! åçóìèå  -  ïðîñòî...  _á_å_ç_ó_ì_è_å_!  Œîé  îòåö  áûë
óäèâèòåëüíûì  ÷åëîâåêîì,  èíñïåêòîð.  ‘  óìîì  ãèáêèì  è  ñâåæèì,  êàê   ó
ñîðîêàëåòíåãî. ‚ñåì, ÷òî ß èìåþ â æèçíè, ß îáßçàí îòöó. Ží âñå  äåëàë  äëß
ìåíß... è íè ðàçó íå ïîäâåë. òî ß ïîäâåë åãî... êàê âñïîìíþ îá ýòîì...
     îäæåð òßæåëî ïîâàëèëñß â êðåñëî. …ãî æåíà ñïîêîéíî ïîäîøëà ê íåìó.
     - ó, îäæåð, äîñòàòî÷íî. å çàâîäè ñåáß.
     - Šîíå÷íî, äîðîãàß... êîíå÷íî. - Ží âçßë åå çà ðóêó. - î êàê ß  ìîãó
îñòàâàòüñß ñïîêîéíûì... êàê ìîãó ß ñäåðæèâàòüñß...
     - î ìû âñå äîëæíû îñòàâàòüñß ñïîêîéíûìè, îäæåð. ˆíñïåêòîð  ’àâåðíåð
íóæäàåòñß â íàøåé ïîìîùè.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, ìèññèñ ‹åîíèäèñ.
     - Šàê ß  õîòåë  áû  çàäóøèòü  ýòó  ìåðçàâêó  ñîáñòâåííûìè  ðóêàìè!  -
âñêðè÷àë îäæåð. - Žòîáðàòü ó ñòàðèêà íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ ëåò æèçíè!..  „à
áóäü îíà çäåñü!.. - - ‚åëèêàí âñêî÷èë  ñ  êðåñëà,  òðßñßñü  îò  ßðîñòè,  è
âûòßíóë âïåðåä ðóêè ñ ñóäîðîæíî ñêðþ÷åííûìè ïàëüöàìè: - - „à! Ÿ áû ñâåðíóë
åé øåþ, ñâåðíóë åé øåþ...
     - îäæåð! - ðåçêî ñêàçàëà Šëåìåíñè.
     Žïîìíèâøèñü, îí ñêîíôóæåííî ïîãëßäåë íà æåíó.
     - ˆçâèíè, äîðîãàß. - îòîì  ïîâåðíóëñß  ê  íàì:  -  ˆçâèíèòå...  Ÿ...
ïðîñòèòå ìåíß...
     ˆ îí ñíîâà âûøåë èç ãîñòèíîé.
     - à ñàìîì äåëå îí è ìóõè íå îáèäèò, - ñêàçàëà Šëåìåíñè, åäâà çàìåòíî
óëûáàßñü.
     ’àâåðíåð âåæëèâî êèâíóë â îòâåò.
     îòîì îí íà÷àë çàäàâàòü òðàäèöèîííûå âîïðîñû.
     Šëåìåíñè ‹åîíèäèñ îòâå÷àëà êîðîòêî è òî÷íî.
     ‚ äåíü ñìåðòè €ðèñòèäà ‹åîíèäèñà îäæåð  áûë  â  ‹îíäîíå,  â  ãëàâíîì
îôèñå åãî ôèðìû ïî ïîñòàâêàì. Ží âåðíóëñß âî  âòîðîé  ïîëîâèíå  äíß  è  ïî
îáûêíîâåíèþ ïðîâåë íåêîòîðîå âðåìß  ó  îòöà.  ‘àìà  Šëåìåíñè  â  òîò  äåíü
íàõîäèëàñü, êàê âñåãäà, íà ðàáîòå, â èíñòèòóòå ‹àìáåðòà íà ƒîóýð-ñòðèò,  è
âåðíóëàñü äîìîé ê øåñòè ÷àñàì.
     - ‚û âèäåëè ñâîåãî ñâåêðà â òîò äåíü?
     - åò. îñëåäíèé ðàç ß âñòðå÷àëàñü ñ íèì  íàêàíóíå.  îñëå  îáåäà  ìû
ïèëè ó íåãî êîôå.
     - î â äåíü ñìåðòè âû åãî íå âèäåëè?
     - åò. ðàâäà, ß õîäèëà íà åãî ïîëîâèíó - îäæåð âñïîìíèë, ÷òî  çàáûë
òàì ñâîþ ëþáèìóþ òðóáêó. î  îíà  ëåæàëà  íà  ñòîëèêå  ïðßìî  â  ïðèõîæåé,
ïîýòîìó ìíå íå ïðèøëîñü áåñïîêîèòü ñòàðèêà. Ží ëþáèë ïîäðåìàòü ïîñëå øåñòè
÷àñîâ.
     - Šîãäà âû óñëûøàëè î ïðèñòóïå?
     - ‘þäà ïðèì÷àëàñü  ðåíäà.  ‚  ïîëîâèíå  ñåäüìîãî  èëè  ìèíóòîé-äâóìß
ïîçæå.
     Šàê ß óæå çíàë, âîïðîñû ýòè íè÷åãî íå  çíà÷èëè  äëß  ’àâåðíåðà  -  íî
òåïåðü ß âèäåë, êàê ïðèñòàëüíî èçó÷àåò  èíñïåêòîð  ñèäßùóþ  íàïðîòèâ  íåãî
æåíùèíó. Ží çàäàë åé  åùå  íåñêîëüêî  âîïðîñîâ,  êàñàþùèõñß  õàðàêòåðà  åå
ðàáîòû. Šëåìåíñè  îòâåòèëà,  ÷òî  çàíèìàåòñß  ðàññëåäîâàíèåì  ðàäèàöèîííûõ
ýôôåêòîâ àòîìíîãî ðàñïàäà.
     - ‡íà÷èò, âû ðàáîòàåòå íàä àòîìíîé áîìáîé?
     - åò. ˆíñòèòóò çàíèìàåòñß èçó÷åíèåì âîçäåéñòâèß  ðàäèàöèè  íà  æèâûå
îðãàíèçìû.
     ‡àêîí÷èâ ðàçãîâîð, ’àâåðíåð ïîäíßëñß è âûðàçèë æåëàíèå îñìîòðåòü  ýòó
÷àñòü äîìà. Šëåìåíñè êàçàëàñü  íåñêîëüêî  óäèâëåííîé,  íî  ïîâåëà  íàñ  ïî
êîìíàòàì áåçî âñßêèõ âîçðàæåíèé. ‘ïàëüíß ñî ñäâîåííûìè,  ïîêðûòûìè  áåëûìè
ïîêðûâàëàìè êðîâàòßìè  è  ìèíèìàëüíûì  êîëè÷åñòâîì  íåçàìûñëîâàòîé  ìåáåëè
íàïîìíèëà  ìíå  òî  ëè  áîëüíè÷íóþ  ïàëàòó,  òî  ëè  ìîíàñòûðñêóþ   êåëüþ.
Žáñòàíîâêà âàííîé êîìíàòû îòëè÷àëàñü òàêîé æå ïðîñòîòîé è ñêðîìíîñòüþ:  íè
òóàëåòíîãî ñòîëèêà ñ íàáîðîì êîñìåòèêè, íè  ðîñêîøíûõ  ïðèñïîñîáëåíèé  äëß
ïîëüçîâàíèß äóøåì. Šóõíß áûëà ïóñòà, áåçóêîðèçíåííî  ÷èñòà  è  îáîðóäîâàíà
ðàçëè÷íûìè àãðåãàòàìè ïðàêòè÷åñêîãî íàçíà÷åíèß. îòîì Šëåìåíñè  ðàñïàõíóëà
ïåðåä íàìè î÷åðåäíóþ äâåðü ñî ñëîâàìè:
     - € ýòî êàáèíåò ìîåãî ìóæà.
     - ‚õîäèòå, - ðàçäàëñß ãîëîñ îäæåðà. - ‚õîäèòå, ïîæàëóéñòà.
     Ÿ  íåçàìåòíî  îáëåã÷åííî  âçäîõíóë.  –àðßùàß  â  ýòîé  ïîëîâèíå  äîìà
àòìîñôåðà áåçóïðå÷íîé ÷èñòîòû è àñêåòèçìà äåéñòâîâàëà íà  ìåíß  óãíåòàþùå.
òà æå êîìíàòà â ïîëíîé ìåðå îòðàæàëà ñâîåîáðàçíûé õàðàêòåð õîçßèíà. ‡äåñü
íàõîäèëñß îãðîìíûé êðóãëûé ñòîë, çàâàëåííûé áóìàãàìè, ñòàðûìè êóðèòåëüíûìè
òðóáêàìè è  ùåäðî  ïîñûïàííûé  ïåïëîì.  “  ñòîëà  è  ñòåí  ñòîßëè  ñòàðûå,
ïîòðåïàííûå êðåñëà. à ñòåíàõ  âèñåëè  ïîæåëòåâøèå  îò  âðåìåíè  ãðóïïîâûå
ôîòîãðàôèè (êëàññà, êðîêåòíîé êîìàíäû, âîèíñêîãî ïîäðàçäåëåíèß),  à  òàêæå
àêâàðåëè, èçîáðàæàâøèå ïóñòûíè è  ìèíàðåòû,  ïàðóñíèêè,  ìîðå  è  çàêàòíîå
íåáî. ’àê èëè èíà÷å, ýòî áûëà ïðèßòíàß êîìíàòà, ïðèíàäëåæàâøàß  ïðèßòíîìó,
áëàãîæåëàòåëüíîìó è îáùèòåëüíîìó ÷åëîâåêó.
     îäæåð íåóêëþæå ðàçëèâàë â  ñòàêàíû  âèíî  èç  ãðàôèíà,  îäíîâðåìåííî
ñìàõèâàß íà ïîë ñ îäíîãî èç êðåñåë êíèãè è áóìàãè.
     - å îáðàùàéòå âíèìàíèß íà áåñïîðßäîê. Ÿ  òóò  âñå  ïåðåâåðíóë  ââåðõ
äíîì. àçáèðàþ áóìàãè. ‘êàæèòå, êîãäà õâàòèò.
     ˆíñïåêòîð îò âèíà îòêàçàëñß. Ÿ - íåò. îäæåð  íàïðàâèëñß  êî  ìíå  ñî
ñòàêàíîì, ïîâåðíóâ ïðè ýòîì ãîëîâó ê ’àâåðíåðó:
     - ‚û äîëæíû èçâèíèòü ìåíß. Ÿ â ñîâåðøåííî ðàñòðåïàííûõ ÷óâñòâàõ.
     Ží îãëßíóëñß ïî÷òè âèíîâàòî, íî Šëåìåíñè â êîìíàòå óæå íå áûëî.
     - Žíà çàìå÷àòåëüíàß, - ñêàçàë îäæåð. - Ÿ  ãîâîðþ  î  æåíå.  ‚ñå  ýòî
âðåìß  îíà  äåðæàëàñü  âåëèêîëåïíî  -  ïðîñòî  âåëèêîëåïíî!  Ÿ  áåñêîíå÷íî
âîñõèùàþñü ýòîé æåíùèíîé. € âåäü åé ïðèõîäèëîñü òðóäíî, óæàñíî  òðóäíî  äî
òîãî, êàê ìû ïîæåíèëèñü. îçâîëüòå ìíå ðàññêàçàòü âàì. …å ïåðâûé  ìóæ  áûë
îòëè÷íûé ïàðåíü, ñî ñâåòëîé ãîëîâîé  -  íî  ñ  î÷åíü  ñëàáûì  çäîðîâüåì...
òóáåðêóëåç. Ží çàíèìàëñß êàêèìè-òî âàæíûìè  èññëåäîâàíèßìè  -  êàæåòñß,  â
îáëàñòè êðèñòàëëîãðàôèè. àðåíü ðàáîòàë êàê çâåðü, ïîëó÷àë êàêèå-òî ãðîøè,
íî îòñòóïàòü íå ñîáèðàëñß. Šëåìåíñè áóêâàëüíî áàòðà÷èëà íà ìóæà, ñîäåðæàëà
åãî è âñå âðåìß çíàëà  -  îí  íå  æèëåö  íà  ýòîì  ñâåòå.  î  íèêîãäà  íå
æàëîâàëàñü - íè ðàçó íå ïîçâîëèëà ñåáå íè ìàëåéøåãî ïðîßâëåíèß ñëàáîñòè. ˆ
âñåãäà ãîâîðèëà, ÷òî ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâà. îòîì  åå  ìóæ  óìåð,  Šëåìåíñè
óæàñíî ñòðàäàëà. ‚ êîíöå êîíöîâ îíà ñîãëàñèëàñü âûéòè çà ìåíß. Ÿ  áûë  ðàä
ïîäàðèòü åé õîòü íåìíîãî ïîêîß è  ñ÷àñòüß.  Ÿ  íå  õîòåë,  ÷òîáû  Šëåìåíñè
ïðîäîëæàëà ðàáîòàòü, íî îíà ïîñ÷èòàëà íåäîñòîéíûì áðîñàòü ðàáîòó â âîåííîå
âðåìß; äà è ñåé÷àñ, êàæåòñß,  íå  ñîáèðàåòñß  ïîêèäàòü  èíñòèòóò.  î  îíà
ïðåêðàñíàß æåíà - ñàìàß ïðåêðàñíàß èç âñåõ, êàêèå êîãäà-ëèáî ñóùåñòâîâàëè.
îæå, êàê ìíå ïîâåçëî! àäè íåå ß ãîòîâ íà âñå.
     ’àâåðíåð âåæëèâî ïîêèâàë. îòîì (â êîòîðûé ðàç çà  ñåãîäíß)  ïðèíßëñß
çàäàâàòü ñîáåñåäíèêó òðàäèöèîííûå âîïðîñû.
     Šîãäà îäæåð âïåðâûå óñëûøàë î íà÷àâøåìñß ó îòöà ïðèñòóïå?
     - ‡à ìíîé ïðèáåæàëà ðåíäà. Žòöó ñòàëî ïëîõî... Žíà  ñêàçàëà,  ÷òî  ó
íåãî íà÷àëñß ïðèñòóï óäóøüß. ‚ñåãî çà ïîë÷àñà äî ýòîãî ß  ñèäåë  ó  ñâîåãî
ìèëîãî ñòàðèêà, è îí áûë â ïîëíîì ïîðßäêå. Ÿ ïîì÷àëñß ê íåìó. Ží  ëåæàë  ñ
ïîñèíåâøèì ëèöîì è çàäûõàëñß. Ÿ áðîñèëñß  âíèç,  ê  ”èëèïó.  ’îò  ïîçâîíèë
äîêòîðó. Ÿ... ìû íè÷åãî íå ìîãëè ñäåëàòü. Šîíå÷íî, òîãäà ìíå è â ãîëîâó íå
ìîãëî ïðèéòè, ÷òî âñå ýòî  îáåðíåòñß  òàêîé  íåëåïîñòüþ...  åëåïîñòüþ?  Ÿ
ñêàçàë "íåëåïîñòüþ"? îæå, êàêîå íåóìåñòíîå ñëîâî!
     ‘ íåêîòîðûì  òðóäîì  ìû  ñ  ’àâåðíåðîì  âûáðàëèñü  èç  ïåðåíàñûùåííîé
ýìîöèßìè àòìîñôåðû  êàáèíåòà  îäæåðà  è  íàêîíåö  îáíàðóæèëè  ñåáß  ñíîâà
ñòîßùèìè ó äâåðåé íà âåðõíåé ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå.
     - „à-à, - ïðîòßíóë ’àâåðíåð. - Šàêîé ðàçèòåëüíûé êîíòðàñò  ñ  ìëàäøèì
áðàòöåì. - ˆ äîáàâèë íè ñ òîãî íè ñ ñåãî: - ‹þáîïûòíàß âåùü, ýòè  êîìíàòû.
Œîãóò ìíîãî ÷åãî ïîðàññêàçàòü î ñâîèõ õîçßåâàõ.
     Ÿ ñîãëàñíî êèâíóë, è ’àâåðíåð ïðîäîëæàë:
     - ˆ êàêèå ëþáîïûòíûå ñóïðóæåñêèå ïàðû èíîãäà ñîñòàâëßþòñß, íå  ïðàâäà
ëè?
     Ÿ íå ïîíßë, êîãî îí èìååò â âèäó: Šëåìåíñè ñ îäæåðîì  èëè  ”èëèïà  ñ
Œàãäîé. …ãî ñëîâà ëåãêî ìîæíî áûëî îòíåñòè è ê òåì è ê äðóãèì. ˆ  âñå-òàêè
îáà ýòèõ áðàêà ìîæíî áûëî ðàñöåíèâàòü êàê ñ÷àñòëèâûå.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,
îäæåð è Šëåìåíñè áåçóñëîâíî ñ÷àñòëèâû äðóã ñ äðóãîì.
     - Ží íå ïîõîæ íà îòðàâèòåëß, êàê òû ñ÷èòàåøü? - ñïðîñèë  ’àâåðíåð.  -
Šîíå÷íî, òðóäíî ñóäèòü íàâåðíßêà. …ãî æåíà áîëüøå  îòâå÷àåò  ïðåäñòàâëåíèþ
îá óáèéöå. åçæàëîñòíàß æåíùèíà. Œîæåò áûòü, ñëåãêà ïîìåøàíà.
     Ÿ ñîãëàñíî êèâíóë.
     - î âðßä ëè îíà ñòàëà áû óáèâàòü  ÷åëîâåêà  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  íå
îäîáðßåò  åãî  æèçíåííûõ  öåëåé  è  îáðàçà  æèçíè.  ‚îçìîæíî,   åñëè   îíà
äåéñòâèòåëüíî íåíàâèäåëà ñòàðèêà... î ðàçâå êòî-íèáóäü ñîâåðøàåò óáèéñòâî
èç îäíîé òîëüêî íåíàâèñòè?
     - „à, ìàëî êòî, - ñêàçàë ’àâåðíåð. - ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  ß  ñ  òàêèìè
íèêîãäà íå ñòàëêèâàëñß. î, áîã çíàåò, ñìîæåì ëè ìû ðàçäîáûòü êîãäà-íèáóäü
õîòü êàêèå-íèáóäü äîêàçàòåëüñòâà...


        8

     „âåðü, âåäóùóþ â ïðîòèâîïîëîæíîå êðûëî çäàíèß, îòêðûëà ãîðíè÷íàß. Žíà
ïîãëßäåëà íà ’àâåðíåðà èñïóãàííî è îäíîâðåìåííî ÷óòü ïðåçðèòåëüíî.
     - ‚û õîòèòå âèäåòü ìèññèñ?
     - „à, åñëè ìîæíî.
     ƒîðíè÷íàß ïðîâåëà íàñ â ïðîñòîðíóþ ãîñòèíóþ è âûøëà.
     àçìåðû ýòîãî ïîìåùåíèß  â  òî÷íîñòè  ïîâòîðßëè  ðàçìåðû  íàõîäßùåéñß
ïðßìî ïîä íèì ãîñòèíîé  ”èëèïà.  ‚ñß  ìåáåëü  çäåñü  áûëà  îáèòà  êðåòîíîì
âåñåëîé ðàñöâåòêè, íà  îêíàõ  âèñåëè  ïîëîñàòûå  øåëêîâûå  çàíàâåñêè.  Œîå
âíèìàíèå ïðèâëåê ïîðòðåò íàä êàìèííîé ïîëêîé - íå òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  îí
ßâíî ïðèíàäëåæàë êèñòè  ìàñòåðà,  íî  è  ïîòîìó,  ÷òî  èçîáðàæàë  ÷åëîâåêà
íåîáû÷àéíî  ïðèòßãàòåëüíîé  âíåøíîñòè.  îðòðåò  ñãîðáëåííîãî  ñòàðèêà   ñ
÷åðíûìè ïðîíçèòåëüíûìè ãëàçàìè. ƒîëîâà åãî â ÷åðíîé  åðìîëêå  áûëà  ñèëüíî
âòßíóòà â ïëå÷è, íî õîëñò áóêâàëüíî äûøàë æèçíåííîé ñèëîé è ýíåðãèåé ýòîãî
÷åëîâåêà, ñâåðêàþùèå ãëàçà êîòîðîãî, êàçàëîñü, íåîòðûâíî ñëåäèëè çà ìíîé.
     - òî îí è åñòü,  -  ñîîáùèë  èíñïåêòîð  ’àâåðíåð.  -  îðòðåò  êèñòè
€óãóñòóñà „æîíà. ‘èëüíàß ëè÷íîñòü, äà?
     - „à, - ñîãëàñèëñß ß è ïî÷óâñòâîâàë  -  â  ýòîì  ñëó÷àå  îäíîñëîæíîãî
îòâåòà íåäîñòàòî÷íî.
     Ÿ ïîíßë, ÷òî èìåëà â âèäó äèò  äå  •ýâèëýíä,  êîãäà  ãîâîðèëà:  "áåç
€ðèñòèäà â äîìå  ñòàëî  ïóñòî".  òî  áûë  íàñòîßùèé  "êðèâîé  ÷åëîâå÷åê",
ïîñòðîèâøèé íàñòîßùèé "êðèâîé  äîìèøêî",  è  áåç  íåãî  "êðèâîé  è  óáîãèé
äîìèøêî" ïîòåðßë ñâîé ñìûñë.
     - € âîò ïîðòðåò åãî ïåðâîé æåíû êèñòè ‘àðäæåíòà, - óêàçàë ’àâåðíåð.
     Ÿ ïðèíßëñß ðàññìàòðèâàòü õîëñò,  âèñåâøèé  â  ïðîñòåíêå  ìåæäó  îêîí.
Œàíåðà èñïîëíåíèß ïîðòðåòà îòëè÷àëàñü  ñâîéñòâåííîé  ‘àðäæåíòó  æåñòêîñòüþ
ëèíèé. „ëèíà ëèöà áûëà, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, íåñêîëüêî ïðåóâåëè÷åíà  -  òàê
æå, êàê è íåêîòîðàß åãî "ëîøàäèíîñòü'. îòðåò òèïè÷íîé àíãëèéñêîé ëåäè  èç
âûñøåãî   ïðîâèíöèàëüíîãî   îáùåñòâà.   Šðàñèâîå   ëèöî,   íî    íåñêîëüêî
áåçæèçíåííîå. €áñîëþòíî íåïîäõîäßùàß æåíà äëß  ìàëåíüêîãî  äåñïîòà,  êðèâî
óñìåõàþùåãîñß íàä êàìèííîé ïîëêîé.
     „âåðü îòêðûëàñü, è â ãîñòèíóþ âîøåë ñåðæàíò ‹ýìá.
     - Ÿ ñäåëàë âñå âîçìîæíîå, ñýð, - äîëîæèë îí. - ‘ëóãè ìîë÷àò.
     ’àâåðíåð âçäîõíóë.
     ‘åðæàíò âûòàùèë èç êàðìàíà áëîêíîò è, ñòàðàßñü íå ïðèâëåêàòü  ê  ñåáå
âíèìàíèß, óñòðîèëñß â êðåñëå â ãëóáèíå êîìíàòû.
     „âåðü ñíîâà îòêðûëàñü,  è  â  ãîñòèíóþ  âîøëà  âòîðàß  æåíà  €ðèñòèäà
‹åîíèäèñà.
     —ðåçâû÷àéíî  äîðîãîå  ÷åðíîå  ïëàòüå  ñ  ãëóõèì  âîðîòîì  è  äëèííûìè
ðóêàâàìè î÷åíü øëî æåíùèíå.  …å  çàóðßäíîå  ñèìïàòè÷íîå  ëè÷èêî  îáðàìëßëè
äîâîëüíî êðàñèâûå êàøòàíîâûå âîëîñû,  óëîæåííûå  â  ÷åðåñ÷óð  çàìûñëîâàòóþ
ïðè÷åñêó. Œèññèñ €ðèñòèä ‹åîíèäèñ áûëà òùàòåëüíî íàïóäðåíà,  íàðóìßíåíà  è
íàêðàøåíà, íî ß ñðàçó ïîíßë, ÷òî îíà  íåäàâíî  ïëàêàëà.  ˜åþ  åå  óêðàøàëî
îæåðåëüå èç î÷åíü êðóïíîãî æåì÷óãà, ïðàâóþ  ðóêó  -  ïåðñòåíü  ñ  îãðîìíûì
èçóìðóäîì, à ëåâóþ - ïåðñòåíü ñ òàêèì æå îãðîìíûì ðóáèíîì.
     ðåíäà áûëà ßâíî íàïóãàíà.
     - „îáðîå óòðî, ìèññèñ ‹åîíèäèñ, - íåïðèíóæäåííî ïðîèçíåñ ’àâåðíåð.  -
ˆçâèíèòå, ÷òî ñíîâà áåñïîêîþ âàñ.
     - ‚åðîßòíî, ýòî íåîáõîäèìî äëß äåëà, - áåçó÷àñòíî îòâåòèëà îíà. - ‚û,
êîíå÷íî,  ïîíèìàåòå,  ìèññèñ  ‹åîíèäèñ,   ÷òî   ïîëíîå   ïðàâî   òðåáîâàòü
ïðèñóòñòâèß çäåñü âàøåãî àäâîêàòà?
     "ˆíòåðåñíî, - ïîäóìàë ß, - îñîçíàåò ëè îíà âàæíîñòü ýòîãî  çàìå÷àíèß?
îõîæå, íåò".
     Žíà äîâîëüíî ìðà÷íî îòâåòèëà:
     - Ÿ íå ëþáëþ ìèñòåðà ƒýéòñêèëëà. ˆ íå õî÷ó âèäåòü åãî.
     - ‚û ìîæåòå ïðèãëàñèòü ñâîåãî ñîáñòâåííîãî àäâîêàòà.
     - „à? Ÿ âîîáùå íå ëþáëþ àäâîêàòîâ. Ÿ èõ áîþñü.
     - ‚û âïðàâå ïîñòóïàòü êàê õîòèòå. - ’àâåðíåð îäàðèë æåíùèíó  äåæóðíîé
óëûáêîé. - ˆòàê, ïðèñòóïèì?
     ‘åðæàíò ‹ýìá ïîñëþíèë êàðàíäàø. ðåíäà ‹åîíèäèñ ñåëà íà òàõòó ëèöîì ê
’àâåðíåðó.
     - ‚û âûßñíèëè ÷òî-íèáóäü? - ñïðîñèëà îíà. …å ïàëüöû  íåðâíî  òåðåáèëè
ïîäîë øèôîíîâîãî ïëàòüß.
     - ’åïåðü ìû ìîæåì ñ ïîëíîé îïðåäåëåííîñòüþ óòâåðæäàòü,  ÷òî  âàø  ìóæ
óìåð îò îòðàâëåíèß ýçåðèíîì.
     - òèìè ãëàçíûìè êàïëßìè?
     - „à.  Šîãäà  âû  äåëàëè  ìèñòåðó  ‹åîíèäèñó  ïîñëåäíþþ  èíúåêöèþ,  â
ïóçûðüêå áûë íå èíñóëèí, à ýçåðèí.
     - î ß ýòîãî íå  äåëàëà!  Ÿ  íå  èìåþ  ê  ýòîìó  íèêàêîãî  îòíîøåíèß.
îâåðüòå, èíñïåêòîð.
     - ‡íà÷èò, êòî-òî óìûøëåííî íàëèë ýçåðèí â ïóçûðåê èç-ïîä èíñóëèíà.
     - Šàêîé äóðíîé ïîñòóïîê!
     - „à, ìèññèñ ‹åîíèäèñ.
     - ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî... êòî-òî  ñäåëàë  ýòî  ñïåöèàëüíî?  ˆëè  âñå-òàêè
ñëó÷àéíî? òî íå ìîæåò áûòü... òàêîé øóòêîé, à?
     - àì ýòî íå êàæåòñß øóòêîé,  ìèññèñ  ‹åîíèäèñ,  -  ñïîêîéíî  îòâåòèë
’àâåðíåð.
     - òî ìîã ñäåëàòü êòî-íèáóäü èç ñëóã.
     ’àâåðíåð íå îòâåòèë.
     - „à, íàâåðíîå, òàê îíî è áûëî. îëüøå íèêòî íå ìîã ñäåëàòü ýòîãî.
     - ‚û óâåðåíû? îäóìàéòå, ìèññèñ ‹åîíèäèñ. åóæåëè ó  âàñ  áîëüøå  íåò
íèêàêèõ ïðåäïîëîæåíèé? å áûëî ëè ó âàøåãî ìóæà êîíôëèêòîâ  ñ  êåì-íèáóäü?
Šàêèõ-íèáóäü ññîð?
     ðåíäà íå ñâîäèëà ñ èíñïåêòîðà øèðîêî ðàñêðûòûõ íåïîíèìàþùèõ ãëàç.
     - îíßòèß íå èìåþ, - ñêàçàëà îíà.
     - ‚û ãîâîðèëè, ÷òî õîäèëè â êèíî â òîò äåíü.
     - „à, ß âåðíóëàñü äîìîé îêîëî ïîëîâèíû ñåäüìîãî... áûëî âðåìß  äåëàòü
èíúåêöèþ... Ÿ... ß... ñäåëàëà åìó óêîë, êàê  îáû÷íî.  ˆ  îí...  åìó  ñòàëî
ïëîõî.  Ÿ  èñïóãàëàñü...  ïîáåæàëà  çà  îäæåðîì...  Ÿ  óæå  âñå  ýòî  âàì
ðàññêàçûâàëà. åóæåëè ß äîëæíà ïîâòîðßòü ýòî ñíîâà è ñíîâà? - ‚ åå  ãîëîñå
ïîñëûøàëèñü èñòåðè÷åñêèå íîòêè.
     - ˆçâèíèòå, ìèññèñ ‹åîíèäèñ. Œîãó ß ïîáåñåäîâàòü ñ ìèñòåðîì ðàóíîì?
     - ‘ ‹îóðåíñîì? î îí íè÷åãî îá ýòîì íå çíàåò.
     - ’åì íå ìåíåå ß õîòåë áû ñ íèì ïîáåñåäîâàòü.
     ðåíäà ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ’àâåðíåðà.
     - Ží çàíèìàåòñß ëàòèíñêèì ñ žñòàñîì â êëàññíîé  êîìíàòå.  ‚û  õîòèòå,
÷òîáû åãî ïîçâàëè ñþäà?
     - åò... ìû ñàìè ïðîéäåì ê íåìó.
     ’àâåðíåð áûñòðî âûøåë èç ãîñòèíîé. Œû ñ ñåðæàíòîì ‹ýìáîì  ïîñëåäîâàëè
çà íèì.
     - àãíàëè âû íà íåå ñòðàõó, ñýð, - çàìåòèë ñåðæàíò.
     ’àâåðíåð ïðîâîð÷àë â îòâåò  ÷òî-òî  íåðàçáîð÷èâîå.  Œû  ïîäíßëèñü  ïî
êîðîòêîé ëåñòíèöå è ïðîøëè ïî êîðèäîðó â áîëüøóþ êîìíàòó, âûõîäßùóþ îêíàìè
â ñàä. ’àì çà ñòîëîì  ñèäåëè  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ëåò  òðèäöàòè  è  êðàñèâûé
ñìóãëûé ïîäðîñòîê.
     ðè íàøåì ïîßâëåíèè îíè ïîäíßëè ãîëîâû. ðàò ‘îôèè žñòàñ ïîñìîòðåë íà
ìåíß, ‹îóðåíñ æå  óñòàâèëñß  îò÷àßííûì  âçãëßäîì  íà  ãëàâíîãî  èíñïåêòîðà
’àâåðíåðà.
     Ÿ íèêîãäà íå âèäåë, ÷òîáû ÷åëîâåê áûë íàñòîëüêî ïàðàëèçîâàí  ñòðàõîì.
Ží âñòàë, ïîòîì ñíîâà ñåë. ˆ ïðîèçíåñ ãîëîñîì, ñðûâàþùèìñß ïî÷òè â âèçã:
     - Ž... ý-ý... äîáðîå óòðî, èíñïåêòîð.
     - „îáðîå óòðî, - ðåçêî îòâåòèë ’àâåðíåð.  -  Œîãó  ß  ïîáåñåäîâàòü  ñ
âàìè?
     - „à, êîíå÷íî. îëüøàß ÷åñòü äëß ìåíß. î êðàéíåé ìåðå...
     žñòàñ ïîäíßëñß.
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû  ß  óøåë,  èíñïåêòîð?  -  ‚  åãî  ïðèßòíîì  ãîëîñå
îò÷åòëèâî ñëûøàëèñü âðàæäåáíûå íîòêè.
     - Œû... ìû ïðîäîëæèì íàøè çàíßòèß ïîçæå, - ñêàçàë ó÷èòåëü.
     žñòàñ íàïðàâèëñß ê äâåðè äåëàííî ðàçâßçíîé  ïîõîäêîé.  “æå  íà  ñàìîì
âûõîäå îí ïîéìàë ìîé âçãëßä, óõìûëüíóëñß è ÷èðêíóë ñåáß áîëüøèì ïàëüöåì ïî
ãîðëó. îòîì âûøåë, çàõëîïíóâ çà ñîáîé äâåðü.
     - ˆòàê, ìèñòåð ðàóí, -  ñêàçàë  ’àâåðíåð,  -  çàêëþ÷åíèå  ýêñïåðòèçû
ãëàñèò, ÷òî ñìåðòü ìèñòåðà ‹åîíèäèñà  íàñòóïèëà  â  ðåçóëüòàòå  îòðàâëåíèß
ýçåðèíîì.
     -  Ÿ...  âû  èìååòå  â  âèäó...  ìèñòåð  ‹åîíèäèñ  äåéñòâèòåëüíî  áûë
îòðàâëåí?.. Ÿ íàäåßëñß...
     - Ží áûë îòðàâëåí, - ðåçêî ïîäòâåðäèë ’àâåðíåð. - Šòî-òî íàëèë ýçåðèí
â ïóçûðåê âìåñòî èíñóëèíà.
     - ðîñòî íåâîçìîæíî ïîâåðèòü... òî íåâåðîßòíî!
     - ‚îïðîñ â òîì, êîìó ýòî áûëî âûãîäíî.
     - èêîìó! ‘îâñåì íèêîìó! - ìîëîäîé ÷åëîâåê âîçáóæäåííî ïîâûñèë ãîëîñ.
     - ‚û íå õîòèòå, ÷òîáû ïðè íàøåì ðàçãîâîðå ïðèñóòñòâîâàë âàø  àäâîêàò?
- îñâåäîìèëñß ’àâåðíåð.
     - “ ìåíß íåò àäâîêàòà. Œíå  íå  íóæåí  íèêàêîé  àäâîêàò.  Œíå  íå÷åãî
ñêðûâàòü... íå÷åãî...
     - ˆ âû ïîíèìàåòå, ÷òî âñå âàøè ïîêàçàíèß áóäóò çàïèñàíû?
     - Ÿ íå âèíîâåí. “âåðßþ âàñ, ß àáñîëþòíî íåâèíîâåí.
     - îêà âàñ íèêòî íè â ÷åì íå îáâèíßåò. - ’àâåðíåð ïîìîë÷àë. -  Œèññèñ
‹åîíèäèñ çíà÷èòåëüíî ìîëîæå ñâîåãî ïîêîéíîãî ìóæà, ïðàâäà?
     - Ÿ... ß ïîëàãàþ, äà... òî åñòü, êîíå÷íî, äà.
     - ‚åðîßòíî, ïîðîé îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß  îäèíîêîé?  ‹îóðåíñ  ðàóí  íå
îòâåòèë. Ží íåðâíî îáëèçàë ñóõèå ãóáû.
     - „îëæíî áûòü, åé  ïðèßòíî  èìåòü  â  äîìå  äðóãà  ïðèáëèçèòåëüíî  åå
âîçðàñòà?
     - Ÿ... íåò, âîâñå íåò... òî åñòü ß íå çíàþ.
     - ˆ âîçíèêøàß ìåæäó âàìè ñèìïàòèß, ïîæàëóé, ñîâåðøåííî åñòåñòâåííà.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê ãîðß÷î çàïðîòåñòîâàë:
     - åò! è÷åãî ïîäîáíîãî! Ÿ ïîíèìàþ, î ÷åì âû äóìàåòå, íî íè÷åãî ýòîãî
íå áûëî! Œèññèñ ‹åîíèäèñ âñåãäà îòíîñèëàñü êî ìíå ñ ïîíèìàíèåì, è ß  ïèòàþ
ê íåé îãðîìíîå - îãðîìíîå! óâàæåíèå, íî íå áîëåå òîãî...  å  áîëåå  òîãî,
óâåðßþ âàñ.  òî  óæàñíîå  ïðåäïîëîæåíèå!  “æàñíîå!  Ÿ  áû  _í_è_ê_î_ã_ä_à
í_è_ê_î_ã_î_ íå ñìîã óáèòü... èëè ïîäìåíèòü ïóçûðüêè ñ ëåêàðñòâàìè...  èëè
÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå. Ÿ ÷åëîâåê ÷óâñòâèòåëüíûé è  ñòðàøíî  íåðâíûé.  Œíå
ãëóáîêî îòâðàòèòåëüíà äàæå ìûñëü îá óáèéñòâå... ‚ ïðèçûâíîé  êîìèññèè  ýòî
ïîíßëè. Ÿ ïî ðåëèãèîçíûì ìîòèâàì íå ìîãó óáèâàòü. ‚ìåñòî ñëóæáû â àðìèè  ß
ðàáîòàë â ãîñïèòàëå... òîïèë êîòëû... óæàñíî òßæåëàß ðàáîòà... “ ìåíß  óæå
íà÷èíàëè ñäàâàòü ñèëû, êîãäà ìíå ïðåäëîæèëè çàíßòüñß  ïðåïîäàâàíèåì.  ˆ  ß
ñòàðàëñß êàê ìîã, çàíèìàßñü ñ žñòàñîì è „æîçåôèíîé... î÷åíü óìíûé ðåáåíîê,
íî òðóäíûé. ˆ âñå çäåñü áûëè äîáðû êî ìíå - è ìèñòåð  ‹åîíèäèñ,  è  ìèññèñ
‹åîíèäèñ, è ìèññ  äå  •ýâèëýíä...  ˆ  âîò  òåïåðü  ïðîèçîøëà  ýòà  óæàñíàß
èñòîðèß... ˆ âû ïîäîçðåâàåòå ìåíß - _ì_å_í_ß_! - â óáèéñòâå.
     ˆíñïåêòîð  ’àâåðíåð  ïîìîë÷àë,   îöåíèâàþùå   ðàññìàòðèâàß   ìîëîäîãî
÷åëîâåêà.
     - Ÿ íå ãîâîðèë íè÷åãî ïîäîáíîãî, - çàìåòèë îí.
     - î âû òàê äóìàåòå! Ÿ çíàþ, âû òàê äóìàåòå! ‚ñå òàê äóìàþò!  Ÿ...  ß
íå ìîãó ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð. Œíå äóðíî.
     ˆ îí  îïðîìåòüþ  áðîñèëñß  èç  êëàññíîé  êîìíàòû.  ’àâåðíåð  ìåäëåííî
ïîâåðíóë ãîëîâó â ìîþ ñòîðîíó.
     - ó, ÷òî òû î íåì äóìàåøü?
     - Ží íàïóãàí äî ñìåðòè.
     - òî ßñíî. î ïîõîæ ëè îí íà óáèéöó?
     - î-ìîåìó, - ïîäàë ãîëîñ ñåðæàíò ‹ýìá, - ó íåãî íèêîãäà  íå  õâàòèëî
áû ñìåëîñòè ñîâåðøèòü óáèéñòâî.
     - “ íåãî íèêîãäà íå õâàòèëî áû ñìåëîñòè ðàçìîçæèòü êîìó-íèáóäü ãîëîâó
èëè ïðîäûðßâèòü ãðóäü èç ïèñòîëåòà,  -  ñîãëàñèëñß  èíñïåêòîð.  -  î  ÷òî
òðåáîâàëîñü îò ïðåñòóïíèêà â íàøåì ñëó÷àå? ’îëüêî  ïîìàíèïóëèðîâàòü  ïàðîé
ïóçûðüêîâ... ðîñòî ïîìî÷ü ãëóáîêîìó  ñòàðèêó  ñðàâíèòåëüíî  áåçáîëåçíåííî
óéòè èç ýòîãî ìèðà.
     - ðàêòè÷åñêè ýâòàíàçèß, - çàìåòèë ñåðæàíò.
     - ˆ ïîòîì, ñïóñòß íåêîòîðîå âðåìß,  îí  ìîæåò  æåíèòüñß  íà  æåíùèíå,
êîòîðàß óíàñëåäîâàëà ñòî òûñß÷ ôóíòîâ, íå ïîäëåæàùèõ îáëîæåíèþ íàëîãîì,  è
êîòîðàß óæå èìååò â ñâîåì ðàñïîðßæåíèè òàêóþ æå ñóììó. ˆ âäîáàâîê  æåì÷óã,
ðóáèíû è èçóìðóäû ðàçìåðîì ñ êóðèíîå ßéöî!.. ‚ïðî÷åì,  ëàäíî,  -  ’àâåðíåð
âçäîõíóë. - ‚ñå  ýòî  îäíè  äîãàäêè  è  ïðåäïîëîæåíèß.  Œíå  äåéñòâèòåëüíî
óäàëîñü íàïóãàòü åãî, íî ýòî íè÷åãî ðîâíûì ñ÷åòîì  íå  äîêàçûâàåò.  Ží  áû
èñïóãàëñß òî÷íî òàê æå è â ñëó÷àå ïîëíîé ñâîåé  íåâèíîâíîñòè.  å  âåðèòñß
ìíå, ÷òî ýòî  _å_ã_î_  ðóê  äåëî.  ‘êîðåé  âñåãî,  ïðåñòóïëåíèå  ñîâåðøèëà
æåíùèíà - òîëüêî êàêîãî ÷åðòà îíà íå âûáðîñèëà ïóçûðåê ñ ýçåðèíîì èëè õîòß
áû íå ñïîëîñíóëà åãî?! - ˆíñïåêòîð ïîâåðíóëñß ê  ñåðæàíòó:  -  “  ñëóã  íå
óäàëîñü óçíàòü íè÷åãî ïîëåçíîãî?
     - ƒîðíè÷íàß ãîâîðèò, ÷òî îíè íåæíè÷àëè äðóã ñ äðóãîì.
     - à ÷åì îíà îñíîâûâàåòñß?
     - à âçãëßäàõ, êîòîðûå ‹îóðåíñ  ïîñûëàë  ìèññèñ  ‹åîíèäèñ,  êîãäà  òà
íàëèâàëà åìó êîôå.
     - ‘åðüåçíûå äîêàçàòåëüñòâà äëß ñóäà! îëüøå íè÷åãî?
     - îëüøå íèêòî íè÷åãî íå çàìå÷àë.
     - üþñü îá çàêëàä, ÷òî îíè áû çàìåòèëè, åñëè áû  áûëî  ÷òî  çàìå÷àòü.
‡íàåøü, ß íà÷èíàþ âåðèòü: ìåæäó  íèìè  äåéñòâèòåëüíî  íè÷åãî  íå  áûëî.  -
’àâåðíåð âçãëßíóë íà ìåíß: - ‚åðíèñü-êà â ãîñòèíóþ,  ïîãîâîðè  ñ  ðåíäîé.
Œíå èíòåðåñíî çíàòü òâîå ìíåíèå î íåé.
     Ÿ îòïðàâèëñß âíèç íåñêîëüêî  íåîõîòíî,  õîòß  ìíå  è  áûëî  èíòåðåñíî
ïîáåñåäîâàòü ñ ðåíäîé ‹åîíèäèñ.


        9

     ðåíäà ‹åîíèäèñ ñèäåëà íà òàõòå âñå â òîé æå  ïîçå.  Žíà  âíèìàòåëüíî
âçãëßíóëà íà ìåíß:
     - € ãäå èíñïåêòîð ’àâåðíåð? Ží òîæå ïðèäåò?
     - å ñåé÷àñ.
     - € âû êòî?
     àêîíåö-òî ìíå çàäàëè âîïðîñ, êîòîðûé ß æäàë âñå óòðî.
     Ÿ îòâåòèë ïî âîçìîæíîñòè ïðàâäèâî:
     - Ÿ èìåþ íåêîòîðîå îòíîøåíèå ê ïîëèöèè, è, êðîìå òîãî, ß äðóã ñåìüè.
     - ‘åìüß! ‘êîòû îíè âñå! Ÿ èõ íåíàâèæó.
     ðåíäà êàçàëàñü îäíîâðåìåííî ñåðäèòîé è èñïóãàííîé, ãóáû åå äðîæàëè.
     - Žíè âñåãäà îòíîñèëèñü êî ìíå ïî-ñêîòñêè... âñåãäà! ‘ ñàìîãî íà÷àëà.
î÷åìó ìíå íåëüçß áûëî âûéòè çà èõ îáîæàåìîãî ïàïî÷êó? Šàêîå è ì äåëî?!  “
êàæäîãî èç íèõ êó÷à äåíåã. ˆ ýòî î í îáåñïå÷èë ñâîèõ äåòåé - íè ó êîãî  èç
íèõ íå õâàòèëî áû ìîçãîâ ñàìîìó çàðàáîòàòü ñåáå íà æèçíü! - Žíà  ïîìîë÷àëà
è ïðîäîëæèëà: - î÷åìó ÷åëîâåê íå ìîæåò æåíèòüñß âòîðè÷íî... äàæå åñëè óæå
íåìîëîä? € €ðèñòèä âîâñå íå áûë ñòàðûì, íåñìîòðß íà ãîäû. ˆ ß î÷åíü, î ÷ å
í ü ëþáèëà åãî! - ðåíäà âûçûâàþùå ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - îíèìàþ, - ñêàçàë ß. - îíèìàþ.
     - àâåðíîå, âû íå âåðèòå ìíå - íî ýòî ïðàâäà. Œåíß âñåãäà òîøíèëî  îò
ìóæ÷èí. Ÿ õîòåëà èìåòü äîì... è õîòåëà, ÷òîáû êòî-íèáóäü óõàæèâàë çà  ìíîé
è ãîâîðèë ìíå êîìïëèìåíòû. €ðèñòèä ÷àñòî ãîâîðèë ìíå êîìïëèìåíòû  -  è  îí
ëåãêî ìîã ðàññìåøèòü ìåíß... è îí áûë óìíûì. Ží áûë î÷åíü, î÷åíü óìíûì.  Ÿ
íèñêîëüêî íå ðàäà åãî ñìåðòè. Œíå ñòðàøíî æàëü.
     ðåíäà îòêèíóëàñü ê ñòåíå. “ãîëêè  åå  øèðîêîãî  ðòà  ïðèïîäíßëèñü  â
ñòðàííîé ñîííîé óëûáêå.
     - Ÿ áûëà ñ÷àñòëèâà çäåñü. —óâñòâîâàëà ñåáß â áåçîïàñíîñòè. •îäèëà  ïî
øèêàðíûì ïîðòíûì...  è  €ðèñòèä  äåëàë  ìíå  ÷óäåñíûå  ïîäàðêè,  -  ðåíäà
âûòßíóëà âïåðåä ðóêó è ïîëþáîâàëàñü ðóáèíîâûì ïåðñòíåì.
     à êàêîé-òî ìèã ðóêà æåíùèíû ïîêàçàëàñü ìíå ìßãêîé êîøà÷üåé ëàïîé,  à
ãîëîñ ñëîâíî ïðåâðàòèëñß â ñëàäêîå ìóðëûêàíüå.  Žíà  ïðîäîëæàëà  óëûáàòüñß
ñàìà ñåáå.
     - ˆ ÷òî â ýòîì ïëîõîãî? Ÿ áûëà î÷åíü íåæíà ñ €ðèñòèäîì è ñäåëàëà  åãî
ñ÷àñòëèâûì. - ðåíäà ïîäàëàñü âïåðåä: - ‡íàåòå, êàê ìû ïîçíàêîìèëèñü? -  ˆ
ïðîäîëæàëà, íå äîæèäàßñü îòâåòà: -  òî  ïðîèçîøëî  â  ðåñòîðàíå  "‚åñåëûé
˜ýìðîê". €ðèñòèä çàêàçàë îìëåò ñ òîñòàìè. Ÿ ïëàêàëà,  êîãäà  ïðèíåñëà  åìó
çàêàç. "ðèñßäü-êà, - ñêàçàë îí. - ˆ ðàññêàæè ìíå, â ÷åì äåëî". - "Ž, ß íå
ìîãó, - îòâåòèëà ß. - ‡à ðàçãîâîðû ñ êëèåíòàìè ß ïîëó÷ó  íàãîíßé".  -  "å
ïîëó÷èøü, - ñêàçàë îí. - Ÿ âëàäåëåö ýòîãî ðåñòîðàíà".  ˆ  òîëüêî  òîãäà  ß
ïîñìîòðåëà íà íåãî âíèìàòåëüíî. ’àêîé ñòðàííûé ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê,  íî  â
íåì îùóùàëàñü êàêàß-òî ñèëà... àâåðíîå, âû óæå  ñëûøàëè  ýòó  èñòîðèþ  îò
í_è_õ_... óäòî áû ß áûëà ñêâåðíîé æåíùèíîé - íî  ýòî  íåïðàâäà.  îäèòåëè
äàëè ìíå õîðîøåå âîñïèòàíèå. Œû äåðæàëè ïðåêðàñíóþ ìàñòåðñêóþ  ïî  âßçàíèþ
êðóæåâ... Ÿ íå èìåëà íè÷åãî îáùåãî ñ òåìè äåâóøêàìè, êîòîðûå ãóëßþò  ñðàçó
ñ íåñêîëüêèìè ïàðíßìè è áûñòðî òåðßþò ñâîþ ãîðäîñòü. î ’åððè êàçàëñß  ìíå
íå ïîõîæèì íà äðóãèõ. Ží áûë èðëàíäöåì è ñîáèðàëñß óõîäèòü  â  ïëàâàíèå...
îòîì îí íè ðàçó äàæå íå íàïèñàë  ìíå...  àâåðíîå,  ß  ïîñòóïèëà  ñòðàøíî
ãëóïî. î òàê óæ ïîëó÷èëîñü, ïîíèìàåòå. Ÿ çàáåðåìåíåëà - êàê  êàêàß-íèáóäü
äóðî÷êà-ñëóæàíêà, - â åå ãîëîñå ïîñëûøàëîñü ïðåçðåíèå âåëèêîñâåòñêîé äàìû.
- €ðèñòèä áûë âåëèêîëåïåí. ‘êàçàë, ÷òî âñå îáðàçóåòñß, ìîë,  îí  îäèíîê  è
ìîæåò æåíèòüñß íà ìíå ñèþ æå ìèíóòó. òî áûëî ïîõîæå  íà  ñîí...  ˆ  ïîòîì
âûßñíèëîñü, ÷òî îí è åñòü  òîò  ñàìûé  âåëèêèé  ìèñòåð  ‹åîíèäèñ,  êîòîðûé
âëàäååò êó÷åé ìàãàçèíîâ, ðåñòîðàíîâ è íî÷íûõ êëóáîâ. òî ïîõîæå íà ñêàçêó,
íå ïðàâäà ëè?
     - à ñêàçêó îïðåäåëåííîãî ðîäà, - ñóõî ñîãëàñèëñß ß.
     ‚çãëßä ðåíäû ìåäëåííî âîçâðàùàëñß èç êàêîãî-òî äàëåêîãî äàëåêà.
     - èêàêîãî ðåáåíêà ó ìåíß íå áûëî. Ÿ îøèáëàñü.
     Žíà ëåíèâî óëûáíóëàñü.
     - îêëßëàñü ñåáå, ÷òî áóäó €ðèñòèäó ïî-íàñòîßùåìó õîðîøåé æåíîé. ˆ  ß
åþ _á_û_ë_à_. Ÿ çàêàçûâàëà äëß íåãî áëþäà,  êîòîðûå  îí  ëþáèë,  è  íîñèëà
öâåòà, êîòîðûå åìó íðàâèëèñü, è äåëàëà âñå äëß åãî óäîâîëüñòâèß. ˆ îí  áûë
ñ÷àñòëèâ ñî ìíîé. î ìû íèêîãäà íå  ÷óâñòâîâàëè  ñåáß  ñâîáîäíûìè  îò  åãî
ñåìåéñòâà. Žíè âå÷íî áîëòàëèñü ãäå-íèáóäü  ïîáëèçîñòè,  ïàðàçèòèðîâàëè  íà
€ðèñòèäå è çàïóñêàëè ðóêó â åãî êàðìàí. òà ñòàðàß ìèññ äå •ýâèëýíä äîëæíà
áûëà áû óåõàòü îòñþäà, êîãäà €ðèñòèä æåíèëñß. Ÿ òàê è ñêàçàëà ìóæó. î  îí
îòâåòèë: "Žíà æèëà çäåñü òàê äîëãî! ’åïåðü ýòî è åå  äîì".  …ìó  íðàâèëîñü
æèòü ñ íèìè  ïîä  îäíîé  êðûøåé  è  äåðæàòü  âñåõ  èõ  â  ïîä÷èíåíèè.  Žíè
îòíîñèëèñü êî ìíå _ï_î_-_ñ_ê_î_ò_ñ_ê_è_, íî €ðèñòèä êàê áóäòî  íå  çàìå÷àë
ýòîãî. îäæåð ìåíß íåíàâèäèò - âû  âèäåëè  îäæåðà.  Ží  âñåãäà  íåíàâèäåë
ìåíß. Ží ñòðàøíî  ðåâíèâ.  €  ”èëèï  íàñòîëüêî  ÷âàíëèâ,  ÷òî  íèêîãäà  íå
ðàçãîâàðèâàåò ñî ìíîé. ˆ âîò òåïåðü îíè  ïûòàþòñß  ïðåäñòàâèòü  äåëî  òàê,
ñëîâíî ß óáèëà €ðèñòèäà. € ß íå óáèâàëà! __å_  ó_á_è_â_à_ë_à_!  -  ðåíäà
ðåçêî ïîäàëàñü âïåðåä: - îâåðüòå, ïðîøó âàñ.
     Ÿ íàøåë ìîëîäóþ âäîâó äîñòîéíîé âñß÷åñêîé æàëîñòè. ðåçðåíèå, ñ êàêèì
‹åîíèäèñû îòçûâàëèñü î íåé,  è  èõ  íåïðèêðûòîå  æåëàíèå  óáåäèòüñß  â  åå
âèíîâíîñòè ñåé÷àñ ïîêàçàëèñü ìíå ïðîñòî áåñ÷åëîâå÷íûìè.
     - …ñëè íå ìåíß -  â  êðàéíåì  ñëó÷àå,  îíè  ïîäîçðåâàþò  ‹îóðåíñà,  -
ïðîäîëæàëà ðåíäà.
     - € ÷òî ‹îóðåíñ? - ïîèíòåðåñîâàëñß ß.
     - ‹îóðåíñ - áåäíßæêà. Ží î÷åíü  áîëåçíåííûé...  è  íå  ìîã  ïîéòè  íà
âîéíó, íî ýòî íå èç-çà òðóñîñòè.  ðîñòî  îí  ñòðàøíî  íåðâíûé.  Ÿ  âñåãäà
ñòàðàëñß ðàçâåñåëèòü è óòåøèòü åãî. Ží âûíóæäåí  áûë  çàíèìàòüñß  ñ  ýòèìè
óæàñíûìè äåòüìè. žñòàñ âå÷íî íàñìåõàåòñß íàä íèì, à „æîçåôèíà...  âïðî÷åì,
âû ñàìè âèäåëè „æîçåôèíó è ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî òàêîå.
     Ÿ ñêàçàë, ÷òî åùå íå âèäåë „æîçåôèíó.
     - ˆíîãäà ìíå êàæåòñß - ó äåâî÷êè íå âñå äîìà. “ íåå  êàêèå-òî  ïîäëûå
óõâàòêè, è îíà íåñêîëüêî ñòðàííàß... ˆíîãäà ß ïðîñòî áîþñü åå.
     „æîçåôèíà ìåíß íå èíòåðåñîâàëà. Ÿ âåðíóëñß ê ‹îóðåíñó ðàóíó.
     - ‚îîáùå êòî îí òàêîé? - ñïðîñèë ß. - Žòêóäà âçßëñß?
     Ÿ ñôîðìóëèðîâàë âîïðîñ íåóêëþæå. ðåíäà âñïûõíóëà.
     - Ží îáûêíîâåííûé ÷åëîâåê. Šàê ß... —òî ìû ìîæåì ïîäåëàòü ïðîòèâ âñåõ
í_è_õ_?
     - ‚àì íå êàæåòñß,  ÷òî  âû  íåñêîëüêî  ïðåóâåëè÷èâàåòå  ãðîçßùóþ  âàì
îïàñíîñòü?
     - åò. Žíè õîòßò, ÷òîáû ïðåñòóïíèêîì îêàçàëñß  ‹îóðåíñ...  èëè  ß.  ˆ
ýòîò ïîëèöåéñêèé íà èõ ñòîðîíå. —òî ß ìîãó ïîäåëàòü ïðîòèâ íèõ?
     - å ñòîèò òàê íàêà÷èâàòü ñåáß, - ñêàçàë ß.
     -  î÷åìó  óáèéöåé  íå  ìîæåò  îêàçàòüñß  îäèí  èç  íèõ?  ˆëè  êòî-òî
ñîâåðøåííî ïîñòîðîííèé? ˆëè îäèí èç ñëóã?
     - è ó êîãî íåò íèêàêèõ ìîòèâîâ.
     - Ž, _ì_î_ò_è_â_! € êàêîé ìîòèâ ìîæåò áûòü ó ìåíß? ˆëè ó ‹îóðåíñà?
     —óâñòâóß ñåáß äîâîëüíî íåëîâêî, ß ïðîìßìëèë:
     - Žíè ìîãóò ïðåäïîëàãàòü, ÷òî âû  è...  ý-ý...  ‹îóðåíñ  ëþáèòå  äðóã
äðóãà... è õîòèòå ïîæåíèòüñß...
     ðåíäà ðåçêî âûïðßìèëàñü.
     - ‘ èõ ñòîðîíû  î÷åíü  äóðíî  òàê  äóìàòü!  òî  íåïðàâäà.  “  íàñ  ñ
‹îóðåíñîì íèêîãäà íå áûëî äàæå  ðàçãîâîðîâ  íà  ïîäîáíóþ  òåìó.  Ÿ  ïðîñòî
æàëåëà åãî è âñß÷åñêè ñòàðàëàñü óòåøèòü. Œû ñ íèì  äðóçüß  -  è  íå  áîëåå
òîãî. ‚û âåäü âåðèòå ìíå, ïðàâäà?
     Ÿ åé  âåðèë.  Ÿ  âåðèë,  ÷òî  ðåíäà  è  ‹îóðåíñ  ßâëßþòñß,  êàê  îíà
âûðàçèëàñü, äðóçüßìè - è íå áîëåå òîãî. î ß òàêæå áûë òâåðäî óáåæäåí, ÷òî
ìèññèñ ‹åîíèäèñ ëþáèò ìîëîäîãî ó÷èòåëß, ìîæåò áûòü è ñàìà íå ïîäîçðåâàß îá
ýòîì.
     ˆ ñ ýòîé ìûñëüþ ß îòïðàâèëñß âíèç ðàçûñêèâàòü ‘îôèþ.
     Ÿ óæå ñîáèðàëñß çàãëßíóòü â ãîñòèíóþ, êîãäà ‘îôèß âûñóíóëàñü èç äâåðè
â êîíöå êîðèäîðà.
     - ðèâåò, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ ïîìîãàþ ýííè ãîòîâèòü ëåí÷.
     Ÿ õîòåë áûëî ïðèñîåäèíèòüñß  ê  íåé,  íî  äåâóøêà  âûøëà  â  êîðèäîð,
ïðèêðûëà çà ñîáîé äâåðü êóõíè è, âçßâ  ìåíß  çà  ðóêó,  ïðîâåëà  â  ïóñòóþ
ãîñòèíóþ.
     - ó? - ñïðîñèëà îíà. - ’û âèäåë ðåíäó? Šàê îíà òåáå ïîêàçàëàñü?
     - —åñòíî ãîâîðß, ìíå åå æàëü.
     ‘îôèß âûãëßäåëà äîâîëüíîé.
     - îíßòíî. ‡íà÷èò, îíà óñïåëà òåáß îáðàáîòàòü.
     - „åëî â òîì, - ñëåãêà ðàçäðàæàßñü, íà÷àë ß, - ÷òî ß ìîãó  ïîñìîòðåòü
íà ñëîæèâøóþñß ñèòóàöèþ åå ãëàçàìè. € òû íå ìîæåøü.
     - ‚ êàêîì ñìûñëå åå ãëàçàìè?
     - ‘êàæè ïî-÷åñòíîìó, ‘îôèß, êòî-íèáóäü èç  âàøåé  ñåìüè  êîãäà-íèáóäü
áûë äîáð ïî îòíîøåíèþ ê íåé - èëè õîòß áû âåæëèâ?
     - åò, ìû íå áûëè äîáðû ê íåé. ‘ ÷åãî áû âäðóã?
     - ðîñòî èç ñîîáðàæåíèé õðèñòèàíñêîãî ìèëîñåðäèß, åñëè  óæ  íå  èç-çà
÷åãî äðóãîãî.
     - Šàêóþ âûñîêóþ íîòó òû áåðåøü, —àðëç. îõîæå, ðåíäà ïîñòàðàëàñü  íà
ñëàâó.
     - îñëóøàé, ‘îôèß, ó ìåíß òàêîå âïå÷àòëåíèå... Ÿ íå  ïîíèìàþ,  ÷òî  ñ
òîáîé ïðîèñõîäèò.
     - Ÿ  ïðîñòî  íå  ïðèâûêëà  ïðèòâîðßòüñß,  âîò  è  âñå.  ƒîâîðèøü,  òû
ïîñìîòðåë íà ñèòóàöèþ ãëàçàìè ðåíäû? € òåïåðü ïîñìîòðè ìîèìè. Ÿ íå  ëþáëþ
òîò òèï ìîëîäûõ æåíùèí, êîòîðûå âëèïàþò â íåïðèßòíûå èñòîðèè  è  ïîä  ýòîé
ìàðêîé âûõîäßò çàìóæ çà áîãàòûõ ñòàðèêîâ. “  ìåíß  åñòü  ïîëíîå  ïðàâî  íå
ëþáèòü ýòîò òèï ìîëîäûõ æåíùèí, è ß íå âèæó  íåîáõîäèìîñòè  ñêðûâàòü  ñâîþ
íåïðèßçíü  ê  íèì.  ˆ  åñëè  áû  âñå  ôàêòû   ýòîé   èñòîðèè   áûëè   ñóõî
çàïðîòîêîëèðîâàíû íà áóìàãå,  _ò_å_á_å_  áû  òîæå  ñîâñåì  íå  ïîíðàâèëàñü
ïîäîáíàß ìîëîäàß æåíùèíà.
     - Žíà ÷òî, ïðèäóìàëà âñå ýòî? - ñïðîñèë ß.
     - Ž ðåáåíêå-òî? å çíàþ. î ß ëè÷íî ñ÷èòàþ - äà.
     - ˆ òåáß âîçìóùàåò, ÷òî òâîé äåäóøêà êóïèëñß íà ýòó áàñíþ?
     - Ž, äåäóøêà âîâñå íå êóïèëñß. - ‘îôèß ðàññìåßëàñü. - „åäóøêà íèêîãäà
íè íà ÷òî íå ïîêóïàëñß. Ží õîòåë çàïîëó÷èòü ñåáå ðåíäó. Ží  îòäàâàë  ñåáå
ïîëíûé îò÷åò â ñâîèõ äåéñòâèßõ - è âñå âûøëî â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî  ïëàíîì.
‘ òî÷êè çðåíèß äåäóøêè ýòîò áðàê  áûë  ÷ðåçâû÷àéíî  óäà÷åí  -  êàê  è  âñå
îñòàëüíûå åãî äåëîâûå îïåðàöèè.
     - € ïðèîáðåòåíèå  ‹îóðåíñà  ðàóíà  â  êà÷åñòâå  ó÷èòåëß  òîæå  ìîæíî
ñ÷èòàòü îäíîé èç íàèáîëåå óñïåøíûõ  îïåðàöèé  òâîåãî  äåäà?  -  èðîíè÷åñêè
îñâåäîìèëñß ß.
     ‘îôèß íàõìóðèëàñü.
     - ‡íàåøü ëè, âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî äà.  „åäóøêà  õîòåë  âèäåòü  ðåíäó
ñ÷àñòëèâîé è äîâîëüíîé. Œîæåò áûòü, îí  ðåøèë:  íàðßäîâ  è  äðàãîöåííîñòåé
íåäîñòàòî÷íî äëß åå ñ÷àñòüß. ˆ ðåøèë óäîâëåòâîðèòü ìå÷òó ðåíäû  î  íåêîåì
ðîìàíòè÷åñêîì óâëå÷åíèè. Ží ïðèêèíóë, ÷òî ìîëîäîé  ÷åëîâåê  òèïà  ‹îóðåíñà
ðàóíà - ïî-íàñòîßùåìó äîìàøíèé è ñïîêîéíûé, åñëè òû ïîíèìàåøü,  î  ÷åì  ß
ãîâîðþ, - âïîëíå ïîäîéäåò äëß ýòîé öåëè. ‚îçâûøåííàß ïëàòîíè÷åñêàß  äðóæáà
ñ îòòåíêîì ïå÷àëè,  êîòîðàß,  áåçóñëîâíî,  îòâëå÷åò  ðåíäó  îò  âîçìîæíûõ
ïîèñêîâ ëþáâè ãäå-íèáóäü íà ñòîðîíå. ‚îçìîæíî, äåäóøêà ðóêîâîäñòâîâàëñß  â
ñâîèõ äåéñòâèßõ èìåííî òàêèìè ñîîáðàæåíèßìè. Ží áûë  ñòàðûé  õèòðûé  ÷åðò,
çíàåøü ëè.
     - „à, ïîõîæå íà òî.
     -  Šîíå÷íî,  îí  íå  ìîã  ïðåäâèäåòü,  ÷òî  âñå  ýòî   êîí÷èòñß   åãî
íàñèëüñòâåííîé ñìåðòüþ... ˆ èìåííî ïîýòîìó... -  ƒîëîñ  ‘îôèè  çàçâó÷àë  ñ
íåîæèäàííîé ñòðàñòüþ: - ˆìåííî ïîýòîìó ß íå âåðþ, ÷òî ýòî  íà  ñàìîì  äåëå
ñäåëàëà ðåíäà. ‚åäü åñëè áû îíà èëè ‹îóðåíñ ñîáèðàëèñü óáèòü äåäóøêó,  îí
îáßçàòåëüíî  çíàë  áû  îá  ýòîì.  àâåðíîå,  òåáå  ýòî  êàæåòñß   ñòðàííûì
ðàññóæäåíèåì...
     - „îëæåí ïðèçíàòüñß, äà.
     - î òû  ïðîñòî  íå  çíàë  äåäóøêó.  Ží  íå  ñòàë  áû  ïîòâîðñòâîâàòü
ñîáñòâåííûì óáèéöàì... ó âîò îïßòü! Žïßòü ãëóõàß ñòåíà...
     - ðåíäà íàïóãàíà, ‘îôèß, - ñêàçàë ß. - ‘òðàøíî íàïóãàíà.
     - ˆíñïåêòîð ’àâåðíåð ñî  ñâîèì  ñëàâíûì  êîëëåãîé?  „îëæíà  ïðèçíàòü:
âûãëßäßò îíè óñòðàøàþùå. ‹îóðåíñ, ïîëàãàþ, áüåòñß â èñòåðèêå?
     - î÷òè. Ží áûë æàëîê. å ïîíèìàþ, ÷òî ðåíäà ìîãëà â íåì íàéòè.
     - å ïîíèìàåøü, —àðëç? à ñàìîì äåëå ‹îóðåíñ  âåñüìà  ïðèâëåêàòåëüíûé
ìóæ÷èíà.
     - òîò ñëàáàê?! - èñêðåííå óäèâèëñß ß.
     - î÷åìó-òî ìóæ÷èíû âñåãäà ñ÷èòàþò, ÷òî ïðåäñòàâèòåëüíèöû ïðåêðàñíîãî
ïîëà  íåïðåìåííî  îòäàþò  ïðåäïî÷òåíèå  óãðþìûì  ãðóáûì   ñóùåñòâàì   òèïà
íåàíäåðòàëüöà. “ ‹îóðåíñà áåçóñëîâíî åñòü äîñòîèíñòâà... íî íå äóìàþ,  ÷òî
òû ñìîæåøü îöåíèòü èõ. - ‘îôèß âíèìàòåëüíî âçãëßíóëà íà ìåíß: - „à, ðåíäà
ãëóáîêî çàïóñòèëà â òåáß ñâîè êîãòè.
     - å ãîâîðè ãëóïîñòåé. Žíà äàæå íå ñèìïàòè÷íà... ˆ îíà âîâñå íå...
     - å ïûòàëàñü îáîëüñòèòü òåáß? Šîíå÷íî, íåò. Žíà  ïðîñòî  ðàçæàëîáèëà
òåáß. Žíà íå îñîáåííî êðàñèâà è âîâñå  íå  óìíà  -  íî  ó  íåå  åñòü  îäíî
âûäàþùååñß êà÷åñòâî: îíà óìååò  ïðèíîñèòü  íåïðèßòíîñòè.  Žíà  óæå  âñòàëà
ìåæäó òîáîé è ìíîé.
     - ‘îôèß! - îøåëîìëåííî âîñêëèêíóë ß.
     ‘îôèß íàïðàâèëàñü ê äâåðè.
     - ‡àáóäü ýòîò ðàçãîâîð, —àðëç. € ñåé÷àñ ß äîëæíà çàíßòüñß ëåí÷åì.
     - Ÿ ïîìîãó òåáå.
     - åò, îñòàíüñß  çäåñü.  ðèñóòñòâèå  äæåíòëüìåíà  íà  êóõíå  ñòðàøíî
ñìóòèò ýííè.
     - ‘îôèß! - îêëèêíóë ß äåâóøêó, êîãäà îíà óæå âûõîäèëà.
     - „à?
     - € ïî÷åìó âû íå äåðæèòå â äîìå  ïðèñëóãó?  Šàêîå-íèáóäü  ñóùåñòâî  â
ïåðåäíè÷êå è íàêðàõìàëåííîì ÷åï÷èêå?
     - “ äåäóøêè áûë ïîâàð, äâå ãîðíè÷íûå è  ëàêåé.  …ìó  íðàâèëîñü  èìåòü
ñëóã. Ží ùåäðî ïëàòèë èì, è îíè áûëè èñêðåííå ïðåäàíû åìó.  “  Šëåìåíñè  è
îäæåðà åñòü ïðèõîäßùàß ðàáîòíèöà äëß óáîðêè êîìíàò. Žíè íå ëþáßò  äåðæàòü
ïðèñëóãó - âåðíåé, Šëåìåíñè íå ëþáèò. …ñëè  áû  îäæåð  íå  ïåðåêóñûâàë  â
‘èòè,  îí  áû  óìåð  îò  èñòîùåíèß.  Šëåìåíñè  ñ÷èòàåò,  ÷òî  åäà  -   ýòî
ñàëàò-ëàòóê, òîìàòû è òåðòàß ìîðêîâêà. Œû èíîãäà  íàíèìàåì  ãîðíè÷íûõ,  íî
êîãäà ìàìà çàêàòûâàåò î÷åðåäíóþ èñòåðèêó, îíè íàñ ïîêèäàþò. ’îãäà êàêîå-òî
âðåìß íàñ îáñëóæèâàþò ïðèõîäßùèå ðàáîòíèöû.  ‘åé÷àñ  ó  íàñ  èìåííî  òàêîé
ïåðèîä. ýííè æèâåò ñ íàìè ïîñòîßííî  è  ïðåêðàñíî  ñïðàâëßåòñß  ñî  âñåìè
òðóäíîñòßìè. ‚îò è âñå.
     ‘îôèß âûøëà. Ÿ óñòðîèëñß  â  îäíîì  èç  îãðîìíûõ  ïàð÷îâûõ  êðåñåë  è
ïîãðóçèëñß â ðàçìûøëåíèß.
     ‘îâñåì íåäàâíî íàâåðõó ß ñìîòðåë íà ñèòóàöèþ  ãëàçàìè  ðåíäû.  ‡äåñü
òîëüêî ÷òî ß ñìîòðåë íà ñèòóàöèþ ãëàçàìè  ‘îôèè.  ˆ  ß  ïðåêðàñíî  ïîíèìàë
òî÷êó çðåíèß ‘îôèè, êîòîðóþ ìîæíî áûëî áû íàçâàòü òî÷êîé çðåíèß  ñåìåéñòâà
‹åîíèäèñîâ.  ˆõ  âîçìóùàëî   ïðèñóòñòâèå   â   ñåìåéíîì   ãíåçäå   ÷óæàêà,
ïðîáðàâøåãîñß ñþäà, êàê îíè ïîëàãàëè, áåñ÷åñòíûì ïóòåì.  ˆ  ïî-ñâîåìó  îíè
áûëè ïðàâû. Šàê ñêàçàëà ‘îôèß, áóäó÷è èçëîæåííîé íà áóìàãå, èñòîðèß ðåíäû
íå ïîêàçàëàñü áû êðàñèâîé...
     î âñå-òàêè ïî-÷åëîâå÷åñêè ß ìîã ïîíßòü ðåíäó - à îíè íå ìîãëè.  Žíè
âñåãäà áûëè áîãàòû, âñåãäà èìåëè ïîëîæåíèå â îáùåñòâå  è  íå  ïðåäñòàâëßëè
ñåáå, êàêèå èñêóøåíèß ìîãóò ïîäñòåðåãàòü  îáåçäîëåííîãî  ÷åëîâåêà.  Œèññèñ
‹åîíèäèñ  ìå÷òàëà  î  áîãàòñòâå,  ðîñêîøíûõ  òóàëåòàõ,  äðàãîöåííîñòßõ   è
áåçîïàñíîñòè - è î ñâîåì äîìå. ˆ ðåíäà óòâåðæäàëà, ÷òî â îáìåí íà âñå ýòî
îíà ïîäàðèëà ñâîåìó ñòàðîìó ìóæó ñ÷àñòüå.  ˆ  ß  ñî÷óâñòâîâàë  åé.  „à-äà,
êîãäà ß ðàçãîâàðèâàë ñ íåé, ß îïðåäåëåííî ñî÷óâñòâîâàë åé... € ñåé÷àñ?
     „âå ñòîðîíû âîïðîñà... ðàçíûå òî÷êè çðåíèß... ˆ ãäå æå èñòèíà?..
     àêàíóíå ß ïî÷òè íå ñïàë íî÷üþ è âñòàë î÷åíü ðàíî, ÷òîáû ñîïðîâîæäàòü
’àâåðíåðà â ‘óèíëè-„èí. ’åïåðü æå, â  òåïëîé,  íàïîåííîé  àðîìàòîì  öâåòîâ
ãîñòèíîé Œàãäû ‹åîíèäèñ, â ãëóáîêîì ìßãêîì êðåñëå ß  áûë  íå  â  ñîñòîßíèè
øåâåëüíóòü íè ðóêîé íè íîãîé... ƒëàçà ìîè ñëèïàëèñü...
     Šàêèå-òî áåññâßçíûå ìûñëè  î  ðåíäå,  ‘îôèè  è  ñòàðèêå  ñ  ïîðòðåòà
ïðîïëûâàëè â ãîëîâå è òàßëè â ëåãêîì òóìàíå...
     Ÿ óñíóë...


        10

     ‘îçíàíèå âîçâðàùàëîñü êî ìíå î÷åíü ìåäëåííî: ñíà÷àëà ß äàæå íå ïîíßë,
÷òî ïðîñûïàþñü.
     ’ßæåëûé àðîìàò öâåòîâ êðóæèë ãîëîâó. àïðîòèâ ìåíß ïàðèëî  â  âîçäóõå
êðóãëîå áëåäíîå ïßòíî. ’îëüêî ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ß ïîíßë,  ÷òî  ñìîòðþ
íà ÷åëîâå÷åñêîå ëèöî, íàõîäßùååñß â äâóõ-òðåõ ôóòàõ  îò  ìåíß.  àêîíåö  ß
íàøåë â ñåáå ñèëû ñôîêóñèðîâàòü âçãëßä: ýòî áûëî ëè÷èêî ãîáëèíà - êðóãëîå,
ñ îãðîìíûì âûïóêëûì ëáîì è êðîõîòíûìè ãëàçêàìè-áóñèíêàìè.  ‘óùåñòâî  î÷åíü
ñåðüåçíî íàáëþäàëî çà ìíîé.
     - ðèâåò, - ñêàçàëî îíî.
     - ðèâåò, - ñîííî ìîðãàß, îòêëèêíóëñß ß.
     - Ÿ „æîçåôèíà.
     òî ß óæå ïîíßë. ‘åñòðå ‘îôèè íà âèä áûëî ëåò îäèííàäöàòü-äâåíàäöàòü.
òîò ôåíîìåíàëüíî áåçîáðàçíûé  ðåáåíîê  âíåøíîñòüþ  íàïîìèíàë  äåäóøêó.  ‚
äåâî÷êå ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü è îñòðûé óì €ðèñòèäà.
     - ‚û - æåíèõ ‘îôèè, - ñîîáùèëà „æîçåôèíà.
     Ÿ ïðèçíàë âåðíîñòü ýòîãî óòâåðæäåíèß.
     - î ïðèåõàëè âû ñþäà ñî ñòàðøèì èíñïåêòîðîì  ’àâåðíåðîì.  î÷åìó  âû
ïðèåõàëè ñ íèì?
     - Ží ìîé äðóã.
     - „à? Ží ìíå íå ïîíðàâèëñß. Ÿ åìó íè÷åãî íå ñêàæó.
     - Ž ÷åì?
     - Ž òîì, ÷òî ß çíàþ. € ß çíàþ î÷åíü ìíîãîå. Œíå íðàâèòñß âñå çíàòü.
     Žíà  óñåëàñü  íà  ðó÷êó  êðåñëà,  ïðîäîëæàß  âíèìàòåëüíåéøèì  îáðàçîì
èçó÷àòü ìîå ëèöî. Ÿ ïî÷óâñòâîâàë ñåáß êàê-òî íåóþòíî.
     - „åäóøêó óáèëè. ‚û çíàåòå?
     - „à, - ñêàçàë ß. - ‡íàþ.
     - …ãî îòðàâèëè. -çå-ðè-íîì,  -  îíà  âûãîâîðèëà  íàçâàíèå  ëåêàðñòâà
î÷åíü ñòàðàòåëüíî. - ˆíòåðåñíî, ïðàâäà?
     - îæàëóé.
     - àì ñ žñòàñîì ñòðàøíî èíòåðåñíî. Œû ëþáèì  äåòåêòèâíûå  èñòîðèè.  Ÿ
âñåãäà ìå÷òàëà áûòü ñûùèêîì. ˆ ñåé÷àñ ß âåäó ñëåäñòâèå. ‘îáèðàþ óëèêè.
     òî áûë, êàê ß ïîíßë, ïðåìåðçêèé ðåáåíîê.
     „åâî÷êà ñíîâà âåðíóëàñü ê èíòåðåñóþùåé åå òåìå.
     - € ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðèøåë ñ èíñïåêòîðîì ’àâåðíåðîì, òîæå ñûùèê, äà?
‚ êíèãàõ ãîâîðèòñß - ïîëèöåéñêèõ,  ïåðåîäåòûõ  â  øòàòñêîå,  âñåãäà  ìîæíî
óçíàòü ïî îáóâè. î ó ýòîãî ïîëèöåéñêîãî îáûêíîâåííûå çàìøåâûå áîòèíêè.
     - ‚ñå íà ñâåòå òðåáóåò ïåðåìåí, - ïðîáîðìîòàë ß.
     „æîçåôèíà èñòîëêîâàëà ýòî çàìå÷àíèå ïî-ñâîåìó.
     - „à,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  „óìàþ,  ñêîðî  çäåñü  ïðîèçîéäóò  áîëüøèå
ïåðåìåíû. Œû ïåðååäåì â ‹îíäîí è áóäåì æèòü â  äîìå  íà  íàáåðåæíîé.  Œàìà
äàâíî îá ýòîì ìå÷òàåò. Žíà áóäåò ñòðàøíî äîâîëüíà. € ïàïà, ïîæàëóé, áðîñèò
ñâîþ ïèñàíèíó. àíüøå îí íå ìîã ñåáå  ýòîãî  ïîçâîëèòü.  Ží  ïîòåðßë  êó÷ó
äåíåã íà "ˆåçàâåëè".
     - à ˆåçàâåëè? - ïåðåñïðîñèë ß.
     - „à, âû íå âèäåëè ñïåêòàêëß?
     - Ž! òî ñïåêòàêëü! åò, íå âèäåë. Ÿ áûë çà ãðàíèöåé.
     - Ží íå äîëãî ïðîäåðæàëñß  íà  ñöåíå,  à  òî÷íåé,  ïðîñòî  ñ  òðåñêîì
ïðîâàëèëñß. îæàëóé, ðîëü ˆåçàâåëè íå äëß ìàìû. € êàê âû ñ÷èòàåòå?
     Ÿ ñóììèðîâàë âñå ñâîè âïå÷àòëåíèß î Œàãäå. è â ðîçîâîì íåãëèæå, íè â
ñòðîãîì êîñòþìå îíà íå ïîõîäèëà íà ˆåçàâåëü, íî õîòåëîñü âåðèòü, ÷òî ß áûë
çíàêîì åùå íå ñî âñåìè Œàãäàìè.
     - îæàëóé, òû ïðàâà, - îñòîðîæíî ñîãëàñèëñß ß.
     - „åäóøêà  ñðàçó  ñêàçàë,  ÷òî  ñïåêòàêëü  ïðîâàëèòñß  è  ÷òî  îí  íå
ñîáèðàåòñß âêëàäûâàòü äåíüãè â ïîñòàíîâêó ïüåñêè íà ðåëèãèîçíóþ  òåìó.  î
ìàìà áûëà ñòðàøíî óâëå÷åíà ïüåñîé. Œíå ëè÷íî ïüåñà íå îñîáî ïîíðàâèëàñü. ˆ
íè÷åãî ïîõîæåãî íà áèáëåéñêóþ èñòîðèþ. Ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî â ïüåñå ˆåçàâåëü
âîâñå íå òàêàß çëàß, êàê â áèáëèè, - à ñòðàøíî  ïàòðèîòè÷íàß  è  ìèëàß  âî
âñåõ îòíîøåíèßõ.  òî  äåëàëî  ñïåêòàêëü  ñêó÷íûì.  Šîí÷àëñß  îí,  ïðàâäà,
õîðîøî: ˆåçàâåëü âûáðîñèëè èç îêíà. ’îëüêî íèêàêèå ïñû åå òåëî  çà  ñòåíîé
ˆçðååëß íå åëè. †àëü, âåðíî? ‚ ýòîé èñòîðèè ìíå áîëüøå âñåãî íðàâèòñß, êàê
ïñû åäßò åå òåëî. Œàìà ãîâîðèò, ïîñòàâèòü ýïèçîä ñ ïñàìè íà ñöåíå  íåëüçß,
íî ß íå ïîíèìàþ ïî÷åìó. Œîæíî âåäü äåðæàòü â òåàòðå äðåññèðîâàííûõ  ñîáàê.
- ˆ äåâî÷êà ñî ñìàêîì ïðîöèòèðîâàëà: - "ˆ ïîøëè õîðîíèòü åå, è íå íàøëè îò
íåå íè÷åãî, êðîìå ÷åðåïà, è íîã, è êèñòåé ðóê". ˆíòåðåñíî, ïî÷åìó  ïñû  íå
ñúåëè êèñòè åå ðóê?
     - îíßòèß íå èìåþ, - ñêàçàë ß.
     - ’ðóäíî ïðåäñòàâèòü íàñòîëüêî ðàçáîð÷èâûõ ïñîâ.  ‘îâðåìåííûå  ñîáàêè
ñîâñåì íå òàêèå. Žíè åäßò _à_á_ñ_î_ë_þ_ò_í_î _â_ñ_å_.
     åêîòîðîå âðåìß „æîçåôèíà ðàçìûøëßëà íàä ýòîé áèáëåéñêîé çàãàäêîé.
     - †àëü, ÷òî ñïåêòàêëü ïðîâàëèëñß, - ñêàçàë ß.
     - „à. Œàìà ñòðàøíî ïåðåæèâàëà. åöåíçèè  áûëè  ïðîñòî  óæàñíûå.  Œàìà
ðûäàëà äåíü íàïðîëåò è çàïóñòèëà ïîäíîñîì  ñ  çàâòðàêîì  â  ƒëýäèñ,  è  òà
îòêàçàëàñü ó íàñ ðàáîòàòü. Ÿ ÷óòü ñî ñìåõó íå ëîïíóëà.
     - àñêîëüêî ß ïîíßë, òû ëþáèøü äðàìàòè÷åñêèå ñèòóàöèè,  „æîçåôèíà,  -
çàìåòèë ß.
     -  „åäóøêèí  òðóï  âñêðûâàëè,  ÷òîáû  óñòàíîâèòü  ïðè÷èíó  ñìåðòè,  -
ñîîáùèëà „æîçåôèíà.
     - ’åáå æàëü, ÷òî äåäóøêà óìåð? - ñïðîñèë ß.
     - å îñîáåííî. Ÿ åãî íå î÷åíü-òî ëþáèëà. Ží çàïðåòèë  ìíå  çàíèìàòüñß
áàëåòîì.
     - € òû õîòåëà çàíèìàòüñß áàëåòîì?
     - „à, è ìàìà òîæå õîòåëà, ÷òîáû ß çàíèìàëàñü, è ïàïà íå âîçðàæàë,  íî
äåä ñêàçàë, ýòî ìíå ñîâåðøåííî íè ê ÷åìó.
     „åâî÷êà ñîñêîëüçíóëà ñ ðó÷êè êðåñëà, ñáðîñèëà  òàïî÷êè  è  ïîïûòàëàñü
âñòàòü íà íîñêè.
     - Šîíå÷íî, äëß ýòîãî íóæíû ñïåöèàëüíûå òóôëè, ïóàíòû, - ïîßñíèëà îíà.
- „à è â íèõ èíîãäà íîãè ñòèðàåøü äî êðîâè. - Žíà ñíîâà íàäåëà  òàïî÷êè  è
íåáðåæíî ïîèíòåðåñîâàëàñü:
     - ‚àì íðàâèòñß íàø äîì?
     - å óâåðåí, - îòâåòèë ß.
     - ’åïåðü åãî, íàâåðíîå,  ïðîäàäóò.  …ñëè  òîëüêî  ðåíäà  íå  çàõî÷åò
îñòàòüñß æèòü çäåñü. ˆ äßäß îäæåð  ñ  òåòåé  Šëåìåíñè  òåïåðü,  íàâåðíîå,
îòëîæàò ñâîé îòúåçä.
     - € îíè ñîáèðàëèñü óåçæàòü? - ñïðîñèë ß, ñëåãêà çàèíòåðåñîâàííûé.
     - „à. ‚î âòîðíèê. Šóäà-òî çà ãðàíèöó. à ñàìîëåòå.  ˆ  òåòß  Šëåìåíñè
êóïèëà óäîáíûé è î÷åíü ëåãêèé ÷åìîäàí.
     - Ÿ íå çíàë, ÷òî îíè ñîáèðàëèñü çà ãðàíèöó, - ñêàçàë ß.
     - èêòî íå çíàë. òî èõ ñåêðåò. Žíè òîëüêî  õîòåëè  îñòàâèòü  çàïèñêó
äëß äåäóøêè. - „æîçåôèíà ïîìîë÷àëà  è  äîáàâèëà:  -  î  íå  ïðèêîëîòóþ  ê
ïîäóøå÷êå äëß èãîëîê. ’àê îñòàâëßþò çàïèñêè æåíû, óõîäßùèå îò ñâîèõ  ìóæåé
â î÷åíü-î÷åíü ñòàðûõ êíèãàõ. € â íàøå âðåìß ýòî áûëî áû ãëóïî, ïîòîìó  ÷òî
íèêòî áîëüøå íå äåðæèò ó ñåáß ïîäóøå÷åê äëß èãîëîê.
     - „à-äà, êîíå÷íî, „æîçåôèíà. € òû íå çíàåøü, ïî÷åìó òâîé  äßäß  õîòåë
óåõàòü?
     „åâî÷êà áðîñèëà íà ìåíß êîñîé õèòðûé âçãëßä.
     - îæàëóé, çíàþ. òî ñâßçàíî ñ  ëîíäîíñêèì  îôèñîì  äßäè  îäæåðà.  Ÿ
ïîäîçðåâàþ... íî íå óâåðåíà... îí _ð_à_ñ_ò_ð_à_ò_è_ë_ êàêèå-òî äåíüãè.
     - î÷åìó òû òàê äóìàåøü?
     „æîçåôèíà ïîäîøëà áëèæå è ãîðß÷î çàäûøàëà ìíå â ëèöî:
     - ‚ òîò äåíü íåçàäîëãî äî ñìåðòè äåäóøêè äßäß îäæåð ñèäåë ó  íåãî  â
êîìíàòå ïðè çàêðûòûõ äâåðßõ.  ˆ  îíè  ãîâîðèëè,  ãîâîðèëè...  „ßäß  îäæåð
ãîâîðèë, ÷òî âñåãäà áûë íèê÷åìíûì  äåëüöîì,  ÷òî  íå  îïðàâäàë  äåäóøêèíûõ
íàäåæä è åãî âîëíóþò íå ïîòåðßííûå äåíüãè, à óòðà÷åííîå â  ãëàçàõ  äåäóøêè
äîâåðèå. „ßäß áûë â óæàñíîì ñîñòîßíèè.
     Ÿ ðàçãë