àçèè.  Žäíèì   ñëîâîì,
ñîîáùåíèå îóëè áóäåò ñòîèòü òîãî, ÷òîáû åãî âûñëóøàëè.  ‚  òî  æå  âðåìß,
ïîñêîëüêó îóëè ÷åëîâåê  íåòîðîïëèâûé,  åìó  ïîíàäîáèòñß  íåìàëî  âðåìåíè,
÷òîáû âûñêàçàòüñß. ’àêèõ ëþäåé, êàê îóëè Šëîóä, íåëüçß òîðîïèòü. …ñëè  èõ
òîðîïèòü, îíè íà÷íóò çàïèíàòüñß, ïîâòîðßòüñß è çàéìóò â  äâà  ðàçà  áîëüøå
âðåìåíè...
   - „îáðîå óòðî, ìèñòåð îóëè. àä âàñ âèäåòü. Œîæåòå âû ïðîëèòü ñâåò  íà
äåëî, êîòîðûì ìû çàíèìàåìñß? Ÿ èìåþ â âèäó óáèéñòâî â "Žëåíå".
   Š íåêîòîðîìó óäèâëåíèþ ‘ïåíñà, îóëè íà÷àë ñ âîïðîñà:
   - ‚û óñòàíîâèëè ëè÷íîñòü óáèòîãî?
   - åò, - ìåäëåííî îòâåòèë ‘ïåíñ. - å ìîãó ýòîãî ñêàçàòü. Ží  çàïèñàëñß
â êíèãå ïîñòîßëüöåâ - ˆíîê €ðäåí.  î  ïðè  íåì  íå  íàéäåíî  íè÷åãî,  ÷òî
ïîäòâåðäèëî áû, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî ˆíîê €ðäåí.
   îóëè íàõìóðèëñß:
   - å êàæåòñß ëè ýòî âàì íåñêîëüêî... ñòðàííûì?
   ˆíñïåêòîðó ýòî ïîêàçàëîñü ÷ðåçâû÷àéíî  ñòðàííûì,  íî  îí  íå  ñîáèðàëñß
îáñóæäàòü ýòî ñ îóëè Šëîóäîì. Ží ïðîñòî ñêàçàë ëþáåçíûì òîíîì:
   - ó, ìèñòåð Šëîóä, çäåñü çàäàþ âîïðîñû ß. ‚÷åðà âå÷åðîì âû ïðèõîäèëè ê
ïîêîéíîìó. ‡à÷åì?
   - ‚û çíàåòå åàòðèñ ‹èïèíêîò, èíñïåêòîð? ˆç "Žëåíß"?
   - „à, ðàçóìååòñß, -  ñêàçàë  èíñïåêòîð,  íàäåßñü  èçáåæàòü  äëèòåëüíîãî
âûßñíåíèß ïîäðîáíîñòåé. - ˆ óæå  âûñëóøàë  åå.  Žíà  ïðèõîäèëà  êî  ìíå  ñ
ïîêàçàíèßìè.
   îóëè âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì.
   - •îðîøî. Ÿ áîßëñß, ÷òî îíà íå çàõî÷åò áûòü  çàìåøàííîé  â  ïîëèöåéñêîì
ðàññëåäîâàíèè. ’àêèå ëþäè, êàê  îíà,  èíîãäà  áîßòñß  ýòîãî.  -  ˆíñïåêòîð
êèâíóë. - ’àê âîò, åàòðèñ ðàññêàçàëà ìíå î ðàçãîâîðå, êîòîðûé ïîäñëóøàëà,
è  ìíå  ýòî  ïîêàçàëîñü...  ß  íå  çíàþ,  ñîãëàñèòåñü  ëè  âû  ñî  ìíîé...
÷ðåçâû÷àéíî  ïîäîçðèòåëüíûì.  ‚åäü   ìû...   íó...   ìû   çàèíòåðåñîâàííàß
ñòîðîíà...
   ˆíñïåêòîð îïßòü êèâíóë. ‚ ñâîå âðåìß îí òîæå  íå  ñòîßë  â  ñòîðîíå  îò
ïåðåñóäîâ â ñâßçè ñî ñìåðòüþ ƒîðäîíà Šëîóäà  è,  êàê  áîëüøèíñòâî  ìåñòíûõ
æèòåëåé, ñ÷èòàë, ÷òî ñ ñåìüåé Šëîóäîâ îáîøëèñü íåñïðàâåäëèâî. Ží  ðàçäåëßë
îáùåå ìíåíèå, ÷òî ìèññèñ ƒîðäîí "íå ëåäè" è ÷òî áðàò ìèññèñ  ƒîðäîí  Šëîóä
èç òåõ ìîëîäûõ ëþäåé, êîòîðûå áûëè î÷åíü  ïîëåçíû  â  ðßäàõ  êîììàíäîñ  âî
âðåìß âîéíû, íî â ìèðíîå âðåìß èõ ñëåäóåò îáõîäèòü ñòîðîíîé...
   - Ÿ ïîëàãàþ, ìíå íå íàäî îáúßñíßòü âàì, èíñïåêòîð, ÷òî, åñëè ïåðâûé ìóæ
ìèññèñ ƒîðäîí  æèâ,  ïîëîæåíèå  íàøåé  ñåìüè  ìåíßåòñß  êîðåííûì  îáðàçîì.
àññêàç åàòðèñ âïåðâûå  íàòîëêíóë  ìåíß  íà  ìûñëü,  ÷òî  òàêîå  ñòå÷åíèå
îáñòîßòåëüñòâ âîçìîæíî. Œíå ýòî íèêîãäà è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî. ‘÷èòàë åå
âäîâîé  äßäè.  „îëæåí  ñêàçàòü,  ÷òî  ýòè  íîâûå  îáñòîßòåëüñòâà  ïîðßäêîì
âçâîëíîâàëè ìåíß. îòðåáîâàëîñü âðåìß, ïîêà ß ïîëíîñòüþ îñìûñëèë èõ. Ÿ  èç
òåõ, êòî äîëæåí ïîäóìàòü...
   ‘ïåíñ ñíîâà êèâíóë.  Ží  ßñíî  ñåáå  ïðåäñòàâëßë,  êàê  îóëè  ìåäëåííî
îáäóìûâàåò âîïðîñ, ñíîâà è ñíîâà âîðî÷àß åãî â óìå.
   - ‘íà÷àëà ß ïîäóìàë, ÷òî ìíå ëó÷øå ïîñâßòèòü â ýòî äåëî ñâîåãî  äßäþ  -
òîãî, êîòîðûé àäâîêàò.
   - Œèñòåðà „æåðåìè Šëîóäà?
   - „à, ïîýòîìó ß îòïðàâèëñß ê íåìó. àâåðíîå, ýòî áûëî  â  ñàìîì  íà÷àëå
äåâßòîãî. Žíè åùå îáåäàëè, è ß ïîøåë â êàáèíåò  „æåðåìè,  ÷òîáû  ïîäîæäàòü
åãî. ˆ ïðîäîëæàë îáäóìûâàòü ýòî äåëî...
   - „à?
   - ...ˆ ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ñàì äîëæåí êîå-÷òî ñäåëàòü, ïðåæäå  ÷åì
ïîñâßùàòü â äåëî äßäþ. €äâîêàòû, èíñïåêòîð,  âñå  îäèíàêîâû,  ß  óáåäèëñß.
Ž÷åíü ìåäëèòåëüíû, î÷åíü îñòîðîæíû  è  äîëæíû  áûòü  àáñîëþòíî  óâåðåíû  â
ôàêòàõ, ïðåæäå ÷åì ñäåëàþò  õîòß  áû  øàã.  ˆíôîðìàöèß,  êîòîðóþ  ß  èìåë,
ïîëó÷åíà íåîôèöèàëüíûì ïóòåì, è ß ïîäóìàë, ÷òî  „æåðåìè,  íàâåðíîå,  áóäåò
äîëãî óòî÷íßòü òî äà ñå, ïðåæäå ÷åì íà÷íåò äåéñòâîâàòü. Ÿ ðåøèë, ÷òî ïîéäó
â "Žëåíü" è ñàì âñòðå÷óñü ñ ýòèì ïàðíåì.
   - ’àê âû è ñäåëàëè?
   - „à. Ÿ ñðàçó ïîøåë îáðàòíî â "Žëåíü"...
   - ‚ êîòîðîì ÷àñó ýòî áûëî?
   îóëè ïîìåäëèë.
   - „àéòå ïîäóìàòü... Ÿ ïðèøåë ê äîìó äßäè ìèíóò â äâàäöàòü äåâßòîãî  èëè
îêîëî ýòîãî... ìîãó îøèáàòüñß íà ïßòü  ìèíóò...  €  â  ãîñòèíèöó  -  ïîñëå
ïîëîâèíû äåâßòîãî... ó, òî÷íî íå  ìîãó  ñêàçàòü...  ìîæåò,  áåç  äâàäöàòè
äåâßòü...
   - ˆòàê, ìèñòåð Šëîóä?..
   - Ÿ çíàë, ãäå îí íàõîäèòñß: åà íàçûâàëà íîìåð êîìíàòû. îýòîìó ß ñðàçó
ïîäíßëñß íà âòîðîé ýòàæ è ïîñòó÷àë â äâåðü,  òîò  ñêàçàë  "âîéäèòå",  è  ß
âîøåë.
   îóëè ïîìîë÷àë.
   - å äóìàþ, ÷òîá ß õîðîøî ñïðàâèëñß ñ ýòèì äåëîì. Šîãäà ß øåë  òóäà,  ß
äóìàë, ÷òî íàõîæóñü íà âûñîòå ïîëîæåíèß. î ýòîò ïàðåíü áûë  äîâîëüíî-òàêè
óìåí. Ÿ íå ñóìåë âûóäèòü èç  íåãî  íè÷åãî  îïðåäåëåííîãî.  „óìàë,  ÷òî  îí
èñïóãàåòñß, êîãäà ß ñêàçàë, ÷òî îí çàíèìàåòñß øàíòàæîì, íî ìîå  çàìå÷àíèå,
êàçàëîñü, ëèøü ïîçàáàâèëî åãî. Ží ñïðîñèë ìåíß, ýòîò íàõàë,  íå  ñîáèðàþñü
ëè ß ñàì ó÷àñòâîâàòü â ñäåëêå. "‚àì íå óäàñòñß âåñòè âàøó ãðßçíóþ èãðó  ñî
ìíîé, - ñêàçàë ß. - Œíå-òî íå÷åãî ñêðûâàòü". € îí íàãëî îòâåòèë, ÷òî  èìåë
â âèäó âîâñå íå òî. „åëî â òîì, ñêàçàë îí, ÷òî  ó  íåãî  åñòü  êîå-÷òî  íà
ïðîäàæó, òàê íå õî÷ó ëè ß ñòàòü ïîêóïàòåëåì? "—òî âû  èìååòå  â  âèäó?"  -
ñïðîñèë ß. Ží îòâåòèë: "‘êîëüêî  çàïëàòèòå  âû  èëè  âàøà  ñåìüß,  åñëè  ß
ïåðåäàì âàì îïðåäåëåííûå äîêàçàòåëüñòâà  òîãî,  ÷òî  îáåðò  €íäåðõåé,  ïî
èìåþùèìñß  ñâåäåíèßì  óìåðøèé  â  €ôðèêå,  íà  ñàìîì  äåëå  æèâåò  ñåáå  è
çäðàâñòâóåò?" Ÿ ñïðîñèë åãî, íà êîé äüßâîë íàì âîîáùå çà ýòî  ïëàòèòü?  Ží
çàñìåßëñß è ñêàçàë: "îòîìó ÷òî  ñåãîäíß  âå÷åðîì  ó  ìåíß  áóäåò  êëèåíò,
êîòîðûé îõîòíî çàïëàòèò âåñüìà ñîëèäíóþ ñóììó çà äîêàçàòåëüñòâî òîãî,  ÷òî
îáåðò €íäåðõåé äåéñòâèòåëüíî óìåð". îòîì... ïîòîì ß íåñêîëüêî  âûøåë  èç
ñåáß è ñêàçàë åìó, ÷òî íàøà  ñåìüß  íå  çàíèìàåòñß  òàêîãî  ðîäà  ãðßçíûìè
ñäåëêàìè. …ñëè €íäåðõåé äåéñòâèòåëüíî  æèâ,  ñêàçàë  ß,  ýòî  ìîæíî  ëåãêî
óñòàíîâèòü. Ÿ óæå óõîäèë,  íî  òóò  îí  îïßòü  çàñìåßëñß  è  ñêàçàë  òàêèì
ñòðàííûì òîíîì: "å äóìàþ, ÷òî âàì óäàñòñß äîêàçàòü ýòî áåç ìîåé  ïîìîùè".
Ž÷åíü ñòðàííî îí ýòî ñêàçàë...
   - € ïîòîì?
   - —åñòíî ãîâîðß, ß ïîøåë äîìîé  ðàññòðîåííûé.  Œíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ß
òîëüêî  çàïóòàë  äåëî.  îæàëåë,  ÷òî  íå  ïðåäîñòàâèë   ñòàðîìó   „æåðåìè
ðàçáèðàòüñß  â  ýòîé  ïóòàíèöå.  ‚åäü  àäâîêàòû  ïðèâûêëè  èìåòü  äåëî  ñî
ñêîëüçêèìè òèïàìè.
   - ‚ êîòîðîì ÷àñó âû âûøëè èç "Žëåíß"? -  îíßòèß  íå  èìåþ.  •îòß  íåò,
ïîäîæäèòå. àâåðíî, áûëî ïî÷òè äåâßòü, ïîòîìó ÷òî ß ñëûøàë ïîçûâíûå  ïåðåä
ïåðåäà÷åé íîâîñòåé, êîãäà øåë ïî ïîñåëêó, - ñëûøàë èç îäíîãî îêíà...
   - € íå ãîâîðèë €ðäåí, êîãî èìåííî îí æäåò? Šàêîãî "êëèåíòà"?
   - åò, íå ãîâîðèë. Ÿ ñ÷èòàë, ÷òî „ýâèäà •àíòåðà. Šîãî æå åùå?
   - ‚àì íå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âñòðåâîæåí ïðåäñòîßùåé âñòðå÷åé?
   - ƒîâîðþ âàì, ïàðåíü áûë àáñîëþòíî  äîâîëåí  ñîáîé  è  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
õîçßèíîì ïîëîæåíèß.
   ‘ïåíñ ëåãêèì æåñòîì óêàçàë íà òßæåëûå êàìèííûå ùèïöû.
   - ‚û íå çàìåòèëè èõ íà êàìèííîé ðåøåòêå?
   - òè? åò... ïî-ìîåìó. Žãîíü íå ãîðåë...
   Ží íàõìóðèëñß, ñòàðàßñü âîñïðîèçâåñòè â ïàìßòè îáñòàíîâêó â êîìíàòå.
   - à êàìèííîé ðåøåòêå áûëè ùèïöû - ýòî  ß  ïîìíþ,  íî  íå  çíàþ,  êàêèå
èìåííî. - Ží ñïðîñèë: - ’àê ýòî èìåííî èìè?..
   ‘ïåíñ êèâíóë. îóëè íàõìóðèëñß.
   - ‡àíßòíî. •àíòåð ëåãêîâåñ, à €ðäåí áûë êðóïíûì ìóæ÷èíîé  è,  íàâåðíîå,
ñèëüíûì...
   ˆíñïåêòîð ñêàçàë áåññòðàñòíî:
   - Œåäèöèíñêîå çàêëþ÷åíèå ãëàñèò, ÷òî åãî  óäàðèëè  ñçàäè  è  ÷òî  óäàðû
êàìèííûìè ùèïöàìè áûëè íàíåñåíû ñâåðõó.
   - Šîíå÷íî, îí áûë î÷åíü ñàìîóâåðåí, - çàäóì÷èâî ñêàçàë îóëè, - íî ß áû
íà åãî ìåñòå íå ïîâîðà÷èâàëñß ñïèíîé ê  ÷åëîâåêó,  èç  êîòîðîãî  ñîáèðàþñü
âûêà÷àòü äåíüãè, åñëè ê òîìó æå ýòîò ÷åëîâåê îòâàæíî ñðàæàëñß íà  âîéíå...
€ðäåí, âèäèìî, íå ëþáèë îñòîðîæíè÷àòü.
   - óäü îí ïîîñòîðîæíåå, âåñüìà âåðîßòíî, îí áû áûë ñåé÷àñ æèâ,  -  ñóõî
çàìåòèë èíñïåêòîð.
   - òî áûëî áû çäîðîâî! - âîñêëèêíóë îóëè. - Ÿ ÷óâñòâóþ,  ÷òî  ïîðßäêîì
çàïóòàë  äåëî.  …ñëè  áû  òîëüêî  ß  íå  íàïóñêàë  íà   ñåáß   âñåé   ýòîé
íåïðèñòóïíîñòè è âûñîêîìåðèß, ìíå áû óäàëîñü êîå-÷òî âûóäèòü ó íåãî.  àäî
áûëî ïðèòâîðèòüñß, ÷òî ñäåëêà ìåíß çàèíòåðåñîâàëà, íî  î÷åíü  óæ  âñå  ýòî
ãëóïî. Šòî ìû òàêèå, ÷òîáû áîðîòüñß ïðîòèâ îçàëèí è „ýâèäà?  “  íèõ  åñòü
äåíüãè. € ìû âñå âìåñòå íå ñîáðàëè áû è ïßòèñîò ôóíòîâ.
   ˆíñïåêòîð âçßë â ðóêè çîëîòóþ çàæèãàëêó.
   - ‚àì çíàêîì ýòîò ïðåäìåò?
   îóëè íàõìóðèë áðîâè. Ží ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
   - ƒäå-òî ß åå âèäåë, íî íå ìîãó âñïîìíèòü ãäå. å î÷åíü äàâíî. åò,  íå
ìîãó âñïîìíèòü...
   ‘ïåíñ ïîëîæèë çàæèãàëêó íà ñòîë,  ìèíóß  ïðîòßíóòóþ  îóëè  ðóêó,  âçßë
ãóáíóþ ïîìàäó, ðàñêðûë åå.
   - € ýòî?
   îóëè óñìåõíóëñß.
   - ó! òî óæ íå ïî ìîåé ÷àñòè, èíñïåêòîð...
   ‘ïåíñ ñ çàäóì÷èâûì âèäîì ìàçíóë ïîìàäîé ïî  òûëüíîé  ñòîðîíå  ëàäîíè  è
÷óòü ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê, âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàß ïîëîñêó.
   - –âåò, êîòîðûé îáû÷íî óïîòðåáëßþò áðþíåòêè, - çàìåòèë îí.
   - ‘òðàííûå âåùè èçâåñòíû âàì, ïîëèöåéñêèì, - ñêàçàë îóëè è ïîäíßëñß. -
’àê âû íå çíàåòå, ðåøèòåëüíî íå çíàåòå, êòî òàêîé ýòîò ïîêîéíèê?
   - € ó âàñ ñàìîãî åñòü êàêèå-íèáóäü äîãàäêè, ìèñòåð Šëîóä?
   - “ ìåíß òîëüêî îäíî ñîîáðàæåíèå,  -  ìåäëåííî  ñêàçàë  îóëè.  -  òîò
ïàðåíü áûë íàøèì åäèíñòâåííûì êëþ÷îì ê €íäåðõåþ. ’åïåðü, êîãäà îí ìåðòâ...
íó, òåïåðü óæ èñêàòü €íäåðõåß - âñå ðàâíî ÷òî èãîëêó â ñòîãå ñåíà.
   - „åëî áóäåò ïðåäàíî îãëàñêå, ìèñòåð Šëîóä, - ñêàçàë ‘ïåíñ.  -  ‚  ñâîå
âðåìß èíôîðìàöèþ íàïå÷àòàþò. …ñëè  €íäåðõåé  æèâ  è  åìó  óäàñòñß  óâèäåòü
ãàçåòó, îí, ìîæåò áûòü, è îáúßâèòñß.
   - „à, - ñ ñîìíåíèåì ñêàçàë îóëè. - Œîæåò áûòü.
   - î âû òàê íå äóìàåòå?
   - Ÿ äóìàþ, - îòâåòèë îóëè, - ÷òî ïåðâûé ðàóíä âûèãðàë „ýâèä •àíòåð.
   - å óâåðåí, - ñêàçàë ‘ïåíñ.
   Šîãäà îóëè âûøåë, ‘ïåíñ ñíîâà âçßë â ðóêè  çàæèãàëêó  è  ïîñìîòðåë  íà
èíèöèàëû "„.•.", âûãðàâèðîâàííûå íà íåé.
   -  „îðîãàß  ðàáîòà,  -  ñêàçàë  îí  ñåðæàíòó  ƒðåéâñó.  -  å  ìàññîâîå
ïðîèçâîäñòâî. Ž÷åíü ëåãêî óñòàíîâèòü, ãäå îíà êóïëåíà. ƒðåéòîðåêñ èëè îäíî
èç ýòèõ ðîñêîøíûõ çàâåäåíèé íà îíä-ñòðèò. àçóçíàéòå.
   - ‘ëóøàþñü, ñýð...
   ‡àòåì èíñïåêòîð îñìîòðåë ðó÷íûå ÷àñû. ‘òåêëî áûëî ðàçäðîáëåíî,  ñòðåëêè
îñòàíîâèëèñü íà äåâßòè ÷àñàõ è äåñßòè ìèíóòàõ. Ží âçãëßíóë íà ñåðæàíòà.
   - „àâàëè íà ýêñïåðòèçó, ƒðåéâñ?
   - ’àê òî÷íî, ñýð. ƒëàâíàß ïðóæèíà ñëîìàíà.
   - € ìåõàíèçì ñòðåëîê?
   - ‚ ïîëíîì ïîðßäêå, ñýð.
   - Ž ÷åì, ïî âàøåìó ìíåíèþ, ãîâîðßò ýòè ÷àñû, ƒðåéâñ?
   ƒðåéâñ ñêàçàë îñòîðîæíî:
   -  ‚èäèìî,   ÷àñû   ìîãóò   óêàçàòü   âðåìß,   êîãäà   áûëî   ñîâåðøåíî
ïðåñòóïëåíèå...
   - Šîãäà âû ïðîñëóæèòå â ïîëèöèè ñ ìîå, -  ñêàçàë  ‘ïåíñ,  -  âû  áóäåòå
îòíîñèòüñß ñ íåêîòîðûì ïîäîçðåíèåì ê òàêèì óäîáíûì  óëèêàì,  êàê  ðàçáèòûå
÷àñû. Œîæåò áûòü, íà ýòîò ðàç ýòî è åñòü óëèêà,  à  ìîæåò  áûòü  -  ñòàðûé
òðþê. åðåâåäèòå ñòðåëêè íà òî âðåìß, êàêîå âàì íóæíî, ðàçáåéòå ÷àñû  -  è
âû èìååòå ïðåâîñõîäíîå àëèáè. î òàêîãî ñòðåëßíîãî âîðîáüß, êàê ß,  âû  íà
ýòî íå ïîéìàåòå. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî âðåìß ïðåñòóïëåíèß  òî÷íî  íå  óñòàíîâëåíî.
Œåäèöèíñêîå  çàêëþ÷åíèå  ãëàñèò:  ìåæäó  âîñåìüþ  è  îäèííàäöàòüþ   ÷àñàìè
âå÷åðà...
   ‘åðæàíò ƒðåéâñ êàøëßíóë.
   - äâàðä, ìëàäøèé ñàäîâíèê â ”ýððîóáýíêå, ãîâîðèò, ÷òî âèäåë, êàê „ýâèä
•àíòåð âûõîäèë èç áîêîâîé  äâåðè  â  ñåìü  ÷àñîâ  òðèäöàòü  ìèíóò  âå÷åðà.
‘ëóæàíêè íå çíàëè, ÷òî îí çäåñü. Žíè äóìàëè, ÷òî îí  â  ‹îíäîíå  ñ  ìèññèñ
ƒîðäîí. ˆç ïîêàçàíèé äâàðäà ßâñòâóåò, ÷òî •àíòåð áûë çäåñü ïîáëèçîñòè.
   - „à, - ñêàçàë ‘ïåíñ. - ˆíòåðåñíî óñëûøàòü, ÷òî  ñêàæåò  ñàì  •àíòåð  î
òîì, ÷òî îí äåëàë â÷åðà âå÷åðîì.
   - Œíå êàæåòñß, ñëó÷àé áåññïîðíûé, ñýð,  -  ñêàçàë  ƒðåéâñ,  ðàçãëßäûâàß
èíèöèàëû íà çàæèãàëêå.
   - ƒì, - ïðîìû÷àë èíñïåêòîð. - î íàäî åùå îáúßñíèòü ýòî. - ˆ îí ïîêàçàë
íà ãóáíóþ ïîìàäó.
   - Žíà çàêàòèëàñü ïîä êîìîä, ñýð. Œîæåò áûòü, îíà óæå äàâíî áûëà òàì.
   - Ÿ ïðîâåðßë, - ñêàçàë ‘ïåíñ. - ‚ ïîñëåäíèé ðàç æåíùèíà  çàíèìàëà  ýòîò
íîìåð òðè íåäåëè íàçàä. Ÿ  çíàþ,  ÷òî  îáñëóæèâàíèå  â  ãîñòèíèöàõ  ñåé÷àñ
äàëåêî íå áëåñòßùåå, íî âñå æå, ß äóìàþ, õîòü ðàç â  òðè  íåäåëè  ïîë  ïîä
ìåáåëüþ ïðîòèðàþò øâàáðîé.  "Žëåíü",  â  îáùåì,  ñîäåðæèòñß  â  ÷èñòîòå  è
ïîðßäêå...
   - î âåäü íåò íèêàêèõ  äàííûõ  î  òîì,  ÷òî  €ðäåí  ñâßçàí  ñ  êàêîé-òî
æåíùèíîé.
   - Ÿ çíàþ, - ñêàçàë èíñïåêòîð. - îýòîìó ýòó ïîìàäó ß îòíîøó ê òîìó, ÷òî
íàçûâàþ "íåèçâåñòíûìè âåëè÷èíàìè".
   ‘åðæàíò ƒðåéâñ âîçäåðæàëñß è  íå  ñêàçàë  "cherchez  la  femme"  [èùèòå
æåíùèíó (ôð.)]. “ íåãî áûëî ïðåêðàñíîå ôðàíöóçñêîå ïðîèçíîøåíèå, è  îí  íå
õîòåë ðàçäðàæàòü ýòèì èíñïåêòîðà  ‘ïåíñà.  ‘åðæàíò  ƒðåéâñ  áûë  òàêòè÷íûì
ìîëîäûì ÷åëîâåêîì.


        17

   ‘òàðøèé  èíñïåêòîð  ‘ïåíñ  îêèíóë  âçãëßäîì  ˜åïåðäñ-Šîðò,  ïðåæäå  ÷åì
ïåðåñòóïèòü åãî ãîñòåïðèèìíûé ïîðîã. òî ñîëèäíîå, áîãàòîå çäàíèå  ñêðîìíî
ñòîßëî ïî ñîñåäñòâó ñ ˜åïåðäñ-Œàðêåò.
   ‚ õîëëå íîãè ‘ïåíñà óòîíóëè  â  ìßãêîì  âîðñå  êîâðà.  Šðûòûé  áàðõàòîì
äèâàí÷èê, æàðäèíüåðêà, ïîëíàß öâåòóùèõ ðàñòåíèé... ðßìî ïåðåä  ‘ïåíñîì  -
ìàëåíüêèé àâòîìàòè÷åñêèé ëèôò, à ñáîêó - ïðîëåò ëåñòíèöû. ‘ïðàâà  â  õîëëå
áûëà äâåðü ñ íàäïèñüþ "Šîíòîðà". ‘ïåíñ òîëêíóë åå è âîøåë.
   Ží î÷óòèëñß â ìàëåíüêîé êîìíàòå, ðàçäåëåííîé  íèçêîé  ïåðåãîðîäêîé,  çà
êîòîðîé ñòîßëè ñòîë ñ ìàøèíêîé è äâà ñòóëà. ‚ êîíòîðå íèêîãî íå áûëî.
   ‡àìåòèâ êíîïêó çâîíêà â ïåðåãîðîäêå èç êðàñíîãî äåðåâà, ‘ïåíñ íàæàë åå.
èêòî íå ïîßâèëñß, è îí ñíîâà ïîçâîíèë. —åðåç ìèíóòó-äâå îòêðûëàñü äàëüíßß
äâåðü, è âîøåë íåêòî â áëåñòßùåé óíèôîðìå. î âèäó  ýòîãî  ÷åëîâåêà  ìîæíî
áûëî ïðèíßòü çà èíîñòðàííîãî ãåíåðàëà,  íî  åãî  ðå÷ü  âûäàâàëà  ëîíäîíöà,
ïðè÷åì ëîíäîíöà íåîáðàçîâàííîãî.
   - „à, ñýð?
   - Œíå íóæíà ìèññèñ ƒîðäîí Šëîóä.
   - ’ðåòèé ýòàæ, ñýð. Œîæåò áûòü, ñíà÷àëà ïîçâîíèòü?
   - ’àê îíà çäåñü? - ñêàçàë ‘ïåíñ. - Ÿ äóìàë, ÷òî îíà çà ãîðîäîì.
   - åò, ñýð, îíà çäåñü ñ ïðîøëîé ñóááîòû.
   - € ìèñòåð „ýâèä •àíòåð?
   - Œèñòåð •àíòåð òîæå çäåñü.
   - Ží íå óåçæàë?
   - åò, ñýð.
   - € ïðîøëóþ íî÷ü îí áûë çäåñü?
   - îñëóøàéòå, - âíåçàïíî ðàññâèðåïåë "ãåíåðàë". - ‚  ÷åì  äåëî?  •îòèòå
óçíàòü áèîãðàôèè âñåõ íàøèõ ïîñòîßëüöåâ?
   ‘ïåíñ ìîë÷à ïðåäúßâèë ñëóæåáíîå  óäîñòîâåðåíèå.  "ƒåíåðàë"  ìîìåíòàëüíî
ïðèñìèðåë è äàæå ïðîßâèë æåëàíèå ïîìî÷ü.
   - ðîøó ïðîùåíèß, - ñêàçàë îí. - î ß âåäü íå ìîã çíàòü, ïðàâäà?
   - ˆòàê, ìèñòåð •àíòåð ïðîøëóþ íî÷ü áûë çäåñü?
   - „à, ñýð, çäåñü. î êðàéíåé ìåðå, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî. ’î  åñòü  îí
íå ãîâîðèë, ÷òî óõîäèò...
   - ‚àì áûëî áû èçâåñòíî, åñëè áû åãî íå áûëî äîìà?
   - ‚îîáùå  ãîâîðß,  íå  îáßçàòåëüíî.  •îòß  äæåíòëüìåíû  è  äàìû  îáû÷íî
ãîâîðßò, åñëè  ñîáèðàþòñß  óõîäèòü.  Žñòàâëßþò  ðàñïîðßæåíèß  îòíîñèòåëüíî
ïèñåì è ÷òî îòâå÷àòü, åñëè èì áóäóò çâîíèòü.
   - ’åëåôîííûå ðàçãîâîðû âåäóòñß èç âàøåé êîíòîðû?
   -  åò,  â  áîëüøèíñòâå  êâàðòèð  èìåþòñß  ñâîè  òåëåôîíû.  î  êîå-êòî
ïðåäïî÷èòàåò íå  èìåòü  òåëåôîíà.  ‚  òàêèõ  ñëó÷àßõ  ìû  èõ  èçâåùàåì  ïî
âíóòðåííåìó àïïàðàòó, è îíè ñïóñêàþòñß è ãîâîðßò  èç  òåëåôîííîé  áóäêè  â
õîëëå.
   - î â êâàðòèðå ìèññèñ Šëîóä åñòü òåëåôîí?
   - „à, ñýð.
   - ‡íà÷èò, ïî âàøèì ñâåäåíèßì, îíè îáà áûëè äîìà ïðîøëîé íî÷üþ?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî.
   - € ãäå ïèòàþòñß âàøè ïîñòîßëüöû?
   - “ íàñ åñòü ðåñòîðàí, íî ìèññèñ Šëîóä è ìèñòåð •àíòåð íå  î÷åíü  ÷àñòî
ïîëüçóþòñß èì. Žáû÷íî îíè îáåäàþò â ãîðîäå.
   - € çàâòðàê?
   - Ží ïîäàåòñß â íîìåðà.
   - Œîæåòå âû óñòàíîâèòü, áûë ëè èì ïîäàí çàâòðàê ñåãîäíß óòðîì?
   - „à, ñýð, ß ýòî ìîãó óçíàòü ó ãîðíè÷íîé.
   ‘ïåíñ êèâíóë.
   - Ÿ ñåé÷àñ ïîéäó íàâåðõ. ‚û ñîîáùèòå ìíå îá ýòîì, êîãäà ß ñïóùóñü.
   - •îðîøî, ñýð...
   ‘ïåíñ âîøåë â ëèôò è íàæàë êíîïêó òðåòüåãî ýòàæà.  à  êàæäîé  ïëîùàäêå
áûëî òîëüêî ïî äâå êâàðòèðû. ‘ïåíñ ïîçâîíèë ó íîìåðà äåâßòü.
   „ýâèä •àíòåð îòêðûë äâåðü. Ží íå çíàë èíñïåêòîðà è ðåçêî ñïðîñèë:
   - ó, ÷òî òàêîå?
   - Œèñòåð •àíòåð?
   - „à.
   - ‘òàðøèé èíñïåêòîð ‘ïåíñ èç Žñòøèðñêîé ïîëèöèè. Œîãó  ß  ïîãîâîðèòü  ñ
âàìè?
   -  ðîøó  ïðîùåíèß,  èíñïåêòîð,  -  óõìûëüíóëñß  òîò.  -  Ÿ  äóìàë,  âû
êîììèâîßæåð. ‚îéäèòå.
   Ží ïðîâåë  èíñïåêòîðà  â  î÷åíü  ñîâðåìåííóþ,  î÷àðîâàòåëüíóþ  êîìíàòó.
îçàëèí Šëîóä ñòîßëà ó îêíà. Žíà îáåðíóëàñü ïðè èõ ïîßâëåíèè.
   - îçàëèí, ýòî ñòàðøèé èíñïåêòîð ‘ïåíñ, - ñêàçàë  •àíòåð.  -  ‘àäèòåñü,
èíñïåêòîð. ‚ûïüåòå?
   - åò, ñïàñèáî, ìèñòåð •àíòåð.
   îçàëèí ñëåãêà íàêëîíèëà ãîëîâó.  ’åïåðü  îíà  ñèäåëà  ñïèíîé  ê  îêíó,
êðåïêî ñöåïèâ ëåæàùèå íà êîëåíßõ ðóêè.
   - Šóðèòå? - „ýâèä ïðåäëîæèë ñèãàðåòû.
   - ‘ïàñèáî. - ‘ïåíñ âçßë ñèãàðåòó, ïîäîæäàë...
   „ýâèä îïóñòèë ðóêó â êàðìàí, âûíóë åå, íàõìóðèëñß, âçßë êîðîáîê ñïè÷åê.
‡àæåã ñïè÷êó è äàë ïðèêóðèòü èíñïåêòîðó.
   - ‘ïàñèáî, ñýð.
   -  ó?  -  íåïðèíóæäåííî  ñêàçàë  „ýâèä,  çàêóðèâàß  ñàì.  -   —òî   æå
ïðèêëþ÷èëîñü â ‚îðìñëè ‚åéë? Œîæåò áûòü, íàøà êóõàðêà  îðóäóåò  íà  ÷åðíîì
ðûíêå? Žíà äîñòàåò íàì  îòëè÷íûå  ïðîäóêòû,  è  ß  âñåãäà  íåäîóìåâàë,  íå
êðîåòñß ëè çà ýòèì êàêàß-íèáóäü çëîâåùàß òàéíà.
   - „åëî ãîðàçäî ñåðüåçíåå, - ñêàçàë èíñïåêòîð.  -  ‚  ãîñòèíèöå  "Žëåíü"
ïðîøëîé íî÷üþ óìåð ÷åëîâåê. …ãî óáèëè. ’î÷íåå, åìó ïðîëîìèëè ÷åðåï...
   ðèãëóøåííîå âîñêëèöàíèå âûðâàëîñü ó îçàëèí. „ýâèä áûñòðî ñêàçàë:
   - ðîøó âàñ, èíñïåêòîð, íå âäàâàéòåñü â ïîäðîáíîñòè. Œîß  ñåñòðà  î÷åíü
÷óâñòâèòåëüíà. …ñëè âû áóäåòå óïîìèíàòü î êðîâè è ïðî÷èõ óæàñàõ, îíà ìîæåò
ïîòåðßòü ñîçíàíèå.
   - Ž, âåñüìà ñîæàëåþ, - ñêàçàë èíñïåêòîð. - î òàì è íå  áûëî  îñîáåííûõ
óæàñîâ. Žäíàêî ýòî âñå æå íàñòîßùåå óáèéñòâî...
   Ží ïîìîë÷àë. „ýâèä ïîäíßë áðîâè è ñïîêîéíî ñêàçàë:
   - ‚û çàèíòåðåñîâàëè ìåíß... î ê íàì-òî êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå?
   - Œû  íàäåßëèñü,  ÷òî  âû  ñìîæåòå  ðàññêàçàòü  íàì  ÷òî-ëèáî  îá  ýòîì
÷åëîâåêå, ìèñòåð •àíòåð.
   - Ÿ?
   - ‚û çàõîäèëè ê íåìó â ïðîøëóþ ñóááîòó âå÷åðîì. …ãî èìß  èëè  èìß,  ïîä
êîòîðûì îí çàðåãèñòðèðîâàëñß â ãîñòèíèöå, - ˆíîê €ðäåí.
   - „à, êîíå÷íî. ’åïåðü ß âñïîìèíàþ.
   „ýâèä ãîâîðèë ñïîêîéíî, áåç ñìóùåíèß.
   - ’àê êàê æå, ìèñòåð •àíòåð?
   - îþñü, èíñïåêòîð, ÷òî íå ñìîãó ïîìî÷ü âàì. Ÿ ïî÷òè íè÷åãî íå çíàþ  îá
ýòîì ÷åëîâåêå.
   - …ãî äåéñòâèòåëüíî çâàëè ˆíîê €ðäåí?
   - ‚åñüìà ñîìíèòåëüíî.
   - —òî îí ðàññêàçûâàë âàì?
   - Žáû÷íàß èñòîðèß èç æèçíè íåóäà÷íèêà.  Ží  óïîìèíàë  íåêîòîðûå  ìåñòà,
âîåííûå  ýïèçîäû,  íàçûâàë  èìåíà...  -  „ýâèä  ïîæàë  ïëå÷àìè.  -  ðîñòî
ìîøåííè÷åñòâî, áîþñü. ‚ñß åãî èñòîðèß êàæåòñß âûäóìêîé.
   - ‚û äàëè åìó äåíåã, ñýð?
   àñòóïèëà êîðîòêàß ïàóçà, çàòåì „ýâèä ñêàçàë:
   - ’îëüêî îäíó áóìàæêó, ïßòü ôóíòîâ, ïðîñòî íà ñ÷àñòüå. Ží âñå-òàêè  áûë
íà âîéíå...
   - Ží íàçûâàë íåêîòîðûå èìåíà, âàì... èçâåñòíûå?
   - „à.
   - ˆ îäíî èç ýòèõ èìåí - êàïèòàí îáåðò €íäåðõåé?
   àêîíåö  îí  äîáèëñß  îæèäàåìîãî  ýôôåêòà.  „ýâèä   çàïíóëñß.   îçàëèí
èñïóãàííî âñêðèêíóëà.
   - —òî çàñòàâëßåò âàñ òàê äóìàòü, èíñïåêòîð? - ñïðîñèë, ïîìîë÷àâ, „ýâèä.
…ãî ãëàçà ñìîòðåëè íàñòîðîæåííî, èñïûòóþùå.
   - îëó÷åííàß èíôîðìàöèß, - áåññòðàñòíî îòâåòèë èíñïåêòîð.
   ‘íîâà ïîñëåäîâàëî íåäîëãîå ìîë÷àíèå. ˆíñïåêòîð  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ãëàçà
„ýâèäà èçó÷àþò åãî, ñòàðàþòñß îöåïèòü...
   Ží ñïîêîéíî æäàë.
   - ‚û èìååòå ïðåäñòàâëåíèå, èíñïåêòîð, êåì áûë îáåðò €íäåðõåé?
   - îëàãàþ, ÷òî âû ñêàæåòå ìíå, ñýð.
   - îáåðò €íäåðõåé áûë ïåðâûì  ìóæåì  ìîåé  ñåñòðû.  Ží  óìåð  â  €ôðèêå
íåñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä.
   - ‚û âïîëíå â ýòîì óâåðåíû, ìèñòåð •àíòåð? - áûñòðî ñïðîñèë èíñïåêòîð.
   - ‚ïîëíå óâåðåí. ‚åäü ýòî òàê, ïðàâäà, îçàëèí? - Ží îáåðíóëñß ê íåé.
   - Ž äà. - Žíà ãîâîðèëà áûñòðî, íå ïåðåâîäß äûõàíèß. -  îáåðò  óìåð  îò
ëèõîðàäêè, òðîïè÷åñêîé ëèõîðàäêè. òî áûëî òàê ãðóñòíî...
   -  ˆíîãäà  ðàñïðîñòðàíßþòñß  ñëóõè,  êîòîðûå  íå  âïîëíå  ñîîòâåòñòâóþò
äåéñòâèòåëüíîñòè, ìèññèñ Šëîóä.
   Žíà íè÷åãî íå îòâåòèëà è ñìîòðåëà íå íà íåãî, à íà áðàòà.  ‡àòåì  ÷åðåç
ìãíîâåíèå îíà ïîâòîðèëà:
   - îáåðò óìåð.
   - ˆç èíôîðìàöèè, èìåþùåéñß  â  ìîåì  ðàñïîðßæåíèè,  ñëåäóåò,  ÷òî  ýòîò
÷åëîâåê, ˆíîê €ðäåí, íàçûâàë ñåáß äðóãîì ïîêîéíîãî €íäåðõåß è ñîîáùèë âàì,
ìèñòåð •àíòåð, ÷òî îáåðò €íäåðõåé æèâ.
   „ýâèä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - …ðóíäà, - ñêàçàë îí. - €áñîëþòíàß åðóíäà.
   - ‚û ðåøèòåëüíî óòâåðæäàåòå, ÷òî èìß îáåðòà €íäåðõåß íå óïîìèíàëîñü?
   - Ž! - —àðóþùå óëûáíóëñß „ýâèä.  -  î÷åìó  æå?  Šîíå÷íî,  óïîìèíàëîñü.
åäíßãà áûë çíàêîì ñ €íäåðõååì...
   - å áûëî çäåñü øàíòàæà, ìèñòåð •àíòåð?
   - ˜àíòàæà? Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ, èíñïåêòîð.
   - åóæåëè íå ïîíèìàåòå, ìèñòåð •àíòåð? Œåæäó ïðî÷èì - ïðîøó ïîíßòü, ÷òî
ýòî ÷èñòàß ïðîôîðìà,  -  ãäå  âû  áûëè  â÷åðà...  ñêàæåì,  ìåæäó  ñåìüþ  è
îäèííàäöàòüþ âå÷åðà?
   - ðåäïîëîæèì - è ýòî òîæå ÷èñòàß ïðîôîðìà, èíñïåêòîð, - ÷òî ß îòêàæóñü
îòâå÷àòü.
   - å êàæåòñß ëè âàì, ÷òî âû âåäåòå ñåáß ïî-äåòñêè, ìèñòåð •àíòåð?
   - å äóìàþ. Ÿ íå ëþáëþ, íèêîãäà íå ëþáèë, ÷òîáû ìåíß çàïóãèâàëè...
   ˆíñïåêòîð ïîäóìàë, ÷òî ýòî, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, ïðàâäà.  Ží  è  ðàíüøå
âñòðå÷àë ñâèäåòåëåé òèïà „ýâèäà •àíòåðà. ‘âèäåòåëåé, êîòîðûå óïèðàëèñü  èç
óïðßìñòâà, à ñîâñåì íå ïîòîìó, ÷òî èì íàäî áûëî ñêðûâàòü ÷òî-òî. Šàçàëîñü,
ñàì ôàêò, ÷òî èõ ïðîñèëè  äàòü  îò÷åò,  êóäà  îíè  õîäèëè  è  ÷òî  äåëàëè,
ïðîáóæäàë â íèõ ìðà÷íîå óïîðñòâî è çàìêíóòîñòü. Žíè êàê  áóäòî  çàäàâàëèñü
öåëüþ äîñòàâèòü ñóäó êàê ìîæíî áîëüøå çàòðóäíåíèé.
   ˆíñïåêòîð ‘ïåíñ, õîòß îí è ñ÷èòàë ñåáß ÷åëîâåêîì áåç ïðåäóáåæäåíèé, òåì
íå ìåíåå ïðèøåë â ˜åïåðäñ-Šîðò ñ âåñüìà òâåðäîé  óâåðåííîñòüþ,  ÷òî  „ýâèä
•àíòåð - óáèéöà. ‘åé÷àñ îí â ïåðâûé ðàç óñîìíèëñß â ýòîì. åáß÷ëèâîñòü,  ñ
êîòîðîé „ýâèä îòêàçàëñß îòâå÷àòü íà âîïðîñû, âûçâàëà â íåì ñîìíåíèß.
   ‘ïåíñ ïîñìîòðåë íà îçàëèí Šëîóä. Žíà îòîçâàëàñü òîò÷àñ æå.
   - „ýâèä, ïî÷åìó òû íå õî÷åøü ñêàçàòü?
   - ðàâèëüíî, ìèññèñ Šëîóä. Œû âåäü òîëüêî õîòèì âûßñíèòü äåëî...
   „ýâèä ßðîñòíî ïðåðâàë åãî:
   - åðåñòàíüòå çàïóãèâàòü ìîþ ñåñòðó, ñëûøèòå? Šàêîå âàì äåëî, ãäå ß áûë
- çäåñü, â ‚îðìñëè ‚åéë èëè â ’èìáóêòó?
   ‘ïåíñ ñêàçàë ïðåäîñòåðåãàþùå:
   - ‚û áóäåòå âûçâàíû íà ñóäåáíîå äîçíàíèå, ìèñòåð •àíòåð, è òàì  óæ  âàì
âîëåé-íåâîëåé ïðèäåòñß îòâå÷àòü íà âîïðîñû.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ß ïîäîæäó äîçíàíèß...  €  òåïåðü,  èíñïåêòîð,  áóäüòå
ëþáåçíû óáðàòüñß îòñþäà.
   - Ž÷åíü õîðîøî, ñýð.
   ˆíñïåêòîð íåâîçìóòèìî ïîäíßëñß.
   - î ñíà÷àëà ß äîëæåí êîå î ÷åì ïîïðîñèòü ìèññèñ Šëîóä.
   - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû áåñïîêîèëè ìîþ ñåñòðó.
   - îíßòíî. î ß äîëæåí ïîïðîñèòü åå ïîñìîòðåòü íà  òåëî  è  ïîïðîáîâàòü
îïîçíàòü åãî. Ÿ âïðàâå òðåáîâàòü ýòî. Œèññèñ  Šëîóä  âñå  ðàâíî  ðàíî  èëè
ïîçäíî ïðèäåòñß ÷åðåç ýòî ïðîéòè. ’àê ïî÷åìó áû åé íå ñïóñòèòüñß  ñî  ìíîé
ñåé÷àñ è íå ïîêîí÷èòü ñ ýòèì äåëîì?  Žäèí  èç  ñâèäåòåëåé  ñëûøàë  èç  óñò
ïîêîéíîãî ìèñòåðà €ðäåíà, ÷òî òîò çíàë îáåðòà €íäåðõåß, ñëåäîâàòåëüíî, îí
ìîã çíàòü è ìèññèñ €íäåðõåé, è ïîòîìó ìèññèñ  €íäåðõåé  ìîãëà  çíàòü  åãî.
…ñëè åãî èìß íå ˆíîê €ðäåí, ìû äîëæíû óñòàíîâèòü, êàê åãî çâàëè  íà  ñàìîì
äåëå...
   åîæèäàííî äëß èíñïåêòîðà îçàëèí Šëîóä ïîäíßëàñü.
   - Šîíå÷íî, ß ïîéäó, - ñêàçàëà îíà.
   ‘ïåíñ îæèäàë  íîâîé  âñïûøêè  îò  „ýâèäà,  íî,  ê  åãî  óäèâëåíèþ,  òîò
óñìåõíóëñß.
   - ðàâî, îçàëèí! -  ñêàçàë  îí.  -  „îëæåí  ñîçíàòüñß,  ìíå  è  ñàìîìó
ëþáîïûòíî. ‚ êîíöå êîíöîâ, ìîæåò, òû  è  óñòàíîâèøü  íàñòîßùåå  èìß  ýòîãî
ìàëîãî.
   ‘ïåíñ ñïðîñèë:
   - ‚ ‚îðìñëè ‚åéë âû åãî íå âèäåëè?
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - Ÿ â ‹îíäîíå ñ ïðîøëîé ñóááîòû.
   - €ðäåí ïðèåõàë â ïßòíèöó âå÷åðîì.
   îçàëèí ñïðîñèëà:
   - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ïîåõàëà ñ âàìè ñåé÷àñ æå?
   Žíà çàäàëà ýòîò  âîïðîñ  ñ  ïîêîðíîñòüþ  ïîñëóøíîé  ìàëåíüêîé  äåâî÷êè.
ˆíñïåêòîð  áûë  íåâîëüíî  òðîíóò.  Ží  íå  îæèäàë  òàêîãî   ïîñëóøàíèß   è
ãîòîâíîñòè.
   - òî áûëî áû î÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû, ìèññèñ Šëîóä, - ñêàçàë îí.
- —åì ñêîðåå ìû óñòàíîâèì íåêîòîðûå ôàêòû, òåì ëó÷øå. Š ñîæàëåíèþ, ó  ìåíß
çäåñü íåò ñëóæåáíîãî àâòîìîáèëß.
   „ýâèä ïîäîøåë ê òåëåôîíó.
   - Ÿ âûçîâó òàêñè. òî ïðåâûñèò óñòàíîâëåííûå ðàñõîäû, íî âû, ß ïîëàãàþ,
âûäåðæèòå, ñòàðøèé èíñïåêòîð.
   - „óìàþ, ÷òî âñå áóäåò â ïîðßäêå, ìèñòåð •àíòåð. Ÿ æäó âàñ âíèçó...
   ‘ïåíñ ñïóñòèëñß â ëèôòå è åùå ðàç îòêðûë äâåðü êîíòîðû.  "ƒåíåðàë"  óæå
æäàë åãî.
   - ó?
   - ‚ îáåèõ  ïîñòåëßõ  ïðîøëîé  íî÷üþ  ñïàëè,  ñýð.  ‚àííûìè  ïîëîòåíöàìè
ïîëüçîâàëèñü. ‡àâòðàê áûë ïîäàí â íîìåð â äåâßòü òðèäöàòü.
   - € âû íå çíàåòå, â êàêîå âðåìß âåðíóëñß â÷åðà âå÷åðîì ìèñòåð •àíòåð?
   - îþñü, ÷òî áîëüøå íè÷åãî íå ìîãó ñîîáùèòü âàì, ñýð.
   "ó, ñ ýòèì ïîêîí÷åíî", - ïîäóìàë ‘ïåíñ. Ží ïûòàëñß ïîíßòü,  ñêðûâàëîñü
ëè çà îòêàçîì „ýâèäà  ãîâîðèòü  ÷òî-íèáóäü  åùå  êðîìå  ÷èñòî  ðåáß÷åñêîãî
óïðßìñòâà. •àíòåð íå ìîæåò íå âèäåòü, ÷òî íàä íèì íàâèñëà óãðîçà îáâèíåíèß
â óáèéñòâå. Ží, áåçóñëîâíî, äîëæåí ïîíèìàòü, ÷òî ÷åì ñêîðåå âñå ðàññêàæåò,
òåì ëó÷øå. ðîòèâîäåéñòâèå ïîëèöèè âñåãäà îïàñíî. "î èìåííî  ïîýòîìó  îíî
äîëæíî íðàâèòüñß „ýâèäó •àíòåðó", - óíûëî ïîäóìàë ‘ïåíñ.
   î äîðîãå îíè ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàëè. Šîãäà  ïðèáûëè  â  ìîðã,  îçàëèí
Šëîóä áûëà î÷åíü áëåäíà. óêè åå äðîæàëè. „ýâèä,  âèäèìî,  áåñïîêîèëñß  çà
íåå. Ží ãîâîðèë ñ íåé, êàê ñ ìàëåíüêèì ðåáåíêîì:
   - òî âñåãî ìèíóòà-äâå,  ãëóïûøêà.  òî  ïóñòßêè,  ñîâñåì  ïóñòßêè.  å
áåñïîêîéñß. ’û âîéäåøü ñ èíñïåêòîðîì, à ß ïîäîæäó òåáß.  ˆ  ñîâñåì  íå÷åãî
áîßòüñß. Ží áóäåò âûãëßäåòü òàê, êàê áóäòî ïðîñòî óñíóë...
   Žíà ñëåãêà êèâíóëà åìó è ïðîòßíóëà ðóêó. Ží ïîæàë åå.
   - ó, òåïåðü áóäü õðàáðîé äåâî÷êîé...
   ‘ëåäóß çà èíñïåêòîðîì, îíà ñêàçàëà ñâîèì êðîòêèì ãîëîñîì:
   - ‚û, äîëæíî áûòü, äóìàåòå, èíñïåêòîð, ÷òî ß óæàñíàß òðóñèõà. î  êîãäà
âñå â äîìå ìåðòâû -  âñå  ìåðòâû,  êðîìå  âàñ,  -  â  òó  óæàñíóþ  íî÷ü  â
‹îíäîíå...
   Ží ìßãêî ñêàçàë:
   - Ÿ ïîíèìàþ, ìèññèñ Šëîóä. Ÿ çíàþ, ÷òî âû ïåðåæèëè  òßæåëîå  ïîòðßñåíèå
âî âðåìß áîìáåæêè, êîãäà áûë óáèò âàø ìóæ. î è â ñàìîì äåëå,  ýòî  çàéìåò
îäíó-äâå ìèíóòû...
   î çíàêó ‘ïåíñà ïðîñòûíþ îòâåðíóëè. îçàëèí Šëîóä ñòîßëà, ãëßäß âíèç íà
÷åëîâåêà, êîòîðûé íàçûâàë ñåáß ˆíîêîì €ðäåíîì. ‘ïåíñ, ñêðîìíî  îòñòóïèâ  â
ñòîðîíó, âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà íåé.
   Žíà ñìîòðåëà  íà  ìåðòâåöà  ïðèñòàëüíî  è  êàê  áû  óäèâëåííî.  Žíà  íå
âçäðîãíóëà è íå ïðîßâèëà íèêàêîãî âîëíåíèß, íèêàêîãî  ïðèçíàêà  òîãî,  ÷òî
óçíàëà åãî, - ïðîñòî äîëãèì óäèâëåííûì âçãëßäîì ïîñìîòðåëà íà íåãî.  îòîì
î÷åíü  ñïîêîéíî,  áóäòî  äåëàåò  íå÷òî  ñàìî   ñîáîé   ðàçóìåþùååñß,   îíà
ïåðåêðåñòèëàñü.
   - ƒîñïîäè, óïîêîé äóøó åãî, - ïðîèçíåñëà îíà. - Ÿ íèêîãäà  â  æèçíè  íå
âèäåëà ýòîãî ÷åëîâåêà. Ÿ íå çíàþ, êòî îí.
   ‘ïåíñ ïîäóìàë: "’û èëè îäíà èç ëó÷øèõ àêòðèñ, êàêèõ ß òîëüêî âèäåë, èëè
ãîâîðèøü ïðàâäó..."
   îçäíåå ‘ïåíñ ïîçâîíèë îóëè Šëîóäó.
   - Ÿ âîäèë òóäà âäîâó, - ñêàçàë îí. - Žíà óòâåðæäàåò, ÷òî ýòî íå  îáåðò
€íäåðõåé è ÷òî îíà íèêîãäà ïðåæäå íå âèäåëà åãî. òîò âîïðîñ ðåøåí...
   îñëåäîâàëà ïàóçà. ‡àòåì îóëè ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
   - åøåí ëè?
   - Ÿ  äóìàþ,  ïðèñßæíûå  ïîâåðßò  åé.  Šîíå÷íî,  ïðè  îòñóòñòâèè  ïðßìûõ
äîêàçàòåëüñòâ ïðîòèâîïîëîæíîãî.
   - „à... - îòâåòèë îóëè è ïîâåñèë òðóáêó.
   àõìóðèâøèñü, îí äîñòàë òåëåôîííóþ êíèãó - íå  ìåñòíóþ,  à  ëîíäîíñêóþ.
…ãî óêàçàòåëüíûé ïàëåö ìåòîäè÷åñêè ïðîñëåäîâàë âíèç îò áóêâû . ‚ñêîðå  îí
íàøåë òî, ÷òî èñêàë.


        —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ


        1

   ðêþëü óàðî àêêóðàòíî ñëîæèë ïîñëåäíþþ èç ãàçåò, çà  êîòîðûìè  ïîñûëàë
ñâîåãî äðóãà „æîðäæà. Žíè äàëè äîâîëüíî  ñêóäíóþ  èíôîðìàöèþ.  Œåäèöèíñêàß
ýêñïåðòèçà ïîêàçàëà, ÷òî ÷åðåï óáèòîãî áûë ïðîëîìëåí íåñêîëüêèìè  òßæåëûìè
óäàðàìè. ‘óäåáíîå äîçíàíèå îòëîæåíî íà äâå íåäåëè. ‚ñåõ,  êòî  ìîæåò  äàòü
êàêèå-ëèáî ñâåäåíèß î ÷åëîâåêå ïî èìåíè ˆíîê €ðäåí, íåäàâíî ïðèáûâøåì, êàê
ïðåäïîëàãàåòñß, èç Šåéïòàóíà, ïðîñßò  ñâßçàòüñß  ñ  ãëàâíûì  êîíñòåáëåì  â
Žñòøèðå.
   óàðî ñëîæèë ãàçåòû àêêóðàòíîé ñòîïêîé è  ïðåäàëñß  ðàçìûøëåíèßì.  „åëî
çàèíòåðåñîâàëî  åãî.  ‚îçìîæíî,  îí  íå  îáðàòèë  áû  âíèìàíèß  íà  ïåðâîå
ìàëåíüêîå ñîîáùåíèå îá ýòîì óáèéñòâå, åñëè  áû  íå  âèçèò  ìèññèñ  ‹àéîíåë
Šëîóä. òîò âèçèò î÷åíü ßðêî íàïîìíèë åìó ñîáûòèß  òîãî  äíß  â  êëóáå  âî
âðåìß âîçäóøíîãî íàëåòà. Ží îò÷åòëèâî âñïîìíèë, êàê ãîëîñ  ìàéîðà  îðòåðà
ñêàçàë: "ûòü ìîæåò, íåêèé ˆíîê €ðäåí ïîßâèòñß ãäå-íèáóäü  â  òûñß÷å  ìèëü
îòñþäà è íà÷íåò íîâóþ æèçíü". ˆ òåïåðü óàðî  ìó÷èòåëüíî  õîòåëîñü  óçíàòü
ïîáîëüøå  îá  ýòîì  ÷åëîâåêå,  ïî   èìåíè   ˆíîê   €ðäåí,   êîòîðûé   óìåð
íàñèëüñòâåííîé ñìåðòüþ â ‚îðìñëè ‚åéë.
   Ží ïðèïîìíèë, ÷òî íåìíîãî çíàêîì  ñî  ñòàðøèì  èíñïåêòîðîì  ‘ïåíñîì  èç
Žñòøèðñêîé ïîëèöèè, à òàêæå ÷òî ìîëîäîé Œåëîí æèâåò  íå  î÷åíü  äàëåêî  îò
‚îðìñëè •èò è ýòîò Œåëîí çíàåò „æåðåìè Šëîóäà.
   îêà îí îáäóìûâàë, çâîíèòü ëè åìó ïî òåëåôîíó  ìîëîäîìó  Œåëîíó,  âîøåë
„æîðäæ è îáúßâèë, ÷òî êàêîé-òî ìèñòåð îóëè Šëîóä õîòåë áû åãî âèäåòü.
   - €ãà, - ñêàçàë ðêþëü óàðî ñ óäîâëåòâîðåíèåì. - ðîâîäèòå åãî ñþäà.
   ‚îøåë êðàñèâûé âçâîëíîâàííûé ìîëîäîé ÷åëîâåê è, êàçàëîñü,  íå  çíàë,  ñ
÷åãî íà÷àòü.
   - ó, ìèñòåð Šëîóä, - ïðèøåë åìó íà ïîìîùü  óàðî,  -  ÷òî  æå  ß  ìîãó
ñäåëàòü äëß âàñ?
   îóëè  Šëîóä  ñ  íåêîòîðûì  ñîìíåíèåì  îãëßäåë   óàðî.   ûøíûå   óñû,
áåçóêîðèçíåííûé êîñòþì, áåëûå ãåòðû, îñòðîêîíå÷íûå ëàêèðîâàííûå áîòèíêè  -
âñå ýòî çàìåòíî âûçûâàëî íåäîâåðèå ñäåðæàííîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
   óàðî ïðåêðàñíî ïîíèìàë ýòî è çàáàâëßëñß.
   îóëè íà÷àë äîâîëüíî òßæåëîâåñíî:
   - îþñü, ÷òî ß äîëæåí îáúßñíèòü, êòî ß, è âñå òàêîå. ‚àì íåçíàêîìî  ìîå
èìß...
   óàðî ïðåðâàë åãî:
   - Ž íåò, ß ïðåêðàñíî çíàþ âàøå èìß. ‚èäèòå ëè, íà ïðîøëîé íåäåëå ó ìåíß
áûëà âàøà òåòóøêà.
   - Œîß òåòêà? - îóëè îòêðûë ðîò.
   Ží ñìîòðåë íà óàðî ñ áåçãðàíè÷íûì èçóìëåíèåì. ûëî òàê ßñíî,  ÷òî  ýòî
äëß  íåãî  íîâîñòü,  ÷òî  óàðî  îòêàçàëñß   îò   ñâîåãî   ïåðâîíà÷àëüíîãî
ïðåäïîëîæåíèß  î  ñâßçè  ýòèõ  äâóõ   âèçèòîâ.   ‘ïåðâà   åìó   ïîêàçàëîñü
ñîâïàäåíèåì, õîòß è ïðèìå÷àòåëüíûì, ÷òî çà òàêîé êîðîòêèé ñðîê  äâà  ÷ëåíà
ñåìüè Šëîóä âûáðàëè èìåííî åãî äëß  êîíñóëüòàöèè,  íî  ñåêóíäîé  ïîçæå  îí
ñîîáðàçèë,  ÷òî  çäåñü  íå  ñîâïàäåíèå,  à  ïðîñòî  ïîñòóïêè,  åñòåñòâåííî
âûòåêàþùèå èç îäíîé ïåðâîïðè÷èíû.
   ‚ñëóõ óàðî ñêàçàë:
   - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ìèññèñ ‹àéîíåë Šëîóä - âàøà òåòóøêà?
   îæàëóé, îóëè óäèâèëñß åùå áîëüøå. Ží ïåðåñïðîñèë êðàéíå íåäîâåð÷èâî:
   - ’åòóøêà Šýòòè?.. î...  Œîæåò,  âû  õîòèòå  ñêàçàòü,  ìèññèñ  „æåðåìè
Šëîóä?
   óàðî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - î êàêîãî ÷åðòà òåòóøêà Šýòòè?..
   óàðî ñäåðæàííî îòâåòèë:
   - àñêîëüêî ß ïîíßë, åå ïîñëàëî êî ìíå ðîâèäåíèå.
   - Ž ƒîñïîäè!.. - âçäîõíóë îóëè. Šàçàëîñü,  îòâåò  óàðî  äîñòàâèë  åìó
îáëåã÷åíèå è ïîçàáàâèë åãî. Ží ñêàçàë, êàê  áû  óñïîêàèâàß  óàðî:  -  Žíà
âïîëíå áåçîáèäíà, óâåðßþ âàñ.
   - å çíàþ, - îòâåòèë óàðî.
   - —òî âû èìååòå â âèäó?
   - „à ðàçâå êòî-íèáóäü êîãäà-íèáóäü áûâàåò âïîëíå áåçîáèäíûì?
   îóëè øèðîêî îòêðûë ãëàçà. óàðî âçäîõíóë.
   - ‚û ïðèøëè ïîïðîñèòü ìåíß î ÷åì-òî? „à? - ìßãêî íàïîìíèë îí.
   ‹èöî îóëè ñíîâà ïðèíßëî îçàáî÷åííîå âûðàæåíèå.
   - îþñü, ýòî äîâîëüíî äëèííàß èñòîðèß...
   óàðî òîæå áîßëñß ýòîãî. Ží  ñèëüíî  ïîäîçðåâàë,  ÷òî  îóëè  íå  òàêîé
÷åëîâåê, êîòîðûé áûñòðî äîéäåò äî ñóòè  „åëà.  Ží  îòêèíóëñß  â  êðåñëå  è
ïîëóçàêðûë ãëàçà, êîãäà îóëè íà÷àë:
   - Œîé äßäß, ïîêîéíûé ƒîðäîí Šëîóä...
   - Ÿ âñå çíàþ î ƒîðäîíå Šëîóäå, - ïðèøåë åìó íà ïîìîùü óàðî.
   - •îðîøî. ’îãäà ìíå íå íàäî îáúßñíßòü. Ží æåíèëñß çà  íåñêîëüêî  íåäåëü
äî ñìåðòè íà ìîëîäîé  âäîâå  ïî  èìåíè  €íäåðõåé.  îñëå  åãî  ñìåðòè  îíà
ïîñåëèëàñü â ‚îðìñëè ‚åéë - îíà è åå áðàò. Œû âñå ñ÷èòàëè, ÷òî  åå  ïåðâûé
ìóæ óìåð îò ëèõîðàäêè â €ôðèêå. î òåïåðü âûßñíßåòñß, ÷òî, ìîæåò, ýòî è íå
òàê.
   - €, - âûïðßìèëñß  â  êðåñëå  óàðî.  -  €  ÷òî  ïðèâåëî  âàñ  ê  ýòîìó
ïðåäïîëîæåíèþ?
   îóëè îïèñàë ïîßâëåíèå ìèñòåðà ˆíîêà €ðäåíà â ‚îðìñëè ‚åéë.
   - ûòü ìîæåò, âû âèäåëè â ãàçåòàõ...
   - „à, âèäåë, - ñíîâà ïîìîã åìó óàðî.
   îóëè ïðîäîëæàë. Ží îïèñàë ñâîå ïåðâîå  âïå÷àòëåíèå  îò  ýòîãî  €ðäåíà,
ñâîå ïîñåùåíèå "Žëåíß", ïèñüìî, êîòîðîå îí ïîëó÷èë îò åàòðèñ  ‹èïèíêîò  è
íàêîíåö ðàçãîâîð, êîòîðûé ïîäñëóøàëà åàòðèñ.
   - Šîíå÷íî, - ñêàçàë îóëè, - íåëüçß áûòü âïîëíå óâåðåííûì  â  òîì,  ÷òî
èìåííî ýòî îíà è ñëûøàëà. Œîæåò, îíà ñëåãêà ïðåóâåëè÷èâàåò èëè äàæå íå òàê
ïîíßëà.
   - Žíà ðàññêàçàëà îá ýòîì ïîëèöèè?
   îóëè êèâíóë.
   - Ÿ åé ïîñîâåòîâàë ýòî ñäåëàòü.
   - Ÿ íå ñîâñåì ïîíèìàþ, ïðîñòèòå ìåíß, ïî÷åìó âû ïðèøëè êî  ìíå,  ìèñòåð
Šëîóä? ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ðàññëåäîâàë ýòî... óáèéñòâî? ˆáî ß ïîëàãàþ,  ÷òî
ýòî óáèéñòâî.
   - Ž îæå! åò, ß âîâñå íå ýòîãî  õî÷ó,  -  ñêàçàë  îóëè.  -  òî  äåëî
ïîëèöèè. Ží, áåçóñëîâíî, óáèò. åò, ß õî÷ó âîò ÷åãî: ÷òîáû âû óçíàëè,  êòî
áûë ýòîò ïàðåíü.
   ƒëàçà óàðî ñóçèëèñü.
   - € âû êàê äóìàåòå, êòî îí áûë?
   - Ÿ äóìàþ... ˆíîê €ðäåí - íå íàñòîßùåå èìß. —åðò,  ýòî  ïðîñòî  öèòàòà.
’åííèñîí. Ÿ âñå âûßñíèë: ˆíîê €ðäåí - ýòî ïàðåíü, êîòîðûé  âîçâðàùàåòñß  è
âèäèò, ÷òî åãî æåíà âûøëà çàìóæ çà äðóãîãî.
   - ’àê âû äóìàåòå, - ñïîêîéíî ñïðîñèë óàðî, - ÷òî ˆíîê  €ðäåí  áûë  ñàì
îáåðò €íäåðõåé?
   îóëè îòâåòèë ìåäëåííî:
   - Ží ìîã áû èì áûòü. ðèìåðíî òîò æå âîçðàñò, âíåøíîñòü è ïðî÷åå.  ‚ñå,
÷òî ñëûøàëà åàòðèñ, ß ïåðåáèðàë â óìå ñíîâà  è  ñíîâà.  Šîíå÷íî,  îíà  íå
ìîæåò ïîìíèòü â òî÷íîñòè, ÷òî îíè ãîâîðèëè.  àðåíü  ñêàçàë,  ÷òî  äåëà  ó
îáåðòà €íäåðõåß ïëîõè, çäîðîâüå åãî ðàññòðîåíî è åìó íóæíû äåíüãè.  Œîæåò
áûòü, âñå ýòî îí ãîâîðèë î ñåáå? Ží, êàæåòñß, ñêàçàë  ÷òî-òî  î  òîì,  ÷òî
„ýâèäó •àíòåðó íå ïîíðàâèëîñü áû, åñëè  áû  €íäåðõåé  îêàçàëñß  â  ‚îðìñëè
‚åéë. òî âåäü çâó÷èò òàê, áóäòî îí óæå òàì ïîä âûìûøëåííûì èìåíåì.
   - € êàêèå ñâèäåòåëüñêèå  ïîêàçàíèß  èìåþòñß  ó  ñëåäñòâèß  îòíîñèòåëüíî
ëè÷íîñòè ïîêîéíîãî?
   - è÷åãî îïðåäåëåííîãî. ’îëüêî çàßâëåíèå ñëóæàùèõ "Žëåíß", ÷òî ýòî  òîò
ñàìûé ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðèáûë è çàðåãèñòðèðîâàëñß êàê ˆíîê €ðäåí.
   - € äîêóìåíòû?
   - “ íåãî íå áûëî äîêóìåíòîâ.
   - —òî? - óàðî âûïðßìèëñß â èçóìëåíèè. - ‘îâñåì íèêàêèõ áóìàã?
   - èêàêèõ. åñêîëüêî ïàð íîñêîâ, ðóáàøêà, çóáíàß  ùåòêà  è  ïðî÷åå,  íî
íèêàêèõ áóìàã.
   - è ïàñïîðòà? è ïèñåì? å áûëî äàæå ïðîäîâîëüñòâåííûõ êàðòî÷åê?
   - ‘îâñåì íè÷åãî.
   - òî î÷åíü èíòåðåñíî, - ñêàçàë óàðî. - „à, î÷åíü èíòåðåñíî.
   îóëè ïðîäîëæàë:
   - „ýâèä •àíòåð, áðàò îçàëèí, ïðèõîäèë ê íåìó íà ñëåäóþùèé  äåíü  ïîñëå
åãî ïðèåçäà. Ží ðàññêàçàë ïîëèöèè, áóäòî ïîëó÷èë îò ýòîãî ÷åëîâåêà ïèñüìî,
â êîòîðîì ãîâîðèëîñü,  ÷òî  òîò  áûë  äðóãîì  îáåðòà  €íäåðõåß  è  ñåé÷àñ
íàõîäèòñß â çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè. î ïðîñüáå ñåñòðû  •àíòåð  ïîøåë  â
"Žëåíü", ïîâèäàëñß ñ ýòèì ÷åëîâåêîì è äàë åìó ïßòü ôóíòîâ. ’àê ãîâîðèò îí,
è ìîæåòå ïîáèòüñß îá çàêëàä, ÷òî  îí  áóäåò  ïðèäåðæèâàòüñß  ýòîé  âåðñèè.
àçóìååòñß, ïîëèöèß äåðæèò â ñåêðåòå òî, ÷òî ïîäñëóøàëà åàòðèñ.
   - „ýâèä •àíòåð ãîâîðèò, ÷òî ðàíüøå íå áûë çíàêîì ñ ýòèì ÷åëîâåêîì?
   - ’àê îí ãîâîðèò. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, •àíòåð íèêîãäà
íå âñòðå÷àëñß ñ €íäåðõååì.
   - € êàê îçàëèí Šëîóä?
   - îëèöèß ïîïðîñèëà åå âçãëßíóòü  íà  òðóï  è  ñêàçàòü,  çíàëà  ëè  îíà
óáèòîãî. îçàëèí óòâåðæäàåò, ÷òî îí åé ñîâåðøåííî íåçíàêîì.
   - ó ÷òî æ, - ñêàçàë óàðî. - ‚îò îí, îòâåò íà âàø âîïðîñ.
   - å äóìàþ, - âîçðàçèë îóëè ðåçêî. -  …ñëè  ìåðòâåö  -  €íäåðõåé,  ýòî
çíà÷èò, ÷òî îçàëèí íèêîãäà íå áûëà çàêîííîé æåíîé ìîåãî äßäè è  íå  èìååò
ïðàâà íè íà îäèí ïåííè èç åãî äåíåã. ‚û äóìàåòå, ïðè ýòèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ
îíà îïîçíàëà áû €íäåðõåß?
   - ’àê âû íå âåðèòå åé?
   - Ÿ âîîáùå ýòîé ïàðî÷êå íå âåðþ.
   - î, áåç ñîìíåíèß, åñòü  ìíîæåñòâî  äðóãèõ  ëþäåé,  êîòîðûå  ìîãëè  áû
íàâåðíßêà ñêàçàòü, €íäåðõåé ëè ýòîò ÷åëîâåê.
   - Žêàçûâàåòñß, íàéòè èõ íå òàê óæ ïðîñòî. îòîìó-òî ß è õî÷ó,  ÷òîá  âû
ýòèì çàíßëèñü. àéäèòå êîãî-íèáóäü, êòî çíàë €íäåðõåß. ‚èäèìî, ó  íåãî  íå
îñòàëîñü  ðîäñòâåííèêîâ  â  €íãëèè,  îí  âñåãäà  áûë  íåëþäèìûì,  îäèíîêèì
÷åëîâåêîì. Ÿ ïîëàãàþ,  ÷òî  ìîãóò  áûòü  ñòàðûå  ñëóãè...  äðóçüß...  âåäü
êòî-íèáóäü äà åñòü, íî âîéíà ðàçáðîñàëà ëþäåé. Ÿ íå çíàþ,  ñ  êàêîãî  áîêó
ïðèíèìàòüñß çà ýòî äåëî... ˆ êðîìå òîãî, ó ìåíß íåò âðåìåíè. Ÿ  ôåðìåð,  ó
ìåíß íå õâàòàåò ðàáî÷èõ ðóê.
   - î÷åìó âû èçáðàëè èìåííî ìåíß? - ñïðîñèë ðêþëü óàðî.
   Šàçàëîñü, îóëè çàòðóäíßåòñß äàòü îòâåò.
   ‘ëàáàß óñìåøêà ïðîìåëüêíóëà â ãëàçàõ óàðî.
   - “êàçàíèå ðîâèäåíèß? - ïðîáîðìîòàë îí.
   - Ž ƒîñïîäè, íåò! - ïðèøåë â óæàñ îóëè. - „åëî  â  òîì,  ÷òî...  -  Ží
êîëåáàëñß. - Ÿ ñëûøàë, êàê îäèí çíàêîìûé ãîâîðèë î âàñ. —òî âû  âîëøåáíèê,
òâîðèòå ÷óäåñà â äåëàõ òàêîãî ðîäà. Ÿ íå çíàþ, ñêîëüêî âû áåðåòå... „óìàþ,
÷òî äîðîãî... Œû äîâîëüíî-òàêè  áåäíû...  î  ýòîò  ðàñõîä  ìû  êàê-íèáóäü
îñèëèì. ’î åñòü åñëè âû âîçüìåòåñü ïîìî÷ü íàì.
   ðêþëü óàðî ìåäëåííî ñêàçàë:
   - „à, äóìàþ, ÷òî ñìîãó ïîìî÷ü âàì.
   …ãî ïàìßòü, î÷åíü òî÷íàß è ßñíàß,  âåðíóëà  åãî  ê  ïðîøëîìó.  —åëîâåê,
êîòîðûé âñåì íàäîåäàåò â êëóáå. ˜óðøàùèå ãàçåòû. Œîíîòîííûé ãîëîñ.
   ˆìß... Ží òîãäà ñëûøàë ýòî èìß... ‘åé÷àñ îí âñïîìíèò åãî...  …ñëè  íåò,
îí ñìîæåò ñïðîñèòü ó Œåëîíà... åò, îí âñïîìíèë. îðòåð. Œàéîð îðòåð.
   ðêþëü óàðî ïîäíßëñß íà íîãè.
   - å ìîæåòå ëè âû åùå ðàç ïðèéòè êî ìíå ñåãîäíß ê âå÷åðó, ìèñòåð Šëîóä?
   - ðàâî... íå çíàþ. àâåðíî, ñìîãó. î âåäü âû  æå  íå  óñïååòå  íè÷åãî
ñäåëàòü çà òàêîå êîðîòêîå âðåìß?
   Ží ñìîòðåë íà óàðî ñî ñâßùåííûì óæàñîì è  íåäîâåðèåì.  óàðî  íå  áûëî
÷óæäî íè÷òî ÷åëîâå÷åñêîå,  è  îí  íå  ìîã  óïóñòèòü  ñëó÷àß  ïîðèñîâàòüñß.
‚ñïîìíèâ ñâîåãî áëåñòßùåãî ïðåäøåñòâåííèêà, îí òîðæåñòâåííî ñêàçàë:
   - “ ìåíß ñâîé ìåòîä, ìèñòåð Šëîóä.
   ûëî ßñíî, ÷òî ñëîâà ýòè ïðîèçâåëè âïå÷àòëåíèå.  ‚ûðàæåíèå  ëèöà  îóëè
ñòàëî ÷ðåçâû÷àéíî ïî÷òèòåëüíûì.
   - „à... Šîíå÷íî... ‚ ñàìîì äåëå... Ÿ âåäü íå çíàþ, êàê  äåëàþòñß  òàêèå
äåëà.
   óàðî íå ñòàë åãî ïðîñâåùàòü.  Šîãäà  îóëè  óøåë,  îí  ñåë  è  íàïèñàë
êîðîòêóþ çàïèñêó. Žòäàâ åå „æîðäæó, îí âåëåë îòíåñòè åå â êëóá "Šîðîíýéøí"
è ïîäîæäàòü îòâåòà.
   Žòâåò áûë âïîëíå óäîâëåòâîðèòåëüíûì. Œàéîð îðòåð ñâèäåòåëüñòâóåò  ñâîå
ïî÷òåíèå ìîñüå ðêþëþ óàðî è áóäåò ñ÷àñòëèâ âèäåòü åãî è åãî äðóãà â ïßòü
÷àñîâ ïîïîëóäíè â Šýìïäåí-•èëë, íà óëèöå äæâåé, 79.
   ‚ ïîëîâèíå ïßòîãî ñíîâà ïîßâèëñß îóëè Šëîóä.
   - …ñòü óñïåõè, ìîñüå óàðî?
   - Ž äà, ìèñòåð Šëîóä. ‘åé÷àñ ìû ñ âàìè ïîéäåì ê  îäíîìó  ñòàðîìó  äðóãó
êàïèòàíà îáåðòà €íäåðõåß.
   - —òî? - ðàñêðûë ðîò îóëè. Ží ãëßäåë íà óàðî ñ  òàêèì  èçóìëåíèåì,  ñ
êàêèì ìàëåíüêèé ìàëü÷èê ñìîòðèò íà ôîêóñíèêà, äîñòàþùåãî êðîëèêà èç øëßïû.
- î ýòî íåâåðîßòíî! Ÿ íå ïîíèìàþ, êàê âû  ýòî  äåëàåòå.  „à  âåäü  ïðîøëî
âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ!
   óàðî ñíèñõîäèòåëüíî ìàõíóë ðóêîé è ñäåëàë ïîïûòêó êàçàòüñß ñêðîìíûì. ‚
åãî íàìåðåíèß íå âõîäèëî îòêðûâàòü îóëè, êàêèì ïðîñòûì ïóòåì îí  ñîâåðøèë
ýòîò ôîêóñ, à åãî òùåñëàâèþ  ëüñòèëî,  ÷òî  îí  òàê  ïîðàçèë  ïðîñòîâàòîãî
îóëè.
   Žíè âûøëè âäâîåì, îêëèêíóëè òàêñè è ïîåõàëè â Šýìïäåí-•èëë.
   Œàéîð  îðòåð  çàíèìàë  âòîðîé  ýòàæ  ìàëåíüêîãî  îáâåòøàëîãî   äîìèêà.
‚åñåëàß, öâåòóùåãî âèäà æåíùèíà îòêðûëà èì è ïðîâåëà íàâåðõ. Žíè î÷óòèëèñü
â êâàäðàòíîé êîìíàòå ñ êíèæíûìè ïîëêàìè ïî ñòåíàì è  íåñêîëüêèìè  äîâîëüíî
ïëîõèìè ãðàâþðàìè íà ñïîðòèâíûå ñþæåòû. à ïîëó ëåæàëè äâà õîðîøèõ  êîâðà,
ïðèßòíîé áëåêëîé ðàñöâåòêè, íî î÷åíü ïîòåðòûå. óàðî çàìåòèë, ÷òî â öåíòðå
êîìíàòû ïîë êàê áû çàíîâî îêðàøåí, â òî âðåìß êàê ïî êðàßì êðàñêà íà  ïîëó
ñòåðëàñü. Ží ïîíßë, ÷òî äî íåäàâíåãî âðåìåíè  çäåñü  áûëè  äðóãèå,  ëó÷øèå
êîâðû, òåïåðü ïðîäàííûå. Ží ïîäíßë  ãëàçà  è  óâèäåë  ÷åëîâåêà,  ñòîßâøåãî
íàâûòßæêó ó êàìèíà  â  ïðåêðàñíî  ñøèòîì,  íî  ïîíîøåííîì  êîñòþìå.  óàðî
äîãàäàëñß, ÷òî ìàéîðó îðòåðó, îôèöåðó â îòñòàâêå, æèâåòñß íåëåãêî. àëîãè
è âñå ïîâûøàþùèåñß öåíû òßæåëî áèëè ïî êàðìàíó ñòàðîãî  ñëóæàêè.  î  åñòü
âåùè, ïîíßë óàðî, ê êîòîðûì ìàéîð òàê ïðèâûê, ÷òî íè çà ÷òî íå  îòêàæåòñß
îò íèõ. àïðèìåð, îò ñâîåãî êëóáà.
   Œàéîð îðòåð îòðûâèñòî ñêàçàë:
   - îþñü, íå ìîãó ïðèïîìíèòü, ãäå ß âñòðå÷àë âàñ, ìîñüå óàðî. ‚  êëóáå,
ãîâîðèòå? ƒîäà äâà íàçàä? ˆìß âàøå, ðàçóìååòñß, çíàþ.
   - € ýòî, - ñêàçàë óàðî, - ìèñòåð îóëè Šëîóä.
   Œàéîð îðòåð êîðîòêî êèâíóë â çíàê ïðèâåòñòâèß.
   - ‡äðàâñòâóéòå, ñýð, - ñêàçàë îí. - Š ñîæàëåíèþ, íå ìîãó ïðåäëîæèòü âàì
ñòàêàí õåðåñà. „åëî â òîì, ÷òî ìîé ïîñòàâùèê âèíà ïîòåðßë ñâîè ïîãðåáà  âî
âðåìß íàëåòîâ. …ñòü äæèí. Žòâðàòèòåëüíàß  øòóêà,  ß  ñ÷èòàþ.  ˆëè,  ìîæåò,
ïèâà?
   Žíè ñîãëàñèëèñü âûïèòü ïèâà. Œàéîð îðòåð äîñòàë ïîðòñèãàð.
   - Šóðèòå?
   óàðî âçßë ñèãàðåòó. Œàéîð ÷èðêíóë ñïè÷êó è çàæåã ñèãàðåòó.
   - € âû âåäü íå êóðèòå, - ñêàçàë îí  îóëè.  -  å  âîçðàæàåòå,  åñëè  ß
çàêóðþ òðóáêó? - ˆ îí çàêóðèë ñàì, ñèëüíî çàòßãèâàßñü  è  âûïóñêàß  ãóñòûå
êëóáû äûìà.
   - ˆòàê, - ñïðîñèë ìàéîð, êîãäà âñå ýòè ïðèãîòîâëåíèß áûëè çàêîí÷åíû,  -
â ÷åì æå äåëî?
   Ží ïåðåâåë âçãëßä ñ îäíîãî íà äðóãîãî.
   óàðî ñêàçàë:
   - ‚û, áûòü ìîæåò, ÷èòàëè â ãàçåòå î ñìåðòè ÷åëîâåêà â ‚îðìñëè ‚åéë?
   îðòåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‚îçìîæíî.
   - …ãî çâàëè €ðäåí. ˆíîê €ðäåí.
   îðòåð ñíîâà ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - …ãî íàøëè â ãîñòèíèöå "Žëåíü" ñ ðàçìîçæåííûì çàòûëêîì.
   îðòåð íàõìóðèëñß.
   - „àéòå ïîäóìàòü... „à, ÷òî-òî ÷èòàë îá ýòîì, êàæåòñß... íåñêîëüêî äíåé
íàçàä.
   - „à-äà. ‡äåñü ó ìåíß ôîòîãðàôèß - ãàçåòíàß ôîòîãðàôèß... è  áîþñü,  íå
î÷åíü ÷åòêàß... Œû õîòåëè áû çíàòü âîò ÷òî, ìàéîð îðòåð: íå âèäåëè ëè  âû
ýòîãî ÷åëîâåêà êîãäà-íèáóäü ðàíüøå?
   Ží ïåðåäàë â ðóêè îðòåðà ëó÷øóþ èç âñåõ ôîòîãðàôèé  óìåðøåãî,  êîòîðóþ
åìó óäàëîñü íàéòè.
   Œàéîð îðòåð âçßë è, íàõìóðßñü, ãëßäåë íà íåå.
   - Œèíóòî÷êó...
   Œàéîð äîñòàë î÷êè, íàäåë èõ è ïîñìîòðåë íà ôîòîãðàôèþ áîëåå ïðèñòàëüíî.
‚íåçàïíî îí âçäðîãíóë:
   - ƒîñïîäè ïîìèëóé! —åðò ìåíß âîçüìè!
   - ‚û çíàåòå ýòîãî ÷åëîâåêà, ìàéîð?
   - Šîíå÷íî, çíàþ. òî €íäåðõåé. îáåðò €íäåðõåé!
   - ‚û óâåðåíû â ýòîì? - ‚ ãîëîñå îóëè çâó÷àëî òîðæåñòâî.
   - Šîíå÷íî, óâåðåí. îáåðò €íäåðõåé! Œîãó ïîêëßñòüñß!


        2

   ‡àçâîíèë òåëåôîí, è ‹èí âçßëà òðóáêó. ƒîëîñ îóëè:
   - ‹èí?
   - îóëè?
   …å ãîëîñ çâó÷àë ïå÷àëüíî. Ží ñêàçàë:
   - Šóäà òû ïðîïàëà? Ÿ íè ðàçó íå âèäåë òåáß çà ýòè äíè.
   - „à çíàåøü... âñå äîìàøíèå õëîïîòû.  åãàåøü  ñ  êîðçèíêîé,  ñòîèøü  â
î÷åðåäßõ òî çà ðûáîé, òî çà ñîâåðøåííî îòâðàòèòåëüíûì ïå÷åíüåì. ‚ñå â ýòîì
ðîäå. „îìàøíèé óþò!
   - Ÿ õî÷ó ïîâèäàòü òåáß. “ ìåíß åñòü íîâîñòè.
   - àñ÷åò ÷åãî?
   Ží óñìåõíóëñß.
   - •îðîøèå íîâîñòè. ðèõîäè ê ðîùå. Œû òàì ïàøåì.
   •îðîøèå íîâîñòè? ‹èí ïîëîæèëà òðóáêó. Šàêèå ìîãóò áûòü õîðîøèå  íîâîñòè
ó îóëè? „åíåæíûå? Œîæåò áûòü, îí âûðó÷èë çà áû÷êà áîëüøå, ÷åì îæèäàë?
   åò, ïîäóìàëà îíà, çäåñü äîëæíî áûòü ÷òî-íèáóäü áîëåå ñåðüåçíîå.
   Šîãäà îíà ïîëåì ïîäõîäèëà ê ðîùå,  îóëè  áðîñèë  òðàêòîð  è  ïîøåë  åé
íàâñòðå÷ó.
   - •åëëî, ‹èí!
   - îóëè, òû âûãëßäèøü êàê-òî... ïî-íîâîìó!
   Ží ä