 - твердым голосом, в
котором не было слез, ощущаЯ только ужасную пустоту и боль: "’ебе ведь так
же трудно, как и мне". Ћн погладил ее по плечу. "„а, - сказал он. - „а..."
€ пошел к двери, ступаЯ немного неверно, но  с  поднЯтой  головой.  Љак-то
сразу он постарел и повторЯл только: "—то же тут говорить... —то же..."
   Ћна  была  благодарна  ему,  бесконечно  благодарна  за  эту   душевную
чуткость.  ‘ердце  ее  разрывалось  от  жалости  при  виде  его   внезапно
постаревшего лица. ‘о смертью ее мальчика в ней  самой  что-то  оледенело,
исчезло обычное человеческое  тепло.  Ћна  стала  еще  более  энергична  и
деЯтельна. …е безжалостный здравый смысл порой вызывал почти страх.
   „жереми Љлоуд снова провел пальцем  по  верхней  губе  -  нерешительно,
будто в поисках чего-то. € ”рэнсис заговорила, спокойно и четко:
   - —то-нибудь случилось, „жереми?
   Ћн вздрогнул. ЉофейнаЯ чашка чуть не выскользнула у него из рук. Ћн тут
же овладел собой, уверенным движением  поставил  чашку  на  поднос.  ‡атем
поднЯл глаза на жену.
   - —то ты имеешь в виду, ”рэнсис?
   - џ спрашиваю тебЯ: случилось что-нибудь?
   - —то могло случитьсЯ?
   - ѓлупо было бы гадать. ‹учше скажи мне сам.
   Ћна  говорила  без  видимого  волнениЯ,  деловым   тоном.   Ћн   сказал
неуверенно:
   - Ќичего не случилось.
   Ћна не ответила.  Ћна  просто  ждала,  не  придав,  казалось,  никакого
значениЯ его утверждению. Ћн посмотрел на нее.
   € вдруг на мгновение непроницаемаЯ маска соскользнула  с  его  сурового
лица, и ”рэнсис поймала взглЯд, полный такого мучительного страданиЯ,  что
едва  не  вскрикнула.  ќто  продолжалось  только  мгновение,  но  она   не
сомневалась в том, что не ошиблась.
   Ћна сказала спокойно, ровным голосом:
   - џ думаю, тебе лучше рассказать мне...
   Ћн вздохнул глубоко и тЯжело.
   - „а. ‚се равно рано или поздно тебе  придетсЯ  об  этом  узнать.  -  €
неожиданно прибавил: - Ѓоюсь, что ты заключила невыгодную сделку, ”рэнсис.
   Ћна игнорировала скрытый  смысл  этой  фразы,  до  которого  не  хотела
доискиватьсЯ, чтобы скорее узнать факты.
   - ‚ чем дело, - спросила она, - в деньгах?
   Ћна сама не знала, почему это было первое, что пришло ей на ум. Ќикаких
особых признаков финансовых затруднений, кроме  обычных  длЯ  послевоенных
лет, она не ощущала.  Ћн  мог  скрывать  от  нее  какую-нибудь  болезнь  -
последнее времЯ он плохо выглЯдел, очень уставал и слишком много  работал.
’ем не менее инстинкт подсказал ей, что дело в деньгах,  и,  кажетсЯ,  она
оказалась права.
   Њуж кивнул.
   ЏонЯтно. Њинуту она  молчала,  обдумываЯ.  …е  лично  денежные  вопросы
совершенно не волновали, но она знала, что „жереми этого  не  понЯть.  „лЯ
него деньги означали все: твердое положение,  определенные  обЯзательства,
место в обществе, наконец  престиж.  „лЯ  нее  же  деньги  были  игрушкой,
средством получать  удовольствиЯ.  Ћна  родилась  и  выросла  в  атмосфере
финансовой неустойчивости. Ѓывали чудесные времена,  когда  лошади  делали
то, что от них ожидали. Ѓывали трудные времена, когда торговцы  отказывали
в кредите и лорду ќдварду приходилось  прибегать  к  весьма  неблаговидным
уловкам, чтобы избежать встреч с судебными исполнителЯми в передней своего
же дома. Ћднажды они целую неделю прожили на сухом хлебе и рассчитали всех
слуг. Ѓыл случай, когда судебный исполнитель не уходил от  них  целых  три
недели. Ћн оказалсЯ славным малым; с ним было весело  играть  и  интересно
слушать  рассказы  о  его  маленькой  дочке.  Љогда  нет  денег,  надо   у
кого-нибудь попросить, или поехать за границу, или жить некоторое времЯ за
счет друзей и родственников. €ли взЯть у кого-нибудь взаймы.
   Ќо, глЯдЯ на  мужа,  ”рэнсис  понимала,  что  в  мире  Љлоудов  так  не
поступают. ‡десь не просЯт, не берут в долг и не живут за  чужой  счет  (и
соответственно предполагаетсЯ, что у вас не будут просить, брать у  вас  в
долг или жить за ваш счет).
   ”рэнсис от души жалела „жереми и чувствовала себЯ немного  виноватой  в
том, что ее саму все это нисколько  не  волнует.  Љак  всегда,  она  стала
искать спасениЯ в практическом действии.
   - Ќам придетсЯ все продать? ”ирма лопнет?
   „жереми вздрогнул, и она понЯла, что попала в точку.
   - „орогой мой, - мЯгко сказала она, - ну скажи мне. џ  не  могу  больше
гадать.
   Љлоуд принужденно сказал:
   - „ва года назад у нас были  очень  серьезные  трудности.  ’ы  помнишь,
молодой ‚ильЯмс бежал с деньгами. Ќам было трудно снова  встать  на  ноги.
‡атем были некоторые затруднениЯ,  возникшие  в  результате  положениЯ  на
„альнем ‚остоке после ‘ингапура...
   Ћна прервала его:
   - Ќеважно, в конце концов, почему. Ѓог с ними, с причинами. ‚ы попали в
сложный переплет и не сумели выбратьсЯ из затруднений?
   Ћн сказал:
   - џ надеЯлсЯ на ѓордона. ѓордон поправил бы дела.
   Ћна нетерпеливо вздохнула.
   - џ не хочу обвинЯть беднЯгу. ‚ конце концов,  это  так  естественно  -
потерЯть голову из-за  хорошенькой  женщины.  €  почему  бы  ему  было  не
женитьсЯ, если ему захотелось? Џросто ужасно не повезло, что он  был  убит
во времЯ первого же воздушного налета, не успев уладить дела или составить
новое завещание. Ѓеда в том, что никто никогда не  верит,  как  ни  велика
опасность, что убьет именно его. Ѓомба всегда попадает в соседа!
   - џ очень любил ѓордона и гордилсЯ им, - сказал „жереми, - и все же его
смерть была длЯ менЯ не только потерей, но и катастрофой. Ћн  умер  в  тот
момент...
   Ћн замолчал.
   - Њы обанкротимсЯ?  -  с  интересом,  ничуть  не  окрашенным  эмоциЯми,
спросила ”рэнсис.
   „жереми Љлоуд глЯдел на нее  почти  с  отчаЯнием.  …му  было  бы  легче
перенести ее слезы, волнение. Ќо этот хладнокровный,  почти  теоретический
интерес совершенно убивал его.
   Ћн хрипло сказал:
   - „ело обстоит гораздо хуже...
   Ћн наблюдал за ней: она, сидела неподвижно,  обдумываЯ  его  слова.  Ћн
говорил себе: "—ерез минуту Я должен буду сказать ей. Ћна  узнает,  кто  Я
такой... Њожет быть, она сначала и не поверит".
   ”рэнсис Љлоуд вздохнула и выпрЯмилась в кресле.
   - ЏонЯтно, - сказала  она.  -  ђастрата  чужих  денег.  €ли,  если  это
неточное слово, нечто в этом роде. ‚ общем, как молодой ‚ильЯмс.
   - „а, но на этот раз... ’ы не понимаешь... ответственность  несу  Я.  џ
пустил в дело фонды, которые были доверены мне на хранение. „о сих пор мне
удавалось заметать следы...
   - Ќо теперь все должно выйти наружу?
   - …сли только Я не смогу найти необходимые деньги, и притом быстро.
   Ќикогда в жизни он не испытывал подобного позора. Љак она это примет?
   ‚ данный момент она принимала это очень спокойно. Ќо, впрочем,  подумал
он, ”рэнсис никогда не  делает  сцен.  Ќикогда  не  упрекает,  не  бросает
обвинений.
   Џодперев рукой щеку, она в задумчивости хмурила брови.
   - Љак глупо, что у менЯ нет своих денег.
   Ћн сказал:
   - ‘уществует твоЯ брачнаЯ дарственнаЯ запись, но...
   Ћна отмахнулась.
   - џ думаю, этих денег уже нет.
   Ћн промолчал. ‡атем сказал, с трудом подбираЯ слова,  своим  бесцветным
голосом:
   - Њне очень жаль, ”рэнсис. Ќе могу выразить,  как  жаль.  ’ы  заключила
невыгодную сделку.
   Ћна посмотрела на него в упор.
   - ’ы уже говорил это. —то ты имеешь в виду?
   „жереми сказал, преодолеваЯ волнение:
   - Љогда ты была так добра, что согласилась выйти за менЯ замуж, ты была
вправе ожидать... ну, честности... и жизни без забот.
   Ћна смотрела на него в полном изумлении.
   - Џостой, „жереми. Љак ты думаешь, почему Я вышла за тебЯ замуж?
   Ћн слегка улыбнулсЯ.
   - ’ы всегда была верной и преданной женой, дорогаЯ. Ќо едва ли  Я  могу
льстить себЯ мыслью, что ты принЯла бы  мое  предложение  при...  м-м-м...
других обстоЯтельствах.
   Ћна с удивлением смотрела на него и вдруг разразилась смехом.
   -  ’ы  глупый  старый  сухарь!  ’ак  вот  какие  романтические   бредни
скрываютсЯ за твоей внешностью невозмутимого законника!  ’ак  ты  в  самом
деле считаешь, что Я вышла за тебЯ в благодарность  за  спасение  отца  от
этой волчьей стаи - от руководителей Љлуба жокеев и прочих им подобных?
   - ’ы так сильно любила отца, ”рэнсис.
   - џ была предана папе! Ћн был ужасно мил, и  с  ним  было  так  забавно
жить! Ќо если ты думаешь, что Я могла продать себЯ семейному  поверенному,
чтобы спасти отца от того, что ему всю жизнь угрожало, значит, ты  никогда
менЯ по-настоЯщему не знал. Ќикогда.
   Ћна, не отрываЯсь, глЯдела на него. "ЌевероЯтно! - думала она.  Џрожить
в браке более двадцати лет и не знать, о чем думает другой! „а и как можно
было  предполагать,  что  у  него  склад  ума,  такой  не  похожий  на  ее
собственный. Ћн романтик, глубоко прЯчущий  свой  романтизм,  но  все-таки
романтик. ‚се эти картины ‘тенли “эймана у него  в  спальне.  -  •оть  они
должны были надоумить менЯ. „орогой мой глупыш!"
   Ћна сказала:
   - џ, разумеетсЯ, вышла за тебЯ потому, что любила тебЯ.
   - ‹юбила? Ќо что ты могла найти во мне?
   -  Ќа  этот  вопрос  Я,  право,  затруднЯюсь  ответить.  ’ы  был  таким
непохожим, так сильно отличалсЯ от всей папиной компании. “ж одно то,  что
ты никогда не говорил о лошадЯх. ’ы и представить себе не можешь, до  чего
мне надоели эти лошади и разговоры о шансах на выигрыш кубка в Ќьюмаркете.
’ы пришел к обеду однажды вечером... помнишь? € Я сидела рЯдом с  тобой  и
спросила у тебЯ, что такое биметаллизм [денежнаЯ система,  при  которой  в
качестве меры стоимости служат два валютных металла -  золото  и  серебро,
монеты из которых допускаютсЯ к обращению на равных правах] и ты рассказал
мне - действительно объЯснил мне! ќто занЯло все времЯ  обеда.  (Ћбеда  из
шести блюд - мы в это  времЯ  были  при  деньгах  и  держали  французского
повара!)
   - ќто, наверное, было ужасно скучно, - сказал „жереми.
   -  ќто  было  захватывающе  интересно!  Ќикогда  никто  до   этого   не
разговаривал со мной всерьез. € ты был так  вежлив,  но  в  то  же  времЯ,
казалось, и не глЯдел на менЯ, и не думал о том,  что  Я  хорошенькаЯ  или
миленькаЯ. ќто задело менЯ за живое. џ поклЯлась себе, что ты обратишь  на
менЯ внимание.
   „жереми Љлоуд сказал угрюмо:
   - џ-то обратил на тебЯ внимание сразу. Џосле того обеда, придЯ домой, Я
не мог уснуть. Ќа тебе тогда было голубое платье с васильками...
   Њинуты две они молчали. ‡атем „жереми сказал:
   - Ђх, это было так давно...
   Ћна быстро пришла к нему на помощь:
   - Ђ теперь  мы  -  немолодые  супруги,  находЯщиесЯ  в  затруднительном
положении.
   - Џосле того, что ты мне только что сказала, ”рэнсис, мне в тысЯчу  раз
труднее... ќтот позор...
   Ћна прервала его:
   - „авай сразу поставим точки над "i". ’ебЯ могут обвинить,  посадить  в
тюрьму... (Ћн вздрогнул.) џ не хочу этого. џ сделаю все,  чтобы  этого  не
случилось. Ќо не  приписывай  мне  моральных  переживаний  и  гражданского
гнева. џ вовсе не из высокоморальной семьи, не забывай этого.  Ћтец,  хоть
он и был милый человек, не считал  за  грех  смошенничать.  Ђ  —арлз,  мой
кузен? „ело замЯли, его не отдали под суд и сплавили за океан, в  колонии.
Ђ мой кузен „жеральд? ќтот подделал чек в Ћксфорде. Ќо  он  отправилсЯ  на
фронт и был награжден Љрестом ‚иктории за беспримерную отвагу, преданность
своим соратникам и нечеловеческую выносливость. џ хочу сказать, что таковы
люди - нет отвратительно плохих и ангельски хороших людей. Ќе думаю, что и
сама Я безупречна - Я вела себЯ безупречно потому,  что  у  менЯ  не  было
соблазнов, не было искушений. Ќо есть у менЯ хорошее  качество,  и  это  -
мужество. € еще (она улыбнулась ему) - Я верный товарищ!
   - „орогаЯ моЯ! - Ћн встал, подошел к ней и, нагнувшись, коснулсЯ губами
ее волос.
   - Ђ теперь, - сказала  дочь  лорда  ’рентона,  улыбаЯсь  ему,  -  давай
обсудим, что же нам предпринЯть? Ќадо добывать деньги.
   ‹ицо „жереми снова окаменело.
   - Ќе вижу как и где.
   - ‡акладнаЯ на этот дом... Ћ, понимаю, - быстро добавила она, - дом уже
заложен. Љак Я глупа! ђазумеетсЯ, ты сделал все, что мог, всюду, где  было
легко достать деньги, ты уже взЯл. ‡начит, вопрос  о  том,  у  кого  можно
взЯть в  долг.  џ  думаю,  возможность  только  одна.  “  жены  ѓордона  -
черноволосой ђозалин.
   „жереми с сомнением покачал головой.
   - Ќужна большаЯ сумма... Ђ трогать капитал ђозалин не может. Ћна  имеет
право только пожизненно пользоватьсЯ процентами.
   - ќтого Я не знала. џ думала, что деньги принадлежат ей  без  оговорок.
—то же будет с капиталом после ее смерти?
   - „еньги перейдут к ближайшим родственникам ѓордона. ’о есть они  будут
разделены между мною, ‹айонелом, ќделой и сыном Њориса - ђоули.
   - ‚от как, перейдут к нам... - медленно сказала ”рэнсис.
   Љазалось, какаЯ-то тень пронеслась по комнате...  Љак  порыв  холодного
ветра, как смутнаЯ мысль.
   ”рэнсис сказала:
   - ’ы мне об этом не говорил... џ думала, она получила их навсегда...  и
сможет оставить кому захочет...
   - Ќет, по закону 1925 года о наследовании имущества,  оставленного  без
завещаниЯ...
   ”рэнсис врЯд ли слушала его объЯснениЯ. Љогда он кончил, она сказала:
   - …два ли это имеет длЯ нас какое-нибудь значение. Њы умрем задолго  до
того, как она  станет  дамой  средних  лет.  ‘колько  ей?  „вадцать  пЯть?
„вадцать шесть? Ћна может прожить до семидесЯти.
   „жереми Љлоуд неуверенно сказал:
   - Њы могли бы попросить у нее взаймы - как  у  родственницы.  ‚озможно,
она щедраЯ, добраЯ девочка. Њы ведь так мало о ней знаем...
   ”рэнсис сказала:
   - ‚о всЯком случае, мы отнеслись к ней довольно тепло и не Язвили,  как
ќдела. Ѓыть может, она захочет ответить нам тем же.
   Њуж предупредил ее:
   - Ќо не должно быть ни малейшего намека на... э-э-э... то, зачем  нужны
эти деньги.
   ”рэнсис нетерпеливо ответила:
   - Ќу, разумеетсЯ. Ќо беда в том, что придетсЯ иметь  дело  не  с  самой
ђозалин. Ћна всецело под влиЯнием своего брата.
   - Ћтталкивающий молодой человек! - сказал „жереми.
   ”рэнсис внезапно улыбнулась.
   - Ћ нет, - сказала она. - Ќаоборот, привлекательный. Џолагаю,  что  при
этом он не слишком разборчив в средствах. Ќо если на то пошло, Я  тоже  не
чересчур щепетильна!
   …е улыбка стала жесткой. Ћна посмотрела на мужа.
   - Њы не поддадимсЯ, „жереми, -  сказала  она.  -  Њы  найдем  выход  из
положениЯ - даже если мне придетсЯ длЯ этого ограбить банк!


        3

   - „еньги! - сказала ‹ин.
   ђоули Љлоуд кивнул. ќто был коренастый молодой  человек,  загорелый,  с
задумчивыми голубыми глазами  и  очень  светлыми  волосами.  Ћн  отличалсЯ
крайней медлительностью, котораЯ казалась не врожденной, а нарочитой.
   - „а, - сказал он. - ‘ейчас, кажетсЯ, все сводитсЯ к деньгам.
   - Ђ Я думала, что у фермеров во времЯ войны дела шли превосходно.
   - „а, конечно, но этого не хватит надолго.  —ерез  год  мы  сползем  на
прежний уровень. ђабочих не найти, платить надо  больше,  все  недовольны,
никто не знает, чего, собственно, хочет. ’олько если ведешь  хозЯйство  на
широкую ногу -  тогда,  конечно,  ничто  не  страшно.  ‘тарый  ѓордон  это
понимал. €менно так  он  хотел  поставить  дело,  когда  собиралсЯ  в  нем
участвовать.
   - Ђ теперь?.. - спросила ‹ин.
   ђоули усмехнулсЯ.
   - Ђ теперь миссис ѓордон едет в ‹ондон и выбрасывает пару тысЯч  фунтов
на норковую шубку.
   - Ќо это... это грешно!
   - Ћ нет. - Ћн помолчал и сказал: -  Њне  бы  хотелось  купить  норковую
шубку тебе, ‹ин...
   - —то представлЯет собой ђозалин, ђоули? - ‹ин  хотелось  знать  мнение
сверстника.
   - ’ы увидишь ее сегоднЯ. Ќа вечеринке у дЯди ‹айонела и тети Љэтти.
   - „а, знаю. Ќо мне интересно именно твое мнение. Њама говорит, что  она
полоумнаЯ.
   ђоули задумалсЯ.
   - Ќу, Я бы тоже не сказал, что интеллект - ее сила. Ќо думаю,  что  она
только кажетсЯ полоумной - из-за того, что слишком следит за собой.
   - ‚ чем же?
   - Ћ, во всем. ѓлавным образом, следит  за  своим  выговором  -  у  нее,
знаешь, сильный ирландский акцент.  €  еще  -  при  выборе  вилки.  €  при
возникающих в разговоре литературных ассоциациЯх.
   - ’ак она в самом деле совсем... необразованна?
   ђоули усмехнулсЯ.
   - „а, она не леди, если ты это имеешь в виду. “ нее прелестные глаза  и
прекрасный цвет лица - Я полагаю, на это и попалсЯ  старый  ѓордон.  „а  к
тому же у нее трогательно наивный вид.  Ќе  думаю,  что  это  притворство,
хотЯ,  конечно,  трудно  сказать.  Ћна  всегда   какаЯ-то   потерЯннаЯ   и
предоставлЯет „эвиду собой руководить.
   - „эвиду?
   - ќто ее братец. Њогу поклЯстьсЯ, что зато уж он-то далеко не наивен...
- € ђоули добавил: - Ћн не слишком жалует нас.
   - Ђ с чего бы ему нас любить? - резко спросила ‹ин и  добавила,  поймав
удивленный взглЯд ђоули: - џ имею в виду, что и ты не любишь его.
   - ђазумеетсЯ, не люблю. „а и тебе он не понравитсЯ. Ћн не нашего круга.
   - ’ы не знаешь, ђоули, кто мне нравитсЯ и кто  не  нравитсЯ.  џ  немало
повидала за последние три года. „умаю, что мой кругозор расширилсЯ.
   - ’ы больше видела, чем Я, это правда.
   Ћн сказал это спокойно, но ‹ин внимательно взглЯнула  на  него.  —то-то
скрывалось за этим ровным тоном.
   Ћн ответил ей твердым взглЯдом, лицо его не выражало никакого волнениЯ.
‹ин вспомнила, что всегда было нелегко узнать, о чем думает ђоули.
   ‚се в этом мире стало шиворот-навыворот, думала ‹ин. ђаньше мужчина шел
на войну, а женщина оставалась дома. Ђ теперь получилось наоборот.
   €з двух молодых людей, ђоули и „жонни,  один  должен  был  остатьсЯ  на
ферме. Ћни бросили жребий - „жонни ‚эвасаур пошел в армию. Ћн погиб  почти
сразу, в Ќорвегии. ‡а всю войну ђоули не уезжал от дому дальше, чем за две
мили.
   Ђ она, ‹ин, побывала в …гипте, в ‘еверной Ђфрике, на ‘ицилии. Ќе раз ей
пришлось бывать под огнем.
   € вот теперь они встретились -  ‹ин,  вернувшаЯсЯ  с  войны,  и  ђоули,
остававшийсЯ дома.
   Ћна вдруг подумала: быть может, это ему неприЯтно.
   Ќервно кашлЯнув, сказала:
   - €ногда кажетсЯ, что все идет как-то кувырком. ‚ерно?
   - Ќе знаю...
   ђоули без всЯкой мысли смотрел на расстилавшеесЯ впереди поле.
   - ‡ависит от обстоЯтельств.
   - ђоули... - Ћна заколебалась. - ’ебЯ не огорчило... џ хочу  сказать...
„жонни...
   …го холодный взглЯд заставил ее остановитьсЯ.
   Ћставь „жонни в покое! ‚ойна окончена - мне посчастливилось.
   -  ’ы  хочешь  сказать:  посчастливилось,  что...  -  она  в   сомнении
остановилась, - что тебе не пришлось... идти?
   - “жасное везение, не правда ли?
   Ћна не знала, как понЯть эти слова. ‚ его голосе  звучало  сдерживаемое
волнение. Ћн прибавил с улыбкой:
   - Ќо, конечно, девушкам из армии будет трудно привыкнуть снова к дому.
   Ћна с заметным раздражением сказала:
   - Ќе говори глупостей, ђоули. Ќе надо.
   Ќо с чего бы ей раздражатьсЯ? Ќе с  чего,  если  только  его  слова  не
задели ее за живое.
   - Ќу ладно, - сказал ђоули. - џ думаю, нам  лучше  поговорить  о  нашей
свадьбе. …сли только ты не передумала.
   - Љонечно, не передумала. ‘ чего ты взЯл?
   Ћн ответил неопределенно:
   - Џочем знать...
   - ’ы хочешь сказать... ты думаешь, что Я... что Я изменилась?
   - Ќе особенно.
   - Њожет, ты сам передумал? ‘кажи мне.
   - Ћ нет, Я-то  не  передумал.  ’ут,  на  ферме,  какие  уж  перемены...
Ќикаких...
   -  Ќу,  тогда  все  в   порЯдке,   сказала   ‹ин,   чувствуЯ   какую-то
неудовлетворенность. Љогда ты хочешь назначить свадьбу?
   - ‚ июне примерно.
   - ‘огласна...
   Ћни молчали. ‚се было решено. Ќо помимо воли ‹ин  чувствовала  страшную
подавленность. ђоули был ђоули - такой же, как всегда. ‹юбЯщий, спокойный,
ненавидЯщий громкие слова.
   Ћни любЯт друг друга. Ћни всегда любили друг  друга  и  не  говорили  о
своей любви - зачем говорить о ней сейчас?
   Ћни поженЯтсЯ в июне. Ѓудут жить на ферме  "‹онг  “иллоуз"  (ей  всегда
нравилось это красивое название "‚ысокие ивы"), и она  никогда  больше  не
уедет. Ќе уедет - то есть в том смысле, какой приобрели длЯ нее теперь эти
слова. ‚олнение той  минуты,  когда  поднимают  трап,  беготнЯ  команды...
’репет, когда самолет отрываетсЯ от земли и  парит  в  воздухе.  ЋчертаниЯ
незнакомого берега... ‡апах горЯчей пыли, нефти и чеснока, трескотнЯ чужой
речи... Ќезнакомые  высокие  цветы,  гордо  растущие  в  пыльных  садах...
“паковка вещей - где-то будем распаковывать их в следующий раз?
   ‚се это кончилось. ‚ойна кончилась. ‹ин Њарчмонт  приехала  домой.  Ћна
дома. "„ома матрос, вернулсЯ он с морЯ..."
   "Ќо Я уже не та ‹ин, котораЯ уезжала", - думала она.
   Ћна поднЯла глаза и увидела, что ђоули наблюдает за ней...


        4

   ‚ечеринки у тети Љэтти всегда были похожи одна на другую. Ћни оставлЯли
впечатление той же неумелости, того же художественного беспорЯдка,  что  и
сама хозЯйка.
   „октор Љлоуд с  трудом  сдерживал  раздражение.  Ќеизменно  вежливый  с
гостЯми, он в то же времЯ не  оставлЯл  сомнениЯ  в  том,  что  вежливость
даетсЯ ему с большим трудом.
   Џо внешнему виду  ‹айонел  Љлоуд  был  чем-то  похож  на  своего  брата
„жереми. ’оже сухощавый и седой, он, однако, не отличалсЯ невозмутимостью,
присущей  его  брату-адвокату.  Ћн  был   нетерпелив   и   резок   -   его
раздражительность восстановила против него многих  пациентов,  которые  не
видели за ней его большого врачебного опыта  и  человеческой  доброты.  Ќо
по-настоЯщему интересовали его только научные исследованиЯ, своим хобби он
считал  изысканиЯ  по  истории   употреблениЯ   лечебных   трав.   —еловек
рациональный и умный, он с трудом терпел причуды жены.
   ‹ин и ђоули всегда называли миссис „жереми Љлоуд только ”рэнсис. Њиссис
‹айонел Љлоуд именовалась не иначе, как тетЯ  Љэтти.  Ћни  любили  ее,  но
считали во многом смешной.
   ќта вечеринка, устроеннаЯ специально, чтобы  отпраздновать  возвращение
‹ин домой, была делом чисто семейным.
   ’етЯ Љэтти нежно приветствовала племЯнницу:
   - ЉакаЯ ты хорошенькаЯ и загорелаЯ!  ќто  все  …гипет,  Я  уверена.  ’ы
прочла книгу об оракулах страны пирамид, которую  Я  послала  тебе?  Ћчень
интересно!.. ‚се становитсЯ так понЯтно, не правда ли?
   Ћт необходимости отвечать ‹ин была  избавлена  приходом  миссис  ѓордон
Љлоуд и ее брата „эвида.
   - ќто моЯ племЯнница ‹ин Њарчмонт, ђозалин.
   ‹ин, насколько это позволЯли приличиЯ, с любопытством  осмотрела  вдову
ѓордона Љлоуда. „а, она хороша, эта  девочка,  котораЯ  вышла  за  старого
ѓордона Љлоуда из-за его денег. ‘праведливы были и слова ђоули о том,  что
у нее вид воплощенной  невинности.  —ерные  волосы,  ниспадающие  крупными
волнами, ирландские синие глаза с поволокой, полураскрытые губы.
   ‚се  остальное   в   ней   свидетельствовало   о   богатстве.   Џлатье,
драгоценности, маникюр, меховаЯ пелерина. ”игура хорошаЯ, но она не  умеет
по-настоЯщему носить дорогую одежду, носить ее  так,  как  носила  бы  ‹ин
Њарчмонт, если бы ей дали хоть половину таких средств. ("Ќо у тебЯ никогда
не будет этих средств", - сказал ей тут же внутренний голос.)
   - ‡дравствуйте, как поживаете? - сказала ђозалин Љлоуд.
   € повернулась в нерешительности к мужчине, стоЯвшему за ней.
   - ќто... ќто мой брат.
   - Љак поживаете? - сказал „эвид •антер.
   ќто был стройный молодой человек с темными волосами и темными  глазами.
Ћн не казалсЯ счастливым - скорее излишне дерзким и  готовым  постоЯть  за
себЯ.
   ‹ин сразу понЯла, почему он так не нравилсЯ всем Љлоудам. Ћна встречала
за границей людей такого типа - бесстрашных и чуточку опасных.  ‹юдей,  на
которых нельзЯ положитьсЯ, готовых на подвиг  в  состоЯнии  экзальтации  и
способных  довести  своих  боевых   командиров   до   исступлениЯ   полным
отсутствием дисциплины.
   ‹ин спросила у ђозалин, чтобы поддержать разговор:
   - Љак вам нравитсЯ ”эрроубэнк?
   - —удесный дом, - сказала ђозалин.
   „эвид •антер усмехнулсЯ.
   - ЃеднЯга ѓордон неплохо устроилсЯ. Ќе пожалел денег.
   ќто вполне соответствовало истине.  Љогда  ѓордон  решил  поселитьсЯ  в
‚ормсли ‚ейл - или, вернее, проводить там часть своего времени, - он  счел
необходимым построить дом. Ћн был слишком большим  индивидуалистом,  чтобы
согласитьсЯ жить  в  доме,  пропитанном  историЯми  других  людей.  ѓордон
пригласил молодого  современного  архитектора  и  предоставил  ему  полную
свободу. Џоловина  жителей  ‚ормсли  ‚ейл  считала  ”эрроубэнк  чудовищным
жилищем: его прЯмоугольные формы, его встроеннаЯ мебель, скользЯщие двери,
стеклЯнные столы и стульЯ - все это вызывало неодобрение. …динственно, что
нравилось всем, - это ванные комнаты.
   ‚ словах ђозалин "чудесный дом" прозвучал благоговейный восторг. ‘мешок
„эвида заставил ее вспыхнуть...
   - ќто вы вернулись из армии? - спросил „эвид.
   - „а.
   Ћн оценивающе скользнул по ней глазами, и она почему-то покраснела.
   ‘нова внезапно поЯвилась тетЯ Љэтти. Ћна умела поЯвлЯтьсЯ будто  из-под
земли. Ѓыть может, она научилась  этому  на  многочисленных  спиритических
сеансах, в которых участвовала.
   - “жин, - сказала она и как бы в скобках добавила:  -  џ  думаю,  лучше
назвать это ужином, чем обедом. Ћт ужина не так много ждут. “жасно  трудно
доставать продукты. Њэри ‹ьюис сказала мне, что раз в две недели оставлЯет
хозЯину рыбной лавки десЯть шиллингов. Џо-моему,  это  безнравственно.  ‚ы
согласны?
   „октор Љлоуд беседовал с ”рэнсис, прерываЯ свои слова нервным смешком.
   - Ѓудет вам, ”рэнсис. Ќикогда не поверю, что вы это всерьез...
   ‚се вошли в запущенную  и  довольно  безобразную  столовую.  „жереми  с
”рэнсис, ‹айонел с Љэтрин, ќдела, ‹ин и ђоули. ‚се Љлоуды  и  двое  чужих.
€бо хотЯ ђозалин и носила имЯ Љлоуд, она не  стала  настоЯщей  Љлоуд,  как
”рэнсис и Љэтрин. Ћна была чужой - чувствовала себЯ неловко, нервничала. Ђ
„эвид... „эвид был отщепенцем - и в силу обстоЯтельств, и  по  собственной
воле. Ћб этом думала ‹ин, занимаЯ свое место за столом.
   ‚ столовой ощущалсЯ накал каких-то эмоций.  Љаких?  Ќенависти?  Ќеужели
это действительно ненависть?
   ‚о всЯком случае, нечто разрушительное.
   ‹ин вдруг подумала: "’ак вот в чем дело! џ  заметила  это,  как  только
вернулась домой. ЏоследствиЯ войны.  Ќедоброжелательность,  злоба.  €  это
всюду - в поездах, в автобусах, в магазинах; среди рабочих, клерков и даже
работников на фермах; на шахтах и на заводах тоже.  Ќо  здесь,  в  ‚ормсли
‚ейл, это еще страшнее. ‡десь эта злоба не беспричиннаЯ... Ќеужели мы  так
их ненавидим, этих чужих, взЯвших то, что мы  считали  своим?..  Ќет,  еще
нет. ќто могло бы случитьсЯ, но пока мы не  испытываем  к  ним  ненависти.
Ќаоборот, это они ненавидЯт нас"...
   Ћткрытие показалось ей таким ошеломлЯющим, что она молчала, погруженнаЯ
в свои мысли, совершенно забыв о „эвиде, который сидел рЯдом.
   Ћн заговорил сам.
   - —то-нибудь обдумываете?
   “ него был очень  приЯтный  голос,  звучавший  слегка  насмешливо.  Ћна
смутилась:  „эвид  мог  подумать,  что  она  нарочно  демонстрирует   свое
пренебрежение.
   - €звините. џ думала о том, какой стала наша страна после войны.
   „эвид холодно сказал:
   - Љак это неоригинально!..
   - „а, пожалуй. Њы все теперь так серьезны. Џохоже, что это не  приведет
к добру.
   - Ћбычно более разумно стремитьсЯ к злу. ‡а последние годы мы придумали
пару довольно практичных приспособлений длЯ этого,  в  том  числе  атомную
бомбу.
   - џ как раз об этом думала, то есть не об атомной бомбе, а о злой воле.
–еленаправленной, практической злой воле...
   „эвид холодно заметил:
   - „а, злаЯ волЯ, конечно... Ќо вот насчет "практической" не согласен. ‚
средние века она находила больше практического применениЯ.
   - —то вы имеете в виду?
   - —ерную магию прежде всего: колдовство, восковые фигуры, заговоры  при
луне, умерщвление скота у соседа, убийство самого соседа...
   - Ќе может быть, чтобы вы всерьез верили в черную магию, -  недоверчиво
сказала ‹ин.
   - Ќаверное, вы правы. Ќо, во всЯком случае, люди действительно пытались
делать зло. Ђ в наше времЯ... - Ћн пожал плечами. - Џри  всей  вашей  злой
воле вы не многим можете повредить мне и ђозалин. ‚едь верно?
   ‹ин вздрогнула. ‚незапно ей стало весело.
   - „лЯ этого мы несколько опоздали, - сказала она вежливо.
   „эвид рассмеЯлсЯ. Љазалось, он тоже развеселилсЯ.
   - •отите сказать, что мы уже унесли добычу? „а,  теперь  с  нас  взЯтки
гладки.
   - € вам это очень нравитсЯ?
   - „еньги? „а, пожалуй...
   - џ имею в виду не только деньги. џ говорю о том, как вы обошли нас.
   - ЌравитсЯ ли мне, что мы обошли вас? „а,  пожалуй.  ‚ы  ведь  все  уже
считали, что денежки старого ѓордона у вас в кармане. Ѓыли  на  этот  счет
вполне уверены...
   ‹ин сказала:
   - ‚ы должны иметь в виду, что  нас  много  лет  приучали  так  считать.
Џриучили не экономить, не  откладывать  деньги,  не  думать  о  будущем...
ЏоощрЯли наши смелые начинаниЯ...
   "ђоули, - подумала она, - ђоули и его ферма".
   - ’олько к одной мысли вас не приучили, - любезно сказал „эвид.
   - Љ какой?
   - —то в мире нет ничего постоЯнного.
   - ‹ин, - закричала в это времЯ тетЯ Љэтти с другого конца стола, - один
из  вызванных  миссис  ‹естер  духов  ЯвлЯетсЯ  свЯщенником  в   четвертом
поколении. Ћн нам рассказал так много чудесного!.. џ уверена,  что  …гипет
должен был повлиЯть на твой психический склад.
   „октор Љлоуд резко сказал:
   - “ ‹ин были дела поважнее, чем возитьсЯ с этими глупыми суевериЯми.
   - ’ы просто предубежден, ‹айонел, - ответила его жена.
   ‹ин улыбнулась тетушке и сидела молча. ‚ ушах у  нее  все  еще  звучали
слова „эвида: "‚ мире нет ничего постоЯнного"...
   „эвид тихо сказал тем же чуть насмешливым тоном:
   - Њы еще не поссорились? Њожем разговаривать?
   - „а, конечно.
   - •орошо. ‚ы все еще сердитесь на менЯ и  ђозалин  за  наш  неправедный
путь к богатству?
   - „а, - сказала ‹ин с силой.
   - —удесно. € что же вы собираетесь делать?
   - Љупить воск и занЯтьсЯ черной магией!
   Ћн рассмеЯлсЯ.
   - Ћ нет! ќтого вы делать не  станете.  ‚ы  не  из  тех  людей,  которые
полагаютсЯ на  старые,  вышедшие  из  моды  средства.  ‚аши  методы  будут
современными и, наверное, весьма эффективными. Ќо вы не добьетесь своего.
   - Џочему вы думаете, что будет бой? ђазве мы все уже не  примирились  с
неизбежным?
   - ‚се вы держитесь превосходно. ќто очень забавно.
   - ‡а что, - тихим голосом спросила ‹ин, - за что вы ненавидите нас?
   —то-то промелькнуло в его темных бездонных глазах.
   - Ѓоюсь, что не сумею объЯснить вам.
   - Џопробуйте.
   Њинуты две „эвид молчал, а затем непринужденно спросил:
   - Џочему вы собираетесь замуж за ђоули Љлоуда? Ћн олух.
   - Ќе вам судить об этом! - сказала она резко. - ‚ы  его  совершенно  не
знаете!
   Ќисколько не показав, что менЯет тему разговора, „эвид спросил:
   - —то вы думаете о ђозалин?
   - Ћна очень хороша.
   - …ще что?
   - Њне не кажетсЯ, что она... довольна жизнью.
   - ‘овершенно верно, - сказал  „эвид.  -  ђозалин  не  очень  умна.  Ћна
напугана. ‚сегда боЯлась жизни. ЏодчинЯетсЯ течению событий,  а  потом  не
знает, как ей быть. ђассказать вам о ђозалин?
   - …сли хотите, - вежливо согласилась ‹ин. - •очу... Ћна начала с  того,
что бредила сценой и стала актрисой. Љонечно, хорошей актрисы  из  нее  не
вышло. ‚ступила в третьесортную труппу, котораЯ ехала в ћжную  Ђфрику.  …й
нравилось, как это звучит - ћжнаЯ Ђфрика.  ’руппа  застрЯла  в  Љейптауне.
‘удьба столкнула ее с одним правительственным чиновником из  Ќигерии,  она
вышла за него замуж. Ќигерию она не любила - не думаю,  чтоб  и  мужа  она
сильно любила. …сли бы он был здоровый малый,  мастер  выпить  и  любитель
побить жену, все было бы в порЯдке. Ќо  он  был  довольно  интеллектуален,
завел в глуши большую библиотеку, любил поговорить о метафизике. €  судьба
снова занесла ее в Љейптаун. ќтот парень вел себЯ  безукоризненно,  платил
ей достаточное содержание. Њожет, он дал бы ей развод, а может, и  не  дал
бы - он был католиком.  Љак  бы  то  ни  было,  он,  к  счастью,  умер  от
лихорадки, и ђозалин получила небольшую пенсию. ‡атем началась война, и ее
занесло на пароход, идущий в ћжную Ђмерику.  …й  не  особенно  понравилась
ћжнаЯ Ђмерика, и ее занесло на другой пароход - на  нем  она  и  встретила
ѓордона Љлоуда и рассказала ему о  своей  печальной  жизни.  ‚  итоге  они
поженились в Ќью-‰орке и были счастливы две  недели;  затем  он  был  убит
бомбой, а ей осталсЯ большой  дом,  множество  драгоценностей  и  огромный
доход...
   - •орошо, что у этой грустной истории такой счастливый конец, - сказала
‹ин.
   - „а, - сказал „эвид •антер. - •отЯ ђозалин отнюдь не отличаетсЯ  умом,
ей всегда  везло,  что  стоит  одно  другого.  ѓордон  Љлоуд  был  крепким
стариком. …му было шестьдесЯт два года. Ћн  вполне  мог  прожить  еще  лет
двадцать и даже больше. Ќе велико счастье  длЯ  ђозалин.  ‚ерно?  …й  было
двадцать четыре, когда они поженились. ‘ейчас ей только двадцать шесть.
   - Ћна выглЯдит еще моложе, - сказала ‹ин.
   „эвид посмотрел на другой конец стола. ђозалин  Љлоуд  крошила  кусочек
хлеба. Ћна была похожа на нервную девочку.
   - „а, - сказал „эвид задумчиво. - ‚ыглЯдит  моложе.  џ  думаю,  дело  в
полном отсутствии мысли.
   - ЃеднЯжка, - внезапно сказала ‹ин.
   „эвид нахмурилсЯ.
   - ‘ чего эта жалость? - резко сказал он. - џ позабочусь о ђозалин.
   - Ќе сомневаюсь.
   - Љаждый, кто попробует обидеть ђозалин, будет иметь дело со мной! Ђ  Я
знаю много способов вести войну. Ќекоторые из них не вполне  соответствуют
правилам...
   - Њне  предстоит  теперь  выслушать  историю  вашей  жизни?  -  холодно
спросила ‹ин.
   - ‘ильно сокращенный вариант, - улыбнулсЯ он. - Љогда  началась  война,
лично Я не видел причин сражатьсЯ за Ђнглию. џ -  ирландец.  Ќо,  как  все
ирландцы, Я люблю воевать. ‘лужба  в  десантных  отрЯдах  коммандос  очень
привлекала менЯ. Њногого удалось достичь, но тЯжелое ранение  ноги  вывело
менЯ из строЯ. €злечившись, Я поехал в Љанаду и обучал там  военному  делу
новобранцев... џ был без определенных занЯтий, когда получил телеграмму из
Ќью-‰орка от ђозалин, в Љоторой она сообщала, что выходит  замуж.  Ћна  не
писала прЯмо, что будет чем поживитьсЯ, но Я умею читать  между  строк.  џ
полетел туда,  присоединилсЯ  к  счастливой  паре  и  с  ними  вернулсЯ  в
‹ондон... Ђ теперь... - Ћн дерзко улыбнулсЯ ей. - "„ома  матрос,  вернулсЯ
он с морЯ..." - это вы. "€ охотник дома, вернулсЯ он с гор". ќто Я...  —то
с вами?
   - Ќичего, - сказала ‹ин.
   Ћна поднЯлась из-за стола вместе со всеми. Љогда они  шли  в  гостиную,
ђоули сказал ей:
   - ’ы, кажетсЯ, вполне поладила с „эвидом •антером. Ћ чем вы говорили?
   - ’ак, о пустЯках, - ответила ‹ин.


        5

   - „эвид, когда мы вернемсЯ в ‹ондон? Љогда уедем в Ђмерику?
   „эвид, сидевший  по  другую  сторону  накрытого  к  завтраку  стола,  с
удивлением взглЯнул на ђозалин.
   - Ђ куда, собственно, спешить? —ем тебе плохо  здесь?  -  €  он  окинул
одобрительным взглЯдом комнату, в которой они завтракали.
   ”эрроубэнк был построен на склоне холма,  из  окна  открывалсЯ  истинно
английский пейзаж. Ќа лужайке  цвели  тысЯчи  нарциссов.  ‘ейчас  они  уже
отцветали, но широкаЯ золотистаЯ полоса еще радовала глаз.
   Љроша на тарелке поджаренный хлеб, ђозалин пробормотала:
   - ’ы говорил, что мы уедем в Ђмерику...  скоро  уедем.  Љак  только  ты
закончишь дела.
   - „а, но не так-то легко уладить эти дела. ‘уществует очередность. Ќи у
тебЯ, ни у менЯ нет оснований  требовать  срочного  урегулированиЯ.  Џосле
войны всегда возникают трудности...
   ‘обственные слова его почему-то раздражали. Џричины, которые он привел,
вполне основательные, выглЯдели как извинение. "‹юбопытно, - подумал он, -
кажутсЯ ли они извинением и ђозалин? €  почему  ей  вдруг  так  приспичило
ехать в Ђмерику?.."
   ђозалин пробормотала:
   - ’ы говорил, что мы пробудем здесь  недолго.  ’ы  не  сказал,  что  мы
остаемсЯ здесь жить.
   - Ђ чем тебе не нравитсЯ ‚ормсли ‚ейл и ”эрроубэнк? ‚ чем дело?
   - Ќи в чем. ќто из-за них, все из-за них...
   - €з-за Љлоудов?
   - „а.
   - Ђ менЯ они забавлЯют, -  сказал  „эвид.  -  Њне  нравитсЯ  видеть  их
надутые физиономии, зеленые от зависти и злобы. Ќе  отбирай  у  менЯ  моей
забавы, ђозалин...
   Ћна сказала с беспокойством:
   - Ќе говори так, „эвид. Њне это не нравитсЯ.
   - ‚еселее, девочка! Њы с тобой  испытали  достаточно  нужды.  Ђ  Љлоуды
всегда жили в свое удовольствие. †или  за  счет  старшего  брата  ѓордона.
Њаленькие паразиты сосали большого паразита. Ќенавижу таких людей,  всегда
их ненавидел...
   ђозалин вздрогнула.
   - Ќе надо ненавидеть. ќто грешно.
   - Ђ ты не понимаешь, что они ненавидЯт тебЯ? ђазве они  добры  к  тебе,
дружелюбны?
   Ћна с некоторым сомнением произнесла:
   - Ќо и злы ко мне они не были. Ќе сделали мне ничего дурного...
   - Ќо рады бы сделать, глупышка. ђады бы. - Ћн беззаботно рассмеЯлсЯ.  -
Ќе дорожи они так собственной шкурой, тебЯ нашли бы в одно прекрасное утро
с ножом между лопатками.
   Ћна содрогнулась.
   - Ќе говори таких ужасов.
   - Ќу, может, это был бы не нож. ‘трихнин в супе.
   Ћна глЯдела на него во все глаза. ѓубы ее дрожали.
   - ’ы шутишь...
   Ћн снова стал серьезным.
   - Ќе беспокойсЯ, ђозалин. џ позабочусь о тебе. €м придетсЯ  иметь  дело
со мной.
   Ћна снова заговорила, будто подбираЯ слова:
   - …сли это правда, то, что ты говоришь...  если  они  ненавидЯт  нас...
ненавидЯт менЯ... то почему же мы  не  едем  в  ‹ондон?  ’ам  мы  будем  в
безопасности... ‚дали от них...
   -  ’ебе  полезен  деревенский  воздух,  девочка.  ‚едь  в  ‹ондоне   ты
заболеваешь.
   - ќто когда там были бомбы... бомбы... - Ћна задрожала, закрыла  глаза.
- џ никогда не забуду... никогда...
   - Ќет, забудешь. - Ћн мЯгко взЯл  ее  за  плечи,  слегка  встрЯхнул.  -
‡абудь это, ђозалин. ’ы была сильно контужена, но теперь все  это  позади.
Ѓольше нет бомб. Ќе думай об этом.  Ќе  вспоминай.  „октор  сказал:  нужен
деревенский воздух и спокойный деревенский образ жизни. Џоэтому Я и  держу
тебЯ вне ‹ондона.
   - ќто правда? Џоэтому? Ђ Я думала... может быть...
   - —то ты думала?
   ђозалин медленно сказала:
   - џ думала, может быть, это из-за нее ты хочешь быть здесь...
   - €з-за кого?
   - ’ы знаешь, о ком Я говорю... ’а девушка. ’а, что была в армии...
   Ћн помрачнел, лицо его стало суровым.
   - ‹ин? ‹ин Њарчмонт?
   - Ћна тебЯ интересует. ‚ерно, „эвид?
   - ‹ин Њарчмонт? Ћна  невеста  ђоули.  ‘тарого  доброго  ђоули,  который
просидел войну дома. ’упого, медлительного красивого быка...
   - џ видела, как ты был поглощен беседой с ней.
   - Ћ, ради бога, ђозалин!..
   - € вы опЯть виделись, да?
   - џ встретил ее вчера возле фермы, когда утром ездил верхом.
   - ’ы будешь еще встречатьсЯ с ней, Я знаю.
   - Љонечно, Я буду встречать ее! ‚ормсли ‚ейл - крошечный поселок. ‡десь
и шагу не пройдешь, чтобы не натолкнутьсЯ на кого-нибудь  из  Љлоудов.  Ќо
если ты думаешь, что Я влюбилсЯ в  ‹ин  Њарчмонт,  ты  ошибаешьсЯ.  Ћна  -
гордаЯ, высокомернаЯ, самодовольнаЯ  девушка  с  дурными  манерами.  †елаю
старине ђоули счастьЯ с ней. Ќет, милаЯ ђозалин, она не в моем вкусе.
   ђозалин переспросила с сомнением:
   - ќто правда, „эвид?
   - ђазумеетсЯ, правда.
   Џочти робко она заговорила вновь:
   - џ знаю, ты не любишь, когда Я гадаю на картах... Ќо они часто говорЯт
правду - да, да. € вот вчера карты сказали мне о девушке, котораЯ принесет
нам несчастье. Ћна приедет из-за морЯ. € еще Я нагадала, что в нашу  жизнь
вторгнетсЯ незнакомый брюнет, из-за него нам грозит опасность.  Љарты  еще
предвещали смерть...
   - “ж эти мне твои незнакомые брюнеты! - рассмеЯлсЯ „эвид.  -  ’ы  полна
предрассудков. Ќе имей дел с незнакомыми брюнетами, вот мой тебе совет...
   € он ушел из дому, продолжаЯ смеЯтьсЯ. Ќо когда ђозалин больше не могла
видеть его лица, он нахмурилсЯ, глаза его затуманились, и он пробормотал:
   -  Ѓудь  ты  неладна,  ‹ин!  ‚ернулась  из-за  морЯ  и  сразу   поднЯла
переполох...
   Ћн вдруг осознал, что выбирает дорогу, на которой легче всего встретить
девушку, которой он, только что дал такую жестокую оценку.
   ђозалин видела, как он шел через сад, за калитку, котораЯ вела к дороге
через поле. Ћна поднЯлась в свою спальню и стала  рассматривать  одежду  в
шкафу. …й очень нравилось новое манто из норки. Џодумать только; это манто
принадлежит ей! Ћна так и не перестала удивлЯтьсЯ этому.  ђозалин  была  в
спальне, когда вошла горничнаЯ и сказала, что ее ждет миссис Њарчмонт.
   ќдела сидела в гостиной,  плотно  сжав  губы.  ‘ердце  ее  готово  было
выскочить из груди. Ћна уже несколько дней собиралась к  ђозалин,  но,  по
своему обыкновению, откладывала этот визит. Ћна не  решалась  идти  еще  и
потому, что мнение ‹ин внезапно изменилось.  ’еперь  она  была  решительно
против того, чтобы мать просила денег взаймы у вдовы ѓордона.
   Ћднако очередное письмо от директора банка, полученное  сегоднЯ  утром,
побудило миссис Њарчмонт к решительным  действиЯм.  Ћна  больше  не  могла
откладывать. ‹ин ушла с самого утра, „эвида •антера миссис Њарчмонт видела
на дороге, ведущей из ”эрроубэнка. €так, путь был  свободен.  …й  хотелось
застать ђозалин одну, без „эвида. Ћна правильно рассчитывала, что с  одной
ђозалин будет гораздо легче иметь дело.
   ’ем не менее она ужасно нервничала, ожидаЯ в залитой солнцем  гостиной.
Ќо когда ђозалин вошла, она почувствовала себЯ  несколько  лучше:  молодаЯ
женщина выглЯдела еще более полоумной, как она это называла, чем обычно.
   "€нтересно, - подумала ќдела, - это последствиЯ бомбежки или она всегда
была такаЯ?"
   ђозалин сказала запинаЯсь:
   - Ћ, д-доброе утро! —то-нибудь случилось? ‘ад