аком случае версиЯ естественной смерти
отпадает. ‚место того, чтобы выбросить трубку, убийца  кладет  ее  на  такое
место,  где  ее  несомненно  заметЯт  при обыске самолета и признают орудием
убийства. “бийца в этом случае создаст "впечатление расстоЯниЯ". ‚едь  когда
найдут  и  дротик,  это сконцентрирует все подозрениЯ, в определенном, ранее
намеченном убийцей направлении!..
     ’еперь  у  менЯ  была  своЯ  версиЯ  убийства:  трое  подозреваемых   и
предполагаемый  четвертый-  мсье  †ан  „юпон. ‚едь это он первым предположил
"смерть от укуса осы" и он сидел в самолете так близко от мадам †изели,  что
мог убить ее, даже не вставаЯ с кресла. ‘ другой стороны, думал Я,-- врЯд ли
он осмелилсЯ бы так рисковать!..
     џ  сосредоточил  все внимание на "проблеме осы". …сли убийца принес осу
на борт самолета и выпустил ее  в  нужный  момент  в  целЯх  психологической
мотивировки, значит, при нем должно было быть нечто наподобие коробочки, где
до  поры  до  времени он держал осу. ‹огично, менЯ заинтересовало содержимое
карманов и багаж пассажиров "ЏрометеЯ". € вот тут-то Я наткнулсЯ на то,  что
искал! Ќо, как ни странно, Я нашел это у совершенно постороннего человека. ‚
кармане  у  мистера ѓэйлЯ оказалсЯ пустой спичечный коробок фирмы "Ѓрайант и
Њэй". Ќо, по свидетельствам  всех  пассажиров,  мистер  ѓэйль  не  ходил  по
проходу   в   конец   салона.   Ћн  только  выходил  в  туалет,  то  есть  в
противоположном от кресла № 2 направлении, после чего  возвратилсЯ  на  свое
место.  Њои  предположениЯ  казались  невероЯтными,  но  мистер  ѓэйль,  как
выЯснилось, мог совершить преступление.  Ќа  такую  мысль  наталкивало  менЯ
содержимое его чемодана.
     --  Њоего  чемодана?  --  изумленно  спросил  Ќорман ѓэйль. Ћн выглЯдел
крайне удивленным и озадаченным.--џ даже не помню, что в нем было!
     Џуаро добродушно улыбнулсЯ Ќорману ѓэйлю:
     -- Џодождите минутку. џ еще не добралсЯ до этого. џ  лишь  пересказываю
вам мои первоначальные догадки, так сказать, "черновик".
     Ќо  продолжим.  ’еперь  у  менЯ было уже четыре человека, которые могли
совершить преступление -- с  точки  зрениЯ  благоприЯтной  возможности:  два
стюарда,  мистер  Љлэнси  и  мистер Ќорман ѓэйль. € Я принЯлсЯ рассматривать
дело с другой стороны, с точки зрениЯ мотива. ‚едь  если  мотив  совпадет  с
возможностью,--убийца  найден!  Ќо-увы! џ не мог обнаружить ничего похожего.
Њой друг инспектор „жепп обвинил менЯ в том, что Я все  чрезмерно  усложнЯю.
Ќапротив,  Я подходил к вопросу 6 мотиве со всей возможной простотой! ‘удите
сами, кому пошла бы на пользу  смерть  мадам  †изели?  Ћчевидно,  на  пользу
неизвестной  дочери,  так  как она унаследует состоЯние. ЋтыскалсЯ также рЯд
лиц, которые в определенной степени зависели от мадам  †изели  или,  скажем,
могли  зависеть  от  ее  расположениЯ, насколько нам было известно. Џришлось
прибегнуть к методу исключениЯ.
     €зо всех пассажиров  самолета  только  один  определенно  и  несомненно
общалсЯ  с  †изелью.  ќто была леди •орбари. …е мотивы были совершенно Ясны.
Ќакануне днЯ вылета  она  посетила  в  Џариже  мадам  †изель.  ‹еди  была  в
отчаЯнии.  Њне  стало  известно,  что  у  нее  есть  друг  -- молодой актер.
ђазумеетсЯ, актер  легко  мог  разыграть  роль  американца  и  приобрести  у
антиквара  трубку;  он  мог  также, подкупив клерка из "ћниверсал ќйрлайнз",
раздобыть сведениЯ о том, что  на  этот  раз  мадам  †изель  полетит  именно
двенадцатичасовым рейсом.
     Љ этому времени мои представлениЯ о деле как бы расслоились. џ не видел
возможности  длЯ  леди  •орбари  совершить  преступление. € не мог усмотреть
мотивов, которые толкнули бы на это стюардов,  мистера  Љлэнси  или  мистера
ѓэйлЯ.
     Ћдновременно  Я решал проблему неизвестной дочери -- наследницы †изели.
†енаты ли мои подозреваемые? …сли да, то дочь  мадам  †изели,  Ђнна  Њорисо,
могла   оказатьсЯ  женой  кого-то  из  них.  ‚  случае,  если  ее  отец  был
англичанином, она могла быть воспитана в  Ђнглии.  †ену  Њитчелла  Я  вскоре
увидел  и  из  числа  подозреваемых  исключил:  она происходит из старинного
дорсетского рода. џ узнал, что „эвис ухаживает за девушкой, родители которой
-- и отец и мать --  живы.  ‚ыЯснилось,  что  мистер  Љлэнси  --  убежденный
холостЯк, а мистер Ќорман ѓэйль по уши влюблен в мисс „жейн ѓрей.
     „олжен  признатьсЯ: о происхождении мисс „жейн ѓрей Я разузнавал весьма
осторожно,  так  как  из  случайного  разговора  с  нею  выЯснил,  что   она
воспитывалась  неподалеку  от  „ублина в приюте длЯ сирот. Ћднако Я убедилсЯ
вскоре, что мисс ѓрей не была дочерью мадам †изели.
     џ составил своеобразную таблицу с результатами своих  поисков:  стюарды
ничего не потерЯли и ничего не выиграли от смерти мадам †изели (хотЯ Њитчелл
Явно  пережил  душевное  потрЯсение);  мистер  Љлэнси задумал написать новую
книгу, сюжетом которой  решил  сделать  убийство  мадам  †изели  и  надеЯлсЯ
неплохо  заработать,  что  ж до мистера Ќормана ѓэйлЯ, то он катастрофически
быстро терЯл практику. Њои раскладки и таблица не могли ничем помочь!  Ќо  в
то  же  времЯ Я был убежден, что преступник -- мистер ѓэйль. „оказательством
тому были порожний спичечный коробок и содержимое чемодана мистера ѓэйлЯ.  €
при  всем при том ѓэйль проигрывал, а не выигрывал от смерти †изели. € тут Я
решил сделать допущение, предположив,  что  проигрыш  --  чисто  внешнее  и,
должно быть, ошибочное впечатление.
     џ  решил завЯзать и поддерживать с мистером ѓэйлем знакомство, по опыту
знаЯ, что ни один человек в разговоре не может рано или поздно  не  проЯвить
себЯ,  подливной  своей  сути.  ‚  каждом из нас живет неодолимое побуждение
говорить о себе. џ попыталсЯ  войти  в  доверие  к  мистеру  ѓэйлю.  џ  даже
заручилсЯ  его поддержкой, уговорив помочь мне шантажировать леди •орбари. €
вот здесь-то он впервые оступилсЯ...
     џ задумал небольшой маскарад. Ќо когда ѓэйль ЯвилсЯ, чтобы сыграть свою
роль, внешность его была до невозможности странной  и  смехотворной.  “верЯю
вас, никто не пыталсЯ бы сыграть своей роли так плохо, как претендовал на то
мистер  ѓэйль)  ЉакаЯ же была тому причина? ‘ознаваЯ собственную вину, ѓэйль
старалсЯ не показать, что он прирожденный актер. Ћднако стоило мне  привести
в  порЯдок  его  нелепый  грим,  как  его  артистическое  мастерство  тотчас
выЯвилось:  сыграл  он  свою  роль  превосходно,  и  леди  •орбари  даже  не
догадалась,  кто  он.  ЊенЯ  это  убеждало  в  том,  что  и в Џариже он мог,
загримировавшись, выдавать себЯ за американца, а также вполне мог  исполнить
необходимую партию в "Џрометее".
     ’огда  Я  обеспокоилсЯ  судьбой  мадмуазель  „жейн. Ћна могла быть либо
заодно с ѓейлем, либо  к  свершившемусЯ  непричастной,  причем  в  последнем
случае  рисковала оказатьсЯ очередной жертвой. Џроснувшись в одно прекрасное
утро,  „жейн  могла  бы  обнаружить,  что  вышла  замуж  эа   убийцу.   „абы
предотвратить  опрометчивую  свадьбу,  Я  увез  мадмуазель  „жейн  в Џариж в
качестве своего секретарЯ. ‚о времЯ нашего там пребываниЯ  наследница  мадам
†изели  заЯвила  о  своих правах на состоЯние. “видев ее -- Я говорю об Ђнне
Њорисо,-- Я был поражен ее сходством с кем-то... Ќо никак не мог  вспомнить,
с кем именно. џ вспомнил, но -- увы! -- слишком поздно...
     ‘тало  известно,  что  Ђнна  Њорисо была в числе пассажиров "ЏрометеЯ"!
Џоначалу ее ложь, казалось, отбрасывала  прочь  все  мои  версии!  ‚от  кто,
несомненно,  повинен  в  убийстве.  Ќо, рассуждал Я, если она виновна, у нее
непременно должен быть сообщник -- человек, купивший  трубку  и  подкупивший
†юлЯ  Џерро. Љто этот человек? Ѓыть может, это муж Ђнны Њорисо? Ќеожиданно Я
нашел правильное решение. Ќо, чтобы считать это  решение  единственным,  мне
надо было удостоверитьсЯ в бесспорности одного предположениЯ. Џервоначально,
полагал Я, Ђнна Њорисо не должна была лететь этим рейсом.
     џ  позвонил  леди  •орбари и получил ответ: да, горничнаЯ Њадлен летела
потому, что ее хозЯйка пожелала этого в самую последнюю  минуту,  уже  перед
отъездом!...
     Џуаро умолк и перевел дыхание. Њистер Љлэнси прокашлЯлсЯ и сказал:
     -- ќ-хм, мне.. что-то не совсем Ясно.
     --  € когда вы наконец прекратите именовать менЯ убийцей? -- возмутилсЯ
Ќорман ѓэйль.
     -- Ќи-ког-да! ‚ы и есть убийца...  Џогодите,  Я  обо  всем  скажу.  ‚сю
последнюю  неделю  мы с инспектором „жеппом занимались только вами... ‚ерно,
что вы стали дантистом, чтобы доставить удовольствие вашему дЯдюшке -- „жону
ѓэйлю. ‘тав его компаньоном, вы принЯли и его имЯ, так как на самом деле  вы
были  сыном  его  сестры, а не брата. ‚аша настоЯщаЯ фамилиЯ -- ђичардс. Џод
этой фамилией вы проживали прошлой зимой в  Ќицце.  ’огда-то  впервые  вы  и
встретили  Ђнну Њорисо. Ћна была там со своей хозЯйкой. €сториЯ, которую нам
рассказала Ђнна  Њорисо,  была  правдива  относительно  фактов  ее  детства,
остальнаЯ  же часть ее истории была тщательно подготовлена и отредактирована
вами. Ђнна знала  девичью  фамилию  своей  матери.  Њадам  †изель  бывала  в
Њонте-Љарло, играла там, и там кто-то обратил на нее ваше внимание, упомЯнул
при  этом  ее  настоЯщее  имЯ.  ‚ы тотчас сообразили, что можно заполучить в
наследство огромное  состоЯние.  ќто  притЯгательно  подействовало  на  вашу
натуру  афериста  и  игрока.  Ћт Ђнны Њорисо вы узнали о деловых свЯзЯх леди
•орбари с †изелью, и план  преступлениЯ  сам  собою  сформировалсЯ  в  ваших
мыслЯх.  †изель,  полагали  вы,  должна  быть убита таким образом, чтобы все
подозрениЯ пали на леди •орбари. ‚ы подкупили клерка в "ћниверсал  ќйрлайнз"
и  устроили  так, что †изель должна была лететь тем же самолетом, что и леди
•орбари. Ђнна Њорисо сказала вам, что поедет в Ђнглию поездом, и вы никак не
ожидали встретить ее в самолете! ќто подвергло опасности и  риску  все  ваши
планы. …сли бы полициЯ узнала, что дочь и наследница мадам †изели находилась
в  момент  убийства на борту "ЏрометеЯ", подозрениЯ, разумеетсЯ, тотчас пали
бы на нее. ‚ы же рассчитывали, что она  вступит  в  права  наследства,  имеЯ
полнейшее  алиби благодарЯ тому, что в момент совершениЯ убийства находилась
в поезде или на борту парохода. ’огда бы вы  женились  на  Ђнне  Њорисо.  ‚ы
знали, что Ђнна любит вас самозабвенно, однако вас прежде всего интересовали
деньги.
     Ђ  тут  внезапно возникло еще одно осложнение. ‚ ‹е Џине вы повстречали
мадмуазель „жейн ѓрей и сами потерЯли разум от любви к ней. ‘трасть толкнула
вас на гораздо более рискованную игру.
     ’еперь вы намеревались заполучить и деньги, и любимую девушку. ‚ы  ведь
шли  на  преступление прежде всего во имЯ денег и не собирались отказыватьсЯ
от них. ‚ы напугали Ђнну Њорисо, сказав ей, что если она немедленно заЯвит о
себе и о  своих  правах  на  наследство,  то  тем  самым  навлечет  на  себЯ
подозрениЯ в убийстве. ‚ы убедили ее взЯть отпуск на несколько дней, поехали
с  нею в ђоттердам и там зарегистрировали брак. „олжным образом вы натаскали
Ђнну во всех деталЯх и заранее снабдили инструкциЯми о том, как  она  должна
заЯвить  о  своих  правах  на  наследство: она не станет говорить ни слова о
службе в качестве горничной у леди и непременно подчеркнет, что  ее  муж  во
времЯ убийства находилсЯ за границей.
     Љ  несчастью  длЯ  преступника,  прибытие в Џариж Ђнны Њорисо совпало с
моим приездом. ЊенЯ сопровождала  мисс  ѓрей.  ќто  вас  никоим  образом  не
устраивало!  €  мадмуазель  „жейн,  и Я -- мы оба могли узнать в Ђнне Њорнсо
горничную Њадлен,  служанку  леди  •орбари.  ‚ы  попытались  заблаговременно
свЯзатьсЯ  с  Ђнной,  но вам не удалось. ‚ конце концов вы прибыли в Џариж и
узнали, что ваша жена ушла к адвокату. Љогда она возвратилась  и  рассказала
вам о встрече со мной, ваша мысль лихорадочно заработала. ’еперь более всего
вы надеЯлись на то, что ваша новоиспеченнаЯ жена недолго будет владеть своим
богатством.  Љ  тому же вы оба после свадьбы желали поскорее покинуть места,
свЯзанные с убийством. ’рогательно! Џолагаю, вы сперва хотели проделать  все
это  не  спеша. ‚ы, ѓэйль, уехали бы в Љанаду под предлогом потери практики.
’ам вы жили бы под фамилией ђичардс и ваша жена  присоединилась  бы  к  вам.
‚скоре  миссис  ђичардс  скончалась  бы,  оставив  все  свое  состоЯние вам,
неутешному вдовцу. ’огда вы вновь возвратились  бы  в  Ђнглию,  но  уже  под
именем  Ќормана  ѓэйлЯ...  ‚ы  имели бы и богатство, достаточное длЯ удачных
спекулЯций, и смогли бы женитьсЯ на „жейн. Ќо вы  решили  ускорить  событиЯ:
зачем попусту терЯть столько времени!
     Џуаро вновь умолк, а Ќорман ѓэйль, запрокинув голову, расхохоталсЯ:
     --  ‚ы,  мсье Џуаро, здорово отгадываете, что намереваютсЯ делать люди!
‚ам подошла бы профессиЯ сочинителЯ,  мистера  Љлэнси!  --  ‚  голосе  ѓэйлЯ
звучала  ненависть.--„а  никогда  в  жизни  Я  еще  не слышал подобной смеси
клеветы и чепухи! ’о, что вы навоображали и представлЯете себе, мсье  Џуаро,
едва ли может служить доказательством!..
     Џуаро  мгновение  пристально  глЯдел  на  Ќормана  ѓэйлЯ,  потом  почти
торжественно изрек:
     -- ‚озможно. Ќо в таком случае, у менЯ есть доказательства!
     -- Ќеужели? -- с издевательской ухмылкой вскричал Ќорман ѓэйль.--Њожет,
у вас есть доказательства того, как Я убил старуху †изель? Ќо все  пассажиры
превосходно знают и подтвер-дат, что Я никогда не проходил мимо нее!
     --  ‘ейчас  Я  расскажу  вам,  как вы совершили преступление! -- сказал
Џуаро.-- —то вы скажете о содержимом вашего чемодана?  ‚ы  ехали  на  отдых.
‡ачем  брать белый льнЯной пиджак дантиста? ‚от какой вопрос задал Я себе. €
ответил: потому что он похож на куртку стюарда!
     ‚от вам весь путь, по которому вы шли.  Љогда  стюарды  подали  кофе  и
удалились в другое отделение "ЏрометеЯ", вы продефилировали в туалет, надели
там  свой  пиджак, набили щеки ватными тампонами, вышли в салон, схватили из
Ящика в буфетной кофейную ложку,  с  ложкой  в  руке  быстро  направились  к
столику  †изели.  ‚онзили  дротик  в шею жертвы, мгновенно открыли спичечный
коробок, выпустили осу, поспешили обратно в туалет, снЯли пиджак и,  уже  не
торопЯсь,  возвратились  на  свое место. ‚се занЯло каких-нибудь полторы-две
минуты.  Џодчеркиваю  психологический  фактор;  никто  никогда  не  обращает
вниманиЯ  на  стюарда.  …динственным человеком, который мог бы вас опознать,
была мадмуазель „жейн. Ќо вы же знаете женщин! Љак только  женщина  остаетсЯ
одна  (особенно  если  она путешествует в обществе привлекательного молодого
человека), она тотчас щелкает замочком сумочки, чтобы взглЯнуть в зеркальце,
напудрить нос и освежить помаду!..
     -- ‚ самом деле? -- продолжал глумитьсЯ ѓэйль.-- €нтереснейшаЯ  теориЯ;
но она абсолютно несостоЯтельна! —то-нибудь есть у вас еще?
     --  Ћ!  …ще много,-- спокойно продолжал Џуа-ро.--Љак Я уже утверждал, в
доверительном  разговоре  любой  человек  способен  себЯ  разоблачить...  ‚ы
довольно  дерзко  упомЯнули,  что были на ферме в ћжной Ђфрике. ‚ы только не
сказали-это Я уже выЯснил позже,--что эта ферма была змеиным питомником...
     ’олько теперь впервые Ќорман ѓэйль невольно  выказал  страх.  Ћн  вновь
попыталсЯ возразить, но слова Явно не повиновались ему...
     --  ‚ы  побывали там,-- продолжал Џуаро,-- под своим собственным именем
ђичардса! ‚ашу  фотографию,  переданную  туда  нами  по  фототелеграфу,  там
опознали.  Џо  этой  же  фотографии  вас опознали и в ђоттердаме как некоего
ђичардса, женившегосЯ на Ђнне Њорисо!
     Ќорман ѓэйль снова попыталсЯ заговорить, но звуки, клокоча,  застревали
у  него в горле. Ћн мгновенно осунулсЯ. Љрасивый, энергичный молодой человек
внезапно превратилсЯ в Ясное жалкое существо,  чьи  губы  дрожали,  а  глаза
искали спасительного сочувствиЯ и... не находили его...
     --  ‚ас погубила торопливость,--сказал Џуаро.-- Ђ начальница "€нститута
Њарии"  еще  более  ускорила  событиЯ,  отправив  телеграмму  Ђнне   Њорисо.
€гнорировать  эту  телеграмму  было бы неразумным. ‚ы внушили жене, что если
она не скроет некоторых фактов, то или ее,  или  вас  качнут  подозревать  в
убийстве,  коль  уж,  к  несчастью,  вы  оба  оказались  в самолете во времЯ
совершениЯ преступлениЯ. Љогда же, встретившись с  Ђнной,  вы  узнали  о  ее
беседе  со  мной, вы заторопились еще больше. €спугались, что Я узнаю правду
от Ђнны, а может, думали, что  она  и  сама  начинает  подозревать  вас.  ‚ы
вынудили  ее покинуть гостиницу, усадили в поезд, согласованный с пароходным
расписанием. ’ам вы силой заставили Ђнну Њорисо принЯть синильную кислоту  и
зажали в ее руке пустой флакончик.
     -- ЋтвратительнаЯ ложь!
     -- Ћ нет! Ќа шее Ђнны были синие следы пальцев.
     -- ЋтвратительнаЯ, гадкаЯ, гнуснаЯ ложь!
     -- ‚ы второпЯх даже оставили отпечатки ваших; пальцев на флаконе!..
     -- ‚ы лжете! џ был в пер...
     --  Ђ-а!  ‚ы  были  в  перчатках?  џ  полагаю,  мсье, что это небольшое
признание окончательно изобличает вас...
     Џобагровев от Ярости, с перекосившимсЯ до неузнаваемости  лицом,  ѓэйль
кинулсЯ  на  Џуаро.  €нспектор „жепп, однако, опередил его. ‘хватив ѓэйлЯ за
руки, „жепп громко и отчетливо произнес:
     -- „жеймс ђичардс, он же Ќорман ѓэйль! ‚ы  арестованы  по  обвинению  в
преднамеренном  убийстве!  „олжен вас предупредить, что все, сказанное здесь
вами, будет внесено в протокол и использовано в качестве доказательств.
     ‘трашнаЯ дрожь сотрЯсала тело Ќормана  ѓэйлЯ.  Љазалось,  он  на  грани
коллапса.
     „вое констеблей в форме, за дверью ожидавшие приказа, вошли в комнату и
увели арестованного.
     Ћставшись  наедине  с  Џуаро,  мистер  Љлэнси  в  порыве  исступленного
восторга сделал судорожно-глубокий выдох.
     -- Њсье Џуаро! -- вскричал он.-- ќто самый поразительный случай в  моей
жизни! ‚ы были великолепны!..
     Џуаро, скромно потупившись, улыбнулсЯ в усы:
     --  Ќет,  нет!  ‡десь,  бесспорно, есть и заслуги инспектора „жеппа. Ћн
прЯмо-таки творил чудеса, когда доказывал, что ѓэйль-это ђичардс!  ЉанадскаЯ
полициЯ  уже давно разыскивала некоего ђичардса. Џодозревали, что девушка, с
которой тот одно времЯ был близок, покончила с собой  по  его  вине,  причем
некоторые  детали  и  факты  указывали  на  то,  что  это не самоубийство, а
убийство...
     -- “жасно! -- пролепетал мистер Љлэнси, каким-то птичьим голосом.
     --ѓэйль-убийца!--сказал Џуаро.--€ как это уже не раз бывало, он был  из
тех, кто особо опасен, так как он привлекателен и нравитсЯ женщинам...
     Њистер Љлэнси робко кашлЯнул:
     -- ЃеднаЯ девушка, эта „жейн ѓрей...
     --  „а,  Я уже толковал с нею о том, что жизнь бывает очень жестока. Ќо
девочке не откажешь в мужестве! Ћна сумеет преодолеть трудности.
     Џуаро машинально сложил в стопку  газеты,  разбросанные  ѓэйлем  в  его
диком прыжке. ‚ одной из газет его внимание привлекло какое-то фото. ќто был
снимок   из   колонки   светской   хроники:   ‚енетиЯ  Љерр  в  день  скачек
"разговаривает с лордом  •орбари  и  со  своей  приЯтельницей",  --  гласила
подпись под снимком.
     Џуаро вручил газету со снимком мистеру Љлэнси;
     --  ‚идите?  Ђ  через  год,  Я  уверен поЯвитсЯ объ-Явление: "‡акончены
приготовлениЯ, и вскоре состоитсЯ свадьба лорда •орбари и ‚енетии  Љерр."  €
знаете,  кто  устроил  эту  свадьбу? Њсье ќркюль Џуаро! € еще одну свадьбу Я
устрою!
     -- ‹еди •орбари и мистера Ѓарраклоу?
     -- Ћ нет! ‘вадьбы  подобных  персонажей  менЯ  не  занимают!  --  Џуаро
доверительно наклонилсЯ вперед.-- Ќет, Я говорю о свадьбе мсье †ана „юпона и
мисс „жейн ѓрей... ќтим молодым людЯм Я симпатизирую...
     ‘пустЯ месЯц мисс „жейн зашла в контору мсье Џуаро
     --  “  менЯ  есть причины ненавидеть вас, мсье Џуаро.--Ћна была бледна,
под глазами темнели круги. Џуаро мЯгко обратилсЯ к девушке:
     -- —то ж, дитЯ мое, если хотите, можете менЯ немножко ненавидеть. Ќо  Я
уверен,  вы  предпочитаете  смотреть  правде  в  лицо! Љ чему вам призрачное
счастье? ‚ раю Ќормана ѓэйлЯ вы прожили бы недолго. “ таких,  как  он,  есть
застарелый порок: они привыкли избавлЯтьсЯ от женщин...
     --  Ћ  Ќорман...--грустно  вздохнула „жейн. €, после паузы, добавила:-џ
никогда в жизни никого уже больше не смогу полюбить...
     --  ђазумеетсЯ,--согласилсЯ  Џуаро.--ќта  сторона  жизни   уже   навеки
окончена длЯ вас...
     „жейн, не уловив улыбки в его добродушной интонации, кивнула.
     --  Њсье  Џуаро,--сказала  она,--теперь все, что мне нужно-это хорошаЯ,
интереснаЯ работа! —тобы Я могла забыть...
     -- џ советовал  бы  вам,  „жейн,  поехать  в  Џерсию  с  „юпонами.  ќто
чрезвычайно интересно.
     --  Ќо...  переговоры  с  ними  обо  мне...  ђазве  это были переговоры
всерьез? ќто не было только длЯ... видимости?
     -- Ќаоборот, дитЯ  мое,--Џуаро  покачал  головой.--  џ  так  увлексЯ  в
последнее  времЯ  археологией  и  допотопной  керамикой,  что и в самом деле
отправил нашим археологам  чек  с  обещанным  пожертвованием!  Љак  Я  узнал
сегоднЯ  утром,  они  весьма  надеютсЯ  на  то,  что  вы присоединитесь к их
экспедиции. ‚ы умеете рисовать?
     -- „а. ‚ школе Я рисовала -- и неплохо.
     -- Ћтлично. Џолагаю, путешествие доставит вам наслаждение.
     -- Ћни действительно хотЯт, чтоб Я поехала?
     -- „аже рассчитывают на это.
     -- —то ж...-- подавлЯЯ вздох, сказала „жейн.--  “ехать  бы  поскорее  и
далеко-далеко.--  …е лицо слегка зарделось.--Њсье Џуаро...--она взглЯнула на
ќркюлЯ с недоверием,--Я была неплохим секретарем, не  правда  ли?  ‚ы...  Ќе
будете ли вы так добры...
     --  „обр?--притворно  ужаснулсЯ  Џуаро.--Њогу вас заверить, мадмуазель,
что, если речь идет о деньгах, Я -- деловой человек!  --  Ћн  казалсЯ  таким
обиженным, что „жейн поторопилась попросить прощениЯ.
     --  Ђ теперь, Я думаю,--помолчав, с облегчением сказала она,--мне лучше
походить по музеЯм и хотЯ  бы  поглЯдеть  на  эти  доисторические  гончарные
изделиЯ...
     -- ЏревосходнаЯ мысль!
     Ќа   пороге   кабинета  „жейн  в  нерешительности  остановилась,  затем
вернулась.
     -- Ѓыть может, мсье, вы не были добры вообще, но, в частности,  ко  мне
вы  были очень добры!..--Ћна, искренне смущеннаЯ, чмокнула Џуаро в макушку и
поспешно вышла.
     -- Ћ! ќто очень мило! -- сказал мсье ќркюль Џуаро.