðûé  âû  íå
îòâåòèëè.  ƒäå  ñåé÷àñ  ìëàäøàß äî÷ü ‹èíäû €ðäåí, ñåñòðà ìèññèñ
€ðìñòðîíã?
   -- Žòêðîâåííî ãîâîðß, ìñüå, íå  çíàþ.  Ÿ  ïîòåðßëà  èç  âèäó
ìëàäøåå ïîêîëåíèå. Šàæåòñß, îíà íåñêîëüêî ëåò íàçàä âûøëà çàìóæ
çà  àíãëè÷àíèíà è óåõàëà â €íãëèþ, íî åãî ôàìèëèß âûïàëà ó ìåíß
èç ïàìßòè.
   Šíßãèíß ïîìîë÷àëà, ïîòîì ñêàçàëà:
   -- ‚û õîòèòå ñïðîñèòü ìåíß î ÷åì-íèáóäü åùå, ãîñïîäà?
   -- …ùå îäèí âîïðîñ, ìàäàì, íà  ýòîò  ðàç  ëè÷íîãî  ñâîéñòâà.
Šàêîãî öâåòà âàø õàëàò?
   Šíßãèíß ñíîâà âñêèíóëà áðîâü:
   --   —òî   æ,   ß  âåðþ,  ÷òî  âàìè  ðóêîâîäèò  íå  ïðàçäíîå
ëþáîïûòñòâî. “ ìåíß ñèíèé àòëàñíûé õàëàò.
   -- “ íàñ  áîëüøå  íåò  ê  âàì  âîïðîñîâ,  ìàäàì.  Ž÷åíü  âàì
áëàãîäàðåí  çà  òî,  ÷òî  âû òàê îõîòíî íàì îòâå÷àëè. “íèçàííàß
êîëüöàìè ðóêà ïîøåâåëèëàñü. Šíßãèíß âñòàëà, îñòàëüíûå ïîäíßëèñü
âñëåä çà íåé, îäíàêî îíà íå òîðîïèëàñü óõîäèòü.
   -- ˆçâèíèòå ìåíß, ìñüå, -- ñêàçàëà îíà, --  íî  íå  îòêàæèòå
ñîîáùèòü ìíå âàøå èìß. ‚àøå ëèöî ìíå çíàêîìî.
   -- ðêþëü óàðî ê âàøèì óñëóãàì, ìàäàì.
   Žíà çàìîë÷àëà.
   --  ðêþëü  óàðî,  --  ñêàçàëà  îíà  íàêîíåö.  --  ’åïåðü ß
âñïîìíèëà. òî ðîê, -- è äâèíóëàñü ê äâåðè, äåðæàëàñü îíà î÷åíü
ïðßìî, õîòß âèäíî áûëî, ÷òî õîäèò îíà ñ òðóäîì.
   -- Voila une grande dame, -- ñêàçàë ìñüå óê. --  —òî  âû  î
íåé äóìàåòå, ìîé äðóã?
   óàðî â îòâåò òîëüêî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   -- ‘óäüáà, -- ïîâòîðèë îí. -- ˆíòåðåñíî, ÷òî îíà õîòåëà ýòèì
ñêàçàòü?


        ƒëàâà ñåäüìàß. ŽŠ€‡€ˆŸ ƒ€”€ ˆ ƒ€”ˆˆ €„…ˆ

   ‚ñëåä  çà êíßãèíåé ïðèãëàñèëè ãðàôà è ãðàôèíþ €íäðåíè. ˆ òåì
íå ìåíåå ãðàô ïðèøåë îäèí. ‚áëèçè áûëî  åùå  çàìåòíåé,  êàê  îí
êðàñèâ  --  øèðîêîïëå÷èé,  ñ  òîíêîé  òàëèåé, ðîñëûé. …ñëè á íå
äëèííûå óñû è øèðîêèå ñêóëû, â ñâîåì õîðîøî ñøèòîì  êîñòþìå  îí
âïîëíå ìîã áû ñîéòè çà àíãëè÷àíèíà.
   -- ˆòàê, ãîñïîäà, ÷åì ìîãó ñëóæèòü? -- ñïðîñèë îí.
   --   ‚èäèòå  ëè,  ìñüå,  --  ñêàçàë  óàðî,  --  ñëîæèâøèåñß
îáñòîßòåëüñòâà îáßçûâàþò íàñ îïðîñèòü âñåõ ïàññàæèðîâ.
   -- Šîíå÷íî, êîíå÷íî,  --  ëþáåçíî  ñêàçàë  ãðàô,  --  âïîëíå
ïîíèìàþ  âàñ. Žäíàêî áîþñü, ÷òî ìû ñ æåíîé âðßä ëè âàì ïîìîæåì.
Œû ñïàëè è íè÷åãî íå ñëûøàëè.
   -- ‚û çíàåòå, êòî áûë óáèò?
   -- Ÿ ïîíßë, ÷òî  óáèëè  âûñîêîãî  àìåðèêàíöà  ñ  óäèâèòåëüíî
íåïðèßòíûì  ëèöîì.  Ží  ñèäåë  âîí  çà  òåì ñòîëèêîì, -- è ãðàô
êèâíóë íà ñòîë, êîòîðûé çàíèìàëè ýò÷åòò è  Œàêêóèí.  àñòîßùàß
àðèñòîêðàòêà.
   -- ‘îâåðøåííî âåðíî, ìñüå. Ÿ õîòåë ñïðîñèòü, èçâåñòíà ëè âàì
ôàìèëèß ýòîãî ÷åëîâåêà?
   ‚îïðîñû óàðî ßâíî îçàäà÷èëè ãðàôà:
   --  …ñëè âû õîòèòå óçíàòü åãî ôàìèëèþ, ïîñìîòðèòå â ïàñïîðò:
òàì âñå äîëæíî áûòü óêàçàíî.
   -- ‚ ïàñïîðòå ñòîèò ôàìèëèß ýò÷åòò, íî ýòî íå íàñòîßùàß åãî
ôàìèëèß, -- ñêàçàë  óàðî.  --  à  ñàìîì  äåëå  ýòî  Šàññåòòè,
îðãàíèçàòîð  ìíîãî÷èñëåííûõ ïîõèùåíèé è çâåðñêèõ óáèéñòâ äåòåé,
-- îí ïðèñòàëüíî íàáëþäàë  çà  ãðàôîì,  íî  íà  ïîñëåäíåãî  åãî
ñîîáùåíèå,  ïî-âèäèìîìó,  íå ïðîèçâåëî íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß. Ží
óäèâèëñß, íå áîëåå òîãî.
   -- ‚îò êàê!  --  ñêàçàë  ãðàô.  --  òî  ïðîëèâàåò  ñâåò  íà
óáèéñòâî. Ž÷åíü ñâîåîáðàçíàß ñòðàíà €ìåðèêà.
   -- ‚û, âåðîßòíî, áûâàëè òàì, ãîñïîäèí ãðàô?
   -- Ÿ ïðîæèë ãîä â ‚àøèíãòîíå.
   -- ˆ âåðîßòíî, çíàëè ñåìüþ €ðìñòðîíãîâ?
   --  €ðìñòðîíã,  €ðìñòðîíã...  —òî-òî  íå ïðèïîìíþ... ‘òîëüêî
ëþäåé âñòðå÷àåøü, -- ãðàô óëûáíóëñß è ïîæàë ïëå÷àìè. --  Žäíàêî
íå  áóäåì  îòâëåêàòüñß,  ãîñïîäà, -- ñêàçàë îí. -- —åì åùå ìîãó
áûòü ïîëåçåí?
   -- ‘êàæèòå, ãðàô, êîãäà âû ëåãëè ñïàòü?
   óàðî óêðàäêîé  ãëßíóë  íà  ïëàí.  ƒðàô  è  ãðàôèíß  €íäðåíè
çàíèìàëè ñìåæíûå êóïå, ìåñòà íîìåð äâåíàäöàòü è òðèíàäöàòü.
   --  Œû  ïîïðîñèëè  ïîñòåëèòü  ïîñòåëü  â îäíîì êóïå, à êîãäà
âåðíóëèñü èç âàãîíà-ðåñòîðàíà, ðàñïîëîæèëèñü â äðóãîì...
   -- òî áûëî êóïå íîìåð...
   -- îìåð òðèíàäöàòü. Œû èãðàëè â ïèêåò. —àñîâ â  îäèííàäöàòü
ìîß  æåíà îòïðàâèëàñü ñïàòü. ðîâîäíèê ïîñòåëèë ìíå, ß òîæå ëåã
è ïðîñïàë äî óòðà.
   -- ‚û çàìåòèëè, ÷òî ïîåçä îñòàíîâèëñß?
   -- Ÿ óçíàë îá ýòîì òîëüêî óòðîì.
   -- € âàøà æåíà?
   ƒðàô óëûáíóëñß:
   -- Œîß æåíà â ïîåçäå âñåãäà ïðèíèìàåò  ñíîòâîðíîå.  ˆ  â÷åðà
îíà  òîæå  ïðèíßëà  ñâîþ îáû÷íóþ äîçó òðèîíàëà. -- ˆ, ïîìîë÷àâ,
äîáàâèë: -- Ž÷åíü ñîæàëåþ, íî íè÷åì áîëüøå íå ìîãó âàì ïîìî÷ü.
   óàðî ïðîòßíóë ãðàôó ëèñòîê áóìàãè è êàðàíäàø:
   -- ëàãîäàðþ âàñ, ãðàô.  ðîñòàß  ôîðìàëüíîñòü,  íî  òåì  íå
ìåíåå  ß  ïîïðîñèë  áû  âàñ  íàïèñàòü çäåñü âàøå èìß, ôàìèëèþ è
àäðåñ.
   ƒðàô ïèñàë, òùàòåëüíî âûâîäß ñëîâà.
   -- îæàëóé, ëó÷øå áóäåò íàïèñàòü ìíå ñàìîìó,  --  ñêàçàë  îí
ëþáåçíî. -- àçâàíèå ìîåãî ðîäîâîãî ïîìåñòüß ñëèøêîì ñëîæíî äëß
ëþäåé, íå çíàþùèõ âåíãåðñêèé.
   ƒðàô îòäàë ëèñòîê óàðî è ïîäíßëñß.
   --  Œîåé æåíå íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè ïðèõîäèòü, -- ñêàçàë
îí, -- îíà íå çíàåò íè÷åãî òàêîãî, î ÷åì áû ß âàì íå ðàññêàçàë.
   ƒëàçà óàðî õèòðî áëåñíóëè.
   -- Šîíå÷íî, êîíå÷íî, -- ñêàçàë îí, -- è âñå æå ìíå áû  î÷åíü
õîòåëîñü çàäàòü îäèí ìàëåíüêèé âîïðîñèê ãðàôèíå.
   --  “âåðßþ âàñ, ýòî ñîâåðøåííî áåñïîëåçíî, -- ñêàçàë ãðàô, è
â åãî ãîëîñå çàçâó÷àë ìåòàëë.
   óàðî ñìóùåííî çàìîðãàë.
   -- —èñòåéøàß ôîðìàëüíîñòü, -- ñêàçàë îí.  --  î,  ïîíèìàåòå
ëè, ñîâåðøåííî íåîáõîäèìàß äëß ìîåãî îò÷åòà.
   --  Šàê  âàì áóäåò óãîäíî, -- íåîõîòíî óñòóïèë ãðàô. Šîðîòêî
ïîêëîíèëñß íà èíîñòðàííûé ìàíåð è âûøåë èç âàãîíà.
   óàðî ïðîòßíóë ðóêó çà ïàñïîðòîì. ’àì áûëè ïðîñòàâëåíû  èìß,
ôàìèëèß  ãðàôà  è åãî òèòóëû. „àëåå ñòîßëî: "...â ñîïðîâîæäåíèè
æåíû. ˆìß  --  …ëåíà-Œàðèß,  äåâè÷üß  ôàìèëèß  --  ƒîëüäåíáåðã,
âîçðàñò  --  äâàäöàòü  ëåò". ðßìî íà èìåíè ðàñïîëçëîñü áîëüøîå
æèðíîå ïßòíî -- î÷åâèäíî, ñëåä ïàëüöåâ íåàêêóðàòíîãî ÷èíîâíèêà.
   -- „èïëîìàòè÷åñêèé ïàñïîðò, -- ñêàçàë ìñüå óê. -- Œû äîëæíû
áûòü êðàéíå  îñòîðîæíû,  ìîé  äðóã,  è  íèêîèì  îáðàçîì  èõ  íå
îáèäåòü.  „à  è ïîòîì, ÷òî îáùåãî ìîãóò èìåòü ñ óáèéñòâîì òàêèå
ëþäè?
   -- å áåñïîêîéòåñü, ñòàðèíà. Ÿ áóäó ñàìà  òàêòè÷íîñòü.  ‚åäü
ýòî ÷èñòåéøàß ôîðìàëüíîñòü.
   Ží   ïîíèçèë   ãîëîñ  --  â  âàãîí  âîøëà  ãîñïîæà  €íäðåíè.
ðåëåñòíàß ãðàôèíß ßâíî ðîáåëà.
   -- ‚û õîòåëè ìåíß âèäåòü, ãîñïîäà?
   -- òî ÷èñòåéøàß ôîðìàëüíîñòü, ãðàôèíß,  --  óàðî  ãàëàíòíî
âñòàë íàâñòðå÷ó äàìå è óêàçàë åé íà ìåñòî íàïðîòèâ. -- Œû õîòèì
ñïðîñèòü  âàñ,  ìîæåò áûòü, âû âèäåëè èëè ñëûøàëè ïðîøëîé íî÷üþ
÷òî-íèáóäü òàêîå, ÷òî ìîãëî áû ïðîëèòü ñâåò íà ýòî óáèéñòâî.
   -- €áñîëþòíî íè÷åãî, ìñüå. Ÿ ñïàëà.
   -- î íåóæåëè âû íå  ñëûøàëè,  êàêàß  ñóìàòîõà  ïîäíßëàñü  â
ñîñåäíåì  êóïå?  “  àìåðèêàíñêîé  äàìû, âàøåé ñîñåäêè, íà÷àëàñü
èñòåðèêà, îíà ÷óòü íå îáîðâàëà çâîíîê, âûçûâàß ïðîâîäíèêà.
   --  Ÿ  íè÷åãî  íå  ñëûøàëà,  ìñüå.  ‚èäèòå  ëè,  ß   ïðèíßëà
ñíîòâîðíîå.
   -- îíèìàþ. å ñìåþ âàñ äîëüøå çàäåðæèâàòü. -- Žíà ïîñïåøèëà
ïîäíßòüñß,  íî  óàðî  îñòàíîâèë åå: -- Žäíó ìèíóòî÷êó, ñêàæèòå
ìíå âàøå èìß, äåâè÷üß ôàìèëèß, âîçðàñò è  ò.ä.  çàïèñàíû  çäåñü
ïðàâèëüíî?
   -- „à, ìñüå.
   -- ‚ òàêîì ñëó÷àå ñîáëàãîâîëèòå ïîäïèñàòü ýòî çàßâëåíèå.
   ûñòðûì  èçßùíûì  íàêëîííûì  ïî÷åðêîì îíà ðàñïèñàëàñü: …ëåíà
€íäðåíè.
   -- ‚û åçäèëè ñ ìóæåì â €ìåðèêó, ìàäàì?
   -- åò, ìñüå, -- îíà óëûáíóëàñü è ñëåãêà ïîêðàñíåëà.  --  Œû
òîãäà åùå íå áûëè æåíàòû: ìû îáâåí÷àëèñü ãîä íàçàä.
   --   ‚îò   êàê,   áëàãîäàðþ  âàñ,  ìàäàì.  Šñòàòè,  ñêàæèòå,
ïîæàëóéñòà, âàø ìóæ êóðèò?
   ƒðàôèíß -- îíà óæå ñîáðàëàñü óéòè -- óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà
óàðî:
   -- „à.
   -- ’ðóáêó?
   -- åò. ‘èãàðû è ñèãàðåòû.
   -- ‚îò îíî ÷òî! ëàãîäàðþ âàñ.
   ƒðàôèíß  ßâíî   ìåäëèëà,   åå   ãëàçà,   êðàñèâûå,   òåìíûå,
ìèíäàëåâèäíûå,   ñ   äëèííûìè  ÷åðíûìè  ðåñíèöàìè,  îòòåíßâøèìè
ìàòîâóþ áëåäíîñòü ùåê, ñëåäèëè çà  íèì.  ƒóáû  åå,  î÷åíü  ßðêî
íàêðàøåííûå  íà  èíîñòðàííûé  ìàíåð,  áûëè ñëåãêà ïðèîòêðûòû. ‚
êðàñîòå ìîëîäîé ãðàôèíè áûëî íå÷òî íåîáû÷àéíîå, ýêçîòè÷åñêîå.
   -- î÷åìó âû ìåíß îá ýòîì ñïðîñèëè?
   -- Œàäàì, -- èçßùíî  âçìàõíóë  ðóêîé  óàðî,  --  äåòåêòèâàì
ïðèõîäèòñß  çàäàâàòü âñåâîçìîæíûå âîïðîñû. ‚îò, ê ïðèìåðó, îäèí
èç íèõ: íå ìîãëè áû âû ìíå ñêàçàòü, êàêîãî öâåòà âàø õàëàò?
   ƒðàôèíß óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî:
   -- “ ìåíß õàëàò èç çîëîòèñòîãî øèôîíà. € ýòî òàê  âàæíî?  --
çàñìåßëàñü îíà.
   -- Ž÷åíü âàæíî, ìàäàì.
   -- ‘êàæèòå, âû äåéñòâèòåëüíî ñûùèê? -- ñïðîñèëà ãðàôèíß.
   -- „à, ìàäàì, ‚àø ïîêîðíûé ñëóãà ñûùèê.
   -- € ß äóìàëà, ÷òî, ïîêà ìû åäåì ïî žãîñëàâèè, ïîëèöåéñêèõ â
ïîåçäå íå áóäåò. Žíè ïîßâßòñß òîëüêî â ˆòàëèè.
   --  Ÿ  íå  èìåþ  íèêàêîãî  îòíîøåíèß  ê þãîñëàâñêîé ïîëèöèè,
ìàäàì. Ÿ ñûùèê ìåæäóíàðîäíîãî êëàññà.
   -- ‚û ñëóæèòå ‹èãå àöèé, ìñüå?
   -- Ÿ ñëóæó ìèðó, ìàäàì, -- âåëè÷åñòâåííî ñêàçàë óàðî. --  ‚
îñíîâíîì  ß  ðàáîòàþ  â  ‹îíäîíå,  --  ïðîäîëæàë  îí è ñïðîñèë,
ïåðåõîäß íà àíãëèéñêèé: -- ‚û ãîâîðèòå ïîàíãëèéñêè?
   -- Žòøåíü ïëåõî! -- ñêàçàëà îíà ñ ïðåëåñòíûì àêöåíòîì.
   óàðî ñíîâà ïîêëîíèëñß:
   -- å ñìåþ âàñ áîëüøå çàäåðæèâàòü, ìàäàì.  Šàê  âèäèòå,  ýòî
áûëî íå òàê óæ ñòðàøíî.
   Žíà óëûáíóëàñü, êèâíóëà è âûøëà èç âàãîíà.
   --  Šðàñèâàß  æåíùèíà,  --  ñêàçàë  ìñüå  óê îäîáðèòåëüíî è
âçäîõíóë. -- Žäíàêî ýòîò ðàçãîâîð íàì íè÷åãî íå äàë.
   -- „à, ýòà ïàðà íè÷åãî íå âèäåëà è íå ñëûøàëà.
   -- î òåïåðü ìû ïðèãëàñèì íàêîíåö èòàëüßíöà.
   óàðî îòâåòèë íå ñðàçó. …ãî âíèìàíèå áûëî  ïîãëîùåíî  æèðíûì
ïßòíîì íà ïàñïîðòå âåíãåðñêîãî äèïëîìàòà.


        ƒëàâà âîñüìàß. ŽŠ€‡€ˆŸ Ž‹ŠŽ‚ˆŠ€ €’Ž’€

   óàðî  òðßõíóë  ãîëîâîé  è  âûøåë  èç ãëóáîêîé çàäóì÷èâîñòè.
ƒëàçà åãî, âñòðåòèâøèñü ñ ãîðßùèì  ëþáîïûòñòâîì  âçãëßäîì  ìñüå
óêà, ëóêàâî ñâåðêíóëè.
   --  „îðîãîé  äðóã,  --  ñêàçàë îí, -- âèäèòå ëè, ß ñòàë, ÷òî
íàçûâàåòñß, ñíîáîì! -- è ïîýòîìó ñ÷èòàþ, ÷òî ñíà÷àëà íåîáõîäèìî
çàíßòüñß ïåðâûì êëàññîì, à ïîòîì óæå âòîðûì. ’àê ÷òî  òåïåðü  ß
äóìàþ ïðèãëàñèòü èìïîçàíòíîãî ïîëêîâíèêà.
   îñëå   íåñêîëüêèõ   âîïðîñîâ   âûßñíèëîñü,   ÷òî   ïîçíàíèß
ïîëêîâíèêà âî ôðàíöóçñêîì âåñüìà îãðàíè÷åííû, è  óàðî  ïåðåøåë
íà  àíãëèéñêèé.  “òî÷íèâ  èìß ïîëêîâíèêà, åãî ôàìèëèþ, äîìàøíèé
àäðåñ è àðìåéñêóþ äîëæíîñòü, óàðî ïðîäîëæàë:
   -- ‘êàæèòå, âû åäåòå èç ˆíäèè äîìîé, â îòïóñê, èëè,  êàê  ìû
ãîâîðèì, "en permission"?
   îëêîâíèê  €ðáýòíîò íå ïðîßâèë íèêàêîãî èíòåðåñà ê òîìó, ÷òî
è êàê íàçûâàþò ïðåçðåííûå ôðàíöóçèøêè,  è  îòâåòèë  ñ  ïîäëèííî
áðèòàíñêîé êðàòêîñòüþ:
   -- „à.
   -- î âû íå âîñïîëüçîâàëèñü ñóäàìè ‚îñòî÷íîé ëèíèè?
   -- åò.
   -- î÷åìó?
   --  Ÿ  ïðåäïî÷åë  îòïðàâèòüñß  ïîåçäîì  ïî  ïðè÷èíàì ëè÷íîãî
õàðàêòåðà. "—òî, ïîëó÷èë? -- ãîâîðèë âåñü åãî âèä. -- òî  òåáß
íàó÷èò íå ïðèñòàâàòü ê ëþäßì, íàõàë òû ýòàêèé!"
   -- ‚û åõàëè èç ˆíäèè, íèãäå íå îñòàíàâëèâàßñü?
   -- Ÿ îñòàíîâèëñß íà îäíó íî÷ü â “ðå è íà òðè äíß â àãäàäå ó
ñòàðîãî ïðèßòåëß -- îí ñëóæèò òàì, -- ñóõî îòâåòèë ïîëêîâíèê.
   -- ‚û ïðîáûëè òðè äíß â àãäàäå. àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ýòà
ìîëîäàß àíãëè÷àíêà, ìèññ „åáåíõýì, òîæå åäåò èç àãäàäà. ‚û òàì
ñ íåé íå âñòðå÷àëèñü?
   --  åò. Ÿ ïîçíàêîìèëñß ñ ìèññ „åáåíõýì ïî äîðîãå èç Šèðêóêà
â èññèáèí.
   óàðî íàêëîíèëñß ê ñîáåñåäíèêó  è  ñ  íàðî÷èòûì  èíîñòðàííûì
àêöåíòîì âêðàä÷èâî ñêàçàë:
   --  Œñüå,  ß  õî÷ó  îáðàòèòüñß  ê âàì ñ ïðîøåíèåì. ‚û è ìèññ
„åáåíõýì -- åäèíñòâåííûå àíãëè÷àíå  â  ïîåçäå.  Œíå  íåîáõîäèìî
çíàòü âàøå ìíåíèå äðóã î äðóãå.
   --  ‚ âûñøåé ñòåïåíè íåïîäîáàþùàß ïðîñüáà, -- õîëîäíî ñêàçàë
ïîëêîâíèê.
   -- ‚îâñå íåò. ‚èäèòå ëè, ïðåñòóïëåíèå ñêîðåå âñåãî ñîâåðøèëà
æåíùèíà. à òåëå óáèòîãî  îáíàðóæåíî  äâåíàäöàòü  íîæåâûõ  ðàí.
„àæå íà÷àëüíèê ïîåçäà ñðàçó ñêàçàë: "òî äåëî ðóê æåíùèíû". ’àê
âîò,  êàêîâà  ìîß  ïåðâîî÷åðåäíàß çàäà÷à? ’ùàòåëüíåéøèì îáðàçîì
ðàçóçíàòü  âñå  î  ïàññàæèðêàõ  âàãîíà  ‘’€Œ“‹  --  Š€‹….   î
àíãëè÷àíîê ïîíßòü î÷åíü òðóäíî. Žíè òàêèå ñäåðæàííûå. îýòîìó â
èíòåðåñàõ  ïðàâîñóäèß  ß  îáðàùàþñü  çà  ïîìîùüþ  ê  âàì, ìñüå.
‘êàæèòå ìíå, ÷òî âû äóìàåòå î  ìèññ  „åáåíõýì?  —òî  âû  î  íåé
çíàåòå?
   --  Œèññ  „åáåíõýì,  --  ñêàçàë  ïîëêîâíèê  ñ  ÷óâñòâîì,  --
íàñòîßùàß ëåäè.
   -- ëàãîäàðþ âàñ, -- ñêàçàë óàðî ñ òàêèì âèäîì,  áóäòî  åìó
âñå  ñòàëî  ßñíî. -- ‡íà÷èò, âû ñ÷èòàåòå ìàëîâåðîßòíûì, ÷òî îíà
çàìåøàíà â ïðåñòóïëåíèè?
   -- €áñîëþòíî íåëåïîå ïðåäïîëîæåíèå, -- ñêàçàë  €ðáàòíîò,  --
ìèññ  „ñáåíõýßíñ áûëà çíàêîìà ñ óáèòûì. ‚ïåðâûå îíà óâèäåëà åãî
çäåñü, â ïîåçäå.
   -- Žíà âàì îá ýòîì ãîâîðèëà?
   --  „à.  Žíà  ñðàçó  îáðàòèëà  âíèìàíèå  íà  åãî  íåïðèßòíóþ
âíåøíîñòü  è  ïîäåëèëàñü  ýòèì  âïå÷àòëåíèåì  ñî  ìíîé.  …ñëè â
óáèéñòâå çàìåøàíà æåíùèíà, êàê âû ñ÷èòàåòå, áåç âñßêèõ, íà  ìîé
âçãëßä,  íà òî îñíîâàíèé, ðóêîâîäñòâóßñü îäíèìè äîìûñëàìè, ìîãó
âàñ çàâåðèòü, ÷òî ìèññ „åáåíõýì òóò ñîâåðøåííî íè ïðè ÷åì.
   -- ‚àñ, âèäíî, ýòî î÷åíü âîëíóåò, -- óëûáíóëñß óàðî.
   îëêîâíèê €ðáýòíîò ñìåðèë åãî ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì:
   -- å ïîíèìàþ, ÷òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü.
   óàðî êàê  áóäòî  ñìóòèëñß.  Ží  îïóñòèë  ãëàçà  è  ïðèíßëñß
âîðîøèòü áóìàãè.
   --  Œû  îòâëåêëèñü,  --  ñêàçàë  îí.  --  „àâàéòå ïåðåéäåì ê
ôàêòàì.  ðåñòóïëåíèå,  êàê  ó  íàñ  åñòü  îñíîâàíèß  ïîëàãàòü,
ïðîèçîøëî â÷åðà íî÷üþ â ÷åòâåðòü âòîðîãî. î õîäó ñëåäñòâèß íàì
íåîáõîäèìî  îïðîñèòü  âñåõ  ïàññàæèðîâ ïîåçäà è óçíàòü, ÷òî îíè
äåëàëè â ýòî âðåìß.
   -- àçóìååòñß. ‚ ÷åòâåðòü âòîðîãî  ß,  åñëè  ïàìßòü  ìíå  íå
èçìåíßåò,  ðàçãîâàðèâàë  ñ  ìîëîäûì  àìåðèêàíöåì  -- ñåêðåòàðåì
óáèòîãî.
   -- ‚îò êàê. ‚û ïðèøëè ê íåìó â êóïå èëè îí ê âàì?
   -- Ÿ ê íåìó.
   -- ‚û èìååòå â âèäó ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïî ôàìèëèè Œàêêóèí?
   -- „à.
   -- Ží âàø äðóã èëè ïðîñòî çíàêîìûé?
   --  Ÿ  íèêîãäà  ðàíüøå  åãî  íå  âèäåë.  ‚÷åðà  ìû  ñëó÷àéíî
ïåðåêèíóëèñü   ïàðîé   ôðàç   è  ðàçãîâîðèëèñü.  ‚îîáùå-òî  ìíå
àìåðèêàíöû íå íðàâßòñß; êàê ïðàâèëî, ìíå òðóäíî  íàéòè  ñ  íèìè
îáùèé ßçûê.
   óàðî  óëûáíóëñß,  âñïîìíèâ  ãíåâíûå  òèðàäû Œàêêóèíà ïðîòèâ
"÷îïîðíûõ áðèòàíöåâ".
   -- î ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê ñðàçó  ðàñïîëîæèë  ìåíß  ê  ñåáå.
•îòß  îí  ãäå-òî  íàõâàòàëñß  äóðàöêèõ èäåé î òîì, êàê íàëàäèòü
äåëà â ˆíäèè: â ýòîì áåäà âñåõ àìåðèêàíöåâ.
   Žíè èäåàëèñòû è ê òîìó æå ñåíòèìåíòàëüíû. …ãî çàèíòåðåñîâàëî
òî, ÷òî ß åìó ðàññêàçûâàë îá ˆíäèè, âåäü ß ïî÷òè  òðèäöàòü  ëåò
ïðîâåë  òàì.  ˆ  ìåíß  çàèíòåðåñîâàëè åãî ðàññêàçû î ôèíàíñîâîì
êðèçèñå â €ìåðèêå. îòîì ìû ïåðåøëè ê ìåæäóíàðîäíîìó ïîëîæåíèþ.
Ÿ î÷åíü óäèâèëñß, êîãäà ïîãëßäåë íà ÷àñû è îáíàðóæèë,  ÷òî  óæå
÷åòâåðòü âòîðîãî.
   -- ‚û çàêîí÷èëè ðàçãîâîð â ÷åòâåðòü âòîðîãî?
   -- „à.
   -- —òî âû äåëàëè ïîòîì?
   -- îøåë â ñâîå êóïå è ëåã.
   -- ‚àøà ïîñòåëü áûëà óæå ïîñòåëåíà?
   -- „à.
   -- ‚àøå êóïå -- âîò îíî, íîìåð ïßòíàäöàòü -- ïðåäïîñëåäíåå â
ïðîòèâîïîëîæíîì ðåñòîðàíó êîíöå âàãîíà?
   -- „à.
   --  ƒäå  íàõîäèëñß ïðîâîäíèê, êîãäà âû âîçâðàùàëèñü ê ñåáå â
êóïå?
   -- Ží ñèäåë â êîíöå  âàãîíà  çà  ìàëåíüêèì  ñòîëèêîì.  Œåæäó
ïðî÷èì, êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà ß âõîäèë ê ñåáå, åãî âûçâàë
Œàêêóèí.
   -- ‡à÷åì?
   -- Ÿ ïîëàãàþ, ÷òîá òîò ïîñòåëèë åìó ïîñòåëü. Šîãäà ß ñèäåë ó
íåãî, ïîñòåëü íå áûëà ïîñòåëåíà.
   --  €  òåïåðü,  ïîëêîâíèê,  ß  ïðîøó âàñ âñïîìíèòü: êîãäà âû
ðàçãîâàðèâàëè ñ Œàêêóèíîì,  êòî-íèáóäü  ïðîõîäèë  ìèìî  âàñ  ïî
êîðèäîðó?
   -- Œàññà íàðîäó, äîëæíî áûòü, íî ß íå ñëåäèë çà ýòèì.
   --  Ÿ ãîâîðþ î ïîñëåäíèõ ïîëóòîðà ÷àñàõ âàøåãî ðàçãîâîðà. ‚û
âûõîäèëè â ‚èíüêîâöàõ, âåðíî?
   -- „à. î âñåãî íà ìèíóòó. ‘òîßë óæàñíûé õîëîä, ìåëà ìåòåëü,
òàê ÷òî ß áûë ðàä âåðíóòüñß, â ýòó äóøåãóáêó, õîòß âîîáùå-òî  ß
ñ÷èòàþ, ÷òî òîïßò çäåñü íåïîçâîëèòåëüíî.
   Œñüå óê âçäîõíóë.
   --  à âñåõ íå óãîäèøü, -- ñêàçàë îí. -- €íãëè÷àíå îòêðûâàþò
âñå îêíà, äðóãèå, íàîáîðîò, çàêðûâàþò. „à, íà âñåõ íå óãîäèøü.
   è óàðî, íè €ðáýòíîò íå îáðàòèëè íèêàêîãî âíèìàíèß  íà  åãî
ñëîâà.
   --  € òåïåðü, ìñüå, ïîïûòàéòåñü âåðíóòüñß ìûñëßìè â ïðîøëîå,
--  ïîïðîñèë  óàðî.  --  ˆòàê,  íà   ïëàòôîðìå   õîëîäíî.   ‚û
âîçâðàùàåòåñü  â  âàãîí.  àñïîëàãàåòåñü  â  êóïå è çàêóðèâàåòå
ñèãàðåòó, à âîçìîæíî, è òðóáêó, -- óàðî çàïíóëñß.
   -- Ÿ êóðèë òðóáêó, Œàêêóèí -- ñèãàðåòû.
   --  îåçä  îòïðàâëßåòñß.  ‚û   êóðèòå   òðóáêó,   îáñóæäàåòå
ïîëîæåíèå  äåë  â  …âðîïå, â ìèðå. “æå ïîçäíî. î÷òè âñå ëåãëè.
Šòî-íèáóäü ïðîõîäèë ìèìî âàñ? îäóìàéòå.
   €ðáýòíîò ñäâèíóë áðîâè.
   -- ’ðóäíî ñêàçàòü, -- ïðîèçíåñ îí íàêîíåö, -- âèäèòå  ëè,  ß
çà ýòèì íå ñëåäèë.
   --   î   âû   æå   âîåííûé.  ‚û  äîëæíû  îòëè÷àòüñß  îñîáîé
íàáëþäàòåëüíîñòüþ. ‚û íàâåðíßêà ìíîãîå çàìå÷àåòå, òàê  ñêàçàòü,
ñàìè òîãî íå çàìå÷àß.
   îëêîâíèê ñíîâà ïîäóìàë è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   --  å  ìîãó  ñêàçàòü.  å  ïîìíþ, ÷òîáû êòî-íèáóäü ïðîõîäèë
ìèìî, ðàçâå ÷òî ïðîâîäíèê. åò,  ïîãîäèòå,  êàæåòñß,  ïðîõîäèëà
êàêàß-òî æåíùèíà.
   -- ‚û åå âèäåëè? Šàêàß æåíùèíà -- ìîëîäàß, ñòàðàß?
   --  Ÿ  íå  âèäåë åå. å ñìîòðåë â òó ñòîðîíó. ðîñòî äî ìåíß
äîíåññß øîðîõ è çàïàõ äóõîâ.
   -- „óõîâ. •îðîøèõ äóõîâ?
   -- „à íåò, ñêîðåå  ïëîõèõ.  ’àêîé,  çíàåòå  ëè,  çàïàõ,  ÷òî
èçäàëåêà  øèáàåò  â  íîñ.  î  ó÷òèòå,  --  òîðîïëèâî ïðîäîëæàë
ïîëêîâíèê, -- ýòî ìîãëî áûòü è ðàíüøå. ‚èäèòå ëè, êàê  âû  ñàìè
ñêàçàëè,  òàêèå  âåùè  çàìå÷àåøü,  ñàì òîãî íå çàìå÷àß. ˆ âîò â
òå÷åíèå âå÷åðà ß îòìåòèë ïðî ñåáß: "†åíùèíà... ó è  äóõè!"  î
êîãäà  îíà ïðîøëà, òî÷íî íå ìîãó ñêàçàòü, õîòß... ñêîðåå âñåãî,
ïîñëå ‚èíüêîâöîâ.
   -- î÷åìó?
   -- îìíþ, ß ïî÷óßë ýòîò çàïàõ, êàê ðàç êîãäà ìû çàãîâîðèëè î
ïßòèëåòêå. ‡íàåòå, êàê áûâàåò, çàïàõ äóõîâ íàâåë ìåíß íà  ìûñëü
î  æåíùèíàõ,  à  ñ  æåíùèí  ß ïåðåêèíóëñß íà ïîëîæåíèå æåíùèí â
îññèè. € ß ïîìíþ, ÷òî äî  îññèè  ìû  äîáðàëèñü  óæå  ê  êîíöó
ðàçãîâîðà.
   -- ‚û ìîæåòå îïðåäåëèòü, êîãäà ýòî áûëî, áîëåå òî÷íî?
   --  -íåò. ƒäå-òî ïåðåä êîíöîì íàøåãî ðàçãîâîðà, ïðèìåðíî çà
ïîë÷àñà.
   -- îñëå òîãî êàê ïîåçä îñòàíîâèëñß?
   îëêîâíèê êèâíóë:
   -- „à. Ÿ ïî÷òè â ýòîì óâåðåí.
   -- —òî æ, ïåðåéäåì ê äðóãîìó âîïðîñó. ‚û áûâàëè  â  €ìåðèêå,
ïîëêîâíèê?
   -- èêîãäà. ˆ íå èìåþ íè ìàëåéøåé îõîòû òóäà åõàòü.
   -- ‚û áûëè çíàêîìû ñ ïîëêîâíèêîì €ðìñòðîíãîì?
   --   €ðìñòðîíã...   €ðìñòðîíã...   Ÿ   çíàë  äâóõ  èëè  òðåõ
€ðìñòðîíãîâ. ‚ øåñòèäåñßòîì ïîëêó ñëóæèë ’îììè €ðìñòðîíã --  âû
íå  î  íåì  ñïðàøèâàåòå?  îòîì  ß çíàë ‘åëáè €ðìñòðîíãà -- åãî
óáèëè íà ‘îììå.
   -- Ÿ ñïðàøèâàþ î ïîëêîâíèêå €ðìñòðîíãå. Ž òîì,  ÷òî  æåíèëñß
íà àìåðèêàíêå. Ž òîì, ÷üþ äî÷ü ïîõèòèëè è óáèëè.
   --  €,  ïðèïîìèíàþ,  ÷èòàë  îá  ýòîì  â  ãàçåòàõ, ÷óäîâèùíîå
ïðåñòóïëåíèå. åò, ß íå çíàêîì ñ íèì. •îòß, êîíå÷íî,  ñëûøàë  î
íåì.  ’îáè  €ðìñòðîíã. ‘ëàâíûé ìàëûé. -- Žáùèé ëþáèìåö. Žòëè÷íî
ñëóæèë. àãðàæäåí êðåñòîì ‚èêòîðèè.
   -- —åëîâåê, êîòîðîãî óáèëè  ïðîøëîé  íî÷üþ,  áûë  âèíîâåí  â
ãèáåëè ðåáåíêà €ðìñòðîíãîâ.
   ‹èöî €ðáýòíîòà ïîñóðîâåëî:
   --  Ÿ  ñ÷èòàþ,  ÷òî  ýòîò  íåãîäßé ïîëó÷èë ïî çàñëóãàì, õîòß
ëè÷íî ß ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû åãî  ïîâåñèëè  ïî  ïðèãîâîðó  ñóäà.
•îòß â €ìåðèêå, êàæåòñß, ñàæàþò íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë?
   --  ‘ëåäîâàòåëüíî,  ïîëêîâíèê  €ðáýòíîò,  âû çà ïðàâîñóäèå è
ïðîòèâ ëè÷íîé ìåñòè?
   -- àçóìååòñß, íå ìîæåì æå ìû  ïîîùðßòü  êðîâíóþ  ìåñòü  èëè
ïûðßòü  äðóã  äðóãà  êèíæàëàìè,  êàê  êîðñèêàíöû  èëè ìàôèß, --
ñêàçàë ïîëêîâíèê. -- ƒîâîðèòå  ÷òî  õîòèòå,  à,  ïî-ìîåìó,  ñóä
ïðèñßæíûõ -- ñèñòåìà âïîëíå ðàçóìíàß.
   óàðî ìèíóòó-äðóãóþ çàäóì÷èâî ãëßäåë íà ïîëêîâíèêà.
   --   „à,   --   ñêàçàë   îí,  --  ß  òàê  è  äóìàë,  ÷òî  âû
ïðèäåðæèâàåòåñü òàêîé òî÷êè çðåíèß. ó ÷òî æ, ïîëêîâíèê, ó ìåíß
áîëüøå íåò âîïðîñîâ. ‘êàæèòå, à âû íå  ïîìíèòå  íè÷åãî  òàêîãî,
÷òî  ïîêàçàëîñü áû âàì ïðîøëîé íî÷üþ ïîäîçðèòåëüíûì èëè, ñêàæåì
òàê, êàæåòñß âàì  ïîäîçðèòåëüíûì  òåïåðü,  ðåòðîñïåêòèâíî.  ó,
õîòü ñóùèé ïóñòßê?
   îëêîâíèê €ðáýòíîò çàäóìàëñß.
   --  åò,  --  ñêàçàë  îí.  --  è÷åãî.  ‚îò ðàçâå... -- è îí
çàìßëñß.
   -- îæàëóéñòà, ïðîäîëæàéòå, óìîëßþ âàñ.
   -- òî æå àáñîëþòíàß ÷åïóõà, -- ñêàçàë  ïîëêîâíèê  íåîõîòíî,
-- íî ðàç óæ âû ñêàçàëè -- õîòü ñóùèé ïóñòßê...
   -- „à, äà, ïðîäîëæàéòå.
   --  „à  íåò,  ýòî  äåéñòâèòåëüíî  ïóñòßê.  î ðàç óæ âàñ òàê
èíòåðåñóþò ïóñòßêè, ñêàæó. ‚îçâðàùàßñü ê ñåáå, ß  çàìåòèë,  ÷òî
äâåðü  êóïå  ÷åðåç îäíî îò ìîåãî, äà âû çíàåòå, ïîñëåäíßß äâåðü
ïî êîðèäîðó...
   -- ‡íàþ, äâåðü êóïå íîìåð øåñòíàäöàòü.
   -- ó, òàê âîò, ýòà äâåðü áûëà íåïëîòíî ïðèêðûòà.  ˆ  ñêâîçü
ùåëü  óêðàäêîé âûãëßäûâàë êàêîé-òî ÷åëîâåê. “âèäåâ ìåíß, îí òóò
æå çàõëîïíóë äâåðü. Šîíå÷íî, ýòî àáñîëþòíàß ÷åïóõà, íî ìåíß ýòî
óäèâèëî. Ÿ õî÷ó  ñêàçàòü,  âñå  îòêðûâàþò  äâåðü  è  âûñîâûâàþò
ãîëîâó,  êîãäà  èì  íóæíî  âûãëßíóòü â êîðèäîð, íî îí äåëàë ýòî
óêðàäêîé, êàê áóäòî íå õîòåë, ÷òîáû åãî çàìåòèëè. îýòîìó  ß  è
îáðàòèë íà íåãî âíèìàíèå.
   -- Œä-äà, -- ñêàçàë óàðî íåóâåðåííî.
   --  Ÿ  æå  âàì  ãîâîðèë,  ýòî àáñîëþòíàß ÷å