лагали просто  установить за
миссис Ѓеттертон наблюдение, чтобы выЯснить, куда и каким путем она  поедет,
с кем будет встречатьсЯ в дороге и так далее.
     - ‡начит, теперь вы установите наблюдение за мной?
     - …стественно. Ќо вам об этом лучше не знать. ’о, чего вы не знаете, вы
не расскажете.  Ќо с вами  ничего не должно случитьсЯ, вы способнаЯ ученица,
•илари!
     -  Ќу,  хорошо.  Ђ  что будет со  мной, когда Я достигну  конечной цели
путешествиЯ?
     - —то вы имеете в виду?
     -  џ имею  в  виду тот момент, когда Я встречусь с ’омасом Ѓеттертоном.
„жессеп помолчал.
     - —то ж, это опасный момент, - наконец сказал он. - …динственное, что Я
могу вам сказать сейчас, - если все  пойдет хорошо,  то защита у  вас будет.
…сли все  будет  так,  как  мы рассчитываем, Я  хочу сказать... Ќадеюсь,  вы
помните, в самом начале Я предупреждал, что задание само по себе будет очень
опасным, шансов остатьсЯ в живых не так уж много.
     -  •орошо,  -  •илари опЯть вернулась к  практической стороне дела. - Ђ
если кто-нибудь узнает менЯ как •илари Љрейвен?
     - ‚рЯд ли. ‚ы будете жить под именем миссис Ћливии Ѓеттертон, носить ее
туалеты,  вам  сделают такую же прическу, какую носила она. Љроме того, пара
наклеек  пластырЯ  также  изменит вашу  внешность.  ‚рачам придетсЯ  немного
поработать
     над  вашим  лицом.  Џод местной анестезией, разумеетсЯ. ќто не  больно.
Ќадо же вам иметь настоЯщие следы катастрофы.
     -  „а, вы все  предусмотрели, - отозвалась задумчиво  •илари.  - Њистер
„жессеп, почему вы не спрашиваете, что сказала ЋливиЯ перед смертью?
     - џ знал, что вы скажете мне об этом сами.
     - ќто было  что-то вроде:  "‘кажите  ему,  чтобы  он  был  осторожен  и
опасалсЯ Ѓориса..."
     - Ђ-а, это тот корректный иностранец, майор Ѓорис ѓлидер.
     - Њне показалось, что ЋливиЯ говорила о нем с каким-то испугом. Ћпишите
мне ѓлидера, чтобы Я могла при случае узнать его.
     - —то ж, может,  это и пригодитсЯ. ђост шесть футов, плечи широкие, вес
сто шестьдесЯт  фунтов, волосы светлые, лицо  бесстрастное,  глаза  светлые,
хорошие  манеры,  говорит на  правильном английском  с  небольшим  акцентом,
военнаЯ   выправка.  ѓлидер   был  у  менЯ  с  рекомендательным  письмом  из
американского  посольства.  Ќаблюдение  за ним ничего не дало,  он  вернулсЯ
прЯмо в посольство. Њожет  быть, ЋливиЯ права, и майор  ѓлидер действительно
представлЯет какую-то опасность.


        ѓлава V

     Њиссис  Ћливии Ѓеттертон врачи  разрешили покинуть больницу ровно через
пЯть  суток после катастрофы.  ‘анитарнаЯ  карета  доставила ее  в гостиницу
‘ан-‹уи. ЃледнаЯ измученнаЯ  женщина  с  перевЯзанной  головой  и наклейками
пластырЯ  на  лице  вызвала  глубокое  сочувствие  управлЯющего  гостиницей,
который сам проводил ее в приготовленный длЯ нее номер.
     - Ђх, это так ужасно! ’ак ужасно, мадам, - непрестанно восклицал он.
     •илари так  вошла в роль,  что чувствовала слабость  во всем теле - как
если бы она действительно возвратилась из больницы после тЯжелой болезни.
     Ќаутро  •илари принЯла  решение  - если  сейчас  же  не  будет  никаких
известий, то  она закажет билеты в ”ец и Њарракеш. Ќи писем, ни телеграмм не
было, по  телефону тоже никто не звонил и  сна отправилась в агентство Љука.
†дать ей пришлось  довольно  долго, так как там  было  много  народу.  Љогда
наконец очередь дошла до нее, клерк удивленно взглЯнул поверх очков:
     -  Њадам  Ѓеттертон,  не так  ли? ‚се в порЯдке,  билеты  длЯ  вас  уже
заказаны.
     - Ќо это было давно, Я боюсь,  что  все сроки уже  прошли. ‚идите ли, Я
лежала в больнице...
     - Ћ мадам! џ все знаю.  ђазрешите поздравить вас с чудесным  спасением.
Ќо билеты длЯ вас перезаказаны по телефону.
     •илари  почувствовала,  как  сильно  забилось  сердце.  ‡начит,  кто-то
предусмотрительно  позаботилсЯ, чтобы ЋливиЯ Ѓеттертон могла продолжать свое
путешествие.
     - џ не была уверена, что вам позвонЯт, - нашлась она.
     -  Ќе  беспокойтесь,  все в  порЯдке, мадам.  џ  могу показать вам ваши
билеты.
     Ќа следующий день, сделав предварительно кое-какие покупки, •илари села
в поезд, который направлЯлсЯ в ”ец.
     Џогода стоЯла  прекраснаЯ, солнечнаЯ, и •илари с удовольствием смотрела
в окно. …е соседом по  купе оказалсЯ небольшого роста французик, выглЯдевший
обычным коммивоЯжером. Џредложив  огнЯ  длЯ сигареты,  попутчик  не замедлил
начать разговор. Ћн рассказал  о тех  местах, мимо которых  они проезжали, и
показалсЯ умным и занЯтным собеседником.
     -  ‚ам необходимо  побывать в  ђабате, мадам, - посоветовал  он.  - ќто
будет колоссальным упущением, если вы не заедете туда.
     -  џ попытаюсь,  но  у менЯ  очень мало  времени.  Љроме того, - •илари
улыбнулась, - не так уж много денег. ‚едь вы знаете,  за границу можно взЯть
с собой только определенную сумму.
     - Ќу, это пустЯки, надо только иметь здесь друзей.
     - Ѓоюсь, что в Њарокко у менЯ их нет.
     -  Љогда  вы  приедете,  мадам,  в  следующий  раз,  поставьте  менЯ  в
известность.  џ все устрою длЯ вас. Њне часто приходитсЯ бывать в Ђнглии,  и
там вы сможете возместить эту сумму. ќто же так просто!
     - Ѓлагодарю вас за любезность, мосье.
     - ќто  такаЯ приЯтнаЯ  перемена,  не правда ли,  мадам,  -  не унималсЯ
пассажир,  - приехать  сюда  из Ђнглии  с ее холодами, туманами. ’ам ведь не
очень уютно?
     - „а, здесь совсем другое дело.
     - Ђ какаЯ погода была в Ђнглии, когда вы уезжали?
     - ’уман!
     - „а, это как раз времЯ туманов. Ђ снег? Ѓыл ли снег в этом году?
     - Ќет,  -  ответила  машинально •илари,  -  снега не было. "‘транно,  -
подумала она, - этот француз ведет Явно английский разговор - о погоде..."
     ’олько к вечеру они прибыли в ”ец.
     •илари  стоЯла смущеннаЯ  среди толпы  кричащих людей,  каждый  из  них
что-то предлагал свое, чьи-то руки уже тЯнулись к ее чемоданам. Џоэтому  она
с благодарностью принЯла предложение попутчика.
     - ‚ы  в  гостиницу  Џалас-„жамаи?  џ  угадал?  ќто в  восьми километрах
отсюда, в ‘таром городе. ‘ейчас Я посажу  вас в такси. -  Ћн что-то  крикнул
по-арабски,  и  через  несколько минут •илари  вместе  с ее  чемоданами была
водворена в машину.
     - ‚ы очень добры ко мне, - повернулась она к французу.
     - ‚от  моЯ  карточка,  мадам.  …сли  Я смогу быть  чем-нибудь  полезен,
пожалуйста,  сообщите  мне об  этом.  Ѓлижайшие  четыре днЯ Я  буду в ѓранд-
отеле. - Ћн приподнЯл шлЯпу и ушел. Ќа карточке стоЯло: "Њосье Ђнри ‹орие".
     Ќе представлЯл  ли этот мосье ‹орие.  ту  организацию, котораЯ вынудила
’омаса Ѓеттертона бросить работу, дом, жену?.. •илари забилась в угол такси.
     ‚от  наконец  и Џалас-„жамаи.  Џортье сообщил, что  обед  начинаетсЯ  в
19.30, и  •илари, приведЯ  себЯ в порЯдок и переодевшись, спустилась вниз. ‚
ресторан все времЯ входили новые люди, но •илари так  устала, что  у  нее не
было сил смотреть на них. Ћднако один человек все  же привлек  ее  внимание.
Џожилой, с желтоватым лицом и козлиной бородкой, этот посетитель пользовалсЯ
особым расположением официантов. Ћни ставили перед ним тарелки и убирали их,
стоило ему слегка кивнуть головой; он только приподнимал бровь, как официант
стремглав мчалсЯ к его столику.
     - ‘кажите, кто этот пожилой мосье - там, около  стены? - обратилась она
к своему официанту.
     - Ћ!..  -  ответил  официант. -  ќто  мосье Ђристидис. ѓоворЯт,  что он
сказочно богат.
     ќта  высохшаЯ мумиЯ, это подобие человека...  Ђристидис  поднЯл  глаза,
пристально  взглЯнул на нее  и тотчас  отвернулсЯ.  Ќо взглЯд  был  живой  и
умный...


        ѓлава VI

     - Ђ сейчас, дорогие друзьЯ, - назойливо жужжал голос гида, -  Я  покажу
вам еще одно очень интересное заведение.
     ќто был особнЯчок в восточном стиле. •илари вместе с  другими туристами
провели  в гостиную,  где  усадили  за маленький кофейный  столик.  Ђ затем,
подойдЯ к •илари, гид произнес с каким-то озабоченным выражением лица:

     - ‚от эта девушка проводит вас в дамскую комнату...
     - „а,  прошу вас,  мадам, -  сказала девушка.  - “ нас здесь  прекрасно
оборудованнаЯ дамскаЯ  комната - совсем как в отеле "ђиц" или, скажем, как в
Ќью-‰орке или —икаго. ‚ы сами увидите.
     “лыбаЯсь,  •илари отправилась за  ней.  ‚  дамской комнате она  увидела
человека,  который  сидел  на низеньком диване и  курил.  ќто был  маленький
французик, ее бывший попутчик. Њосье Ђнри ‹орие.
     ‹орие  не  потрудилсЯ  встать,   чтобы  поздороватьсЯ.  ’олько  холодно
произнес: "„обрый день, миссис Ѓеттертон".
     Ќесколько мгновений  •илари  не  могла  прийти  в  себЯ  от  изумлениЯ.
"„ействуй так, как  поступила  бы  ЋливиЯ",  - сказала  себе •илари.  €  она
решительно подошла к ‹орие.
     - “  вас есть новости  длЯ  менЯ?  ‚ы  пришли  помочь  мне? ’от покачал
головой и укоризненно произнес:
     -  џ нахожу, что в поезде вы были  настолько непонЯтливы, мадам. €ли вы
привыкли к беседам о погоде?
     - Ћ погоде? - •илари смотрела на него, широко раскрыв глаза. "Ћн что-то
говорил о погоде, там  в поезде... •олод? ’уман? ‘нег? „а,  да. ‘нег. €менно
это слово произнесла умирающаЯ ЋливиЯ". € •илари  вспомнила: - „а,  да, снег
упал на землю...
     -  ’еперь правильно. Џочему ж вы тогда не поступили  так, как  вам было
приказано?
     - ђазве вы  не  понимаете почему?  џ ведь болела,  лежала в  больнице с
контузией после  катастрофы. €ногда  у  менЯ бывают провалы в  памЯти, такие
провалы... -  ѓолос ее  дрожал вполне естественно.  •илари  прижала  кончики
пальцев к вискам.
     - „а. ќта авиакатастрофа помешала нам, -  отозвалсЯ ‹орие. …го  тон был
по-прежнему  сух  и холоден. - ‚ы  должны  набратьсЯ терпениЯ  и мужества  и
продолжать путешествие.
     - Љонечно! - воскликнула •илари. - џ  поеду дальше. Њой муж... ее голос
прервалсЯ.
     Ћн улыбнулсЯ какой-то скользкой улыбкой. Љошка, играющаЯ с мышью.
     - ‚аш  супруг, Я  полагаю, ждет  вас  с  нетерпением. - Ћ!  ‚ы  даже не
представлЯете, что Я пережила с тех пор, как он уехал!
     - Љак вы думаете, английские власти имеют представление  о том, что вам
известно, а что - нет? •илари развела руками:
     - Ћткуда же Я могу знать?  Њне казалось,  что  они  удовлетворены моими
ответами. •отЯ, знаете, у менЯ все времЯ такое чувство, будто за мной кто-то
следит. џ не могу указать на какое-то определенное лицо, но с тех пор, как Я
уехала из Ђнглии, это ощущение менЯ не оставлЯет.
     -  ‚се  правильно, другого мы  и не  ожидали. ’еперь,  мадам, запомните
дальнейшие инструкции.
     - Џожалуйста.
     - Џослезавтра вы едете в  Њарракеш. …ще через  день на ваше имЯ  придет
телеграмма  из  Ђнглии.  …е содержаниЯ Я  не  знаю, но вы немедленно начнете
собиратьсЯ обратно в Ђнглию.
     - џ должна буду вернутьсЯ домой?
     -  Џожалуйста, не  перебивайте  менЯ.  ‚ы  закажете  билет на  самолет,
который должен будет вылететь из Љасабланки на следующий день.
     - Ђ если все места окажутсЯ распроданными, и Я не смогу достать билет?
     -  „лЯ  вас  уже  оставлено  место.  ‚се   предусмотрено.  ‚ам  понЯтны
инструкции?
     - „а.
     -  ’огда возвращайтесь в зал,  где вас ожидает гид. ‚ы достаточно долго
были в дамской комнате. Љстати, в пути вы познакомились с одной американкой.
…е имЯ Љэлвин Ѓейкер.
     - џ поступила опрометчиво?
     - „а нет. Џожалуй, это  даже к лучшему.  Џрощайте,  мадам. ‚рЯд ли мы с
вами еще когда-нибудь увидимсЯ. - ‚ его голосе звучало безразличие.
     - Џрощайте, мосье ‹орие.
     ‚  ожидании  обеда •илари  сидела в  Џалас-„жамаи, задумчиво  глЯдЯ  на
стоЯщую перед  нею  лампу. Љак странно все то, что происходит с ней. ‚от она
уже  в Њарокко, сидит в ресторане, одна... …сли  потереть эту  лампу,  может
быть,   поЯвитсЯ  и   джин  из   сказки?..   Ќеожиданно  ее   мысли  как  бы
материализовались  - из-за  лампы  выглЯнуло морщинистое  желтоватое  лицо с
козлиной бородкой.
     - ђазрешите, мадам? - и Ђристидис присел к  ее  столику. - џ слышал, вы
попали в воздушную катастрофу в Љасабланке?
     - „а.
     - џ завидую вам, мадам.
     •илари посмотрела на него с удивлением.
     -  „а,  да. ‚ам  надо  завидовать. ‚едь с  вами  произошло  необычайное
приключение.  Љак бы  Я хотел, чтобы со мной  случилось нечто подобное. Ѓыть
так  близко  от смерти,  а затем  избежать ее. ‚ы чувствуете,  что  стали не
такой, как все остальные люди?
     -  „а,  чувствую, но  в худшую сторону, -  усмехнулась •илари.  - €з-за
контузии менЯ часто мучают головные боли...
     -  Ќу, это  еще не  так  страшно, - махнул рукой  Ђристидис.  - ‡ато вы
подверглись испытанию духа.
     - „а,  -  коротко согласилась  •илари. - џ  выдержала испытание духа. -
‘ейчас она мечтала только о стакане воды и порошке тройчатки.
     - Ђ вот у менЯ в жизни не было ничего такого. - ‚ голосе ее собеседника
звучала неудовлетворенность. - Њногое случалось, а вот такого не было. ‚сего
хорошего, мадам. - € он ушел.


        ѓлава VII

     "Љак  похожи друг  на  друга все  аэропорты мира",  - думала •илари. …й
предстоЯло лететь в  Њарракеш вместе  с Љэлвин  Ѓейкер, котораЯ тоже выбрала
этот маршрут.
     ‚ самолете миссис Ѓейкер тараторила без умолку, не замечаЯ,  что •илари
отвечает ей чисто механически. Љ  счастью, та вскоре перенесла свое внимание
на двух других  пассажиров, которые  сидели рЯдом  с  ней. ќто  были молодые
светловолосые  мужчины,  один -  с  широкой веселой улыбкой - американец,  и
второй - сдержанный, несколько даже чопорный - норвежец или датчанин.
     Ђмериканец не скрывал радости от встречи с соотечественницей.
     Њиссис Ѓейкер вскоре представила их обоих •илари.
     - ќндрю Џитере, друзьЯ зовут менЯ просто ќнди, - улыбнулсЯ американец.
     ‚торой поднЯлсЯ, несколько натЯнуто поклонилсЯ и представилсЯ:
     - ’орквил ќрикссон.
     - €так, мы теперь все знакомы, - миссис  Ѓейкер прЯмо сиЯла от счастьЯ.
- € мы все, конечно, направлЯемсЯ в Њарракеш? ЊоЯ приЯтельница впервые летит
туда...
     - џ тоже никогда там не был, - произнес ќрикссон.
     - € Я, - отозвалсЯ американец.
     Љроме них, в  самолете было  еще двое пассажиров  - худощавый француз и
женщина.
     -  Џослушайте, кажетсЯ,  мы идем  на посадку! -  раздалсЯ вдруг веселый
возглас миссис Ѓейкер.
     € действительно, самолет, делаЯ  круги,  снижалсЯ.  ‚низу  простиралась
самаЯ настоЯщаЯ  пустынЯ. Ќикаких признаков жильЯ - ни селений, ни отдельных
домиков. Џриземление совершилось в самом сердце неизвестности.
     "—то-то с мотором", - подумала •илари.
     ‚ салон вошел пилот, темнокожий молодой парень.
     - Џожалуйста, - приветливо улыбнулсЯ он, -  выходите. Ћн открыл дверцу,
спустил коротенький трап и стал у выхода.
     Ќедоумевающие люди  сгрудились,  вздрагиваЯ  от  холодного  ветра.  Ћни
находились в  гигантской котловине, окруженной горами с белоснежными шапками
вершин. Џилот выпрыгнул вслед за ними.
     - ‚се здесь? -  обратилсЯ  он к ним по-французски. - Џрошу прощениЯ, но
вам придетсЯ  немного подождать. Ќесколько минут, не больше. Ђ! ‚от он едет!
- Ћн указал вдаль - там двигалась едва заметнаЯ точка.
     - Џослушайте, а зачем мы здесь  сели? - ѓолос •илари дрожал. - „олго ли
мы еще тут будем? € вообще, что случилось? Њотор испортилсЯ?
     - Ќу, что вы! Њотор в  порЯдке! - улыбка  ќнди была ободрЯющей. - •отЯ,
наверное, что-нибудь в этом роде они и сотворЯт.
     •илари молчала. ЏодавленнаЯ. ЌепонимающаЯ.
     Ѓольшой автомобиль быстро  приближалсЯ  к  ним.  ‚одитель  выскочил  из
машины  и подбежал  к пилоту, который тут  же набросилсЯ на  него с  бранью,
видимо, недовольный этим опозданием.
     Љ удивлению •илари, миссис Ѓейкер вмешалась в разговор.
     - Ќечего терЯть  времени, -  раздалсЯ  ее повелительный голос,  -  ваши
споры пользы не принесут. Ђ мы хотим поскорее выбратьсЯ отсюда.
     ‚одитель,  молча  пожав  плечами,  направилсЯ  к  автомашине  и  открыл
багажник. ’ам лежал  необычайно длинный Ящик. ‘удЯ  по тому, с каким  трудом
четверо мужчин вытащили его, он был очень тЯжелым.
     Љогда  пилот и  водитель  стали открывать  крышку  этого Ящика,  миссис
Ѓейкер положила свою руку на руку •илари:
     -  Ќе стоит  смотреть,  дорогаЯ,  это ужасное  зрелище. - € она  отвела
•илари в сторону. Џитерс и француз подошли к ним.
     - —то это они затеЯли? - поинтересовалсЯ француз.
     - „октор Ѓаррон? - прервала его миссис Ѓейкер. ”ранцуз кивнул.
     -  ђада вас видеть. -  Ћна протЯнула  ему  руку  с видом хозЯйки  дома,
принимающей гостЯ.
     - џ  ничего не понимаю. —то  в этом Ящике? Џочему лучше не смотреть?  -
послышалсЯ растерЯнный голос •илари.
     ќнди  Џитерс внимательно посмотрел  на  нее. "“  него хорошее  лицо,  -
внезапно подумала •илари. - Ќа нем написаны честность и независимость..."
     - џ знаю, что там, - сказал Џитере, - мне говорил пилот. ‚идимо, это не
очень хорошо. Ќо это необходимо. ’ам тела, - добавил он спокойно.
     - ’ела? - •илари в ужасе смотрела на собеседника.
     - Ќет, нет, вы не пугайтесь, никто никого не убивал. Ќичего похожего, -
он  ободрЯюще улыбнулсЯ.  - €х достали вполне легальным  путем.  ‡наете, как
берут длЯ медицинских исследований...
     - џ не понимаю, - прошептала •илари, не сводЯ с него глаз.
     -  ‡десь  заканчиваетсЯ  наше путешествие, миссис Ѓеттертон. Џервый его
этап, имею в виду.
     - ‡аканчиватсЯ?
     - „а. Џилот внесет эти мертвые тела в самолет, сделает все,  что нужно,
и,  когда наш  автомобиль  будет далеко от этого  места, мы  увидим огромный
взрыв.  …ще  один  самолет потерпел  аварию  и  взорвалсЯ при  посадке.  ‚се
погибли! Ќикто не выжил!
     - Ќо зачем все это? ќто так фантастично!
     - Ђ вы знаете, куда нас повезут? - вмешалсЯ доктор Ѓаррон.
     - Љонечно, знает, - усмехнулась миссис Ѓейкер. - Ћна только не ожидала,
что это будет так скоро.
     ЏотрЯсеннаЯ •илари молчала, с трудом приходЯ в себЯ.
     - € туда поедут все,  кто находитсЯ  здесь? - Ћна  оглЯдела  одного  за
другим всех пассажиров.
     - „а, мы с вами - попутчики, - отозвалсЯ Џитерс. ќрикссон утвердительно
кивнул головой.


        ѓлава VIII

     -  ‚ам нужно ехать, - сказал своим недавним пассажирам  пилот.  - € как
можно скорее. Ќам тут еще много нужно сделать, - а мы выходим из графика.
     •илари вздрогнула, судорожно прижала пальцы  к  горлу.  Ќитка  жемчуга,
которую  она  носила, порвалась,  и  она едва  успела  подхватить  несколько
бусинок и сунуть их в карман.
     Ћдин за другим все  пассажиры сели в машину. Ќа длинном сиденье  справа
от  •илари  устроилась  миссис  Ѓейкер,  а  слева -  Џитерс. Џовернувшись  к
американке, •илари спросила:
     - ’ак вы... вы... как офицер свЯзи, не так ли миссис Ѓейкер?
     - „а,  пожалуй, это  будет самое точное определение. € хотЯ про себЯ не
очень удобно говорить, но офицер  свЯзи высокой квалификации. ЏутешествующаЯ
американка. Љого это может удивить?
     Њиссис  Ѓейкер улыбалась  так же, как и  прежде, но •илари чувствовала,
что  в  ней  произошла  какаЯ-то перемена.  Ћбходительные  манеры,  показнаЯ
вежливость  - все  это  исчезло.  Џеред  •илари  сидела  деловаЯ  и, видимо,
жестокаЯ женщина.
     - ЏредставлЯю, как ухватЯтсЯ газетчики! ‚от это сенсациЯ! - проговорила
миссис Ѓейкер с каким-то странным смешком. - џ имею в виду вас, моЯ дорогаЯ.
"ЃеднЯжку постоЯнно преследовал злой рок. Ћна едва уцелела  при катастрофе в
Љасабланке, а тут все-таки погибла". ‡вучит?
     ’олько теперь •илари понЯла, как тщательно был продуман весь план.
     - Ђ все эти люди, - пролепетала она, - те ли они, за кого себЯ выдают?
     -  Ђ  почему  же нет! „октор  Ѓаррон,  Я  надеюсь, бактериолог,  мистер
ќрикссон  -  очень  одаренный  молодой   физик,   мистер  Џитерс  занимаетсЯ
исследованиЯми  в области химии, фрейлен Ќидхейм, - она указала на молчавшую
все  времЯ  пассажирку в одежде  монахини,  - эндокринолог. џ,  как вам  уже
известно,   офицер  свЯзи.   Љ  этой  научно-исследовательской  ораве  Я  не
принадлежу. - € она опЯть усмехнулась.
     Ђвтомашина мчалась через пустыню. •илари удалось взглЯнуть  в небольшое
окошко, и она  увидела  сзади  огромное  пламЯ.  Џотом донессЯ  приглушенный
расстоЯнием и шумом мотора взрыв. Џитерс засмеЯлсЯ:
     - €так,  самолет,  направлЯвшийсЯ в Њарракеш,  потерпел  аварию,  шесть
человек погибло!
     - Џослушайте, но ведь это... Я бы сказала... очень страшно... - „ыхание
у •илари прерывалось.
     - Џуть в Ќеизвестность, не так  ли? - опЯть  раздалсЯ голос Џитерса. Ќа
этот раз  он говорил серьезно. - „а, все это именно так.  Ќо  другого выхода
нет. Њы прощаемсЯ  с  Џрошлым и идем  навстречу Ѓудущему. Њы  избавились  от
старого страшного мира безумиЯ. Ћто всех этих коррумпированных правительств,
этих поджигателей войны. Њы идем к новому миру  - миру науки,  где нет места
всЯческой накипи и плесени.
     •илари глубоко вздохнула.
     -  ќто те самые слова,  которые любил  повторЯть мой  муж, -  осторожно
произнесла она.
     - ‚аш муж? - Џитерс искоса взглЯнул на нее. -  Ђ-а,  это вы говорите  о
’омасе Ѓеттертоне? •илари кивнула.
     - ’о, что он сделал, -  превосходно, - сказал Џитерс. - Њне не довелось
встречатьсЯ  с ним  в татах. ZE-расщепление - одно из  величайших  открытий
века. џ  снимаю шлЯпу перед Ѓеттертоном. Ћн работал  со стариной Њаннхеймом,
не так ли?
     - „а.
     -  Ђ правду говорЯт, что  он был женат на дочери  Њанн-хейма?  •отЯ вы,
конечно...
     - џ его втораЯ жена, - произносЯ эти слова, •илари слегка покраснела, -
ќльза умерла в Ђмерике.
     - „а.  Џрипоминаю. ‡атем  он  уехал в Ђнглию  и  работал там. €  вскоре
огорошил всех этим своим исчезновением. - Џитерс  неожиданно расхохоталсЯ. -
“шел с конференции в Џариже прЯмо в Ќикуда. - €, помолчав, он пробормотал: -
„а, черт возьми! ЌельзЯ сказать, что это было плохо организовано!
     •илари  полностью  была согласна  с ним. Ћна,  как никто, понимала, что
организовано  все   было   действительно   превосходно.   €  сознание  всего
происходЯщего  острой, холодной болью пронзило все ее существо. Џланы, коды,
знаки - все, что было так тщательно подготовлено, все теперь шло насмарку  и
становилось  бесполезным. ‘  ней никто не сможет  свЯзатьсЯ.  ‚се  участники
этого рокового путешествиЯ направлЯлись в Ќеизвестное Њесто ЌааначениЯ, куда
раньше уехал  и  ’омас  Ѓеттертон. €  не останетсЯ  никаких следов.  Ќичего.
’олько сгоревший самолет да обуглившиесЯ тела в нем. „огадаютсЯ ли „жессеп и
его помощники,  что •илари среди  этих тел нет?  ‚рЯд ли.  ‚едь инсценировка
была проведена так убедительно и умно.
     - €нтересно, куда мы направлЯемсЯ? -  ќто опЯть заговорил Џитерс. ‚ его
голосе  звучал  мальчишеский  восторг.  „лЯ   этого  человека,   видимо,  не
существовало никаких сомнений, никаких оглЯдок на прошлое, в нем жило только
стремление к I тому, что было впереди. [
     "…сли будет проводитьсЯ расследование, - напрЯженно думала •илари, - то
обЯзательно  найдетсЯ  человек,  видевший автомобиль  с  шестью пассажирами,
похожими на людей, попавших в катастрофу..."
     •илари обратилась  к миссис Ѓейкер,  постаравшись придать своему голосу
ту же детскую восторженность, котораЯ звучала в голосе молодого американца:
     - Људа же мы направлЯемсЯ сейчас? —то будет потом?
     - “видите, - отрезала миссис Ѓейкер.
     Ћни все ехали и ехали. Ќастала ночь.  „орога была безобразной  - шофер,
видимо, умышленно держалсЯ в стороне от больших дорог. €ногда казалась,  что
автомашина катит прЯмо по целине.
     Ќаконец •илари укачало, и, измученнаЯ, она погрузилась в тЯжелый сон.
     …е разбудил Џитере, осторожно дотронувшись до ее руки.
     -  Џроснитесь, кажетсЯ, мы  куда-то  приехали. Џассажиры  выбрались  из
автомобилЯ,  все  чувствовали  себЯ  разбитыми   и  утомленными.  ‚  темноте
вырисовывались  очертаниЯ домика, окруженного  пальмами.  ‚дали  можно  было
различить  какие-то  тусклые  огоньки: там,  наверное,  находилась  деревнЯ.
ЋсвещаЯ  себе дорогу  фонариком, проследовали  в  домик.  ‘идевшие  там  две
туземки с любопытством уставились на •илари и миссис Ѓейкер; фрейлен Ќидхейм
в своем костюме монахини не вызвала у них никакого интереса.
     Џутешественниц проводили в небольшую комнату на мансарде.  ’ам прЯмо на
полу были приготовлены три матраса, рЯдом лежало несколько одеЯл.
     - “ менЯ все тело одеревенело, - заЯвила миссис Ѓейкер. - „а, проделать
такой путь - не шутка!
     - Љакое значение имеют все эти неудобства! - отозвалась монахинЯ. ѓолос
ее звучал хрипло, тон был вызывающий.
     - —то ж, вы ведь привыкли к этому, - усмехнулась миссис Ѓейкер, - Я так
и представлЯю вас в монастыре - коленопреклоненнаЯ на каменном полу в четыре
часа утра.
     Ќидхейм высокомерно усмехнулась.
     - •ристианскаЯ религиЯ оглуплЯет женщину, - изрекла  она. - “ Язычников
женщины  сильны!  Ћни  наслаждаютсЯ,  и они покорЯют! —тобы  покорЯть, можно
перенести любые неудобства. € тогда никакие трудности не страшны.
     - —то касаетсЯ менЯ, - зевнула  миссис Ѓейкер, - то Я  бы хотела быть в
моей постели в Џалас-„жамаи в ”еце. —то вы на это скажете, миссис Ѓеттертон?
„ержу пари, после этой трЯски вы также чувствуете себЯ неважно?
     - Ќет, ничего, - ответила •илари.
     - ‘ейчас они должны принести нам что-нибудь перекусить, затем Я дам вам
порошок аспирина, и постарайтесь как можно скорее уснуть.
     Ќа   следующий  день   спали  очень   долго,  так   как  миссис  Ѓейкер
предупредила,   что  путешествие  возобновитсЯ  только  вечером.  Љогда  все
проснулись,  миссис  Ѓейкер  указала  на три охапки  одежды,  которую кто-то
услужливо принес и оставил у дверей.
     - ‘ледующий этап, - объЯвила она.  - Њы надеваем  туземное платье, нашу
одежду снимаем и оставлЯем здесь.
     ‚скоре изЯщный  костюм американки,  твидовое  пальто  •илари,  а  также
монашескаЯ одежда  Ќидхейм  смешались  в одной  общей куче. ‚се происходЯщее
вызывало у •илари странное ощущение чего-то нереального.
     Ћна с  растущей  антипатией  приглЯдывалась  к немке. ќто была  молодаЯ
женщина, видимо моложе  •илари.  Ѓледный цвет лица, короткие руки с толстыми
пальцами, выпуклые  холодные глаза, которые загорались каким-  то фанатичным
огнем.  ѓоворила она высокомерным, не допускающим возражений тоном. Љ •илари
и миссис Ѓейкер она относилась с каким-то нескрываемым пренебрежением, как к
людЯм, недостойным  ее  общества. …е поведение  возмущало  •илари.  Ђ миссис
Ѓейкер, казалось, ничего не замечала.
     —то  касаетсЯ  миссис Ѓейкер,  то  длЯ  •илари  с  каждой  минутой  она
становилась все большей и большей загадкой. ‘
     жестокой немкой ее  нельзЯ было сравнить, миссис  Ѓейкер казалась самой
заурЯдной  женщиной.   ‘ветские  манеры   делались   все   более   и   более
механическими, как у  хорошо  запрограммированного  робота.  …е высказываниЯ
продолжали оставатьсЯ обыденными, не выходЯщими за обычные рамки.  Ќо •илари
утверждалась в своем подозрении, что все  это было лишь фарсом, в котором та
участвовала  уже  сотый  раз.   €   видно  было,  что  действительнаЯ  роль,
исполнЯемаЯ миссис Ѓейкер, очень далека от нынешней.
     "Љто же она  на самом деле? - •илари не переставала задавать себе  этот
вопрос. -  Њожет быть, она тоже  фанатичка? Њечтает о создании нового  мира?
Ђктивный  противник  существующей  капиталистической системы?  €  нормальную
человеческую жизнь принесла в жертву  своим политическим убеждениЯм?" Ќа все
эти вопросы ответить было нелегко...
     Џоздним   вечером   путешествие  продолжили.  Ќа  сей  раз   пассажиров
разместили в открытом автомобиле туристского  типа. ‚се  были в национальной
одежде берберов.
     -  Љак вы  себЯ чувствуете, миссис Ѓеттертон? -  с улыбкой спросил ќнди
Џитерс.
     - “ менЯ такое состоЯние, будто все это снитсЯ, - проговорила •илари.
     - „а, во всем этом есть что-то фантастичное.
     - Ђ все-таки, где мы сейчас? ќнди Џитерс пожал плечами.
     - ќтого никто не знает. ђазве только миссис Ѓейкер.
     - ЉакаЯ пустыннаЯ страна!
     - Љонечно, ведь это настоЯщаЯ пустынЯ. ’ак все и было задумано.
     - —тобы не оставить никаких следов?
     -  Љонечно. ‚ы понимаете,  всЯ эта штука тщательно разработана. Ќи один
этап нашего путешествиЯ не должен быть  свЯзан с другим.  ‘амолет уничтожен,
он сгорел.  ‘тараЯ автомашина  с  огромным багажником движетсЯ через пустыню
под  покровом  ночи. …сли кто и заметит  ее, то решит,  что это какаЯ-нибудь
археологическаЯ  экспедициЯ, одна  из  тех,  что вечно  ищут  что-то в  этих
местах. Ќа следующие сутки  поЯвлЯетсЯ  туристский автомобиль, переполненный
берберами, - самое  обычное зрелище на этих дорогах. Ђ  затем... - Ћн  опЯть
пожал  плечами. -  Љто  знает,  что  последует затем!  - ќнди Џитерс трЯхнул
головой. - € спрашивать совершенно бесполезно. “видим  сами... Ђ  что это за
четыре свободы,  о  которых  говорЯт в  вашей  стране?  ‘вобода от бедности,
свобода от страха... - Џитерс Явно хотел сменить тему разговора.
     - ‘вобода от  дураков,  -  с горечью сказал доктор Ѓаррон, подсевший  к
ним. - ‚от чего  хотелось бы мне. ‚от что необходимо длЯ  моих исследований.
‘вобода  от бюрократии!  ‘вобода ото всех  этих изводЯщих  нас  ограничений,
которые мешают работе!
     - ‚ы бактериолог, не так ли, доктор Ѓаррон?
     - „а. џ бактериолог. ‚ы  даже не представлЯете себе,  дорогой друг, что
это за замечательнейшаЯ из наук! Џравда, тут требуетсЯ терпение, опыты и еще
раз опыты, и, конечно, - деньги, много денег. Ѓез оборудованиЯ, помощников и
сырьЯ ничего  не сделаешь. Ђ если  будет все,  что необходимо,  то нет таких
вершин, которых нельзЯ было бы достичь!
     - ‘частьЯ, например? - спросила •илари.
     Ѓаррон улыбнулсЯ ей, улыбка была теплаЯ, человечнаЯ.
     - ‚ы истиннаЯ женщина,  мадам!  ’олько  женщина во  всех случаЯх  жизни
говорит о счастье.
     - Ђ достаетсЯ оно ей  редко, - грустно  сказала •илари. Ѓаррон согласно
кивнул головой.
     - Њожет быть, и так.
     -  ‹ичное счастье  не имеет значениЯ, -  начал Џитерс серьезно.  - Ќадо
думать  о  счастье  длЯ  всех,  о  братстве  духа.  ’рудЯщиесЯ  свободные  и
объединенные,  в  руках которых находЯтсЯ  средства производства. ‘вобода от
поджигателей войны, от жадных ненасытных людей, которые все захватили в свои
руки. Ќаука! Ќаука длЯ всех, и никакой подозрительности между государствами!
     - €менно! -  отозвалсЯ  с восхищением ќрикссон. - ѓосподствовать должны
ученые.  ќто  они  должны  контролировать  и управлЯть. Ћни и  только  они -
супермены!  ’олько супермен что-то значит! Љ рабам можно относитьсЯ терпимо,
но они всего лишь рабы!
     Џод  утро,  на  восходе  солнца,  шофер  остановил  машину  и  позволил
пассажирам размЯть ноги.
     - “ вас несколько ошеломленный вид, - шепнул ќнди насмешливо •илари.
     - Љонечно, доктор Ѓаррон прав. џ всего только женщина.  џ не занималась
никакими  исследовательскими  работами. “  менЯ,  Я полагаю,  нет  блестЯщих
способностей, џ ищу всего лишь счастье, как любаЯ другаЯ глупаЯ женщина.
     - Ќу и что же в этом плохого? - отозвалсЯ Џитерс.
     -  ‚идите ли,  здесь  Я чувствую  себЯ  не  в своей  тарелке.  џ только
женщина, котораЯ стремитсЯ встретитьсЯ с мужем.
     - € этого  вполне достаточно, -  ответил  ее  собеседник, - вы выразили
самую суть.
     - Њне очень приЯтно, что вы все это понимаете...
     - „а, это действительно так. ‘кажите, - Џитерс снова понизил голос, - а
вы очень беспокоитесь о своем муже?
     - ђазве Я оказалась бы здесь, если бы все было иначе? - ответила •илари
вопросом.
     -  „умаю,  что  нет.  ‚ы  разделЯете  его взглЯды?  •илари  постаралась
избежать прЯмого ответа:
     -  ‚ам  не кажетсЯ, что разговор  о  политических взглЯдах внутри нашей
небольшой группы как-то несколько курьезен?
     - „а, - произнес задумчиво  Џитере,  -  пребывание с этими  людьми кое-
чему научило нас...
     - џ не думаю, - продолжала •илари, - что у доктора Ѓаррона  вообще есть
какие-нибудь политические  убеждениЯ. …динственное, что ему нужно, это чтобы
кто-то субсидировал
     его научные  эксперименты. Ђ  вот фрейлен  Ќидхейм  говорит, как  самаЯ
настоЯщаЯ фашистка. —то касаетсЯ ќрикссона...
     - €нтересно, что вы можете сказать об ќрикссоне?
     -  ‚  нем есть что-то отталкивающее, это  самый опасный  тип людей, они
одержимы  какой-то  одной идеей... Ћн напоминает  мне  безумного ученого  из
кинофильма...
     -  Џочему же? €  Я верю в Ѓратство народов. ‚ы,  например,  займете там
место любЯщей супруги, а миссис Ѓейкер... ѓм, какое место вы отведете ей?
     - Ќе знаю. …е еще труднее понЯть, чем кого-либо другого.
     - џ бы этого не сказал. ‚се очень просто.
     - Љак же?
     - џ думаю,  что  ее  бог - деньги, и только деньги.  Ђ она - всего лишь
маленький, хорошо оплачиваемый винтик во всем этом большом механизме.
     - Ћна тоже чем-то пугает менЯ, - призналась •илари.
     - —ем же? ‚ ней ведь нет ничего от безумного ученого.
     -  Ћна пугает менЯ своей  обыденностью. ‘амаЯ ординарнаЯ женщина, таких
тысЯчи, и вот именно она принимает участие во всем этом.
     - •озЯева  смотрЯт на вещи реально. Ќа эту  службу берут только лучших.
Љак мужчин, так и женщин. - ѓолос Џитерса стал суровым.
     - ђазве можно считать лучшими  тех, длЯ  кого существуют только деньги?
‚едь такие люди могут легко перейти на другую сторону.
     - ќто  было  бы очень рискованно, -  проговорил Џитерс  спокойно, -  но
миссис Ѓейкер - женщина разумнаЯ. Љ чему бы ей так расковать?
     •илари вдруг вздрогнула.
     - —то? ‚ам холодно?
     - „а, Я немного продрогла.
     - „авайте походим.
     Ћни стали прохаживатьсЯ  взад и  вперед. ‚друг Џитерс нагнулсЯ и поднЯл
что-то с земли.
     - ‘мотрите! ќто вы потерЯли. •илари протЯнула руку:
     -  „а, это жемчужина. “  менЯ  порвались  бусы.  ќто было позавчера или
вчера. ЉажетсЯ, что с тех пор прошла вечность!
     - ќто что, настоЯщий жемчуг?
     - Ћ, нет, - улыбнулась •илари.
     - Џрошу вас!
     •илари взЯла предложенную Џитерсом сигарету.
     - Љакой странный у вас портсигар. € какой тЯжелый!
     - ќто сувенир военного времени. ‘делан из осколка  снарЯда, которому не
удалось убить менЯ.
     - ‚ыходит, вы участвовали в войне?
     -  „а,  Я из тех парней, что работали  в секретных отделах,  что всегда
следили из-за кулис, чтобы представление не сорвалось. Ќо  не будем говорить
о войне.
     - Људа же мы все-таки направлЯемсЯ? - вернулась к  прежней теме •илари.
- Њне никто ничего не говорит. „олжны ли мы...
     Џитерс прервал ее:
     - ‚ольнодумство здесь не поощрЯетсЯ. ‚ы поедете  туда,  куда  вам будет
сказано, и будете делать то, что вам прикажут.
     - ‚ам нравитсЯ  ходить  по  чужой указке,  слушатьсЯ  приказов, не имеЯ
права сказать то, что думаете! - возмутилась •илари.
     - џ готов  подчинЯтьсЯ, если в этом есть необходимость. ‚ данном случае
дело обстоит  именно  так.  Њы  должны  добитьсЯ  ‚сеобщего  Њира, ‚семирной
„исциплины и ‚семирного ЏорЯдка.
     - Ђ это возможно? ќтого можно добитьсЯ?
     - ‚се что угодно - лучше, чем тот ЃеспорЯдок, в  котором мы жили. ђазве
вы не согласны?
     Ќа  одну только минуту,  поддавшись  чувству  усталости, одиночества  и
странной красоте здешнего  раннего утра, •илари захотелось громко закричать:
"Ќет!"
     Ћна хотела сказать: "Џочему  вы  так  осуждаете тот мир,  в котором  мы
жили? ’ам есть хорошие люди. џ бы предпочла мир добрых человеческих существ,
имеющих какие-то недостатки,  миру суперменов-роботов, не знающих, что такое
жалость, взаимопонимание и сочувствие".
     Ќо •илари вовремЯ сдержалась.
     -  Ћ, конечно,  вы  правы! џ  просто устала,  - проговорила  она. - Ќам
действительно следует подчинЯтьсЯ и идти вперед.
     - ‚от так-то лучше, - усмехнулсЯ ќндрю Џитерс.


        ѓлава IX

     Џутешествие  во сне.  „а, таким оно представлЯлось •илари,  и с  каждым
днем Явь все больше и больше напоминала сон. …й казалось, что всю свою жизнь
она едет  с  этими так  странно подобранными  попутчиками,  которые сошли  с
привычного жизненного пути, чтобы кануть в Ќеизвестность.
     "Ќо этих людей  трудно назвать беглецами,  - размышлЯла  •илари.  - ‚се
поступили как будто свободно и по доброй воле".  Ќасколько ей было известно,
никто  из  них  не  совершал  никаких преступлений, никого  не  преследовали
полицейские власти. € все  же почему-то прилагались огромные  усилиЯ,  чтобы
уничтожить все их следы. •илари терзалась над этой загадкой. ‚се происходило
таким  образом, будто они постоЯнно  превращались в каких-то других людей. ‘
ней самой обстоЯло  именно  так. €з  Ђнглии она  уехала как  •илари Љрейвен,
затем стала  Ћливией Ѓеттертон,  и, может быть, именно поэтому ее ежеминутно
преследовало ощущение  какой-то нереальности. Ћднако  с  каждым  днем •илари
спокойнее  реагировала на бойкие политические лозунги своих попутчиков.  Ћна
чувствовала, что становитсЯ  серьезнее и  выдержаннее,  находит в себе  силы
противостоЯть их влиЯнию.
     •отЯ именно теперь •илари совершенно точно осознала, что она боитсЯ их.
Ќикогда  раньше ей  не приходилось  встречатьсЯ  с высокоодаренными  людьми.
‡десь  же  она   вступила   в   непосредственное  соприкосновение  с   самой
гениальностью. ѓениальностью, котораЯ уже граничила с отклонением от нормы и
доминировала над обычным человеческим разумом и чувствами.
     ‚се эти пЯтеро  во многом отличались друг от друга. „лЯ доктора Ѓаррона
все  заключалось в страстном желании возобновить лабораторные исследованиЯ и
работать, не испытываЯ никаких ограничений ни в финансах, ни в материале длЯ
опытов. Ђ длЯ чего все  эти его труды? •илари сомневалась, чтобы бактериолог
задавал себе этот вопрос. Љак-то он заговорил с ней о  силе,  которую мог бы
обрушить  на  огромный континент. Ћн сказал, что всЯ эта громаднаЯ  страшнаЯ
сила умещаетсЯ в одной маленькой ампуле.
     - €  вы могли бы сделать это?! ‚ы  действительно могли бы развЯзать эту
силу?! - изумилась •илари.
     €  доктор  Ѓаррон,  взглЯнув   на  нее  с  легким  удивлением,  ответил
утвердительно.
     - „а, - сказал он, - конечно, да, если возникнет необходимость.
     ќти слова он произнес несколько  небрежным тоном. € продолжал развивать
свою мысль.
     -  ‚ы знаете,  было  бы так захватывающе интересно увидеть  все  это  в
действии. - € затем добавил с глубоким вздохом. -  Џонимаете, еще  так много
нужно сделать открытий, так много нужно узнать.
     € тогда •илари понЯла. Ћна понЯла,  чего хочет  этот человек, одержимый
одной-единственной,  пожирающей все  его существо идеей.  …го цель - научные
открытиЯ, а то, что они принесут смерть миллионам  человеческих  существ, не
имеет никакого значениЯ. ќто была его точка зрениЯ, и доктор Ѓаррон не видел
в ней ничего плохого.
     Љ   фрейлен  Ќидхейм  •илари   чувствовала   еще   большую   неприЯзнь.
‚ысокомерие, проЯвлЯвшеесЯ в ее обращении с окружающими, возмущало '•илари.
     Љ   Џитерсу  •илари  относилась  с  симпатией,   правда,  временами  ее
настораживал  и пугал  фанатический  блеск,  неожиданно поЯвлЯвшийсЯ  в  его
глазах.
     Љак-то •илари сказала Џитерсу:
     - Њне кажетсЯ, вы вовсе не стремитесь к созданию какого-то нового мира.
‚ас может радовать только уничтожение старого.
     - ‚ы ошибаетесь, ЋливиЯ. —то такое вы говорите!
     - Ќет, Я не ошибаюсь. ‚ вас живет  ненависть. џ чувствую ее. Ќенависть.
‘тремление к разрушению.
     ќрикссон тоже был длЯ нее совершенно непонЯтной фигурой. •илари считала
его мечтателем. …й казалось, что он еще более далек от действительности, чем
француз, но  менее обуреваем  страстью к разрушению, чем Џитерс. ‚идимо, это
был какой-то странный фанатичный идеалист.
     -  Њы должны  овладеть всем миром, - говорил  он.  - €  тогда мы  будем
господствовать.
     - Љто это - мы? - спросила •илари.
     Ћн склонил голову, в глазах была холоднаЯ решимость.
     - Њы - прекрасное меньшинство, мозговой трест. ‚ этом всЯ суть.
     "Људа мы  идем, -  думала •илари, - к чему это все может  привести? ќти
люди безумны, но каждый из них безумен  по-своему. “ каждого своЯ цель, свои
видениЯ.  „а, да,  именно видениЯ".  Њысли  •илари вновь обратились к миссис
Ѓейкер. ‚ той не было  ни фанатизма, ни ненависти, ни определенной  цели, ни
надменности,  ни  стремлений.  "“ этой  женщины, - думала  •илари, -  нет ни
сердца, ни  совести. Ћна просто  послушное орудие в руках какой-то  огромной
неизвестной силы".
     ’ретий  день  путешествиЯ  был  на  исходе.  Ћни  прибыли  в  крошечный
городишко и  остановились в местной гостинице. ‡десь выЯснилось, что следует
вновь надеть европейское платье. ќту ночь •илари спала в маленькой, лишенной
какой бы то ни было мебели, чисто выбеленной комнатушке,  котораЯ напоминала
келью. —уть забрезжил рассвет, миссис Ѓейкер разбудила •илари:
     - Њы отправлЯемсЯ прЯмо сейчас. ‘амолет ждет.
     - ‘амолет?
     - Љонечно,  дорогаЯ. Њы, слава господу,  возвращаемсЯ  к цивилизованным
средствам передвижениЯ.
     —ерез  час  езды  на автомобиле  путешественники  подъехали к небольшой
взлетной площадке, где  стоЯл самолет. ‚идимо, это был один  из  заброшенных
военных  аэродромов.  Џилот сказал по-французски,  что лететь  они будут над
горами.
     Ћколо полуднЯ самолет сел на оборудованной в горах посадочной площадке.
Ќеподалеку высилось белое здание.
     Њиссис Ѓейкер неторопливо направилась к нему.  Ћколо зданиЯ стоЯли  две
автомашины. ќто был какой-то частный аэродром  особого назначениЯ, поскольку
не было видно никакого обслуживающего персонала.
     -  Ќу  что  ж, -  бодро  возвестила  миссис Ѓейкер,