овольно засмеЯлсЯ:
   - џ думаю! …ще бы! Ќаши дела принЯли хороший оборот, ‹ин!
   - Љакие дела? —то такое?
   - ’ы помнишь, старый „жереми упоминал человека но имени ќркюль Џуаро?
   - ќркюль Џуаро? - ‹ин наморщила лоб. - „а, что-то вспоминаю...
   - Ћчень давно, еще во времЯ войны. Ћни  были  в  этом  его  старомодном
клубе во времЯ воздушного налета.
   - Ќу? - нетерпеливо спросила ‹ип. - ќтот человек был странно одет и все
такое. ”ранцуз или бельгиец. ‡абавный малый, но очень и очень дельный.
   ‹ин поднЯла брови:
   - Ќо ведь он... сыщик?
   - ‚ерно. Ќу, так знаешь, тот парень, которого прикончили в "Ћлене"... џ
тебе не говорил, но возникла мысль, что,  может  быть,  он  -  первый  муж
ђозалин Љлоуд.
   ‹ин засмеЯлась.
   - ’олько потому, что он называл себЯ €нок Ђрден? ЌелепаЯ мысль!
   - Ќе  такаЯ  уж  нелепаЯ,  девочка  моЯ.  ‘тарик  ‘пенс  водил  ђозалин
взглЯнуть на него. € она без колебаниЯ поклЯлась, что это не ее муж.
   - ‡начит, с этим покончено?
   - Ѓыло бы покончено, - сказал ђоули, - если бы не Я!
   - ’ы? Ђ что сделал ты?
   - џ пошел к этому ќркюлю Џуаро. ђассказал ему, что нам нужно  еще  одно
свидетельство. ‘просил, не мог бы он раздобыть кого-нибудь, кто лично знал
ђоберта ЂндерхеЯ? —естное слово, он просто  фокусник,  этот  малый.  ’очно
кролика из шлЯпы, он вытащил человека, который был лучшим другом ЂндерхеЯ,
и все за несколько часов. ‘тарикана зовут Џортер... -  ђоули  остановилсЯ,
затем снова засмеЯлсЯ тем же возбужденным смехом,  который  так  удивил  и
испугал ‹ин. - ’еперь выслушай большой секрет, ‹ин. €нспектор взЯл с  менЯ
клЯтву молчать, но мне хотелось, чтобы ты  знала.  ќтот  убитый  -  ђоберт
Ђндерхей.
   - —то? - ‹ин отшатнулась. Ћна тупо уставилась на ђоули.
   - ђоберт Ђндерхей собственной персоной. Џортер  ничуть  не  сомневалсЯ.
’еперь понимаешь, ‹ин, - голос ђоули звенел, -  мы  взЯли  верх!  ‚  конце
концов мы взЯли верх! Њы победили этих проклЯтых обманщиков!
   - Љаких проклЯтых обманщиков?
   - •антера и его сестру. Ћни уберутсЯ отсюда. ђозалин не получит  деньги
ѓордона. €х получим мы. Ћни  наши!  ЋстаетсЯ  в  силе  завещание  ѓордона,
которое он составил до женитьбы на ђозалин, и по этому завещанию все будет
разделено между нами. џ получу четвертую часть. Џонимаешь? …сли ее  первый
муж был жив, когда она вышла замуж за ѓордона, то, значит, она вовсе и  не
выходила замуж за ѓордона.
   - Ђ ты... ’ы уверен в том, что все это так?
   Ћн  пристально  посмотрел  на  нее  и,  казалось,  впервые  был  слегка
озадачен.
   - Љонечно, уверен! ќто очень просто. ’еперь все  в  порЯдке:  так,  как
хотел ѓордон, так, будто эта бесценнаЯ парочка никогда  не  вмешивалась  в
нашу жизнь.
   "‚се так... Ќо  нельзЯ  же,  -  подумала  ‹ин,  -  зачеркнуть  то,  что
случилось. ЌельзЯ притворЯтьсЯ, что этого никогда не было".
   Ћна медленно сказала:
   - —то они будут делать?
   Ћна видела, что до этой минуты такой вопрос  и  в  голову  не  приходил
ђоули.
   - џ  не  знаю.  Џолагаю,  вернутсЯ  туда,  откуда  приехали.  џ  думаю,
знаешь... - Ћна видела, как он медленно обдумывает этот вопрос.  -  „а,  Я
думаю, нам следует что-нибудь сделать длЯ нее. ‚ерно,  что  она  вышла  за
ѓордона, ничего не знаЯ. Ќасколько Я понимаю, она  действительно  считала,
что ее первый муж умер. ќто не ее вина. „а, мы должны  что-нибудь  сделать
длЯ нее - дать ей приличное годовое содержание. Њы все должны договоритьсЯ
между собой.
   - Ћна тебе нравитсЯ, да? - спросила ‹ин.
   - Џожалуй. - Ћн подумал. - —ем-то  нравитсЯ.  Ћна  славнаЯ  девочка.  €
понимает толк в коровах.
   - Ђ Я нет, - сказала ‹ин.
   - Ћ, ты научишьсЯ, - великодушно сказал ђоули.
   - Ђ что будет с „эвидом? - спросила ‹ин.
   ђоули нахмурилсЯ.
   -  Љ  черту  „эвида!  „еньги  ни  при  каких  обстоЯтельствах  ему   не
принадлежали. Ћн просто ЯвилсЯ и бесцеремонно жил за счет своей сестры.
   - Ќет, ђоули. Ќе так, не так. Ћн не  приживальщик...  Ћн...  он,  может
быть, искатель приключений...
   - € гнусный убийца!
   “ нее дух захватило.
   - —то это значит?
   - Ќу, а кто же, ты думаешь, убил ЂндерхеЯ?
   Ћна воскликнула:
   - џ не верю этому! Ќе верю!
   - Љонечно, он убил ЂндерхеЯ! Љто еще мог это сделать? Ћн  был  здесь  в
тот день. Џриехал из ‹ондона поездом пЯть тридцать.  џ  встречал  груз  на
станции и видел его мельком издали.
   ‹ин резко сказала:
   - Ћн вернулсЯ вечером в ‹ондон.
   - Џосле того, как убил ЂндерхеЯ, - с торжеством ответил ђоули.
   - Ќе говори так, ђоули. ‚ котором часу был убит Ђндерхей?
   - ‘ейчас... џ точно не знаю. - ђоули помедлил, подумал. - Њы не  узнаем
этого раньше завтрашнего длЯ,  когда  начнетсЯ  судебное  дознание.  Њежду
девЯтью и десЯтью, мне кажетсЯ.
   - „эвид уехал обратно в ‹ондон поездом девЯть двадцать.
   - Џослушай, ‹ин, откуда ты это знаешь?
   - џ... џ встретила его... Ћн бежал на этот поезд.
   - Ћткуда ты знаешь, что он поспел на него?
   - Џотому что позднее он звонил мне из ‹ондона по телефону.
   ђоули сердито нахмурилсЯ.
   - Љакого дьЯвола ему было звонить тебе? Џослушай, ‹ин, будь Я  проклЯт,
если...
   - Ћ, какое это имеет значение, ђоули? ‚о всЯком случае, это доказывает,
что он попал на поезд.
   - ‚полне мог успеть убить ЂндерхеЯ и прибежать на поезд.
   - Ќет, не мог, если тот был убит после девЯти.
   - Ќу хорошо, возможно, что он убит незадолго до девЯти.
   Ќо в голосе его прозвучало сомнение.
   ‹ин  полузакрыла  глаза.  ’ак  вот  она,  правда?  Љогда,  задыхаЯсь  и
чертыхаЯсь, „эвид выбежал из рощи - неужели это  был  убийца,  только  что
совершивший преступление? …е обнимал убийца?..
   Ћна вспомнила его  странное  возбуждение,  безрассудность  и  смелость.
Њогло убийство так подействовать на него? Њогло. …й  приходилось  признать
это. ђазве „эвид и убийство так уж несовместимы? Њог бы он убить человека,
который  никогда  ему  не  делал  зла,  выходца  из   прошлого?   —еловек,
единственное преступление которого состоЯло в  том,  что  он  стоЯл  между
ђозалин и большим наследством, между „эвидом и  возможностью  пользоватьсЯ
деньгами ђозалин.
   Ћна пробормотала:
   - ‘ чего бы ему убивать ЂндерхеЯ?
   - Ѓоже, ‹ин, как ты можешь спрашивать? џ только что объЯснил тебе! …сли
Ђндерхей жив, деньги ѓордона получаем мы! Љ тому же Ђндерхей  шантажировал
его.
   Ђ вот это больше похоже на правду. „эвид мог убить шантажиста. Џожалуй,
он именно так поступил бы с шантажистом. „а, это похоже на правду.  ‘пешка
„эвида, его возбуждение, его Яростное, почти гневное  объЯтие.  €  позднее
его отречение от нее. "Њне  лучше  убратьсЯ  с  вашего  пути"...  „а,  все
сходилось...
   Ћткуда-то издалека до нее донессЯ голос ђоули:
   - —то с тобой, ‹ин? ’ы здорова?
   - „а, конечно.
   - ђади Ѓога, не глЯди так мрачно. - Ћн  повернулсЯ,  посмотрел  вниз  с
холма на ферму ‹онг “иллоуз.  -  ‘лава  Ѓогу,  теперь  мы  сможем  немного
приукрасить это место, ввести некоторые приспособлениЯ, облегчающие  труд,
подготовить его длЯ тебЯ. џ не хочу, чтобы ты жила в грЯзи, ‹ин.
   „а, этот дом должен стать ее домом. €х с ђоули домом...
   Ђ в какой-то день в восемь часов утра „эвид будет предан  смерти  через
повешение...


        3

   „эвид, с бледным решительным лицом и  настороженными  глазами,  положил
руки на плечи ђозалин.
   - ‚се будет хорошо. ѓоворю тебе, все будет  хорошо.  Ќо  ты  должна  не
терЯть голову и поступать в точности так, как Я тебе говорю.
   - Ђ если тебЯ арестуют? ’ы ведь говорил. ’ы  говорил,  что  тебЯ  могут
взЯть.
   - „а, это возможно. Ќо  ненадолго.  Ќенадолго,  если  ты  не  потерЯешь
голову.
   - џ сделаю все, что ты скажешь, „эвид.
   - ‚от и хорошо! ’ебе надо только придерживатьсЯ того, что  ты  сказала.
ЏовторЯй, что умерший не ђоберт Ђндерхей, твой муж.
   - Ћни поймают менЯ, заставЯт сказать то, чего Я не хочу.
   - Ќет, этого они не сделают. ‚се хорошо, говорю тебе.
   - Ќет, все плохо. ‚се было плохо с самого начала. ‚зЯть деньги, которые
нам не принадлежат. џ ночами лежу без сна, думаЯ об этом, „эвид. ‚зЯть то,
что не принадлежит нам... ѓосподь наказывает нас за наши грехи...
   Ћн глЯдел на нее,  нахмурЯсь.  Ћна  надломилась,  да,  определенно  она
надломилась. ‚ ней всегда была эта религиозность. ‘овесть  ее  никогда  не
была спокойна. ’еперь, если только ему не посчастливитсЯ,  она  совершенно
сдаст. ‡десь можно сделать только одно.
   - Џослушай, ђозалин, -  мЯгко  сказал  он.  -  ’ы  хочешь,  чтобы  менЯ
повесили?
   …е глаза расширились от ужаса.
   - Ћ „эвид! ’ы не будешь... Ћни не смогут...
   - ‹ишь один человек может довести менЯ до петли - это ты.  …сли  только
ты дашь им возможность предположить - взглЯдом, знаком или словом,  -  что
убитый может быть Ђндерхеем, ты  наденешь  мне  петлю  на  шею.  ’ебе  это
понЯтно?
   „а, это дошло  до  нее.  Ћна  глЯдела  на  него  огромными  испуганными
глазами.
   - џ такаЯ глупенькаЯ, „эвид.
   - Ќет, вовсе нет. ‚о всЯком случае, здесь тебе не надо быть умной. ’ебе
только надо будет повторить под присЯгой, что покойный - не твой  муж.  ’ы
ведь сможешь это сделать?
   Ћна кивнула.
   - …сли хочешь, представьсЯ  глупой.  „елай  вид,  будто  ты  не  совсем
понимаешь, о чем тебЯ спрашивают. Ћт этого вреда не будет. Ќо твердо  стой
на том, о чем мы с тобой условились. ѓейторн позаботитсЯ о тебе. Ћн  очень
хороший адвокат по уголовным делам, поэтому  Я  пригласил  его.  Ћн  будет
присутствовать на дознании и защитит тебЯ от всех лишних вопросов. Ќо даже
ему говори то же самое. ђади Ѓога, не пытайсЯ быть умной и не  думай,  что
сможешь помочь мне каким-нибудь своим способом.
   - џ все сделаю, „эвид. ‘делаю все в точности так, как ты говоришь.
   - “мница. Љогда все это кончитсЯ, мы  уедем...  на  юг  ”ранции  или  в
Ђмерику... Ђ пока позаботьсЯ о своем здоровье. Ќе лежи по ночам  без  сна,
мучаЯсь и изматываЯ себЯ. Џринимай то снотворное,  которое  прописал  тебе
доктор Љлоуд, бромид или что там. Џринимай каждый вечер по порошку,  глЯди
веселее и помни, что скоро настанут лучшие времена.
   - Ђ теперь, - он посмотрел на  часы,  -  пора  идти  на  дознание.  Ћно
начнетсЯ в одиннадцать.
   Ћн еще  раз  оглЯнулсЯ  на  прекрасную  просторную  гостиную.  Љрасота,
комфорт, богатство...  Ћн  пользовалсЯ  всем  этим.  Џрекрасный  дом  этот
”эрроубэнк. Ѓыть может, он видит его в последний раз...
   Ћн влип в историю, это Ясно. Ќо даже теперь он ни о чем не жалеет. €  в
будущем он тоже будет ловить удачу. "Џрилив бывает и в делах людей..."
   „эвид взглЯнул на  ђозалин.  ’а  следила  за  ним  большими  умолЯющими
глазами. €нстинктивно он понЯл, чего она ждет.
   - џ не убивал его, ђозалин, - мЯгко сказал „эвид. - ЉлЯнусь тебе в этом
каждым свЯтым твоего календарЯ!


        4

   ‘удебное дознание проходило в Љорнмаркет.
   Љоронный судьЯ, мистер Џэбмарт, маленький суетливый  человек  в  очках,
был абсолютно уверен, что он - самое важное лицо.
   ђЯдом с ним высилось тучное тело старшего инспектора ‘пенса. ‚ скромном
отдалении от них сидел небольшой человек, по виду  иностранец,  с  пышными
черными усами. ‘емьЯ Љлоудов: мистер и  миссис  „жереми  Љлоуд,  мистер  и
миссис ‹айонел Љлоуд, ђоули Љлоуд, миссис Њарчмонт и ‹ин -  все  они  были
здесь. Њайор Џортер сидел отдельно. Ћн беспокойно двигалсЯ, ему было  Явно
не по себе. „эвид и ђозалин прибыли последними и сели отдельно.
   Љоронер Џэбмарт откашлЯлсЯ и, взглЯнув на присЯжных  (девЯть  уважаемых
местных граждан), начал процедуру.
   - „октор ‹айонел Љлоуд... ‚ы были  у  больной  в  "Ћлене"  с  врачебным
визитом, когда за вами пришла ѓлэдис Ђйткин. —то она сказала?
   - Ћна сообщила мне, что жилец из пЯтого номера лежит на полу мертвый...
   - € поэтому вы пошли в номер пЯть?
   - „а.
   - Џожалуйста, опишите, что вы там увидели.
   „октор  Љлоуд  описал.  ’руп  человека...  вниз  лицом...   повреждение
черепа... затылок... каминные щипцы.
   - ‚ы пришли к выводу, что повреждениЯ  были  нанесены  этими  каминными
щипцами?
   - Ќекоторые из них - без сомнениЯ, щипцами.
   - € что, было нанесено несколько ударов?
   - „а. џ не произвел детального осмотра,  считаЯ,  что  следует  позвать
полицию до  того,  как  кто-либо  притронетсЯ  к  трупу  или  изменит  его
положение.
   - ‚ы поступили правильно. —еловек был мертв?
   - „а. Ћн был мертв уже несколько часов.
   - ‘колько времени, по  вашему  мнению,  прошло  с  момента  наступлениЯ
смерти?
   -  џ  затруднЯюсь  утверждать  с  уверенностью,  но  по  крайней   мере
одиннадцать  часов...  ‚прочем,  вполне  вероЯтно,  что   тринадцать   или
четырнадцать... Ќу, скажем, это могло произойти между  семью  тридцатью  и
девЯтью тридцатью предшествующего вечера.
   - Ѓлагодарю вас, мистер Љлоуд.
   ‡атем  вышел  полицейский  хирург,  давший  полное,  со  знанием  дела,
описание ран. Ќа нижней челюсти была ссадина и опухоль,  а  по  затылочной
кости нанесено пЯть или шесть ударов, из них некоторые уже после смерти.
   - Ќапавший на Ђрдена убийца, очевидно, был в Ярости?
   - Ѓезусловно.
   - ЃольшаЯ ли сила требовалась, чтобы нанести подобные удары?
   -  Ќ-нет,  не  то  чтобы  сила.  Њожно  было  без  особого   напрЯжениЯ
замахнутьсЯ щипцами, если схватить их за  концы  ручек.  ’Яжелый  стальной
шар, головка щипцов, превращает их в грозное  оружие.  „аже  очень  слабый
человек мог бы нанести эти повреждениЯ,  если  бы  действовал  в  припадке
Ярости.
   - Ѓлагодарю вас, доктор.
   Џоследовали подробности, касающиесЯ  убитого:  хорошо  упитан,  здоров,
около сорока пЯти лет. Ќикаких признаков недомоганиЯ или болезни - сердце,
легкие и прочее в хорошем состоЯнии.
   Ѓеатрис ‹ипинкот дала показаниЯ о прибытии покойного  в  гостиницу.  Ћн
зарегистрировалсЯ как €нок Ђрден из Љейптауна.
   - Џокойный предъЯвил продовольственную карточку?
   - Ќет, сэр.
   - Ђ вы ее у него просили?
   - Ќе сразу. џ не знала, на сколько дней он остановитсЯ.
   - Ќо впоследствии вы попросили ее?
   - „а, сэр. Ћн прибыл в пЯтницу, а в субботу  Я  сказала,  что  если  он
пробудет  больше  пЯти  дней,  то  пусть,  пожалуйста,   даст   мне   свою
продовольственную карточку.
   - —то он ответил?
   - Ћн сказал, что даст ее.
   - Ќо на самом деле не дал?
   - Ќет.
   - Ћн не говорил, что потерЯл ее? €ли что у него ее нет?
   - Ћ нет. Ћн только сказал: "џ разыщу и принесу ее вам".
   - Њисс ‹ипинкот, слышали вы в субботу вечером какой-нибудь разговор?
   ‘  пространным  объЯснением,  насколько  необходимо  ей  было  посетить
комнату номер четыре, Ѓеатрис ‹ипинкот рассказала  свою  историю.  Љоронер
ловко направлЯл ее показаниЯ.
   -  Ѓлагодарю  вас.  ‚ы  кому-нибудь  говорили  об   этом   подслушанном
разговоре?
   - „а, Я рассказала мистеру ђоули Љлоуду.
   - Џочему вы рассказали это мистеру ђоули Љлоуду?
   - џ думала, что ему следует знать.
   Ѓеатрис покраснела.
   ЏоднЯлсЯ высокий худой человек - мистер ѓейторн - и попросил разрешениЯ
задать вопрос.
   - ‚о времЯ этого разговора между покойным и мистером  „эвидом  •антером
упомЯнул ли хоть раз покойный, что он сам и есть ђоберт Ђндерхей?
   - Ќет, нет, этого он не говорил.
   - ‡начит, он говорил о ђоберте Ђндерхее так, как будто ђоберт  Ђндерхей
был другое лицо?
   - „-да...
   - Ѓлагодарю вас, мистер коронер, это все, что Я хотел выЯснить.
   Ѓеатрис ‹ипинкот села, и вызвали ђоули Љлоуда.
   Ћн подтвердил, что Ѓеатрис  все  ему  рассказала,  и  сообщил  о  своем
разговоре с покойным.
   - ’ак его последние слова были; "Ќе думаю, чтобы вам  удалось  доказать
это без моей помощи?" € под словом  "это"  подразумевалсЯ  тот  факт,  что
ђоберт Ђндерхей жив?
   - ’ак он сказал. € засмеЯлсЯ.
   - Ћн засмеЯлсЯ? Ђ как вы понЯли его слова?
   - Ќу... џ подумал,  что  он  пытаетсЯ  заставить  менЯ  предложить  ему
что-то, но... позднее... мне показалось...
   - Ќу, мистер Љлоуд, что вам показалось позднее - едва  ли  существенно.
‚ерно ли, что в результате этого  разговора  вы  решили  попытатьсЯ  найти
человека, который бы знал покойного ђоберта ЂндерхеЯ?  €  что  при  помощи
некоторого лица вам это удалось?
   ђоули кивнул:
   - ќто верно.
   - Љоторый был час, когда вы ушли от покойного?
   - Ќасколько Я могу установить, было без пЯти девЯть.
   - Љаким образом вы это устанавливаете?
   - Љогда Я шел по улице, Я слышал в открытое окно позывные девЯтичасовой
передачи новостей.
   - Џокойный упоминал, в котором часу он ожидает посетителЯ?
   - Ћн сказал: "‘ минуты на минуту".
   - Ћн не называл никаких имен?
   - Ќет...
   - ‚ы свободны, свидетель Љлоуд. „эвид •антер!
   Џо залу прошел легкий шум. ‚се обитатели  ‚ормсли  ‚ейл  вытЯнули  шеи,
чтобы взглЯнуть на  высокого,  стройного,  резкого  в  движениЯх  молодого
человека, который с вызывающим видом стоЯл перед коронером.
   ‘ предварительными  вопросами  было  покончено  быстро.  ‡атем  коронер
продолжал:
   - ‚ы пошли к покойному в субботу?
   - „а. џ получил от него письмо с просьбой о помощи и с упоминанием, что
он знал в Ђфрике первого мужа моей сестры.
   - “ вас есть это письмо?
   - Ќет. џ не храню писем.
   - ‚ы слышали показаниЯ, данные Ѓеатрис ‹ипинкот  о  вашем  разговоре  с
покойным. ќто верные показаниЯ?
   - Ђбсолютно неверные. Џокойный говорил о том, что  знал  моего  первого
шурина, жаловалсЯ на свои ‘обственные неудачи и просил денег, которые, как
это обычно бывает, он обещал вернуть.
   - Ћн говорил вам, что ђоберт Ђндерхей еще жив?
   „эвид улыбнулсЯ.
   - Љонечно нет. Ћн сказал; "Ѓудь ђоберт Ђндерхей еще жив, Я знаю, что он
помог бы мне".
   - Ќо это совершенно не то, что говорит нам Ѓеатрис ‹ипинкот.
   - ’е, кто подслушивает, - сказал „эвид, - обычно  слышат  только  часть
того, что происходит, и часто все  в  целом  понимают  неверно,  благодарЯ
тому,  что  восстанавливают  недостающие  детали  с  помощью  собственного
богатого воображениЯ...
   Ѓеатрис сердито задвигалась и воскликнула:
   - Ќу уж!..
   Љоронер повелительно сказал:
   - ‘облюдайте тишину!
   - €так, мистер •антер, вы были у покойного еще раз, во вторник вечером?
   - Ќет, не был.
   - ‚ы слышали, мистер Љлоуд сказал, что покойный ждал посетителЯ?
   - ‚озможно, что он ждал посетителЯ. Ќо если это так,  значит,  он  ждал
кого-то другого. џ уже раньше дал ему пЯтифунтовую бумажку и  считал,  что
этого вполне достаточно. „оказательств того, что он когда-либо был  знаком
с ђобертом Ђндерхеем, нет. Ђ моЯ сестра, после того как наследовала  после
мужа большое состоЯние, стала мишенью длЯ  всевозможных  любителей  писать
письма с просьбами и длЯ всех местных попрошаек.
   € он спокойно обвел глазами присутствующих Љлоудов.
   - Њистер •антер, не скажете ли вы нам, где вы были во вторник вечером?
   - ђазузнайте сами, - сказал „эвид.
   - Њистер •антер! - Љоронер постучал по столу. - ’ак говорить  в  высшей
степени глупо и безрассудно.
   - ‡ачем Я буду говорить вам, где Я был и что делал? “  менЯ  будет  длЯ
этого достаточно времени после того, как вы обвините менЯ в убийстве этого
человека.
   - …сли вы будете упорствовать,  это  может  случитьсЯ  раньше,  чем  вы
думаете. ‚ы узнаете это, мистер •антер?
   Ќаклонившись, „эвид взЯл в руку золотую  зажигалку.  …го  лицо  принЯло
озадаченное выражение. ‚озвращаЯ ее, он медленно сказал:
   - „а, это моЯ.
   - Љогда вы пользовались ею в последний раз?
   - џ потерЯл ее... - Ћн замолчал.
   - „а, мистер •антер? - ѓолос коронера звучал вкрадчиво.
   ѓейторн беспокойно зашевелилсЯ, будто собираЯсь  заговорить.  Ќо  „эвид
опередил его.
   - ‚ последний раз она была у менЯ в  пЯтницу  -  в  пЯтницу  утром.  Ќе
помню, чтобы Я видел ее с тех пор.
   Њистер ѓейторн поднЯлсЯ.
   - ‘ вашего позволениЯ, коронер. Њистер •антер, вы посетили покойного  в
субботу вечером. Ќе могло ли случитьсЯ, что вы тогда и оставили у него эту
зажигалку?
   - ‚полне вероЯтно, - ответил „эвид медленно. - џ уверен, что с  пЯтницы
ее не видел... Ђ где ее нашли? - прибавил он.
   Љоронер сказал:
   - Њы поговорим об этом позднее. ’еперь вы можете сесть, мистер •антер.
   „эвид медленно  вернулсЯ  к  своему  месту.  Ћн  наклонилсЯ  и  шепотом
заговорил с ђозалин.
   - Њайор Џортер!
   —то-то бормоча и покашливаЯ, майор Џортер занЯл свидетельское место. Ћн
стоЯл выпрЯмившись, как на параде. ’олько движение,  которым  он  облизнул
губы, показывало, как он нервничает.
   - ‚ы „жордж „углас  Џортер,  отставной  майор  королевской  африканской
пехоты?
   - „а.
   - •орошо ли вы знали ђоберта ЂндерхеЯ?
   ѓолосом, годным длЯ плац-парада, майор Џортер перечислил места  и  даты
встреч.
   - ‚ы видели тело покойного?
   - „а.
   - ‚ы можете опознать это тело?
   - „а. ќто тело ђоберта ЂндерхеЯ.
   ‚зволнованный гул прошел по залу.
   - ‚ы положительно утверждаете это, без малейшего колебаниЯ?
   - „а.
   - ‚ы не могли ошибитьсЯ?
   - Ќет, не мог.
   - Ѓлагодарю вас, майор Џортер. Њиссис ѓордон Љлоуд!
   ђозалин поднЯлась. Ћна прошла мимо майора Џортера. Ћн посмотрел на  нее
с некоторым любопытством. Ћна даже не взглЯнула на него.
   - Њиссис Љлоуд, полициЯ показывала вам тело покойного?
   Ћна содрогнулась.
   - „а.
   - ‚ы утверждаете, что это тело совершенно незнакомого вам человека.
   - „а.
   -  ЏринимаЯ  во  внимание  только  что  сделанное   мистером   Џортером
заЯвление, не хотите  ли  взЯть  обратно  или  изменить  ваше  собственное
заЯвление?
   - Ќет.
   - ‚ы по-прежнему утверждаете, что это тело не вашего мужа,  не  ђоберта
ЂндерхеЯ?
   - ќто не тело моего мужа. ќто человек, которого Я не видела  никогда  в
жизни.
   - Ќо послушайте, миссис Љлоуд, майор Џортер  определенно  опознал  тело
своего друга ђоберта ЂндерхеЯ.
   Ѓез выражениЯ ђозалин произнесла:
   - Њайор Џортер ошибаетсЯ.
   - ‚ этом суде вы даете показаниЯ не под присЯгой, миссис Љлоуд. Ќо,  по
всей вероЯтности, в скором  времени  вам  придетсЯ  давать  показаниЯ  под
присЯгой в другом суде. ѓотовы ли вы  там  поклЯстьсЯ,  что  это  не  тело
вашего мужа, ђоберта ЂндерхеЯ, а тело неизвестного вам человека?
   - џ готова поклЯстьсЯ,  что  это  тело  не  моего  мужа,  а  совершенно
неизвестного мне человека.
   ѓолос ее не дрогнул  и  звучал  Ясно.  ѓлаза  твердо  встретили  взглЯд
коронера.
   Ћн пробормотал:
   - ‚ы можете сесть.
   ‡атем, снЯв пенсне, он обратилсЯ к присЯжным: они здесь длЯ того, чтобы
установить, как умер этот человек. ‚прочем, вопрос довольно Ясен: не может
быть и речи о несчастном случае или о самоубийстве. Ќет также указаний  на
непреднамеренное убийство. ЋстаетсЯ только одно решение  -  преднамеренное
убийство. —то же касаетсЯ личности убитого, Ясности добитьсЯ не удалось.
   Ћни слышали, как один свидетель, прЯмой и  честный  человек,  на  слова
которого можно  положитьсЯ,  сказал,  что  это  тело  его  друга,  ђоберта
ЂндерхеЯ. ‘ другой стороны, смерть  ђоберта  ЂндерхеЯ  от  лихорадки  была
зафиксирована в 1945 году, и в то времЯ у местных властей этот  случай  не
вызвал никаких сомнений. ‚  противоположность  заЯвлению  майора  Џортера,
вдова ђоберта ЂндерхеЯ, ныне миссис ѓордон Љлоуд, твердо заЯвлЯет, что это
тело  не  ђоберта   ЂндерхеЯ.   ќто   два   диаметрально   противоположных
утверждениЯ. €сходЯ  из  вопроса  об  установлении  личности,  они  должны
решить, нет ли какой-либо улики против  того,  чьей  рукой  совершено  это
убийство. Ћни могут считать, что рЯд  улик  указывает  на  одно  лицо,  но
потребуетсЯ еще множество доказательств, прежде чем можно будет  возбудить
судебное дело: доказательства, мотивы и обстоЯтельства преступлениЯ. Ќужно
будет  установить,  видел  ли  кто-нибудь  этого  человека  вблизи   места
преступлениЯ в соответствующее времЯ.  …сли  этих  данных  нет,  наилучшим
решением   будет:   "Џреднамеренное   убийство   без   достаточных   улик,
указывающих, кем оно совершено". ’акое решение позволит полиции произвести
необходимые допросы.
   ‡атем он отпустил присЯжных обдумать решение.
   Ћни затратили на это три четверти часа.
   Ћни  вернулись  с  решением:  "Џреднамеренное   убийство,   в   котором
обвинЯетсЯ „эвид •антер".


        5

   - џ боЯлсЯ, что они вынесут  такой  приговор,  неодобрительно  произнес
коронер. - Џредубеждение местных жителей. —увство преобладает над логикой!
   Љоронер, главный констебль, старший  инспектор  ‘пенс  и  ќркюль  Џуаро
совещались после судебного дознаниЯ.
   - ‚ы сделали все, что могли, - сказал главный констебль.
   - ’акое решение, мЯгко выражаЯсь, преждевременно, - сказал,  нахмурЯсь,
‘пенс. - € это затруднит наши действиЯ. ‚ы знакомы с мосье ќркюлем  Џуаро,
господа? Ћн способствовал отысканию Џортера.
   Љоронер любезно сказал:
   - џ слышал о вас, мосье Џуаро.
   Џуаро сделал безуспешную попытку казатьсЯ скромным.
   - Њосье Џуаро заинтересовалсЯ этим делом, - сказал с усмешкой ‘пенс.
   - „а, правда, - подтвердил  Џуаро.  -  џ  был  замешан  в  него,  можно
сказать, когда еще и дела-то не было.
   € в ответ на их полные любопытства  взглЯды  он  рассказал  о  странной
сцене в клубе, когда он впервые услышал имЯ ђоберта ЂндерхеЯ.
   - ќто подкрепит  показание  Џортера,  когда  дело  дойдет  до  суда,  -
задумчиво  сказал  главный  констебль.  -  ќто  означает,   что   Ђндерхей
действительно  замышлЯл  симулировать  смерть  и   говорил,   что   думает
использовать имЯ €нока Ђрдена.
   €нспектор ‘пенс пробормотал:
   - „а, но будет ли  это  считатьсЯ  достаточно  веским  доказательством?
‘лова, сказанные человеком, которого уже нет в живых.
   - ќто, может быть, и  не  будет  считатьсЯ  веским  доказательством,  -
ответил Џуаро, - но это вызывает очень интересные соображениЯ.
   - Ќам-то нужны не соображениЯ, а какие-то конкретные  факты,  -  сказал
‘пенс. - Ќужно найти кого-нибудь, кто видел „эвида •антера в  "Ћлене"  или
вблизи от него в субботу вечером.
   - ќто, должно быть, легко, - заметил главный констебль, хмурЯсь.
   - …сли бы это было за границей, в моей стране, это  было  бы  легко,  -
сказал Џуаро. - ’ам было бы маленькое кафе, где кто-то постоЯнно пьет кофе
по вечерам. Ќо в провинциальной Ђнглии!.. - Ћн развел руками.
   €нспектор кивнул.
   - —асть людей сидит в трактире  и  не  выйдет  оттуда  до  закрытиЯ,  а
остальные у себЯ дома слушают девЯтичасовую  передачу  известий.  …сли  вы
пройдетесь по главной улице между  восемью  тридцатью  и  девЯтью  часами,
улица будет совершенно пуста. Ќи души.
   - Ћн на это рассчитывал? - задумчиво предположил констебль.
   - Њожет быть, - ответил ‘пенс, у которого был довольно несчастный вид.
   ‡атем главный констебль и коронер ушли. ‘пенс и Џуаро остались вдвоем.
   - ‚ам не нравитсЯ это дело, не  правда  ли?  -  с  сочувствием  спросил
Џуаро.
   - ќтот молодой человек раздражает менЯ, -  сказал  ‘пенс.  -  ‘  такими
людьми никогда нельзЯ быть ни в  чем  уверенным.  Љогда  они  вовсе  и  не
виноваты, они держатсЯ так, как  вел  бы  себЯ  преступник.  Ђ  когда  они
виновны, вы могли бы поклЯстьсЯ, что они чисты как ангелы.
   - ‚ы думаете, что он виновен? - спросил Џуаро.
   - Ђ вы? - ответил вопросом ‘пенс.
   Џуаро развел руками.
   - •отел бы Я знать, - сказал он, - какие именно  факты  говорЯт  против
него.
   - ‚ы имеете  в  виду  не  точные  улики,  а  все  факты,  которые  дают
возможность строить предположениЯ?
   Џуаро кивнул.
   - ‡ажигалка, - сказал ‘пенс.
   - ѓде вы ее нашли?
   - Џод телом.
   - Ћтпечатки пальцев?
   - Ќикаких.
   - Ђ, - сказал Џуаро.
   - „а, - сказал ‘пенс. - Њне это и самому не  очень  нравитсЯ.  ‡атем  -
часы  этого  человека  остановились   на   девЯти   десЯти.   ќто   вполне
соответствует  медицинскому  заключению  и  показанию  ђоули  Љлоуда,  что
Ђндерхей с минуты на минуту ждал посетителЯ.
   Џуаро кивнул.
   - „а, все очень точно сходитсЯ.
   - Џо-моему, мистер Џуаро, нельзЯ не принимать во внимание, -  продолжал
‘пенс, - что „эвид  -  единственный  человек  (точнее  говорЯ,  он  и  его
сестра), у которого есть хоть  тень  заинтересованности  в  убийстве.  €ли
„эвид •антер убил ЂндерхеЯ, или  же  Ђндерхей  был  убит  неким  приезжим,
который следовал за ним по каким-то  причинам,  о  которых  мы  ничего  не
знаем. ќто кажетсЯ совершенно неправдоподобным.
   - Ћ, с этим Я согласен.
   - ‚идите ли, в ‚ормсли ‚ейл нет никого,  кто  был  бы  заинтересован  в
преступлении, разве что, по совпадению, здесь живет кто-то, кроме •антера,
кто был свЯзан с убитым в  прошлом.  џ  никогда  не  исключаю  возможности
совпадениЯ, но в данном случае  нет  ни  намека  на  что-нибудь  подобное.
ђоберт Ђндерхей был чужим длЯ всех, кроме этих брата и сестры.
   Џуаро кивнул.
   - ‘емьЯ Љлоудов должна была бы беречь ђоберта ЂндерхеЯ как зеницу  ока.
ђоберт Ђндерхей, живой и здоровый, означал бы длЯ них огромное  состоЯние,
которое они поделили бы между собой.
   - € снова, мой друг, Я с жаром  соглашаюсь  с  вами.  ђоберт  Ђндерхей,
живой и здоровый, - это как раз то, что им было нужно.
   - €так, мы приходим  к  прежнему  выводу:  ђозалин  и  „эвид  •антер  -
единственные два человека, у которых есть мотивы к  преступлению.  ђозалин
была в ‹ондоне. Ќо „эвид, как мы знаем, был в ‚ормсли ‚ейл в тот день.  Ћн
прибыл на станцию ‚ормсли •ит в пЯть тридцать.
   - €так, мы имеем мотив, написанный крупными буквами, и тот факт, что  с
пЯти тридцати и до какого-то не установленного времени •антер был здесь.
   -  ’очно.  ’еперь  возьмем  рассказ  Ѓеатрис  ‹ипинкот.  џ  верю  этому
рассказу. Ћна действительно  подслушала  то,  о  чем  рассказывает,  хотЯ,
возможно,  несколько  все  приукрасила  -   ведь   это   так   свойственно
человеческой природе.
   - „а, свойственно, вы правы!
   - Џомимо того, что Я хорошо знаю эту девушку, Я верю ей и  потому,  что
некоторые вещи она просто не могла  бы  выдумать.  Ќапример,  она  никогда
прежде не слышала о ђоберте Ђндерхее. Џоэтому Я верю ее  рассказу  о  том,
что произошло между этими двумЯ мужчинами, а не рассказу „эвида •антера.
   - џ  тоже,  -  сказал  Џуаро.  -  Ћна  произвела  на  менЯ  впечатление
необыкновенно правдивой свидетельницы.
   - “ нас есть подтверждение, что ее рассказ правдив. Љак вы думаете, длЯ
чего брат и сестра отправились в ‹ондон?
   - ќто один из самых интересных длЯ менЯ вопросов.
   -  ‚идите  ли,  денежное  положение  таково:   ђозалин   имеет   только
пожизненный доход с собственности ѓордона Љлоуда. Ћна  не  может  касатьсЯ
капитала, не считаЯ, кажетсЯ, тысЯчи фунтов. Ќо драгоценности  принадлежат
ей. ’ак вот: первое, что она  сделала  в  городе,  это  отнесла  несколько
наиболее ценных вещей на Ѓонд-стрит и продала их.  …й  срочно  нужна  была
большаЯ сумма денег - иными словами, ей надо было заплатить шантажисту.
   - ‚ы называете это уликой против „эвида •антера?
   - Ђ вы нет?
   Џуаро покачал головой.
   -  „оказательством,  что  шантаж  имел  место,  это  может   быть.   Ќо
доказательством намерениЯ совершить убийство - нет. ќто несовместимо,  мой
дорогой.  €ли  молодой  человек  собиралсЯ  платить,  или  же  он  задумал
убийство. ‚ы нашли доказательство того, что он собиралсЯ заплатить.
   - „а-да... Њожет быть и так. Ќо он мог изменить свое решение.
   Џуаро пожал плечами.
   - џ знаю людей такого типа, -  задумчиво  продолжал  инспектор.  -  ќто
люди, которые хорошо проЯвили себЯ во времЯ  войны.  ЉолоссальнаЯ  отвага.
„ерзость. Ѓезрассудное пренебрежение собственной безопасностью.  ќти  люди
пойдут на что угодно.  Ћбычно  они  получают  ордена,  но  заметьте:  чаще
посмертно. „а, во времЯ войны такой человек - герой. Ќо в мирное  времЯ...
в мирное времЯ такие люди часто кончают тюрьмой. Ћни любЯт  опасность,  не
умеют идти прЯмо, и им наплевать на общество... € наконец, они ни  во  что
не ставЯт человеческую жизнь.
   Џуаро кивнул.
   - ѓоворю вам, - повторил инспектор, - Я знаю людей такого рода.
   Ќа несколько минут наступило молчание.
   - Ќу что ж, - сказал наконец Џуаро. - Њы пришли  к  выводу,  что  перед
нами тип человека, способного на убийство. Ќо это все. Њы не  продвинулись
ни на йоту.
   ‘пенс взглЯнул на него с любопытством.
   - ‚ы сильно заинтересовались этим делом, мосье Џуаро?
   - „а.
   - Ђ почему, разрешите спросить?
   - —естно говорЯ, Я и сам не вполне понимаю, - развел  руками  Џуаро.  -
Њожет быть, потому, что когда  два  года  назад  Я  сидел  в  клубе  моего
приЯтелЯ и очень неважно себЯ чувствовал (Я не люблю воздушных налетов,  Я
не смельчак, хотЯ мне и удаетсЯ скрывать это), так вот, Я говорю, когда  Я
сидел в курительной клуба моего приЯтелЯ  с  отвратительным  чувством  вот
здесь, - Џуаро выразительно погладил свой желудок,  -  там  что-то  бубнил
клубный надоеда, добрейший майор Џортер. Ћн рассказывал  длинную  историю,
которую никто не  слушал,  кроме  менЯ.  Ђ  Я  слушал  потому,  что  хотел
отвлечьсЯ  от  мыслей  о  бомбах,  и  потому,  что  факты,  о  которых  он
рассказывал, показались мне интересными и наводЯщими на размышлениЯ... € Я
еще тогда  подумал  о  возможных  последствиЯх  той  ситуации,  о  которой
рассказывал майор. € теперь действительно кое-что произошло.
   - Ќо нечто неожиданное, да?
   - Ќаоборот, - возразил Џуаро. - Џроизошло именно то,  чего  можно  было
ожидать, и это само по себе ЯвлЯетсЯ примечательным.
   - ‚ы ожидали, что произойдет убийство? - недоверчиво спросил ‘пенс.
   -  Ќет,  нет,  нет!..  Ќо  жена  вторично  выходит  замуж.   ‘уществует
возможность, что первый муж жив? „а, он жив. Ћн может  поЯвитьсЯ?  „а,  он
поЯвлЯетсЯ. Ћтсюда возможен шантаж. антаж  происходит.  …сть  возможность
заставить шантажиста молчать? ЉлЯнусь, его заставили замолчать!
   - Ќу, - сказал ‘пенс, с некоторым  недоумением  глЯдЯ  на  Џуаро,  -  Я
полагаю, все эти дела  происходЯт  примерно  одинаково.  ќто  обычный  вид
преступлениЯ - шантаж, приведший к убийству.
   - ‚ы хотите сказать - неинтересный? Ћбычно  -  нет.  Ќо  данный  случай
интересен, потому что, видите ли, - безмЯтежно сказал Џуаро, - в  нем  все
неправильно.
   - Ќеправильно? џ не понимаю, почему вы называете его неправильным.
   - Џотому что в нем нет ничего... как бы это сказать...  ничего  такого,
что имело бы правильные очертаниЯ...
   ‘пенс удивленно смотрел на Џуаро.
   - ѓлавный инспектор „жепп, - заметил он, - всегда говорил,  что  у  вас
уклончивые суждениЯ. „айте мне хоть один пример  того,  что  вы  называете
неправильным.
   - Ќу, умерший человек, например. Ћн совершенно неправильный.  ђазве  вы
этого не чувствуете? Ќу да, может быть, у менЯ богатое воображение.  ’огда
возьмем такой  пункт:  Ђндерхей  прибывает  в  "Ћлень".  Ћн  пишет  „эвиду
•антеру.  •антер  получает  письмо  на  следующий  день...   наверно,   за
завтраком.
   - „а, это так. Ћн говорил, что получил письмо от Ђрдена в это времЯ.
   - ќто было первое сообщение - не правда ли? -  о  прибытии  ЂндерхеЯ  в
‚ормсли ‚ейл. € что же он  делает  прежде  всего?  ‘проваживает  сестру  в
‹ондон...
   - ќто вполне понЯтно, - сказал ‘пенс. - Ћн хочет развЯзать  себе  руки,
чтобы по-своему направить  событиЯ.  Ћн  опасаетсЯ,  что  женщина  проЯвит
слабость. Ћн верховодит в семье. Њиссис Љлоуд у него совершенно под пЯтой.
   - Ћ да, это сразу видно... €так, он посылает ее  в  ‹ондон  и  навещает
этого €нока Ђрдена. Њы имеем довольно Ясное представление об их  разговоре
благодарЯ Ѓеатрис ‹ипинкот, и что сразу бросаетсЯ в глаза -  „эвид  •антер
не уверен, был ли человек, с которым он разговаривал,  ђобертом  Ђндерхеем
или нет. Ћн подозревал, что это так, но не знал точно.
   - Ќо в этом нет ничего странного, мосье  Џуаро.  ђозалин  •антер  вышла
замуж за ЂндерхеЯ в Љейптауне и поехала с ним прЯмо в  Ќигерию.  •антер  и
Ђндерхей никогда не встречались. Џоэтому, хотЯ, как  вы  говорите,  •антер
подозревал, что Ђрден - это Ђндерхей, он не  мог  знать  этого  навернЯка,
потому что никогда не встречал этого человека.
   Џуаро задумчиво посмотрел на инспектора ‘пенса.
   - ’ак, значит, вы не видите в этом ничего... странного? - спросил он.
   - џ знаю, к чему вы клоните. Џочему Ђндерхей не сказал  прЯмо,  что  он
Ђндерхей? Ќу, Я думаю, это тоже объЯснимо. ђеспектабельные люди, когда они
совершают    что-нибудь    нечестное,    любЯт     сохранЯть     видимость
респектабельности. Ћни любЯт представить дело в  таком  виде,  чтоб  самим
остатьсЯ незапЯтнанными, так сказать... Ќет, Я не думаю, что в  этом  есть
что-то странное. Ќужно понимать человеческую природу.
   - „а,  -  сказал  Џуаро.  -  —еловеческаЯ  природа.  ‚от,  по-видимому,
настоЯщий ответ на вопрос, почему Я так  заинтересовалсЯ  этим  делом.  Ќа
судебном дознании Я оглЯдывалсЯ вокруг, смотрел  на  всех  присутствующих,
особенно на Љлоудов. €х так много, все они свЯзаны общими интересами,  все
так различны по своим характерам, мыслЯм и чувствам. € все они  много  лет
зависели от одного сильного человека, главы семьи, от ѓордона Љлоуда! џ не
хочу сказать - целиком зависели.  “  всех  у  них  есть  свои  средства  к
существованию. Ќо все они, сознательно или  бессознательно,  опирались  на
ѓордона, искали в нем опору. Ђ  что  происходит,  спрошу  Я  вас,  старший
инспектор, что происходит с плющом, когда дуб, вокруг которого  он  вилсЯ,
рухнет?
   - Ќу, это едва ли вопрос по моей части, - сказал ‘пенс.
   - ‚ы думаете, не по вашей? Ђ Я думаю, по вашей. •арактер человека,  мой
дорогой, не застывает. Ћн может набиратьсЯ сил.  Ђ  может  и  вырождатьсЯ.
Љаков человек  наделе,  становитсЯ  видно  только  тогда,  когда  приходит
испытание, то есть тот момент, когда вы или устоите на собственных  ногах,
или упадете.
   - Ќе знаю, право, к чему вы клоните, мосье Џуаро. - ‘пенс был Явно сбит
с толку. - ‚о всЯком случае, теперь у Љлоудов все в порЯдке. €ли будет все
в порЯдке, когда останутсЯ позади все формальности.
   Ќа это,  напомнил  ему  Џуаро,  может  уйти  много  времени.  …ще  надо
опровергнуть показаниЯ миссис ѓордон Љлоуд. ‚ конце  концов,  должна  ведь
женщина узнать своего мужа, увидев его.
   Ћн наклонил голову немного набок и вопросительно смотрел  на  огромного
старшего инспектора.
   - Ђ разве два миллиона фунтов не стоЯт того, чтобы ради них  не  узнать
собственного мужа? - цинично спросил инспектор. - € кроме того, если он не
был ђобертом Ђндерхеем, почему же он убит?
   - „а, - пробормотал Џуаро, - в этом-то и вопрос.


        6

   Џуаро вышел из полицейского участка, погруженный в мрачные размышлениЯ.
…го шаги все замедлЯлись. Ќа базарной площади он остановилсЯ и  оглЯделсЯ.
ђЯдом был дом доктора Љлоуда со старой латунной вывеской. Ќемного дальше -
почтовое отделение. Ќа другой стороне - дом „жереми  Љлоуда.  ЏрЯмо  перед
Џуаро, несколько  в  глубине,  стоЯла  католическаЯ  церковь  -  скромное,
небольшое здание, казавшеесЯ увЯдшей фиалкой по сравнению  с  внушительным
храмом  ‘вЯтой  Њарии,  который  высилсЯ  посреди  площади,   символизируЯ
господство протестантской религии.
   ЏовинуЯсь какому-то импульсу, Џуаро вошел в ворота католической  церкви
и, миновав паперть, оказалсЯ внутри. Ћн снЯл шлЯпу и опустилсЯ на  скамью.
…го мысли были прерваны звуком подавленных горестных рыданий.
   Џуаро   повернул   голову.   Ќа   другой   стороне    прохода    стоЯла
коленопреклоненнаЯ женщина в темном платье, закрыв лицо  руками.  ‚от  она
встала, и Џуаро,  глаза  которого  расширились  от  любопытства,  встал  и
последовал за ней. Ћн узнал ђозалин Љлоуд.
   Ћна остановилась под аркой, стараЯсь успокоитьсЯ.  €  тут  Џуаро  очень
мЯгко заговорил с ней.
   - Њадам, не могу ли Я чем-нибудь помочь вам?
   Ћна не удивилась и ответила с наивной простотой огорченного ребенка:
   - Ќет. Ќикто, никто не может помочь мне.
   - ‚ы в большой беде, не так ли?
   - „эвида забрали, - сказала она. - џ совсем одна. Ћни говорЯт,  что  он
убил... Ќо он не убивал! Ќет!
   Ћна посмотрела на Џуаро и проговорила:
   - ‚ы были там сегоднЯ? Ќа судебном дознании. џ видела вас.
   - „а. …сли Я могу помочь вам, мадам, Я буду очень рад сделать это.
   - џ боюсь. „эвид говорил, что со мной ничего не случитсЯ, пока он будет
рЯдом. Ќо теперь, когда его посадили, Я боюсь. Ћн сказал:  они  все  хотЯт
моей смерти. ќто страшно даже сказать. Ќо, наверно, это так и есть.
   - Џозвольте мне помочь вам, мадам.
   Ћна покачала головой.
   - Ќет, - сказала она. - Ќикто не может мне помочь. џ даже не могу пойти
к исповеди. џ должна нести всю тЯжесть своего греха совсем  одна.  ѓосподь
отвернулсЯ от менЯ. џ не могу надеЯтьсЯ на милосердие божье.
   ‡атравленный взглЯд ее был полон печали.
   - џ должна была бы исповедатьсЯ в своих грехах, исповедатьсЯ. …сли бы Я
могла исповедатьсЯ!..
   - Џочему вы не можете исповедатьсЯ? ‚ы ведь длЯ этого пришли в церковь,
правда?
   - џ пришла найти утешение... Ќо какое может быть утешение длЯ  менЯ?  џ
грешница.
   - Њы все грешники.
   - Ќо вы могли бы раскаЯтьсЯ... џ хотела сказать... рассказать... -  Ћна
снова закрыла лицо руками. - Ћ, сколько лжи, сколько лжи...
   - ‚ы солгали о своем муже? Ћ  ђоберте  Ђндерхее?  ’ак  это  был  ђоберт
Ђндерхей, тот убитый?
   Ћна  резко  повернулась  к  нему.  …е  глаза  принЯло   подозрительное,
настороженное выражение. Ћна резко выкрикнула:
   - ѓоворю вам, это не был мой муж. € нисколько не похож на него!
   - “мерший вовсе не был похож на вашего мужа?
   - Ќет! - сказала она упрЯмо.
   - ‘кажите мне, - сказал Џуаро, - как выглЯдел ваш муж?
   …е глаза пристально взглЯнули на него. ‡атем лицо ее тревожно  застыло,
а глаза потемнели от страха.
   Ћна выкрикнула:
   - џ не хочу говорить с вами!
   Ѓыстро пройдЯ мимо него, она побежала вниз по тропинке  и  вышла  через
ворота на базарную площадь.
   Џуаро не пыталсЯ  следовать  за  ней  и  т