îëüêî  óäîâëåòâîðåííî  êèâíóë
ãîëîâîé.
   - €ãà, - ñêàçàë îí ñåáå. - ‡íà÷èò, âîò â ÷åì äåëî!
   ˆ ìåäëåííî âûøåë íà ïëîùàäü.
   îñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß îí äâèíóëñß ïî •àé-ñòðèò, ïîêà íå ïîäîøåë  ê
ãîñòèíèöå "Žëåíü", êîòîðàß áûëà ïîñëåäíèì çäàíèåì ïåðåä îòêðûòûì ïîëåì.
   ‚ äâåðßõ "Žëåíß" îí âñòðåòèë îóëè Šëîóäà è ‹èí Œàð÷ìîíò.
   óàðî ñ èíòåðåñîì âçãëßíóë íà ‹èí.  Šðàñèâàß  äåâóøêà,  ïîäóìàë  îí,  è
ïðèòîì óìíàß. ‹è÷íî åãî ýòîò òèï íå âîñõèùàåò. Ží ïðåäïî÷èòàåò  ÷òî-íèáóäü
áîëåå ìßãêîå, æåíñòâåííîå. "‹èí Œàð÷ìîíò, - ïîäóìàë îí, -  ïî  ñóùåñòâó  -
ñîâðåìåííûé òèï, õîòß  ñ  òàêèì  æå  óñïåõîì  ìîæíî  ýòîò  òèï  íàçâàòü  è
åëèçàâåòèíñêèì. ’àêèå æåíùèíû ñàìè ðåøàþò ñâîþ ñóäüáó, îíè íå ñòåñíßþòñß â
âûðàæåíèßõ, è â ìóæ÷èíàõ èì íðàâèòñß ïðåäïðèèì÷èâîñòü è äåðçîñòü..."
   - Œû î÷åíü áëàãîäàðíû âàì, ìîñüå óàðî, - ñêàçàë îóëè. - …é-áîãó,  ýòî
áûëî ïîõîæå íà ôîêóñ.
   "„à, ýòî òàê è áûëî", - ïîäóìàë óàðî. …ñëè  çàäàþò  âîïðîñ,  îòâåò  íà
êîòîðûé çíàåøü çàðàíåå, òî âîâñå íå òðóäíî ïðåäñòàâèòü åãî â âèäå  ôîêóñà.
…ìó î÷åíü íðàâèëîñü, ÷òî äëß ïðîñòàêà îóëè ïîßâëåíèå ìàéîðà  îðòåðà  êàê
áû èç íåáûòèß  êàçàëîñü  òàêèì  æå  çàãàäî÷íûì,  êàê  ïîßâëåíèå  ìíîæåñòâà
êðîëèêîâ èç øëßïû ôîêóñíèêà.
   - Šàê âû ýòî äåëàåòå, íå ìîãó ïîíßòü, - ïðîäîëæàë îóëè.
   óàðî íå ïîñâßùàë  åãî.  ‚åäü  ôîêóñíèê  íå  ñîîáùàåò  çðèòåëßì,  êàêèì
îáðàçîì îñóùåñòâëåí ôîêóñ.
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ‹èí è ß áåñêîíå÷íî âàì áëàãîäàðíû.
   ‹èí Œàð÷ìîíò, ïîäóìàë óàðî, íå âûãëßäèò îñîáåííî  áëàãîäàðíîé.  ‚îêðóã
ãëàç ó íåå òåíè, ïàëüöû íåðâíî ñæèìàþòñß.
   - òî âíåñåò îãðîìíûå èçìåíåíèß â íàøó áóäóùóþ ñåìåéíóþ æèçíü, - ñêàçàë
îóëè.
   ‹èí ïåðåáèëà ðåçêî:
   -  Žòêóäà  òû  çíàåøü?  Ÿ   óâåðåíà,   ÷òî   ïîòðåáóþòñß   âñåâîçìîæíûå
ôîðìàëüíîñòè è ïðî÷åå.
   - ’àê âû æåíèòåñü? ˆ êîãäà? - âåæëèâî ñïðîñèë óàðî.
   - ‚ èþíå.
   - € äàâíî âû ïîìîëâëåíû?
   - î÷òè øåñòü ëåò, - ñêàçàë îóëè. - ‹èí òîëüêî ÷òî âåðíóëàñü èç àðìèè.
Žíà áûëà â †åíñêèõ âñïîìîãàòåëüíûõ ÷àñòßõ ñîäåéñòâèß ôëîòó.
   - € âîåííîñëóæàùèì çàïðåùåíî âûõîäèòü çàìóæ?
   ‹èí êîðîòêî ñêàçàëà:
   - Ÿ áûëà çà ìîðåì.
   óàðî çàìåòèë íåäîâîëüíûé âçãëßä îóëè. ‡àòåì îóëè ñêàçàë:
   - îøëè, ‹èí. Ÿ äóìàþ, ìîñüå óàðî òîðîïèòñß âåðíóòüñß â ãîðîä.
   óàðî ñ óëûáêîé ñêàçàë:
   - Ÿ íå âîçâðàùàþñü â ãîðîä.
   - —òî? - îóëè îñòàíîâèëñß êàê âêîïàííûé.
   - Ÿ íåíàäîëãî îñòàþñü çäåñü, â "Žëåíå".
   - î... î ïî÷åìó?
   - ‡äåñü ïðåêðàñíûé ïåéçàæ, - îòâåòèë óàðî áåçìßòåæíî.
   îóëè íåóâåðåííî ñêàçàë:
   - „à, êîíå÷íî. åéçàæ çäåñü êðàñèâûé... î ðàçâå  âû...  àçâå  âàñ  íå
æäóò äåëà?
   - Ÿ êîå-÷òî ñêîïèë, -  ñêàçàë  óàðî  óëûáàßñü.  -  Œíå  íå  ïðèõîäèòñß
÷ðåçìåðíî ìíîãî ðàáîòàòü. åò, ß ìîãó íàñëàæäàòüñß áåçäåëüåì  è  ïðîâîäèòü
âðåìß òàì, ãäå çàõî÷åòñß. € ñåé÷àñ ìíå ïðèøëà ôàíòàçèß  ïîæèòü  â  ‚îðìñëè
‚åéë.
   Ží çàìåòèë, ÷òî ‹èí Œàð÷ìîíò ïîäíßëà ãîëîâó è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà  íà
íåãî. € îóëè, ïîêàçàëîñü åìó, áûë ñëåãêà ðàçäðàæåí.
   - ‚û, íàâåðíî, èãðàåòå â ãîëüô? - ñïðîñèë îí. -  ‚  ‚îðìñëè  •èò  îòåëè
ãîðàçäî ëó÷øå. ‘îâåðøåííî èçóìèòåëüíîå òàì ìåñòî.
   - Œåíß ñåé÷àñ èíòåðåñóåò òîëüêî ‚îðìñëè ‚åéë, - îòâåòèë óàðî.
   ‹èí ñêàçàëà:
   - îéäåì, îóëè.
   îóëè íåîõîòíî ïîñëåäîâàë çà íåé. ‚ äâåðßõ  ‹èí  îñòàíîâèëàñü  è  çàòåì
áûñòðî âåðíóëàñü. Žíà òèõî çàãîâîðèëà ñ óàðî:
   - „ýâèäà •àíòåðà àðåñòîâàëè ïîñëå äîçíàíèß. € âû... âû äóìàåòå, íà  ýòî
åñòü îñíîâàíèß?
   - Œàäåìóàçåëü, îíè  íå  ìîãëè  ïîñòóïèòü  èíà÷å  ïîñëå  òàêîãî  ðåøåíèß
ïðèñßæíûõ.
   - Œåíß èíòåðåñóåò, ñ÷èòàåòå ëè âû, ÷òî ýòî ñäåëàë îí?
   - € âû ÷òî äóìàåòå? - ñïðîñèë óàðî.
   î îóëè óæå âåðíóëñß çà íåé. …å ëèöî îêàìåíåëî. Žíà ñêàçàëà:
   - „î ñâèäàíèß, ìîñüå óàðî. Ÿ... ß íàäåþñü, ìû åùå óâèäèìñß.
   - —òî æ, âåðîßòíî, óâèäèìñß, - ïðîáîðìîòàë óàðî...
   „îãîâîðèâøèñü ñ åàòðèñ ‹èïèíêîò î êîìíàòå, îí ñíîâà âûøåë.  ’åïåðü  îí
íàïðàâèëñß ê äîìó äîêòîðà ‹àéîíåëà Šëîóäà.
   „âåðü îòêðûëà òåòóøêà Šýòòè.
   - Ž! - ñêàçàëà îíà îòñòóïàß. - Œîñüå óàðî!
   -  Š  âàøèì  óñëóãàì,  ìàäàì,  -   ïîêëîíèëñß   óàðî.   -   Ÿ   ïðèøåë
çàñâèäåòåëüñòâîâàòü âàì ñâîå ïî÷òåíèå.
   - òî î÷åíü  ìèëî  ñ  âàøåé  ñòîðîíû,  êîíå÷íî.  „à...  ó...  ‚îéäèòå,
ïîæàëóéñòà. ‘àäèòåñü, ß óáåðó ýòîò òîìèê ìàäàì ëàâàöêîé... ˆ ìîæåò  áûòü,
÷àøå÷êó ÷àß?.. ’îëüêî áèñêâèò óæàñíî ÷åðñòâûé. Ÿ õîòåëà ïîéòè ê  áóëî÷íèêó
çà ñâåæèì, èíîãäà ïî ñðåäàì ó íèõ áûâàåò ðóëåò  ñ  âàðåíüåì,  íî  äîçíàíèå
ñïóòàëî âñå ìîè õîçßéñòâåííûå ïëàíû.
   óàðî ñêàçàë, ÷òî ñ÷èòàåò ýòî âïîëíå ïîíßòíûì.
   Šàê åìó ïîêàçàëîñü, èçâåñòèå î òîì, ÷òî îí  îñòàåòñß  â  ‚îðìñëè  ‚åéë,
ïðèâåëî â ðàçäðàæåíèå îóëè Šëîóäà, äà è òåòóøêà  Šýòòè  áûëà  íå  ñëèøêîì
ãîñòåïðèèìíîé. Žíà ñìîòðåëà íà íåãî ïî÷òè ñ óæàñîì.  àêëîíèâøèñü  âïåðåä,
îíà ïðîèçíåñëà õðèïëûì çàãîâîðùè÷åñêèì øåïîòîì:
   - è ñëîâà  ìîåìó  ìóæó,  ïðîøó  âàñ,  î  òîì,  ÷òî  ß  áûëà  ó  âàñ  è
ñîâåòîâàëàñü ñ âàìè íàñ÷åò... íàñ÷åò... íó, âû çíàåòå î ÷åì.
   - è çâóêà íå ïðîðîíþ.
   - Ÿ èìåþ â âèäó... Šîíå÷íî, â òî âðåìß ß  è  ïîíßòèß  íå  èìåëà...  ÷òî
îáåðò €íäåðõåé, áåäíßãà, - ýòî òàê òðàãè÷íî - áûë â ñàìîì  ‚îðìñëè  ‚åéë.
òî âñå åùå êàæåòñß ìíå ñîâåðøåííî íåâåðîßòíûì ñîâïàäåíèåì!
   -  ‚ñå  áûëî  áû  ãîðàçäî  ïðîùå,  -  ñîãëàñèëñß  óàðî,  -   åñëè   áû
ñïèðèòè÷åñêèé ñòîëèê íàïðàâèë âàñ íå êî ìíå, à ïðßìî ê "Žëåíþ".
   ’åòóøêà  Šýòòè  íåìíîãî  ïîâåñåëåëà  ïðè  óïîìèíàíèè  î   ñïèðèòè÷åñêîì
ñòîëèêå.
   - óòè, ïî êîòîðûì âñå äâèæåòñß â ïîòóñòîðîííåì ìèðå,  íåèñïîâåäèìû,  -
ñêàçàëà îíà. - î ß îùóùàþ, ìîñüå óàðî, ÷òî  âî  âñåì  ýòîì  åñòü  îñîáîå
çíà÷åíèå. € âû íå ÷óâñòâóåòå ýòîãî? —òî âñå â æèçíè èìååò çíà÷åíèå?
   - „à, ðàçóìååòñß, ìàäàì. „àæå â òîì, ÷òî ß ñèæó ñåé÷àñ çäåñü,  â  âàøåé
ãîñòèíîé, è â ýòîì åñòü îñîáîå çíà÷åíèå.
   - Ž, â ñàìîì äåëå? - Œèññèñ Šëîóä âûãëßäåëà íåñêîëüêî îøàðàøåííîé. -  ‚
ñàìîì äåëå åñòü? „à,  íàâåðíî,  ýòî  òàê...  ‚û  âîçâðàùàåòåñü  â  ‹îíäîí,
êîíå÷íî?
   - å ñðàçó. Ÿ îñòàþñü íà íåñêîëüêî äíåé â "Žëåíå".
   - ‚ "Žëåíå"? €õ äà, â "Žëåíå"! î ýòî òàì, ãäå...  Ž  ìîñüå  óàðî,  âû
äóìàåòå, ÷òî ýòî áëàãîðàçóìíî?
   - Ÿ áûë íàïðàâëåí ê "Žëåíþ", - ñêàçàë óàðî òîðæåñòâåííî.
   - àïðàâëåíû? —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
   - àïðàâëåí âàìè.
   - î ß íèêîãäà íå õîòåëà... Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü,  íå  èìåëà  íè  ìàëåéøåãî
ïîíßòèß. òî âñå òàê óæàñíî, âû íå íàõîäèòå?
   óàðî ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñêàçàë:
   - Ÿ òîëüêî ÷òî ðàçãîâàðèâàë ñ ìèñòåðîì îóëè Šëîóäîì è ìèññ Œàð÷ìîíò. Ÿ
ñëûøàë, îíè æåíßòñß. ˆ äîâîëüíî ñêîðî.
   ’åòóøêà Šýòòè íåìåäëåííî ïîâåñåëåëà.
   - Œèëàß ‹èí, îíà òàêàß ïðåëåñòíàß, è ó  íåå  òàêàß  õîðîøàß  ïàìßòü  íà
öèôðû. € ó ìåíß ñîâñåì íåò ïàìßòè íà öèôðû, íèêîãäà èõ íå ìîãó  çàïîìíèòü.
’î, ÷òî ‹èí äîìà, - ïðîñòî  áëàãîäàòü  áîæüß.  Šîãäà  ß  çàïóòûâàþñü,  îíà
âñåãäà âûðó÷àåò ìåíß. Œèëàß äåâî÷êà, íàäåþñü, îíà áóäåò ñ÷àñòëèâà.  îóëè,
êîíå÷íî, çàìå÷àòåëüíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, íî,  çíàåòå,  âîçìîæíî,  íåñêîëüêî
ñêó÷íîâàò. Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü  -  ñêó÷íîâàò  äëß  äåâóøêè,  êîòîðàß  ñòîëüêî
ïîåçäèëà ïî ñâåòó, êàê ‹èí. € îóëè, ïîíèìàåòå, âñþ âîéíó áûë  çäåñü...  ‘
ýòîé ñòîðîíû âñå â ïîðßäêå... èêàêîé òðóñîñòè  èëè  óâèëèâàíèß,  êàê  ýòî
áûëî â óðñêóþ âîéíó... î ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ýòî íåìíîãî îãðàíè÷èëî  åãî
ïðåäñòàâëåíèß.
   - ˜åñòü ëåò ïîìîëâêè - õîðîøàß ïðîâåðêà ÷óâñòâ.
   - Ž äà! î ß  äóìàþ,  ÷òî  ýòè  äåâóøêè  âîçâðàùàþòñß  äîìîé  êàêèìè-òî
áåñïîêîéíûìè... ˆ åñëè âñòðå÷àåòñß êòî-ëèáî èíîé... Šòî-íèáóäü,  êòî  âåë,
áûòü ìîæåò, æèçíü, ïîëíóþ ïðèêëþ÷åíèé...
   - àïðèìåð, êàê „ýâèä •àíòåð?
   - Œåæäó íèìè íè÷åãî  íåò,  -  âçâîëíîâàííî  ñêàçàëà  òåòóøêà  Šýòòè.  -
‘îâåðøåííî íè÷åãî. Ÿ â ýòîì  òâåðäî  óâåðåíà!  ûëî  áû  óæàñíî,  åñëè  áû
÷òî-íèáóäü áûëî, íå ïðàâäà ëè, ðàç îí îêàçàëñß óáèéöåé...  „à  åùå  ñâîåãî
ñîáñòâåííîãî äåâåðß! Ž íåò, ìîñüå óàðî, ïîæàëóéñòà, íå  ïîêèäàéòå  íàñ  ñ
ìûñëüþ,  ÷òî  ìåæäó  ‹èí  è  „ýâèäîì  ñóùåñòâóåò  êàêàß-òî  ïðèâßçàííîñòü.
àîáîðîò, îíè äàæå ññîðèëèñü êàæäûé ðàç,  êàê  âñòðå÷àëèñü...  Ÿ  ÷óâñòâóþ
òîëüêî, ÷òî... Ž ƒîñïîäè, êàæåòñß, èäåò ìîé ìóæ!  ’àê  âû  ïîìíèòå,  ìîñüå
óàðî,  íè  ñëîâà  î  íàøåé  ïåðâîé  âñòðå÷å!  Œîé  áåäíûé   ìóæåíåê   òàê
ðàññåðäèòñß, åñëè îí ïîäóìàåò, ÷òî... Ž ‹àéîíåë, äîðîãîé, ýòî ìîñüå óàðî,
êîòîðûé òàê êñòàòè ïðèâåë ìàéîðà îïîçíàòü óáèòîãî.
   „îêòîð Šëîóä âûãëßäåë óñòàëûì è èçìó÷åííûì. …ãî ãëàçà,  ñâåòëî-ãîëóáûå,
ñ êðîøå÷íûìè çðà÷êàìè, íåîïðåäåëåííî áëóæäàëè ïî êîìíàòå.
   - Šàê ïîæèâàåòå, ìîñüå óàðî? ‚îçâðàùàåòåñü â ãîðîä?
   "îæå ìèëîñòèâûé! …ùå îäèí âûïðîâàæèâàåò  ìåíß  îáðàòíî  â  ‹îíäîí",  -
ïîäóìàë óàðî.
   ‚ñëóõ îí ñêàçàë:
   - åò, ß îñòàþñü íà äåíü-äðóãîé â "Žëåíå".
   - ‚ "Žëåíå"? - „îêòîð Šëîóä íàõìóðèëñß. - ’àê ïîëèöèß õî÷åò,  ÷òîáû  âû
çäåñü íåìíîãî ïîáûëè?
   - åò, ß ñàì ýòîãî õî÷ó.
   - ‚ ñàìîì äåëå? - „îêòîð âäðóã  âçãëßíóë  áûñòðûì  îñòðûì  âçãëßäîì.  -
‡íà÷èò, âû íå óäîâëåòâîðåíû äîçíàíèåì?
   - î÷åìó âû òàê äóìàåòå, äîêòîð Šëîóä?
   - € ðàçâå íå òàê?
   •ëîïî÷à î ÷àå, ìèññèñ Šëîóä âûøëà èç êîìíàòû. „îêòîð ïðîäîëæàë:
   - Ž÷åâèäíî, âû ÷óâñòâóåòå ÷òî-òî íåëàäíîå?
   óàðî áûë ïîðàæåí.
   - ‘òðàííî, ÷òî âû ãîâîðèòå îá ýòîì. ‡íà÷èò, âû ñàìè ýòî îùóùàåòå?
   Šëîóä çàêîëåáàëñß.
   - -íåò... ‘êîðåå... âîçìîæíî,  ýòî  ïðîñòî  îùóùåíèå  íåðåàëüíîñòè.  ‚
ðîìàíàõ øàíòàæèñòîâ âñåãäà óáèâàþò. € êàê â äåéñòâèòåëüíîé æèçíè:  äà  èëè
íåò? ‹îãè÷åñêèé îòâåò - äà. î ýòî êàæåòñß íååñòåñòâåííûì.
   - —òî-íèáóäü íåóáåäèòåëüíî ñ  ìåäèöèíñêîé  òî÷êè  çðåíèß?  Ÿ  ñïðàøèâàþ
íåîôèöèàëüíî, êîíå÷íî.
   „îêòîð Šëîóä çàäóì÷èâî ñêàçàë:
   - åò, íå äóìàþ.
   - „à, ÷òî-òî åñòü. Ÿ âèæó, ÷òî-òî åñòü.
   Šîãäà óàðî õîòåë,  åãî  ãîëîñ  ïðèîáðåòàë  ïî÷òè  ãèïíîòè÷åñêóþ  ñèëó.
„îêòîð Šëîóä íàõìóðèëñß, à çàòåì ñêàçàë ñ íåêîòîðûì êîëåáàíèåì.
   - Šîíå÷íî, ó ìåíß íåò  îïûòà  â  óãîëîâíûõ  äåëàõ.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,
ìåäèöèíñêîå ñâèäåòåëüñòâî íå åñòü íå÷òî òî÷íîå è  áåññïîðíîå,  êàê  äóìàþò
ïðîôàíû è ïèñàòåëè. Œû ìîæåì îøèáàòüñß -  ìåäèöèíà  ìîæåò  îøèáàòüñß.  —òî
òàêîå äèàãíîç? „îãàäêà, îñíîâàííàß íà î÷åíü íåìíîãèõ ôàêòàõ è  íà  íåßñíûõ
ïðåäïîëîæåíèßõ, êîòîðûå óêàçûâàþò íå îäíî, à íåñêîëüêî ðåøåíèé.  Ÿ  âïîëíå
óâåðåííî ïðîèçíîøó äèàãíîç "êîðü", òàê  êàê  çà  ñâîþ  æèçíü  âèäåë  ñîòíè
ñëó÷àåâ êîðè  è  çíàþ  âñå  ðàçíîîáðàçèå  åå  ìíîãî÷èñëåííûõ  ïðèçíàêîâ  è
ñèìïòîìîâ.  —ðåçâû÷àéíî  ðåäêî  âñòðå÷àåòñß  òî,  ÷òî  ó÷åáíèêè   íàçûâàþò
"òèïè÷íûé ñëó÷àé êîðè". ‚ ìîåé ïðàêòèêå ìíå ïîïàäàëèñü ñòðàííûå ñëó÷àè.  Ÿ
âèäåë  æåíùèíó  óæå  íà  îïåðàöèîííîì  ñòîëå,  ïðèãîòîâëåííóþ  ê  óäàëåíèþ
àïïåíäèêñà, à â ïîñëåäíþþ ìèíóòó ðàñïîçíàëè ïàðàòèô! Ÿ âèäåë, êàê  ðåáåíêó
ñ êîæíûì çàáîëåâàíèåì ñåðüåçíûé è çíàþùèé ìîëîäîé  âðà÷  ïîñòàâèë  äèàãíîç
òßæåëîãî ñëó÷àß  àâèòàìèíîçà,  à  ïðèøåë  ìåñòíûé  âåòåðèíàð  è  ðàçúßñíèë
ìàòåðè, ÷òî ó êîøêè ãëèñòû è ÷òî ðåáåíîê ïîäõâàòèë èõ! „îêòîðà, êàê è  âñå
äðóãèå, ìîãóò áûòü æåðòâàìè ïðåäâçßòîé èäåè. ‚îò  ìû  âèäèì  ÷åëîâåêà,  ïî
âñåé âåðîßòíîñòè, óáèòîãî, è ëåæàùèå ðßäîì ñ íèì êàìèííûå ùèïöû ñî ñëåäàìè
êðîâè. ûëî áû áåññìûñëåííî ãîâîðèòü, ÷òî åãî  óáèëè  ÷åì-òî  èíûì,  à  íå
ùèïöàìè. ˆ âñå æå, áóäó÷è ñîâåðøåííî íåçíàêîì ñ  äðóãèìè  ñëó÷àßìè,  êîãäà
÷åëîâåêó ïðîëàìûâàëè ãîëîâó, ß ïðåäïîëîæèë  áû,  ÷òî  ýòî  ñäåëàíî  ÷åì-òî
èíûì... Ž, ß íå çíàþ ÷åì, íî ÷åì-òî íå òàêèì ãëàäêèì è  êðóãëûì,  ñ  áîëåå
îñòðûìè ãðàíßìè... ÷åì-òî âðîäå êèðïè÷à.
   - î âû îá ýòîì íå ãîâîðèëè íà äîçíàíèè?
   - åò, ïîòîìó ÷òî ß íå óâåðåí. „æåíêèíñ, ñóäåáíûé âðà÷, íå ñîìíåâàëñß â
âûâîäàõ,  à  îí  ÷åëîâåê,  ñ  ìíåíèåì  êîòîðîãî  ñ÷èòàþòñß.  î  ýòî  áûëà
ïðåäâçßòàß èäåß - îðóæèå, ëåæàùåå ðßäîì ñ òåëîì. Œîæåò ëè áûòü,  ÷òî  ðàíà
íàíåñåíà ýòèìè ùèïöàìè? „à, ìîæåò áûòü. î åñëè  áû  âàì  ïîêàçàëè  òîëüêî
ðàíó è ñïðîñèëè, ÷åì îíà íàíåñåíà... ó, ß íå  çíàþ,  áûòü  ìîæåò,  âû  íå
ñêàçàëè áû ýòîãî âñëóõ, òàê êàê ýòî çâó÷èò áåññìûñëåííî, íî... ìîæíî  áûëî
áû ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èõ áûëî äâîå: îäèí ñòóêíóë åãî êèðïè÷îì, à  äðóãîé  -
ùèïöàìè...
   „îêòîð îñòàíîâèëñß, ñ ñîìíåíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‡âó÷èò áåññìûñëåííî, äà?
   - € íå ìîã îí óïàñòü íà ÷òî-íèáóäü îñòðîå?
   „îêòîð Šëîóä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ží ëåæàë âíèç ëèöîì ïîñðåäè êîìíàòû íà òîëñòîì ñòàðîì êîâðå.
   „îêòîð çàìîë÷àë, òàê êàê âîøëà æåíà.
   - € âîò è Šýòòè ñ áóðäîé, - ñêàçàë îí ïîñëå ïàóçû.
   ’åòóøêà Šýòòè íåñëà ïîäíîñ, íà êîòîðîì áûëà ïîñóäà, ïîëîâèíà  õëåáöà  è
íåìíîãî âàðåíüß íà äíå âàçî÷êè.
   - Ÿ äóìàþ, ÷àéíèê êèïåë, - ñ ñîìíåíèåì çàìåòèëà  îíà,  ïîäíèìàß  êðûøêó
÷àéíèêà è çàãëßäûâàß â íåãî.
   „îêòîð Šëîóä ñíîâà ôûðêíóë, ïðîáîðìîòàë: "óðäà!" - è âûøåë èç êîìíàòû.
’åòóøêà Šýòòè ñêàçàëà:
   - åäíûé ‹àéîíåë, åãî íåðâû óæàñíî ðàñøàòàíû ïîñëå  âîéíû.  Ží  ñëèøêîì
ìíîãî ðàáîòàë. ’àê ìíîãî âðà÷åé òîãäà óåõàëî. Ží  íå  äàâàë  ñåáå  îòäûõà.
‚ûåçæàë ê áîëüíûì äíåì è íî÷üþ. “äèâèòåëüíî, êàê îí  ñîâñåì  íå  ñâàëèëñß.
Šîíå÷íî, îí ðàññ÷èòûâàë óéòè íà ïîêîé ñðàçó æå  ïî  îêîí÷àíèè  âîéíû.  òî
áûëî óñëîâëåíî ñ  ƒîðäîíîì.  ‚û  çíàåòå,  ëþáèìîå  çàíßòèå  ìîåãî  ìóæà  -
áîòàíèêà, è îñîáåííî ëå÷åáíûå òðàâû,  ïðèìåíßâøèåñß  â  ñðåäíèå  âåêà.  Ží
ïèøåò îá ýòîì êíèãó. Ží òàê æäàë  ñïîêîéíîé  æèçíè,  âîçìîæíîñòè  çàíßòüñß
èññëåäîâàíèßìè. î çàòåì, êîãäà ƒîðäîí óìåð ïðè  òàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ...
ó, âû çíàåòå, êàê îáñòîßò ñåé÷àñ äåëà.  àëîãè  è  ïðî÷åå.  Ží  íå  ìîæåò
îñòàâèòü ïðàêòèêó,  è  ýòî  äåëàåò  åãî  æåë÷íûì.  ˆ  â  ñàìîì  äåëå,  ýòî
íåñïðàâåäëèâî. ’î, ÷òî ƒîðäîí óìåð, íå îñòàâèâ  çàâåùàíèß,  ïîøàòíóëî  ìîþ
âåðó. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî íå  âèæó  â  ýòîì  êàêîãî-òî  âûñøåãî  ïðîìûñëà.
è÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü, íî ìíå ýòî êàæåòñß îøèáêîé.
   Žíà âçäîõíóëà. ‡àòåì íåìíîãî îæèâèëàñü.
   - î, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ß ïîëó÷èëà îòðàäíîå çàâåðåíèå èç ïîòóñòîðîííåãî
ìèðà: "Œóæåñòâî è òåðïåíèå - è áóäåò íàéäåí âûõîä". ˆ â ñàìîì äåëå,  êîãäà
ñåãîäíß ýòîò ìèëûé ìàéîð îðòåð âñòàë è ñêàçàë òàêèì òâåðäûì  ìóæåñòâåííûì
ãîëîñîì, ÷òî áåäíßãà óáèòûé - îáåðò €íäåðõåé, òóò ß  óâèäåëà,  ÷òî  âûõîä
íàéäåí! “äèâèòåëüíî, íå ïðàâäà ëè, ìîñüå óàðî, ÷òî  âñå  îáîðà÷èâàåòñß  ê
ëó÷øåìó?
   - „àæå óáèéñòâî! - ñêàçàë ðêþëü óàðî.


        7

   óàðî âîøåë â  ãîñòèíèöó  "Žëåíü"  â  çàäóì÷èâîì  íàñòðîåíèè  è  ñëåãêà
ïîåæèâàßñü, òàê êàê äóë ðåçêèé âîñòî÷íûé âåòåð. •îëë áûë ïóñò.  Ží  îòêðûë
äâåðü íàïðàâî. ‚ êîìíàòå ïàõëî çàñòîßâøèìñß äûìîì, è  îãîíü  ïî÷òè  ïîòóõ.
óàðî íà öûïî÷êàõ ïîäîøåë ê äâåðè â êîíöå õîëëà, íà êîòîðîé  áûëà  íàäïèñü
"’îëüêî äëß ïîñòîßííûõ æèëüöîâ". ‡äåñü îãîíü ãîðåë õîðîøî,  íî  â  áîëüøîì
êðåñëå, óþòíî ãðåß íîãè ó îãíß, ñèäåëà ìîíóìåíòàëüíàß ñòàðàß ëåäè, êîòîðàß
âçãëßíóëà íà óàðî òàê ßðîñòíî, ÷òî îí ñ èçâèíåíèßìè ðåòèðîâàëñß.
   åêîòîðîå âðåìß îí ñòîßë â õîëëå, ãëßäß òî íà çàñòåêëåííóþ äâåðü ïóñòîé
êîíòîðû, òî íà äâåðü ñ íàäïèñüþ "Šîôåéíàß". î  ñîáñòâåííîìó  îïûòó  óàðî
õîðîøî çíàë, ÷òî êîôå â äåðåâåíñêèõ ãîñòèíèöàõ ïîäàåòñß íåîõîòíî è  òîëüêî
ê çàâòðàêó, è äàæå òîãäà åãî ãëàâíîé ñîñòàâíîé ÷àñòüþ ßâëßåòñß  âîäßíèñòîå
ãîðß÷åå  ìîëîêî.  ‡äåñü  ìàëåíüêèå  ÷àøå÷êè  ìóòíîé  æèäêîñòè,  íàçûâàåìîé
"÷åðíûì êîôå", ïîäàâàëèñü íå â êîôåéíîé, à â  ãîñòèíîé.  ‚èíäçîðñêèé  ñóï,
áèôøòåêñ  ïî-âåíñêè  è  ïàðîâîé  ïóäèíã,  ñîñòàâëßâøèå  îáåä,  ìîæíî  áûëî
ïîëó÷èòü â êîôåéíîé ðîâíî â ñåìü. € äî òåõ  ïîð  â  ïðîñòîðíûõ  ïîìåùåíèßõ
"Žëåíß" öàðèëà ïîëíåéøàß òèøèíà.
   îãðóçèâøèñü â ðàçìûøëåíèß, óàðî ïîøåë ââåðõ ïî ëåñòíèöå. ‚ìåñòî  òîãî
÷òîáû ñâåðíóòü íàëåâî, ãäå áûëà åãî ñîáñòâåííàß êîìíàòà íîìåð îäèííàäöàòü,
îí ñâåðíóë íàïðàâî è îñòàíîâèëñß ïåðåä äâåðüþ  ïßòîãî  íîìåðà.  Žãëßäåëñß.
’èøèíà è ïóñòîòà. óàðî îòêðûë äâåðü è âîøåë.
   îëèöèß â êîìíàòå áîëüøå íå ïîßâëßëàñü. ‚èäíî áûëî, ÷òî  çäåñü  íåäàâíî
ñäåëàëè óáîðêó. à ïîëó íå áûëî  êîâðà.  Ž÷åâèäíî,  ñòàðûé  òîëñòûé  êîâåð
ïîøåë â ÷èñòêó. Žäåßëà áûëè ñëîæåíû íà êðîâàòè àêêóðàòíîé ñòîïêîé.
   ðèêðûâ çà ñîáîé äâåðü, óàðî îáîøåë êîìíàòó è îñìîòðåë åå  ìåáëèðîâêó:
ïèñüìåííûé ñòîë, ñòàðîìîäíûé,  õîðîøåãî  êðàñíîãî  äåðåâà  êîìîä,  âûñîêèé
ãàðäåðîá èç òîãî æå ìàòåðèàëà (âåðîßòíî, òîò, êîòîðûé ìàñêèðîâàë  äâåðü  â
÷åòâåðòûé íîìåð), áîëüøàß ìåòàëëè÷åñêàß äâóñïàëüíàß êðîâàòü, óìûâàëüíèê  ñ
õîëîäíîé è ãîðß÷åé âîäîé  -  äàíü  ñîâðåìåííîñòè  è  íåäîñòàòêó  ïðèñëóãè,
áîëüøîå, íî äîâîëüíî íåóäîáíîå êðåñëî, äâà ñòóëà, òßæåëûé ìðàìîðíûé  êàìèí
ñ ïðßìûìè óãëàìè è ñòàðîìîäíîé âèêòîðèàíñêîé ðåøåòêîé,  êî÷åðãà  è  ñîâîê,
ïðèíàäëåæàùèå ê òîìó æå íàáîðó, ÷òî è êàìèííûå ùèïöû.
   “ êàìèíà óàðî íàêëîíèëñß è îñìîòðåë åãî. îñëþíèâ ïàëåö, îí ïðîâåë  èì
ïî ïðàâîìó óãëó êàìèíà. àëåö ñëåãêà ïî÷åðíåë. Ží  ïîâòîðèë  ýòó  îïåðàöèþ
äðóãèì ïàëüöåì ó ëåâîãî óãëà êàìèíà. à  ýòîò  ðàç  ïàëåö  áûë  ñîâåðøåííî
÷èñò.
   "’àê", - ñêàçàë ñåáå óàðî.
   Ží îñìîòðåë óìûâàëüíèê. ‡àòåì ïîäîøåë ê îêíó. Žíî âûõîäèëî íà  êàêóþ-òî
ïëîñêóþ êðîâëþ (êðûøà ãàðàæà, äîãàäàëñß îí) è íà ìàëåíüêóþ  óëèöó.  Žòñþäà
íåòðóäíî çàáðàòüñß â íîìåð è óéòè  íåçàìå÷åííûì.  ‚ïðî÷åì,  òàê  æå  ëåãêî
ïîäíßòüñß ñþäà íåçàìå÷åííûì è ïî ëåñòíèöå. Ží òîëüêî ÷òî ñàì ýòî ïðîäåëàë.
   óàðî ñïîêîéíî óäàëèëñß, áåñøóìíî çàêðûâ çà ñîáîé  äâåðü.  Ží  ïîøåë  â
ñâîþ êîìíàòó. ‚ íåé  áûëî  î÷åíü  õîëîäíî.  Ží  ñíîâà  ñïóñòèëñß  â  õîëë,
ïîêîëåáàëñß, íî ïîòîì, ïîäãîíßåìûé âå÷åðíèì õîëîäîì,  ðåøèòåëüíî  âîøåë  â
êîìíàòó "’îëüêî äëß ïîñòîßííûõ æèëüöîâ", ïðèäâèíóë ê îãíþ âòîðîå êðåñëî  è
ñåë.
   Œîíóìåíòàëüíàß ñòàðàß ëåäè âáëèçè âûãëßäåëà åùå  áîëåå  óñòðàøàþùåé.  “
íåå  áûëè  ñåðî-ñòàëüíûå  âîëîñû,  ïûøíî  ðàñòóùèå  óñû,  è,   êîãäà   îíà
çàãîâîðèëà, âûßñíèëîñü, ÷òî ó íåå ãëóáîêèé, âíóøàþùèé óæàñ ãîëîñ.
   - òà  ãîñòèíàß,  -  ñêàçàëà  îíà,  -  ïðåäíàçíà÷åíà  òîëüêî  äëß  ëèö,
ïðîæèâàþùèõ â îòåëå.
   - Ÿ ïðîæèâàþ â ýòîì îòåëå, - îòâåòèë ðêþëü óàðî.
   ‘òàðàß ëåäè ìèíóòû äâå ðàçìûøëßëà, ïðåæäå ÷åì âîçîáíîâèòü àòàêó,  çàòåì
ñêàçàëà òîíîì îáâèíåíèß:
   - ‚û èíîñòðàíåö.
   - „à, - îòâåòèë ðêþëü óàðî.
   - î ìîåìó ìíåíèþ, - ñêàçàëà ñòàðàß ëåäè, - âû âñå äîëæíû âåðíóòüñß.
   - Šóäà âåðíóòüñß? - ñïðîñèë óàðî.
   - ’óäà, îòêóäà è ïðèåõàëè, - òâåðäî çàßâèëà ñòàðàß ëåäè; êàê áû ïîäâîäß
èòîã, ïðèáàâèëà: - ˆíîñòðàíöû! - è ôûðêíóëà.
   - òî áûëî áû òðóäíî, - ìßãêî ñêàçàë óàðî.
   - —åïóõà, - îòðåçàëà ñòàðàß ëåäè. - € çà ÷òî æå  ìû  ñðàæàëèñü  â  ýòîé
âîéíå? ‡à òî, ÷òîáû âñå ìîãëè âåðíóòüñß íà ñâîè ìåñòà è æèòü òàì.
   óàðî íå ñòàë ñïîðèòü. Ží óæå çíàë, ÷òî ó êàæäîãî  ÷åëîâåêà  ñóùåñòâóåò
ñâîß âåðñèß òîãî, "çà ÷òî ìû ñðàæàëèñü â ýòîé âîéíå".
   ‚îöàðèëàñü âðàæäåáíàß òèøèíà.
   - Ÿ íå çíàþ, ÷òî çà âðåìåíà òåïåðü íàñòóïàþò, - ñêàçàëà ñòàðàß ëåäè.  -
ðîñòî íå çíàþ. Šàæäûé ãîä ß ïðèåçæàþ è îñòàíàâëèâàþñü çäåñü. Œîé ìóæ óìåð
çäåñü øåñòíàäöàòü ëåò íàçàä. Ží ïîõîðîíåí çäåñü. Ÿ êàæäûé ãîä ïðèåçæàþ  íà
ìåñßö.
   - ëàãî÷åñòèâîå ïàëîìíè÷åñòâî, - ñêàçàë óàðî âåæëèâî.
   - ˆ êàæäûé ãîä äåëà îáñòîßò âñå õóæå  è  õóæå.  èêàêîãî  îáñëóæèâàíèß.
åñúåäîáíàß ïèùà. èôøòåêñ ïî-âåíñêè, êàê áû íå òàê! èôøòåêñû  äåëàþò  èç
îãóçêà èëè èç ôèëåß, à íå èç òîùåé êîíèíû...
   óàðî ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Žäíî õîðîøî: îíè çàêðûëè ýòîò àýðîäðîì,  -  ñêàçàëà  ñòàðàß  ëåäè.  -
ðîñòî ïîçîð, êîãäà  ìîëîäûå  ëåò÷èêè  ïðèõîäèëè  ñþäà  ñ  ýòèìè  óæàñíûìè
äåâèöàìè. ó è äåâèöû! å çíàþ, î ÷åì òîëüêî äóìàþò èõ  ìàòåðè.  àçðåøàòü
èì òàê øëßòüñß! Ÿ ïîðèöàþ  ïðàâèòåëüñòâî:  ìàòåðåé  ïîñûëàþò  ðàáîòàòü  íà
çàâîäàõ, îñâîáîæäàþò òîëüêî òåõ, ó êîãî ìàëåíüêèå äåòè. —åïóõà  è  åðóíäà!
‡à ìàëåíüêèì ðåáåíêîì êàæäûé ìîæåò ïðèñìîòðåòü.  Œëàäåíåö  íå  ïîáåæèò  çà
ñîëäàòàìè.  €  çà  äåâóøêàìè   îò   ÷åòûðíàäöàòè   äî   âîñåìíàäöàòè   ëåò
äåéñòâèòåëüíî íàäî ñìîòðåòü. ˆì íóæíû ìàòåðè. ’îëüêî îíè ìîãóò çíàòü,  ÷òî
ó äî÷åê íà óìå. ‘îëäàòû! ‹åò÷èêè! ’îëüêî  îá  ýòîì  äåâ÷îíêè  è  äóìàþò...
€ìåðèêàíöû! åãðû! îëßêè...
   ‚îçìóùåíèå ñòàðîé ëåäè áûëî òàê  âåëèêî,  ÷òî  îíà  çàêàøëßëàñü.  Šîãäà
êàøåëü ïðîøåë, îíà ïðîäîëæàëà, âñå áîëüøå ðàñïàëßßñü:
   -  î÷åìó  âîêðóã  èõ  ëàãåðåé  êîëþ÷àß  ïðîâîëîêà?  —òîáû  ñîëäàòû  íå
ïðèñòàâàëè ê äåâóøêàì? åò, ÷òîáû äåâóøêè íå ïðèñòàâàëè  ê  ñîëäàòàì!  Žíè
ïðîñòî ïîìåøàíû íà ìóæ÷èíàõ.  îñìîòðèòå,  êàê  îíè  îäåâàþòñß.  ðþêè!  €
íåêîòîðûå äóðû íîñßò øîðòû! Žíè íå äåëàëè áû ýòîãî, åñëè áû çíàëè, êàê ýòî
âûãëßäèò ñçàäè!
   - Ÿ ñîãëàñåí ñ âàìè, ìàäàì...
   - € ÷òî îíè íîñßò íà ãîëîâàõ?! ˜ëßïû? åò, ñêðó÷åííûé êóñîê ìàòåðèè,  à
ëèöà ïîêðûâàþò êðàñêîé è ïóäðîé. ƒðßçíîå ïßòíî âîêðóã ðòà.  Šðàñíûå  íîãòè
íå òîëüêî íà ðóêàõ, íî è íà íîãàõ!..
   ‘òàðàß ëåäè ñäåëàëà ïåðåäûøêó è âûæèäàòåëüíî ïîñìîòðåëà  íà  óàðî.  Ží
âçäîõíóë è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - „àæå â öåðêâè, - ïðîäîëæàëà ñòàðàß ëåäè, - áåç øëßïû. ˆíîãäà äàæå áåç
ýòèõ ãëóïûõ øàðôîâ. ’îëüêî ýòè áåçîáðàçíûå,  çàâèòûå  ïåðìàíåíòîì  âîëîñû.
‚îëîñû? èêòî ñåé÷àñ è íå çíàåò, ÷òî òàêîå âîëîñû. Šîãäà ß áûëà ìîëîäà,  ß
ìîãëà ñèäåòü íà ñâîèõ âîëîñàõ!..
   óàðî  áðîñèë  óêðàäêîé  âçãëßä  íà   ñåðî-ñòàëüíûå   áóêëè.   Šàçàëîñü
íåâåðîßòíûì, ÷òî ýòà ñâèðåïàß ñòàðàß ëåäè êîãäà-òî áûëà ìîëîäà.
   - à äíßõ îäíà èç íèõ çàãëßíóëà  ñþäà,  -  ïðîäîëæàëà  ñòàðàß  ëåäè.  -
îâßçàííàß îðàíæåâûì øàðôîì, íàêðàøåííàß è íàïóäðåííàß.  Ÿ  ïîñìîòðåëà  íà
íåå. Ÿ òîëüêî ïîñìîòðåëà íà íåå! ˆ îíà óøëà îáðàòíî!
   - Žíà íå ïðèíàäëåæàëà ê ïîñòîßííûì æèëüöàì, - ïðîäîëæàëà ñòàðàß ëåäè. -
è îäíà ïîäîáíàß îñîáà çäåñü íå îñòàíàâëèâàåòñß, ñëàâà îãó. ’àê ÷òî æå åé
ïîíàäîáèëîñü â  ñïàëüíå  ìóæ÷èíû?  Žòâðàòèòåëüíî,  èíà÷å  íå  íàçîâåøü.  Ÿ
ñêàçàëà îá ýòîé äåâèöå õîçßéêå, ýòîé ‹èïèíêîò, íî îíà  òàê  æå  èñïîð÷åíà,
êàê è âñå, - ãîòîâà áåæàòü íà êðàé ñâåòà ðàäè ëþáîãî, êòî íîñèò áðþêè.
   “ óàðî ïðîáóäèëñß ëåãêèé èíòåðåñ ê ðàññêàçó.
   - ’à æåíùèíà âûøëà èç ñïàëüíè ìóæ÷èíû? - ïåðåñïðîñèë îí.
   ‘òàðàß ëåäè ñ æàðîì óõâàòèëàñü çà ýòó òåìó.
   - „à, èìåííî òàê. Ÿ âèäåëà åå ñâîèìè ñîáñòâåííûìè  ãëàçàìè.  ˆç  ïßòîãî
íîìåðà.
   - € â êàêîé äåíü ýòî áûëî?
   - àêàíóíå òîãî äíß, êîãäà ïîäíßëñß âåñü ýòîò øóì  ñ  óáèòûì  ìóæ÷èíîé.
Šàêîé ïîçîð, ÷òî âñå ýòî ñëó÷èëîñü çäåñü. àíüøå ýòî áûëî î÷åíü  ïðèëè÷íîå
ñòàðîìîäíîå ìåñòå÷êî. € òåïåðü...
   - € â êîòîðîì ÷àñó äíß ýòî áûëî?
   -  „íß?  òî  áûëî  âîâñå  íå  äíåì.  ‚å÷åðîì.  „àæå  ïîçäíî   âå÷åðîì.
‘îâåðøåííûé ïîçîð! îñëå äåñßòè. Ÿ ëîæóñü ñïàòü â ÷åòâåðòü  îäèííàäöàòîãî.
ˆ âîò îíà âûõîäèò èç íîìåðà ïßòîãî, íàãëàß áåññòûäíèöà, ïßëèòñß  íà  ìåíß,
çàòåì ñíîâà ñêðûâàåòñß â íîìåðå, ñìåßñü è áîëòàß ñ òåì ìóæ÷èíîé.
   - ‚û ñëûøàëè åãî ãîëîñ?
   - Ÿ æå ãîâîðþ âàì.  Žíà  èñ÷åçàåò  çà  äâåðüþ,  à  îí  êðè÷èò:  "“õîäè,
óáèðàéñß  îòñþäà,  ß  óæå  ñûò  ïî  ãîðëî!"  Šðàñèâî,  êîãäà  ìóæ÷èíà  òàê
ðàçãîâàðèâàåò ñ äåâóøêîé! î îíè ñàìè âèíîâàòû. àõàëêè!..
   - ‚û ýòîãî íå ðàññêàçûâàëè ïîëèöèè? - ñïðîñèë óàðî.
   Žíà  ïðîíçèëà  åãî  âçãëßäîì  âàñèëèñêà  [ñêàçî÷íîå   ÷óäîâèùå,   çìåé,
óáèâàþùèé âçãëßäîì è äûõàíèåì] è, øàòàßñü, ïîäíßëàñü ñ êðåñëà.  ‚îçâûøàßñü
íàä íèì è ãëßäß ñâåðõó âíèç, îíà ïðîèçíåñëà:
   - “ ìåíß íèêîãäà íèêàêèõ äåë ñ ïîëèöèåé íå áûëî. ‘ ïîëèöèåé! ‚îò åùå! Ÿ
- è ïîëèöèß?!
   ðîñèâ ïîñëåäíèé çëîáíûé âçãëßä íà óàðî è äðîæà îò ßðîñòè,  îíà  âûøëà
èç êîìíàòû.
   åñêîëüêî ìèíóò óàðî ñèäåë, çàäóì÷èâî ïîãëàæèâàß óñû,  à  çàòåì  ïîøåë
èñêàòü åàòðèñ ‹èïèíêîò.
   - Ž äà, ìîñüå óàðî, âû èìååòå â âèäó ñòàðóþ  ìèññèñ  ‹èäáåòòåð?  ‚äîâà
êàíîíèêà ‹èäáåòòåðà, îíà êàæäûé ãîä ïðèåçæàåò  ñþäà,  íî,  êîíå÷íî,  ìåæäó
íàìè ãîâîðß, îíà - ñóùåå íàêàçàíèå. ˆíîãäà îíà óæàñíî ãðóáà  ñ  ëþäüìè  è,
êàæåòñß, íå ïîíèìàåò, ÷òî â íàøå âðåìß ìíîãîå èçìåíèëîñü. ðàâäà, åé ïî÷òè
âîñåìüäåñßò.
   - î îíà â ßñíîì óìå? Žíà ñîçíàåò, ÷òî ãîâîðèò?
   - Ž äà! Žíà âåñüìà ïðîíèöàòåëüíàß ñòàðàß ëåäè. ˆíîãäà äàæå ñëèøêîì.
   - ‚û íå çíàåòå, ÷òî çà ìîëîäàß æåíùèíà ïðèõîäèëà ê óáèòîìó  âî  âòîðíèê
âå÷åðîì?
   ‹èöî åàòðèñ âûðàçèëî óäèâëåíèå.
   - Ÿ  íå  ïîìíþ,  ÷òîáû  ìîëîäàß  æåíùèíà  ïðèõîäèëà  ê  íåìó.  Šàê  îíà
âûãëßäåëà?
   - à ãîëîâå ó íåå áûë îðàíæåâûé øàðô, ëèöî, íàñêîëüêî ß  ïîíßë,  ñèëüíî
íàêðàøåíî. Žíà áûëà â íîìåðå è ãîâîðèëà ñ  €ðäåíîì  âî  âòîðíèê  â  äåñßòü
ïßòíàäöàòü âå÷åðà.
   - —åñòíîå ñëîâî, ìîñüå óàðî, ïîíßòèß íå èìåþ!
   ‡àäóìàâøèñü, óàðî îòïðàâèëñß èñêàòü èíñïåêòîðà ‘ïåíñà.
   ‘ïåíñ âûñëóøàë ðàññêàç óàðî ìîë÷à.  ‡àòåì  îí  îòêèíóëñß  â  êðåñëå  è
ìåäëåííî êèâíóë ãîëîâîé.
   - ‘òðàííî, íå ïðàâäà ëè? -  ñêàçàë  îí.  -  Šàê  ÷àñòî  íàì  ïðèõîäèòñß
âîçâðàùàòüñß ê òîé æå ñòàðîé ôîðìóëå: "Cherchez la femme".
   ”ðàíöóçñêîå ïðîèçíîøåíèå èíñïåêòîðà áûëî íå òàê õîðîøî, êàê ó  ñåðæàíòà
ƒðåéâñà, íî îí ãîðäèëñß èì. Ží âñòàë è ïåðåñåê  êîìíàòó.  ‡àòåì  âåðíóëñß,
äåðæà ÷òî-òî  â  ðóêå.  òî  áûëà  ãóáíàß  ïîìàäà  â  çîëî÷åíîì  êàðòîííîì
ôóòëßð÷èêå.
   - “ íàñ ñ ñàìîãî íà÷àëà áûëî ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî â äåëå ìîæåò  áûòü
çàìåøàíà æåíùèíà, - ñêàçàë îí.
   óàðî âçßë ïîìàäó è ñëåãêà ìàçíóë åþ ïî òûëüíîé ñòîðîíå ëàäîíè.
   - •îðîøåãî  êà÷åñòâà,  -  ñêàçàë  îí.  -  ’åìíî-âèøíåâûé  öâåò,  îáû÷íî
óïîòðåáëßåìûé áðþíåòêàìè.
   - „à. Žíà áûëà íàéäåíà íà ïîëó â ïßòîì íîìåðå. ‡àêàòèëàñü ïîä êîìîä,  è
âïîëíå äîïóñòèìî, ÷òî ïðîëåæàëà òàì íåêîòîðîå  âðåìß.  èêàêèõ  îòïå÷àòêîâ
ïàëüöåâ. î òåïåðü âåäü íåò òàêîãî ðàçíîîáðàçèß ãóáíîé ïîìàäû, êàê ðàíüøå.
‚ñåãî íåñêîëüêî öâåòîâ.
   - ˆ ðàçóìååòñß, âû óæå ïðîâåëè ðàññëåäîâàíèå?
   ‘ïåíñ óëûáíóëñß.
   - „à, - ñêàçàë îí, - ìû óæå ïðîâåëè ðàññëåäîâàíèå,  êàê  âû  íàçûâàåòå.
îçàëèí Šëîóä óïîòðåáëßåò òàêóþ ïîìàäó.  ˆ  ‹èí  Œàð÷ìîíò.  ”ðýíñèñ  Šëîóä
èñïîëüçóåò áîëåå ìßãêèé îòòåíîê. Œèññèñ ‹àéîíåë  Šëîóä  ñîâñåì  íå  êðàñèò
ãóáû. Œèññèñ Œàð÷ìîíò ïðåäïî÷èòàåò áëåäíî-ðîçîâûé öâåò. åàòðèñ  ‹èïèíêîò,
âèäèìî, íå óïîòðåáëßåò òàêîé äîðîãîé ïîìàäû, åå ñëóæàíêà ƒëýäèñ - òîæå...
   Ží îñòàíîâèëñß.
   - ‚û äîñêîíàëüíî âñå ðàçóçíàëè, - ñêàçàë óàðî.
   - å äîñòàòî÷íî äîñêîíàëüíî. ’åïåðü ïîõîæå, áóäòî â äåëå çàìåøàí êòî-òî
ïîñòîðîííèé - áûòü ìîæåò,  êàêàß-íèáóäü  æåíùèíà,  êîòîðóþ  €íäåðõåé  çíàë
ðàíüøå.
   - ˆ êîòîðàß áûëà ó íåãî âî âòîðíèê â äåñßòü ïßòíàäöàòü âå÷åðà?
   - „à, - ñêàçàë ‘ïåíñ è ïðèáàâèë ñî âçäîõîì: - òî ñíèìàåò ïîäîçðåíèß  ñ
„ýâèäà •àíòåðà.
   - ‚û óâåðåíû?
   - „à. …ãî ñâåòëîñòü íàêîíåö ñîèçâîëèëè äàòü ïîêàçàíèß. îñëå  òîãî  êàê
åãî ïîâåðåííûé ïðèõîäèë è óâåùåâàë åãî. ‚îò åãî ñîáñòâåííûé îò÷åò  î  òîì,
ãäå îí áûë.
   óàðî ÷èòàë àêêóðàòíî îòïå÷àòàííóþ çàïèñêó:
   _"‚ûåõàë èç ‹îíäîíà â ‚îðìñëè •èò ïîåçäîì  ÷åòûðå  øåñòíàäöàòü.  ðèáûë
òóäà â ïßòü òðèäöàòü. îøåë â ”ýððîóáýíê ïåøåõîäíîé òðîïîé"_.
   - ðè÷èíà åãî ïðèåçäà, - âñòàâèë ñòàðøèé èíñïåêòîð, - íåîáõîäèìîñòü, ïî
åãî ñëîâàì, âçßòü íåêîòîðûå  âåùè,  îñòàâøèåñß  çäåñü,  ïèñüìà  è  áóìàãè,
÷åêîâóþ êíèæêó, à òàêæå ïîñìîòðåòü, íå âåðíóëèñü  ëè  ðóáàøêè  èç  ñòèðêè.
àçóìååòñß, ðóáàøåê  åùå  íå  áûëî.  —åñòíîå  ñëîâî,  ñòèðêà  â  íàøè  äíè
ïðåâðàùàåòñß â öåëóþ ïðîáëåìó. “æå ÷åòûðå íåäåëè, êàê ó íàñ âçßëè  ñòèðêó,
â äîìå íå îñòàëîñü íè îäíîãî ÷èñòîãî ïîëîòåíöà, è  òåïåðü  ìîß  æåíà  ñàìà
ñòèðàåò âñå ìîè âåùè...
   îñëå  ýòîãî  ïî-÷åëîâå÷åñêè  î÷åíü   ïîíßòíîãî   îòñòóïëåíèß   ñòàðøèé
èíñïåêòîð âåðíóëñß ê ïîêàçàíèßì „ýâèäà.
   _"“øåë èç ”ýððîóáýíêà â ñåìü äâàäöàòü ïßòü è óòâåðæäàåò,  ÷òî,  îïîçäàâ
íà ïîåçä ñåìü òðèäöàòü, ïîøåë ïîãóëßòü,  ïîòîìó  ÷òî  äî  äåâßòè  äâàäöàòè
ïîåçäà íåò..."_
   - ‚ êàêîì íàïðàâëåíèè îí îòïðàâèëñß ãóëßòü?
   ˆíñïåêòîð ïîñìîòðåë íà ñâîè çàïèñè.
   - ƒîâîðèò, ÷òî ê „àóíñ Šîïñ, ýòñ •èëë è ‹îíã èäæ.
   - ’î åñòü ïîëíûé êðóã â îáõîä åëîé âèëëû.
   - —åñòíîå ñëîâî, âû íà ëåòó óñâàèâàåòå ìåñòíóþ ãåîãðàôèþ, ìîñüå óàðî!
   óàðî óëûáíóëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - åò, ß íå çíàþ ïåðå÷èñëåííûõ âàìè ìåñò. Ÿ ïðîñòî óãàäàë.
   - €õ òàê, ïðîñòî óãàäàëè? - ˆíñïåêòîð ïîêîñèëñß íà óàðî. -  ‡àòåì,  ïî
åãî ñëîâàì,  êîãäà  îí  ïîäíßëñß  íà  ‹îíã  èäæ,  îí  ïîíßë,  ÷òî  äîëæåí
ïîòîðàïëèâàòüñß, è ïîì÷àëñß ïðßìèêîì ê ñòàíöèè  ‚îðìñëè  •èò.  Ží  åëå-åëå
ïîñïåë íà ïîåçä, ïðèáûë íà âîêçàë ‚èêòîðèè â äåñßòü ñîðîê  ïßòü,  ïîøåë  â
˜åïåðäñ-Šîðò, ïðèáûë òóäà  â  îäèííàäöàòü  ÷àñîâ.  îñëåäíåå  ïîäòâåðæäàåò
ìèññèñ ƒîðäîí Šëîóä.
   - € ÷åì ïîäòâåðæäàåòñß âñå îñòàëüíîå?
   - îäòâåðæäåíèß åñòü, õîòß èõ êðàéíå ìàëî. îóëè Šëîóä è äðóãèå âèäåëè,
êàê îí ïðèåõàë â ‚îðìñëè •èò. ‘ëóæàíîê íå áûëî äîìà  (ó  „ýâèäà,  êîíå÷íî,
åñòü ñâîé êëþ÷), òàê ÷òî îíè åãî íå âèäåëè, íî íàøëè â  áèáëèîòåêå  îêóðîê
ïàïèðîñû, âåñüìà èõ  çàèíòðèãîâàâøèé,  à  òàêæå  îáíàðóæèëè  áåñïîðßäîê  â
áåëüåâîì øêàôó. ‡àòåì îäèí èç ñàäîâíèêîâ, ðàáîòàâøèé äîïîçäíà  -  çàêðûâàë
òåïëèöû, êàæåòñß, - çàìåòèë åãî. Œèññ Œàð÷ìîíò âñòðåòèëà åãî ó Œàðäîíñêîãî
ëåñà, êîãäà îí áåæàë ê ïîåçäó.
   - Šòî-íèáóäü âèäåë, óñïåë ëè îí íà ïîåçä?
   -  åò,  íî  îí  ïîçâîíèë  ïî  òåëåôîíó  èç  ‹îíäîíà  ìèññ  Œàð÷ìîíò  â
îäèííàäöàòü íîëü ïßòü.
   - òî ïðîâåðåíî?
   - „à, ìû óæå ïîëó÷èëè îòâåò íà çàïðîñ î çâîíêàõ ïî  ýòîìó  íîìåðó.  ûë
òåëåôîííûé ðàçãîâîð â êðåäèò â îäèííàäöàòü íîëü ÷åòûðå,  ñ  ‚îðìñëè  ‚åéë,
íîìåð 34. òî íîìåð ìèññ Œàð÷ìîíò.
   - Ž÷åíü, î÷åíü èíòåðåñíî, - ïðîáîðìîòàë óàðî.
   î ‘ïåíñ ïðîäîëæàë ñòàðàòåëüíî è ìåòîäè÷íî:
   - îóëè Šëîóä óøåë îò €ðäåíà áåç ïßòè äåâßòü. Ží ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî
íå ðàíüøå. ðèìåðíî â äåâßòü äåñßòü ‹èí Œàð÷ìîíò âèäèò  „ýâèäà  •àíòåðà  ó
Œàðäîíñêîãî ëåñà. ðåäïîëîæèì äàæå, ÷òî îí ïðîáåæàë âñþ äîðîãó îò "Žëåíß",
- áûëî ëè ó íåãî âðåìß âñòðåòèòüñß ñ €ðäåíîì, ïîññîðèòüñß ñ íèì, óáèòü åãî
è äîáðàòüñß äî ëåñà? Œû òùàòåëüíî ðàññ÷èòàëè âñå,  è  íå  äóìàþ,  ÷òî  ýòî
âîçìîæíî. Žäíàêî òåïåðü ìû íà÷èíàåì ñíà÷àëà. €ðäåí âîâñå  íå  áûë  óáèò  â
äåâßòü ÷àñîâ, îí åùå áûë æèâ â ÷åòâåðòü îäèííàäöàòîãî, åñëè òîëüêî ýòî  íå
ïðèñíèëîñü âàøåé ñòàðîé ëåäè.  Ží  áûë  óáèò  èëè  òîé  æåíùèíîé,  êîòîðàß
îáðîíèëà ñâîþ ãóáíóþ ïîìàäó, æåíùèíîé â îðàíæåâîì øàðôå, èëè  êåì-òî,  êòî
âîøåë  ïîñëå  óõîäà  ýòîé  æåíùèíû.  ˆ   òîò,   êòî   ñîâåðøèë   óáèéñòâî,
ïðåäóñìîòðèòåëüíî ïåðåâåë ñòðåëêè ÷àñîâ íàçàä, íà äåâßòü äåñßòü...
   - —òî ñèëüíî îñëîæíèëî áû ïîëîæåíèå •àíòåðà, åñëè  áû  îí  íå  âñòðåòèë
ñëó÷àéíî ‹èí Œàð÷ìîíò â  òîì  ìåñòå,  ãäå  îí  íèêàê  íå  ìîã  îæèäàòü  åå
âñòðåòèòü, - ñêàçàë óàðî.
   - „à, îñëîæíèëî áû. îåçä äåâßòü äâàäöàòü - ïîñëåäíèé èç  ‚îðìñëè  •èò.
“æå òåìíåëî. òèì ïîåçäîì âñåãäà åäóò èãðîêè â ãîëüô. èêòî íå çàìåòèë  áû
„ýâèäà, äà ñòàíöèîííûå ñëóæàùèå è íå çíàþò åãî â ëèöî. € â ‹îíäîíå  îí  íå
âçßë òàêñè. ’àê ÷òî â ýòîì ñëó÷àå òîëüêî ñëîâà åãî ñåñòðû ïîäòâåðæäàëè áû,
÷òî îí äåéñòâèòåëüíî âåðíóëñß â ˜åïåðäñ-Šîðò òîãäà, êîãäà îí ãîâîðèò.
   óàðî ìîë÷àë, è ‘ïåíñ ñïðîñèë:
   - Ž ÷åì âû äóìàåòå, ìîñüå óàðî?
   óàðî ñêàçàë:
   - ðîäîëæèòåëüíàß ïðîãóëêà âîêðóã åëîé  âèëëû.  ‚ñòðå÷à  â  Œàðäîíñêîì
ëåñó. îçäíåå - òåëåôîííûé çâîíîê... € ‹èí  Œàð÷ìîíò  ïîìîëâëåíà  ñ  îóëè
Šëîóäîì... Ž÷åíü áû ìíå õîòåëîñü  çíàòü,  î  ÷åì  îíè  òîãäà  ãîâîðèëè  ïî
òåëåôîíó?
   - ‚àìè äâèæåò ñâîéñòâåííîå ëþäßì ëþáîïûòñòâî?
   - Ž äà! - îòâåòèë óàðî.  -  Œíîþ  âñåãäà  äâèæåò  èìåííî  òàêîãî  ðîäà
ëþáîïûòñòâî.


        8

   ‘òàíîâèëîñü ïîçäíî, íî óàðî õîòåë íàíåñòè åùå îäèí âèçèò. Ží ïîäîøåë ê
äîìó „æåðåìè Šëîóäà. ’àì ìàëåíüêàß, ñìûøëåíàß íà âèä ñëóæàíêà ïðîâåëà  åãî
â êàáèíåò, â êîòîðîì õîçßèíà íå áûëî.
   Žñòàâøèñü îäèí, óàðî ñ èíòåðåñîì îãëßäåëñß. „àæå äîìà  ó  „æåðåìè  âñå
î÷åíü ïðàâèëüíî è ñóõî, êàê ïûëü, ïîäóìàë îí. à  ïèñüìåííîì  ñòîëå  ñòîßë
áîëüøîé ïîðòðåò ƒîðäîíà Šëîóäà.  „ðóãàß  âûöâåòøàß  ôîòîãðàôèß  èçîáðàæàëà
ëîðäà äâàðäà ’ðåíòîíà âåðõîì íà êîíå. óàðî  ðàññìàòðèâàë  ýòîò  ïîðòðåò,
êîãäà âîøåë „æåðåìè Šëîóä.
   - €, ïðîñòèòå, - â íåêîòîðîì ñìóùåíèè óàðî ïîñòàâèë íàçàä ôîòîãðàôèþ.
   - Žòåö ìîåé æåíû, - ñêàçàë „æåðåìè ñ ãîðäåëèâîé íîòêîé â  ãîëîñå.  -  ˆ
îäíà èç  åãî  ëó÷øèõ  ëîøàäåé  —åñòíàò.  ðèøëà  âòîðîé  íà  äåðáè  òûñß÷à
äåâßòüñîò äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî ãîäà. ‚û èíòåðåñóåòåñü ñêà÷êàìè?
   - “âû, íåò.
   -  îãëîùàþò  ìàññó  äåíåã,  -  ñóõî  ñêàçàë  „æåðåìè.  -  ‹îðä  äâàðä
îáàíêðîòèëñß èç-çà íèõ, áûë âûíóæäåí óåõàòü çà ãðàíèöó  è  æèòü  òàì.  „à,
ýòîò ñïîðò - äîðîãîå óäîâîëüñòâèå.
   î âñå æå â åãî ãîëîñå ïî-ïðåæíåìó çâó÷àëà òà æå ãîðäåëèâàß íîòêà.
   óàðî ðåøèë, ÷òî ñàì „æåðåìè ñêîðåå âûáðîñèë áû äåíüãè  íà  óëèöó,  ÷åì
âëîæèë â ëîøàäåé,  íî  ëþäè,  ïîñòóïàþùèå  òàê,  âûçûâàþò  ó  íåãî  òàéíîå
âîñõèùåíèå. Šëîóä ïðîäîëæàë:
   - —åì ìîãó áûòü ïîëåçåí, ìîñüå óàðî? ‚ñß íàøà ñåìüß â äîëãó ïåðåä âàìè
çà òî, ÷òî âû ðàçûñêàëè ìàéîðà îðòåðà, êîòîðûé îïîçíàë óáèòîãî.
   - Šàæåòñß, âñß ñåìüß ëèêóåò ïî ýòîìó ïîâîäó, - ñêàçàë óàðî.
   - Ž, ýòî íåñêîëüêî ïðåæäåâðåìåííàß ðàäîñòü, - ñóõî âîçðàçèë „æåðåìè.  -
…ùå  ìíîãî  âîäû  äîëæíî  óòå÷ü.  ‚åäü  ñìåðòü  €íäåðõåß  â  €ôðèêå   áûëà
óñòàíîâëåíà. óæíû ãîäû, ÷òîáû îïðîâåðãíóòü òàêîãî ðîäà ôàêò.  Š  òîìó  æå
ïîêàçàíèß  îçàëèí  áûëè  î÷åíü   îïðåäåëåííû.   Žíà   ïðîèçâåëà   õîðîøåå
âïå÷àòëåíèå íà ñóä...
   Šàçàëîñü, „æåðåìè Šëîóä íå õîòåë ðàññ÷èòûâàòü íà êàêîå-ëèáî óëó÷øåíèå â
ñâîåì áóäóùåì.
   ‡àòåì, ðàçäðàæåííûì è óñòàëûì  æåñòîì  îòîäâèíóâ  êàêèå-òî  áóìàãè,  îí
ñêàçàë:
   - î âû õîòåëè âèäåòü ìåíß.
   - Ÿ õîòåë ñïðîñèòü âàñ, ìèñòåð Šëîóä, âïîëíå ëè  âû  óâåðåíû,  ÷òî  âàø
áðàò íå îñòàâèë çàâåùàíèß? Ÿ  èìåþ  â  âèäó  çàâåùàíèß,  ñäåëàííîãî  ïîñëå
æåíèòüáû...
   à ëèöå „æåðåìè îòðàçèëîñü óäèâëåíèå.
   - å äóìàþ, ÷òîáû êîãäà-íèáóäü  âîçíèêàëî  òàêîå  ïðåäïîëîæåíèå.  ˆ  äî
îòúåçäà èç üþ-‰îðêà îí, áåçóñëîâíî, íå äåëàë çàâåùàíèß.
   - Ží ìîã åãî ñîñòàâèòü çà äâà äíß ïðåáûâàíèß â ‹îíäîíå.
   - “ þðèñòà?
   - ˆëè íàïèñàòü åãî ñàìîëè÷íî.
   - ˆ çàâåðèòü åãî? € êòî áû åãî ìîã çàâåðèòü?
   - ‚ äîìå áûëî òðîå ñëóã, - íàïîìíèë åìó óàðî.  -  ’ðîå  ñëóã,  êîòîðûå
ïîãèáëè â òó æå íî÷ü, ÷òî è îí.
   - ƒì...  „à...  î  äàæå  â  òîì  ñëó÷àå,  åñëè  îí  ïîñòóïèë,  êàê  âû
ïðåäïîëàãàåòå, çàâåùàíèå òîæå ïîãèáëî ïðè áîìáåæêå.
   - ó, ýòî åùå âîïðîñ. åäàâíî ìíîæåñòâî äîêóìåíòîâ,  êîòîðûå  ñ÷èòàëèñü
ïîëíîñòüþ  óòðà÷åííûìè,  áûëî  ðàñøèôðîâàíî  íîâûì   ñïîñîáîì.   àïðèìåð,
äîêóìåíòû,  èñïåïåëåííûå  âíóòðè  äîìàøíèõ   ñåéôîâ,   íî   íå   íàñòîëüêî
ïîâðåæäåííûå, ÷òîáû èõ íå óäàëîñü ïðî÷èòàòü.
   -  ‚  ñàìîì  äåëå,  ìîñüå  óàðî,  âàøà  èäåß  ÷ðåçâû÷àéíî   èíòåðåñíà.
—ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíà. î ß íå äóìàþ... åò, ß ïðîñòî íå  âåðþ,  ÷òîáû  èç
ýòîãî ÷òî-íèáóäü âûøëî... àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, â äîìå íà ˜åôôèëä-’åððàñ
íå áûëî ñåéôà. ƒîðäîí âñå öåííûå áóìàãè è ïðî÷åå äåðæàë â ñâîåé êîíòîðå, à
òàì çàâåùàíèß, áåçóñëîâíî, íå áûëî.
   - î âåäü ìîæíî ñäåëàòü çàïðîñ, - íàñòàèâàë óàðî. -  àâåñòè  ñïðàâêè.
‚û ìîæåòå óïîëíîìî÷èòü ìåíß ñäåëàòü ýòî?
   - Ž, êîíå÷íî, êîíå÷íî. ûëî áû î÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé  ñòîðîíû  çàíßòüñß
ýòèì. î, áîþñü, ó ìåíß íåò íèêàêîé âåðû â óñïåõ  ýòîé  çàòåè.  àçâå  ÷òî
ñëó÷àéíî... ’àê âû, çíà÷èò, ñðàçó âîçâðàùàåòåñü â ‹îíäîí?
   ƒëàçà óàðî ñóçèëèñü:  â  òîíå  „æåðåìè  ïðîçâó÷àëî  ßâíîå  íåòåðïåíèå.
"‚îçâðàùàåòåñü â ‹îíäîí"... åóæåëè îíè âñå õîòßò, ÷òîáû îí óøåë ñ äîðîãè?
   ðåæäå ÷åì îí ñìîã îòâåòèòü, îòêðûëàñü äâåðü è âîøëà ”ðýíñèñ Šëîóä.
   óàðî ïîðàçèëè äâà îáñòîßòåëüñòâà. ‚î-ïåðâûõ,  òî,  ÷òî  îíà  âûãëßäåëà
ñîâåðøåííî áîëüíîé. ‚î-âòîðûõ, î÷åíü ñèëüíîå  ñõîäñòâî  åå  ñ  ôîòîãðàôèåé
îòöà.
   - Œîñüå óàðî ïðèøåë  íàâåñòèòü  íàñ,  äîðîãàß,  -  ñêàçàë  áåç  âñßêîé
íåîáõîäèìîñòè „æåðåìè.
   Žíà ïîæàëà åìó ðóêó, è „æåðåìè Šëîóä íåìåäëåííî ñîîáùèë åé  ïðåäëîæåíèå
óàðî ïîèñêàòü çàâåùàíèå.
   ”ðýíñèñ âûðàçèëà ñîìíåíèå.
   - Ž÷åíü ìàëî øàíñîâ, ìíå êàæåòñß.
   - Œîñüå  óàðî  âîçâðàùàåòñß  â  ‹îíäîí  è  ëþáåçíî  ïðåäëîæèë  íàâåñòè
ñïðàâêè.
   - àñêîëüêî ß çíàþ, ìàéîð îðòåð âîçãëàâëßë ïðîòèâîâîçäóøíóþ îáîðîíó  â
ýòîì ðàéîíå, - ñêàçàë óàðî.
   ‘òðàííîå âûðàæåíèå ìåëüêíóëî íà ëèöå ìèññèñ Šëîóä.
   - € êòî òàêîé ýòîò ìàéîð îðòåð?
   óàðî ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Žôèöåð â îòñòàâêå, æèâóùèé íà ïåíñèþ.
   - Ží äåéñòâèòåëüíî áûë â €ôðèêå?
   óàðî ñ ëþáîïûòñòâîì ïîñìîòðåë íà íåå.
   - Šîíå÷íî, ìàäàì. € ïî÷åìó áû è íåò?
   Žíà ñêàçàëà ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì:
   - å çíàþ. Ží èçóìèë ìåíß.
   - „à, ìèññèñ Šëîóä, - ïðîèçíåñ óàðî. - òî ìíå ïîíßòíî.
   Žíà áûñòðî âçãëßíóëà íà íåãî. —òî-òî ïîõîæåå íà ñòðàõ ïðîìåëüêíóëî â åå
ãëàçàõ.
   îâåðíóâøèñü ê ìóæó, îíà ñêàçàëà:
   - „æåðåìè, ìíå î÷åíü æàëü îçàëèí. Žíà ñîâñåì  îäíà  â  ”ýððîóáýíêå  è,
íàâåðíî, î÷åíü ïîäàâëåíà àðåñòîì „ýâèäà. ’û íå áóäåøü  âîçðàæàòü,  åñëè  ß
ïðèãëàøó åå ïîæèòü ïîêà çäåñü, ó íàñ?
   - € òû äóìàåøü, ÷òî ýòî áûëî áû æåëàòåëüíî, äîðîãàß? - ñïðîñèë  „æåðåìè
ñ ñîìíåíèåì â ãîëîñå.
   - Ž, æåëàòåëüíî? Ÿ íå çíàþ, íî íóæíî áûòü ãóìàííûì. Žíà òàê áåñïîìîùíà.
   - ‚ðßä ëè îíà ñîãëàñèòñß.
   - î, âî âñßêîì ñëó÷àå, ß ìîãó ïðèãëàñèòü åå.
   €äâîêàò ñïîêîéíî ñêàçàë:
   - ó, ñäåëàé òàê, åñëè îò ýòîãî ïî÷óâñòâóåøü ñåáß ñ÷àñòëèâåå.
   - ‘÷àñòëèâåå?
   òî ñëîâî âûðâàëîñü  ó  íåå  ñî  ñòðàííîé  ãîðå÷üþ.  ‡àòåì  îíà  áûñòðî
âçãëßíóëà íà óàðî.
   óàðî âåæëèâî ïðîáîðìîòàë:
   - àçðåøèòå ìíå ïîïðîùàòüñß ñ âàìè.
   Žíà ïðîâîäèëà åãî â ïåðåäíþþ.
   - ‚û âîçâðàùàåòåñü â ‹îíäîí?
   - Ÿ ïîåäó òóäà çàâòðà, íî ñàìîå áîëüøåå  íà  äâàäöàòü  ÷åòûðå  ÷àñà.  €
ïîòîì ß âåðíóñü â ãîñòèíèöó "Žëåíü", ãäå âû íàéäåòå ìåíß,  ìàäàì,  åñëè  ß
âàì ïîíàäîáëþñü.
   Žíà ðåçêî ñïðîñèëà:
   - ‡à÷åì âû ìîæåòå ìíå ïîíàäîáèòüñß?
   óàðî íå îòâåòèë íà âîïðîñ è ïðîñòî ïîâòîðèë:
   - Ÿ áóäó â "Žëåíå"...
   îçæå, â òó æå íî÷ü, ”ðýíñèñ Šëîóä ãîâîðèëà ìóæó:
   - Ÿ íå âåðþ, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê åäåò â ‹îíäîí  ïî  òîé  ïðè÷èíå,  êîòîðóþ
íàçûâàåò. Ÿ íå âåðþ âñåì  ýòèì  ðàçãîâîðàì  î  òîì,  ÷òî  ƒîðäîí  ñîñòàâèë
çàâåùàíèå. € òû âåðèøü ýòîìó, „æåðåìè?
   åçíàäåæíûé, óñòàëûé ãîëîñ îòâåòèë åé:
   - åò, ”ðýíñèñ, íåò, îí åäåò ïî êàêîé-òî äðóãîé ïðè÷èíå.
   - î êàêîé?
   - îíßòèß íå èìåþ.
   ”ðýíñèñ ñïðîñèëà:
   - € ÷òî ìû áóäåì äåëàòü, „æåðåìè? —òî íàì òåïåðü äåëàòü?
   îìîë÷àâ, îí îòâåòèë:
   - Ÿ äóìàþ, ”ðýíñèñ, îñòàåòñß äåëàòü òîëüêî îäíî...


        9

   ˆñïðîñèâ ó „æåðåìè Šëîóäà íåîáõîäèìûå  ïîëíîìî÷èß  è  äîêóìåíòû,  óàðî
áûñòðî ïîëó÷èë îòâåòû íà âñå ñâîè âîïðîñû. Žòâåòû áûëè âïîëíå îïðåäåëåííû.
„îì áûë ðàçðóøåí äî îñíîâàíèß. “÷àñòîê áûë ðàñ÷èùåí òîëüêî ñîâñåì íåäàâíî,
ïðè ïîäãîòîâêå ê íîâîé ñòðîéêå. èêîãî íå îñòàëîñü â æèâûõ,  êðîìå  „ýâèäà
•àíòåðà è ìèññèñ Šëîóä.  ‚  äîìå  íàõîäèëîñü  òðîå  ñëóã:  ”ðåäåðèê  ƒåéì,
ëèçàáåò ƒåéì è éëèí Šàððèãàí. ‚ñå òðîå ïîãèáëè ñðàçó. ƒîðäîí  Šëîóä  áûë
âûíåñåí æèâûì, íî ñêîí÷àëñß ïî äîðîãå â áîëüíèöó, íå ïðèõîäß â ñîçíàíèå.
   óàðî çàïèñàë ôàìèëèè è àäðåñà ðîäñòâåííèêîâ òðîèõ ñëóã.  "‚îçìîæíî,  -
îáúßñíèë îí, - ÷òî ñëóãè ñîîáùàëè ñâîèì äðóçüßì êàêèå-íèáóäü  ñïëåòíè  èëè
ïåðåñóäû, è ýòî  ìîæåò  äàòü  ìíå  êëþ÷  ê  íåêîòîðûì  êðàéíå  íåîáõîäèìûì
ñâåäåíèßì..."
   —èíîâíèê, ñ êîòîðûì îí ãîâîðèë, áûë íàñòðîåí î÷åíü  ñêåïòè÷åñêè.  ƒåéìû
áûëè ðîäîì èç „îðñåòà, à éëèí Šàððèãàí - èç ãðàôñòâà Šîðê.
   ‡àòåì óàðî íàïðàâèë ñòîïû ê êâàðòèðå ìàéîðà îðòåðà. Ží  ïîìíèë  ñëîâà
îðòåðà, ÷òî òîò ïðåæäå âîçãëàâëßë ïðîòèâîâîçäóøíóþ îáîðîíó,  è  íàäåßëñß,
÷òî ìàéîð ìîã áûòü íà äåæóðñòâå â òó  ñàìóþ  íî÷ü  è  âèäåòü  ÷òî-ëèáî  èç
ïðîèñøåäøåãî íà ˜åôôèëä-’åððàñ.
   ûëè ó óàðî è äðóãèå ïðè÷èíû æåëàòü ðàçãîâîðà ñ ìàéîðîì îðòåðîì.
   ‘âåðíóâ çà óãîë óëèöû äæâåé, îí áûë  ïîðàæåí,  óâèäåâ  ïîëèöåéñêîãî  â
ôîðìå âîçëå òîãî ñàìîãî äîìà, êóäà  îí  íàïðàâëßëñß.  Œàëü÷èøêè  è  äðóãèå
êàêèå-òî ëþäè ñòîßëè êîëüöîì, ãëàçåß íà îêíà äîìà.
   ‘åðäöå óàðî óïàëî: ïî ýòèì ïðèçíàêàì îí ïîíßë, ÷òî ïðîèçîøëî.
   Šîíñòåáëü ïðåãðàäèë óàðî ïóòü.
   - ’óäà íåëüçß, ñýð, - ñêàçàë îí.
   - —òî ñëó÷èëîñü?
   - ‚û âåäü íå æèâåòå â ýòîì äîìå, ñýð?
   óàðî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Š êîìó âû øëè?
   - Ÿ õîòåë âèäåòü ìàéîðà îðòåðà.
   - ‚û åãî äðóã, ñýð?
   - å ìîãó ïðåòåíäîâàòü íà çâàíèå äðóãà. € ÷òî ñëó÷èëîñü?
   - „æåíòëüìåí çàñòðåëèëñß, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ. € âîò è èíñïåêòîð.
   „âåðü îòêðûëàñü, è âûøëè äâîå. Žäèí èç íèõ áûë ìåñòíûì èíñïåêòîðîì, à â
äðóãîì óàðî óçíàë ñåðæàíòà ƒðåéâñà èç ‚îðìñëè ‚åéë.  ‘åðæàíò  òîæå  óçíàë
óàðî è ïîçíàêîìèë åãî ñ èíñïåêòîðîì.
   - ‹ó÷øå âîéäåì, - ñêàçàë èíñïåêòîð.
   ‚ñå òðîå âîøëè â äîì.
   - Žíè òåëåôîíèðîâàëè â ‚îðìñëè ‚åéë, - îáúßñíèë  ƒðåéâñ.  -  ˆ  ñòàðøèé
èíñïåêòîð ‘ïåíñ ïîñëàë ìåíß ñþäà.
   - ‘àìîóáèéñòâî?
   ˆíñïåêòîð îòâåòèë:
   - „à. Šàæåòñß, ßñíûé ñëó÷àé. å çíàþ, ìîæåò, íà íåãî ïîäåéñòâîâàëî  òî,
÷òî  åìó  ïðèøëîñü  äàâàòü  ïîêàçàíèß  íà  äîçíàíèè.  ˆíîãäà  ýòî  ñòðàííî
äåéñòâóåò íà ëþäåé. î îí, íàñêîëüêî ß ïîíßë, ïîñëåäíåå âðåìß âîîáùå áûë â
ïîäàâëåííîì íàñòðîåíèè. ”èíàíñîâûå òðóäíîñòè è òàê äàëåå.  ‡àñòðåëèëñß  èç
ñîáñòâåííîãî ðåâîëüâåðà.
   óàðî ñïðîñèë:
   - ‚û ðàçðåøèòå ìíå ïðîéòè íàâåðõ?
   - …ñëè õîòèòå, ìîñüå óàðî. ðîâåäèòå, ñåðæàíò.
   - „à, ñýð.
   ƒðåéâñ ïîâåë óàðî â êîìíàòó íà âòîðîì ýòàæå. Šîìíàòà âûãëßäåëà òàê æå,
êàê åå ïîìíèë óàðî: áëåêëûõ öâåòîâ  ñòàðûå  êîâðû,  êíèãè.  Œàéîð  îðòåð
ñèäåë â áîëüøîì êðåñëå. …ãî ïîçà áûëà ïî÷òè  åñòåñòâåííîé,  òîëüêî  ãîëîâà
óïàëà âïåðåä. ðàâàß ðóêà ïîâèñëà  ñáîêó,  è  ïîä  íåé,  íà  êîâðå,  ëåæàë
ðåâîëüâåð. ‚ âîçäóõå äî ñèõ ïîð ÷óâñòâîâàëñß î÷åíü ñëàáûé çàïàõ ïîðîõà.
   - ‘÷èòàþò, ÷òî ýòî ïðîèçîøëî ÷àñà äâà íàçàä, - ñêàçàë ƒðåéâñ.  -  èêòî
íå ñëûøàë âûñòðåëà. •îçßéêà õîäèëà çà ïîêóïêàìè.
   óàðî  õìóðèëñß,  ãëßäß  íà  íåïîäâèæíóþ  ôèãóðó  îðòåðà  ñ  ìàëåíüêîé
îïàëåííîé ðàíêîé íà ïðàâîì âèñêå.
   - “æå ñîñòàâèëè ñåáå ïðåäñòàâëåíèå, ïî÷åìó îí ýòî ñäåëàë, ìîñüå  óàðî?
- ñïðîñèë ƒðåéâñ.
   Ží  îòíîñèëñß  ê  óàðî  ïî÷òèòåëüíî,  ïîòîìó  ÷òî  âèäåë  ïî÷òèòåëüíîå
îòíîøåíèå ê íåìó èíñïåêòîðà ‘ïåíñà. î åãî æå ëè÷íîìó  ìíåíèþ,  óàðî  áûë
òîæå îäíèì èç ýòèõ óæàñíûõ ñòàðûõ îòñòàâíèêîâ.
   óàðî ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì îòâåòèë:
   - „à-äà, ïðè÷èíà áûëà î÷åíü îñíîâàòåëüíàß. ’ðóäíîñòü íå â ýòîì.
   …ãî âçãëßä óïàë íà ìàëåíüêèé ñòîëèê ñëåâà îò  ìàéîðà  îðòåðà.  à  íåì
ñòîßëà áîëüøàß, òßæåëàß ñòåêëßííàß ïåïåëüíèöà,  ëåæàëà  òðóáêà  è  êîðîáîê
ñïè÷åê. è÷åãî áîëüøå. Ží îáâåë êîìíàòó ãëàçàìè.  ‡àòåì  ïîäîøåë  ê  áþðî,
êðûøêà êîòîðîãî áûëà îòêðûòà.
   ‡äåñü âñå áûëî î÷åíü àêêóðàòíî. óìàãè òùàòåëüíî ñëîæåíû.  ‚  öåíòðå  -
ìàëåíüêîå ïðåññ-ïàïüå, ïèñüìåííûé ïðèáîð ñ  ðó÷êîé  è  äâóìß  êàðàíäàøàìè,
ïà÷êà ÷èñòîé áóìàãè è  ìàðêè.  ‚ñå  â  ïîëíîì  ïîðßäêå.  Žáû÷íàß  æèçíü  è
óïîðßäî÷åííàß ñìåðòü... ó, êîíå÷íî... â ýòîì  âñå  äåëî...  âîò  ÷åãî  íå
õâàòàåò! Ží ñïðîñèë ó ƒðåéâñà:
   - Ží íå îñòàâèë íèêàêîé çàïèñêè? èêàêîãî ïèñüìà ê êîðîíåðó?
   ƒðåéâñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - åò, íå îñòàâèë. € îò áûâøåãî âîåííîãî ìîæíî áûëî ýòîãî îæèäàòü.
   - „à, ýòî î÷åíü ñòðàííî...
   óíêòóàëüíûé â æèçíè, ìàéîð îðòåð îêàçàëñß íå ïóíêòóàëüíûì  â  ñìåðòè.
’î, ÷ò