   - "ƒóñè, ãóñè, âû êóäà?" - áðîñèëà îíà,
     òè ñëîâà  âîçûìåëè òàêîå  ìàãè÷åñêîå äåéñòâèå, ÷òî ’àïïåíñ íà  ñåêóíäó
ðàñòåðßëàñü.  •åéäîê  âñêî÷èë  ñî  ñòóëà,  ëèöî  åãî ïîáàãðîâåëî  îò  ãíåâà,
íåäàâíåå ñõîäñòâî ñ ñåðäå÷íûì  áðèòàíñêèì  ìîðßêîì  íà÷èñòî  èñ÷åçëî.  åðåä
’àïïåíñ  ñòîßë  òîò,  êîãî óæå âèäåë îäíàæäû ’îììè  -  ðàçúßðåííûé  ïðóññàê.
‘ïåðâà êàïèòàí  ðàçðàçèëñß çàëïîì íåìåöêèõ ðóãàòåëüñòâ, ïîòîì, âíîâü ïåðåéäß
íà àíãëèéñêèé, çàîðàë:
     - ðîêëßòàß  èäèîòêà! àçâå òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî ñ ãîëîâîé âûäàëà  ñåáß
òàêèì  îòâåòîì? ’åïåðü  è  òåáå,  è òâîåìó  ìóæåíüêó êîíåö! - ˆ,  åùå  áîëåå
âîçâûñèâ ãîëîñ, •åéäîê ïîçâàë: - €ííà!
     ‚ êîìíàòó  âîøëà æåíùèíà, âïóñòèâøàß ’àïïåíñ â äîì. •åéäîê  ñóíóë åé  â
ðóêè ïèñòîëåò.
     - Šàðàóëü åå. …ñëè áóäåò íóæíî, ñòðåëßé.  - ‘  ýòèìè ñëîâàìè îí âûáåæàë
èç êàáèíåòà.
     ’àïïåíñ óìîëßþùèìè ãëàçàìè ïîñìîòðåëà  íà  €ííó, êîòîðàß ñ áåññòðàñòíûì
ëèöîì ñòîßëà ïåðåä íåé.
     - åóæåëè âû áóäåòå ñòðåëßòü â ìåíß?
     - å çàãîâàðèâàéòå  ìíå çóáû, - ðàâíîäóøíî îòâåòèëà  €ííà, - ‚  ïðîøëóþ
âîéíó  âàøè  óáèëè Žòòî,  ìîåãî ñûíà. ’îãäà ìíå áûëî òðèäöàòü âîñåìü, òåïåðü
øåñòüäåñßò äâà, íî ß íè÷åãî íå çàáûëà.
     ’àïïåíñ  ñìîòðåëà íà øèðîêîå áåññòðàñòíîå ëèöî ñëóæàíêè. Žíî íàïîìèíàëî
åé  ïîëüêó ‚àíäó îëîíñêóþ. ’î æå ñàìîå  âûðàæåíèå  -  óãðîæàþùåå, æåñòîêîå,
áåñïîâîðîòíî  ðåøèòåëüíîå. Œàòåðèíñòâî,  íåóìîëèìîå ìàòåðèíñòâî!  ‘ïîðèòü  ñ
òàêîé áåñïîëåçíî: ìàòåðè, ïîòåðßâøåé ðåáåíêà, íè÷åãî íå äîêàæåøü.
     ‚  òàéíèêàõ  ïàìßòè ’àïïåíñ  ÷òî-òî çàøåâåëèëîñü.  Šàêîå-òî  íàçîéëèâîå
âîñïîìèíàíèå, ÷òî-òî òàêîå, ÷òî îíà âñåãäà çíàëà  è íèêàê íå ìîæåò âûðàçèòü.
‘îëîìîí... Šàêîå îòíîøåíèå èìååò ê ýòîìó ‘îëîìîí?
     „âåðü îòêðûëàñü. ‚åðíóëñß •åéäîê.
     - ƒäå îíè? Šóäà âû èõ ñïðßòàëè? - âíå ñåáß îò çëîñòè çàðû÷àë îí.
     ’àïïåíñ  îñòîëáåíåëî óñòàâèëàñü  íà  íåãî.  —òî çà ÷óøü  îí  íåñåò? Žíà
íè÷åãî íå áðàëà è íè÷åãî íå ïðßòàëà.
     - ‚ûéäè! - ïðèêàçàë •åéäîê €ííå.
     ‘ëóæàíêà îòäàëà åìó ïèñòîëåò è ïîñïåøíî âûøëà. •åéäîê îïóñòèëñß íà ñòóë
è, ñäåëàâ íàä ñîáîé óñèëèå, âçßë ñåáß â ðóêè.
     - ‚àì íå óäðàòü ñ âàøåé äîáû÷åé, -  ñêàçàë îí. - ‚û â ìîåé  âëàñòè, à ó
ìåíß  åñòü ñïîñîáû, äîâîëüíî íåïðèßòíûå  ñïîñîáû, êîòîðûå ðàçâßçûâàþò  ëþäßì
ßçûê. ‚ûêëàäûâàéòå, êóäà âû èõ äåëè?
     ’àïïåíñ   ìãíîâåííî  ñîîáðàçèëà,  ÷òî   ó  íåå  ïîßâèëàñü   âîçìîæíîñòü
ïîòîðãîâàòüñß. …ñëè áû  òîëüêî óçíàòü, ÷òî ïðåäñòàâëßþò ñîáîé âåùè, êîòîðûå,
ïî ìíåíèþ •åéäîêà, îêàçàëèñü ó íåå!
     - € îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî îíè ó ìåíß? - îñòîðîæíî ïîèíòåðåñîâàëàñü îíà.
     -  ˆç âàøèõ æå  ñëîâ, äóðà âû ýòàêàß! ðè âàñ èõ íåò. òî íàì èçâåñòíî:
âû âåäü ïîëíîñòüþ ïåðåîäåëèñü.
     - € åñëè ß îòîñëàëà èõ êîìó-íèáóäü ïî ïî÷òå?
     -  å âàëßéòå äóðàêà. à÷èíàß ñî â÷åðàøíåãî äíß âñå,  ÷òî âû îòïðàâëßëè
ïî ïî÷òå, ïðîâåðßëîñü íàìè. èêîìó âû íè÷åãî íå ïîñûëàëè. ‚û ìîãëè ñäåëàòü ñ
íèìè òîëüêî îäíî - ñïðßòàòü èõ â "‘àí-‘óñè" óòðîì,  ïåðåä îòúåçäîì ñþäà. „àþ
âàì ðîâíî òðè ìèíóòû  íà  òî, ÷òîáû âñïîìíèòü, êóäà âû èõ ñïðßòàëè. - •åéäîê
ïîëîæèë íà ñòîë êàðìàííûå ÷àñû. - ’ðè ìèíóòû, ìèññèñ ’îìàñ èðñôîðä.
     à êàìèíå òèêàëè  ÷àñû.  ’àïïåíñ  ñèäåëà  ñ êàìåííûì  ëèöîì, íà êîòîðîì
íèêàê íå  îòðàæàëñß  íåèñòîâûé  áåã  åå  ìûñëåé. ˆ  âäðóã  åå îçàðèëî ñëîâíî
âñïûøêîé  ìîëíèè.  ’åïåðü  îíà  ïîíßëà  âñå,  óâèäåëà  êàðòèíó  â  öåëîì,  ñ
îñëåïèòåëüíîé ßñíîñòüþ ïðåäñòàâèëà ñåáå  êàæäóþ äåòàëü è ñîîáðàçèëà íàêîíåö,
êòî æå áûë öåíòðîì è îñüþ îðãàíèçàöèè.
     - Žñòàëîñü äåñßòü ñåêóíä, - îáðóøèëñß íà ’àïïåíñ ãîëîñ •åéäîêà.
     Šàê  âî ñíå,  îíà ñëåäèëà çà  åãî äâèæåíèßìè.  ‚îò  îí ïîäíßë ïèñòîëåò,
ñ÷èòàåò:
     - àç, äâà, òðè, ÷åòûðå, ïßòü...
     •åéäîê  äîñ÷èòàë  óæå  äî âîñüìè,  êîãäà  ãðîõíóë  âûñòðåë,  è  êàïèòàí
ñâàëèëñß ñî ñòóëà ãîëîâîé âïåðåä. à åãî ëèöå çàñòûëî èçóìëåíèå.  Ží áûë òàê
ïîãëîùåí  ñîçåðöàíèåì ñâîåé  æåðòâû, ÷òî äàæå íå çàìåòèë, êàê  çà åãî ñïèíîé
ìåäëåííî ïðèîòêðûëàñü äâåðü.
     ‚ ìãíîâåíèå îêà ’àïïåíñ áûëà íà íîãàõ.  Žíà  ðàñòîëêàëà ëþäåé  â ôîðìå,
òåñíèâøèõñß â äâåðßõ, è âöåïèëàñü â ðóêàâ ÷åëîâåêà â òâèäîâîì ïèäæàêå.
     - Œèñòåð ƒðàíò!
     - ó, íó, ìîß äîðîãàß, òåïåðü âñå â ïîðßäêå. ‚û äåðæàëèñü ïîòðßñàþùå!
     -  ‘êîðåå!  -  íåòåðïåëèâî  îòìàõíóëàñü  ’àïïåíñ.  -  åëüçß  òåðßòü íè
ñåêóíäû. ‚û íà ìàøèíå?
     - „à, - íåäîóìåííî âîççðèëñß íà íåå ƒðàíò.
     - Œàøèíà õîðîøàß? àì íóæíî íåìåäëåííî  ïîïàñòü â "‘àí-‘óñè". ’îëüêî áû
íå îïîçäàòü, èíà÷å îòòóäà ìîãóò ïîçâîíèòü, à çäåñü íèêòî íå îòâåòèò.
     —åðåç  äâå ìèíóòû îíè óæå ì÷àëèñü ïî óëèöàì ‹åçåðáåððîó, çàòåì âûëåòåëè
íà  øîññå.  Œèñòåð  ƒðàíò íå çàäàâàë  âîïðîñîâ  è äîâîëüñòâîâàëñß  òåì,  ÷òî
ñïîêîéíî íàáëþäàë çà ’àïïåíñ, íå ñïóñêàâøåé ãëàç ñî ñïèäîìåòðà è îáóðåâàåìîé
ñàìûìè  ìðà÷íûìè  ïðåä÷óâñòâèßìè.  ˜îôåð,   â  ñîîòâåòñòâèè   ñ  ïîëó÷åííûìè
èíñòðóêöèßìè,  âûæèìàë èç ìàøèíû  âñå,  íà  ÷òî  îíà  áûëà ñïîñîáíà. ‘àìà æå
’àïïåíñ çàäàëà ëèøü îäèí âîïðîñ:
     - —òî ñ ’îììè?
     - ‚ñå â ïîðßäêå. Žñâîáîæäåí ïîë÷àñà òîìó íàçàä.
     ’àïïåíñ êèâíóëà.
     Žíè  óæå ïðèáëèæàëèñü  ê  ‹èõåìïòîíó.  €âòîìîáèëü ìîëíèåé  ïðîíåññß  ïî
èçâèëèñòûì  óëèöàì ãîðîäà è âúåõàë  íà õîëì. ’àïïåíñ ñ  ƒðàíòîì  âûñêî÷èëè è
ïîáåæàëè ïî àëëåå.
     ‚õîäíàß äâåðü, êàê âñåãäà, íå çàïåðòà. èãäå íè  äóøè. ’àïïåíñ âçëåòåëà
ïî ëåñòíèöå, ìèìîõîäîì çàãëßíóëà  ê ñåáå â êîìíàòó è  çàìåòèëà, ÷òî  ïîñòåëü
ðàçáðîñàíà,  à ßùèêè  êîìîäà  âûäâèíóòû. î îíà  ëèøü  òðßõíóëà  ãîëîâîé  è,
ïðîáåæàâ äàëüøå ïî êîðèäîðó, âîðâàëàñü â íîìåð ñóïðóãîâ Šåéëè.  Šîìíàòà áûëà
ïóñòà. ‚ñþäó áåçìßòåæíàß òèøèíà, ñëåãêà ïîïàõèâàåò àïòåêîé. ’àïïåíñ ðèíóëàñü
ê-êðîâàòè è ðâàíóëà ïîêðûâàëî. ðîñòûíè  è ïîäóøêè ïîëåòåëè  íà ïîë. ’àïïåíñ
ïîøàðèëà  ïîä  ìàòðàöåì,  îáåðíóëàñü è  ñ ëèêóþùèì âèäîì  ïðîòßíóëà  ìèñòåðó
ƒðàíòó äåòñêóþ êíèæêó ñ êàðòèíêàìè.
     - „åðæèòå. ‡äåñü âñå.
     - —òî çà...
     Žíè îáåðíóëèñü. ‘ ïîðîãà, øèðîêî  ðàñêðûâ ãëàçà, íà íèõ ñìîòðåëà ìèññèñ
‘ïðîò.
     - € òåïåðü,  - ñêàçàëà ’àïïåíñ, -  ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòü âàì ãîñïîæó Œ.
„à, äà, ýòî ìèññèñ ‘ïðîò. Šàê ß ñðàçó íå äîãàäàëàñü!
     àñòóïèëî  ãíåòóùåå ìîë÷àíèå,  ðàçðßäèâøååñß ëèøü  ñ ïîßâëåíèåì  ìèññèñ
Šåéëè.

     -  €õ, áîæå  ìîé! -  âîñêëèêíóëà  îíà,  â  ïîëíîì  îò÷àßíèè  âçèðàß  íà
ðàçâîðîøåííóþ ïîñòåëü ñóïðóãà. - —òî ñêàæåò ìèñòåð Šåéëè?


        ƒëàâà ïßòíàäöàòàß

     - Šàê ß ñðàçó íå äîãàäàëàñü! - åùå ðàç ïîâòîðèëà ’àïïåíñ.
     Žíà ïîäêðåïëßëà ñâîè ðàñøàòàâøèåñß íåðâû îáèëüíîé äîçîé ñòàðîãî áðåíäè,
ïîî÷åðåäíî äàðß óëûáêîé  ’îììè, ìèñòåðà ƒðàíòà  è €ëáåðòà, êîòîðûé  âîññåäàë
ïåðåä ïèíòîé ïèâà è óõìûëßëñß âî âåñü ðîò.
     - ‚ûêëàäûâàé âñå ïî ïîðßäêó, - ïîòðåáîâàë ’îììè.
     - åò, ñíà÷àëà òû, - âîçðàçèëà ìèññèñ èðñôîðä.
     -  àññêàçûâàòü  îñîáåííî íå÷åãî. î ÷èñòîé ñëó÷àéíîñòè ß íàòêíóëñß  íà
çàìàñêèðîâàííûé  ðàäèîïåðåäàò÷èê.  „óìàë,  ÷òî  ñóìåþ  óëèçíóòü,  íî  •åéäîê
ïåðåõèòðèë ìåíß.
     - Ží íåìåäëåííî ïîçâîíèë ìèññèñ ‘ïðîò, - êèâíóâ,  ïåðåáèëà åãî ’àïïåíñ.
- ’à ñõâàòèëà ìîëîòîê, âûáåæàëà â  àëëåþ è ïîäñòåðåãëà  òåáß.  Žòñóòñòâîâàëà
îíà  âñåãî  ìèíóò  ïßòü,  íå  áîëüøå.  Ÿ,  ïðàâäà, çàìåòèëà, ÷òî îíà íåìíîãî
çàïûõàëàñü, íî, êîíå÷íî, íè÷åãî íå çàïîäîçðèëà.
     - ‚ñå îñòàëüíîå - öåëèêîì çàñëóãà €ëáåðòà, - ïðîäîëæàë ’îììè. - Ží, êàê
âåðíûé ïåñ, íà÷àë øíûðßòü  âîêðóã âèëëû. Ÿ ïðèòâîðèëñß ñïßùèì è  çàõðàïåë...
ïî àçáóêå  Œîðçå, à îí ïðèíßë ñèãíàë. ‡àòåì îí ïîì÷àëñß  ê ìèñòåðó ƒðàíòó, è
îíè, óæå âäâîåì, íàâåñòèëè ìåíß, êîãäà ñòåìíåëî. Ÿ ñíîâà çàõðàïåë, è â êîíöå
êîíöîâ  ìû  äîãîâîðèëèñü, ÷òî ß îñòàíóñü â  ïîãðåáå è äàì  íàøèì âîçìîæíîñòü
ñöàïàòü ýêèïàæ êàòåðà, êîãäà îí ïîäîéäåò.
     - ‚èëëó ìû âçßëè ñåãîäíß óòðîì, ïîñëå îòúåçäà •åéäîêà, - ïîßñíèë ƒðàíò.
- € êàòåð çàõâàòèëè âå÷åðîì.
     - ó, ’àïïåíñ, òåïåðü  òâîß  î÷åðåäü.  „à ðàññêàçûâàé æå!  -  âçìîëèëñß
’îììè.

     -  •îðîøî. à÷íó  ñ òîãî, ÷òî  âñå ýòî âðåìß ß  âåëà ñåáß êàê ïîñëåäíßß
äóðà.  îäîçðåâàëà  êîãî  óãîäíî, òîëüêî íå ìèññèñ ‘ïðîò.  Žäíàæäû  ß óæàñíî
ïåðåïóãàëàñü - ó  ìåíß  ñëîæèëîñü  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî ìíå  óãðîæàåò"  áîëüøàß
îïàñíîñòü.  òî ïðîèçîøëî  ñðàçó ïîñëå òîãî,  êàê  ß  ïîäñëóøàëà  òåëåôîííûé
ðàçãîâîð íàñ÷åò ÷åòâåðòîãî  ÷èñëà. ‚ òîò ìîìåíò ðßäîì ñî ìíîé íàõîäèëîñü òðè
÷åëîâåêà. Ÿ îòíåñëà  ñâîè ìðà÷íûå ïðåä÷óâñòâèß íà  ñ÷åò  ìèññèñ åðåííû  èëè
ìèññèñ  Ž'îðê è, ðàçóìååòñß, áûëà êðóãîì  íå ïðàâà. à ñàìîì äåëå îïàñíîñòü
èñõîäèëà îò íåçàìåòíîé ìèññèñ ‘ïðîò.  ’îììè ìîæåò ïîäòâåðäèòü,  ÷òî ß øëà ïî
ëîæíîìó  ñëåäó  äî  ñàìîãî åãî  èñ÷åçíîâåíèß.  îñëå  ýòîãî  ìû  ñ  €ëáåðòîì
ïðèíßëèñü ñîñòàâëßòü  íîâûé  ïëàí,  íî  òóò íàì  íà  ãîëîâó  ñâàëèëñß íòîíè
Œàðñäåí. ‘ïåðâà ìíå êàçàëîñü,  ÷òî òóò âñå â ïîðßäêå - îáûêíîâåííûé  ìîëîäîé
÷åëîâåê  èç ÷èñëà ïîêëîííèêîâ „åáîðû. î  äâà îáñòîßòåëüñòâà  çàñòàâèëè ìåíß
ïðèçàäóìàòüñß.  ‚î-ïåðâûõ,   ÷åì  äîëüøå  ß  ñ  íèì   ãîâîðèëà,  òåì  áîëüøå
óáåæäàëàñü, ÷òî íèêîãäà  íå  âèäåëà åãî è  ÷òî ê  íàì  äîìîé îí  íå çàõîäèë.
‚î-âòîðûõ, íåñîìíåííî, çíàß âñå, ÷òî êàñàåòñß ‹èõåìïòîíà è ìîåãî çàäàíèß, îí
âñåðüåç ïîëàãàë,  ÷òî ’îììè - â ˜îòëàíäèè. òî óæå è âîâñå ìåíß íàñòîðîæèëî.
…ñëè Œàðñäåí ìîã ÷òî-íèáóäü çíàòü,  òî ëèøü  î ’îììè - ß âåäü ëèöî áîëåå èëè
ìåíåå íåîôèöèàëüíîå. ‘òðàííî, î÷åíü ñòðàííî! - ðåøèëà ß. ‚ ñâîå âðåìß ìèñòåð
ƒðàíò  ãîâîðèë  ìíå, ÷òî ïßòàß êîëîííà ïðîñî÷èëàñü  âñþäó - äàæå  òóäà, êóäà
ïî÷òè íåâîçìîæíî  ïðîáðàòüñß. î÷åìó  áû îäíîìó  èç ýòèõ ëþäåé íå ðàáîòàòü â
òîì æå  îòäåëå,  ãäå  ñëóæèò  „åáîðà?  „îêàçàòåëüñòâ  ó  ìåíß  íå  áûëî,  íî
ïîäîçðåíèß  âîçíèêëè, è ß  ðàññòàâèëà Œàðñäåíó ëîâóøêó. Ÿ ñêàçàëà åìó, ÷òî ó
íàñ ñ ’îììè åñòü ñâîé, îñîáûé ïàðîëü.  ’àêîé ïàðîëü ó íàñ äåéñòâèòåëüíî áûë,
íî  ñëóæèëà èì  îòêðûòêà  ñ ñîáà÷êîé  îíçî, à íå  ìîå  ñåìåéíîå  ïðîçâèùå -
’àïïåíñ, êàê ß óâåðèëà Œàðñäåíà. àñ÷åò îêàçàëñß âåðåí, è íòîíè ïîïàëñß  íà
óäî÷êó. ‘åãîäíß óòðîì ß ïîëó÷èëà ïèñüìî,  êîòîðîå îêîí÷àòåëüíî åãî âûäàëî. €
òàê  êàê ìû  ñ  €ëáåðòîì  îáî  âñåì  óñëîâèëèñü  çàðàíåå, ìíå îñòàëîñü  ëèøü
ïîçâîíèòü ïîðòíîìó è îòìåíèòü ïðèìåðêó. òî îçíà÷àëî, ÷òî ðûáêà êëþíóëà.
     -  ó,  òóò è  ß, ïîíßòíîå  äåëî,  íå äàë ìàõó, -  âìåøàëñß  €ëáåðò.  -
åðåîäåâàþñü ðàññûëüíûì,  ïîäãîíßþ  ê  âîðîòàì "‘àí-‘óñè"  òåëåæêó -  ß åå ó
áóëî÷íèêà äîñòàë - è ïðîëèâàþ öåëóþ ëóæó êàêîé-òî äðßíè. å çíàþ òîëüêî, ÷òî
ýòî áûëà çà øòóêà. î çàïàõó, ïîõîæå, àíèñ.
     - €  çàòåì, - ïðîäîëæàëà ’àïïåíñ, - ß  âûõîæó èç äîìó  è ñòóïàþ íîãîé â
ëóæó.  àññûëüíûé  ñ òåëåæêîé  áåç  âñßêèõ  îñëîæíåíèé ñëåäóåò  çà  ìíîé  äî
âîêçàëà. “ êàññû êòî-òî âñòàåò  â î÷åðåäü ïðßìî çà ìíîé è ñëûøèò, êàê ß áåðó
áèëåò äî ‰åððîó. ‚îò óæ äàëüøå âàøèì áûëî, âèäèìî, òðóäíåå.
     - åò,  - ñêàçàë ìèñòåð  ƒðàíò,  - ñîáàêàì ïîìîã  çàïàõ. à  ñòàíöèè  â
‰åððîó îíè  âçßëè  ñëåä, îñòàâëåííûé øèíîé, êîòîðóþ âû ïðîáîâàëè íîãîé. ‘ëåä
ïðèâåë â ðîùèöó,  çàòåì íàâåðõ, ê êàìåííîìó êðåñòó, à óæ îòòóäà,  ïî õîëìàì,
ïðßìî â ‹åçåðáåððîó. ‚ðàãàì â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî ìû èäåì çà âàìè:  îíè
âåäü óåõàëè òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê óáåäèëèñü, ÷òî âû óæå äàëåêî îòîøëè.
     -  ˆ âñå ðàâíî  ß  íàáðàëñß ñòðàõó, - âñòàâèë €ëáåðò. - ‹åãêî ëè çíàòü,
÷òî âû âî  âðàæåñêîì ëîãîâå, è íå çíàòü, ÷òî ñ âàìè? Œû îáîøëè äîì, âëåçëè â
îêíî è ñãðåáëè ýòó  íåìêó, êîãäà îíà ñïóñêàëàñü ïî ëåñòíèöå. îñïåëè â ñàìûé
ðàç.
     - Ÿ è íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî âû  ïîñïååòå, -  ñêàçàëà ’àïïåíñ. - Œíå  íàäî
áûëî òîëüêî ïîäîëüøå  òßíóòü. Ÿ óæå  ñîáèðàëàñü ñäåëàòü âèä,  ÷òî ãîòîâà  âî
âñåì  ñîçíàòüñß, íî  óâèäåëà,  ÷òî äâåðü  îòêðûâàåòñß. îðàçèòåëüíî  äðóãîå:
èìåííî â ýòîò ìèã ìåíß ñëîâíî îñåíèëî è  ß ïîíßëà, êàêîé äóðîé  áûëà âñå ýòî
âðåìß.
     - Šàê æå òû äîãàäàëàñü? - ñïðîñèë ’îììè.
     -  "ƒóñè, ãóñè, âû êóäà?"  - âûïàëèëà  ’àïïåíñ. - Šîãäà ß  áðîñèëà  ýòó
ôðàçó  êàïèòàíó •åéäîêó, îí áóêâàëüíî  ïîáàãðîâåë è óæ, êîíå÷íî,  íå ïîòîìó,
÷òî ß îòâåòèëà è ãëóïî è ãðóáî. åò, ß ñðàçó  ñîîáðàçèëà, ÷òî  äëß íåãî  ýòè
ñëîâà ÷òî-òî çíà÷àò. €, êðîìå  òîãî, ïà ëèöå €ííû áûëî  òî÷ü-â-òî÷ü òàêîå æå
âûðàæåíèå, êàê ó òîé ïîëüêè.  ó, òóò ß, ïîíßòíî, âñïîìíèëà öàðß ‘îëîìîíà, è
âñå âñòàëî íà ñâîå ìåñòî.
     -  ‚îò ÷òî,  ’àïïåíñ,  - ñ  îò÷àßíüåì  âîñêëèêíóë ’îììè,  -  åñëè òû íå
ïåðåñòàíåøü  ãîâîðèòü çàãàäêàìè, ß ñàì çàñòðåëþ òåáß.  ‘êàæè íà ìèëîñòü, ÷òî
âñòàëî íà ñâîå ìåñòî? ˆ ïðè ÷åì òóò öàðü ‘îëîìîí?
     - åóæåëè òû íå ïîìíèøü, êàê ê ‘îëîìîíó ßâèëèñü äâå æåíùèíû  ñ ðåáåíêîì
è êàæäàß óòâåðæäàëà,  ÷òî ýòî  åå ðåáåíîê. "ðåêðàñíî! -  îòâåòèë ‘îëîìîí, -
àññåêèòå åãî ïîïîëàì".  ’à, ÷òî  ëèøü  ïðèòâîðßëàñü  ìàòåðüþ,  âîñêëèêíóëà:
"óáèòå!",  íî íàñòîßùàß ìàòü  ñêàçàëà:  "åò,  ïóñòü  ëó÷øå  îí  äîñòàíåòñß
äðóãîé". îíèìàåòå, îíà íå ìîãëà  äîïóñòèòü, ÷òîáû óáèëè åå äèòß. ’àê âîò, â
òîò âå÷åð, êîãäà ìèññèñ ‘ïðîò çàñòðåëèëà ïîëüêó, âû âñå ðåøèëè, ÷òî îíà ëèøü
÷óäîì íå  ïîïàëà â åòòè.  “æå  òîãäà ìíå ñëåäîâàëî âñå ïîíßòü. óäü  ýòî åå
ðåáåíîê, îíà íèêîãäà íå ðèñêíóëà áû âûñòðåëèòü. ’àêàß ñìåëîñòü îçíà÷àëà ëèøü
îäíî: åòòè - íå åå äî÷ü. îýòîìó îíà è óáèëà òó æåíùèíó.
     - ‡à÷åì?
     - ‡àòåì, ÷òî ìàòåðüþ äåâî÷êè, íåñîìíåííî, áûëà îëîíñêàß, -  äðîãíóâøèì
ãîëîñîì îòâåòèëà ’àïïåíñ. - åñ÷àñòíàß, çàòðàâëåííàß ýìèãðàíòêà, áåç ãðîøà â
êàðìàíå,  îíà  ñ  áëàãîäàðíîñòüþ  ñîãëàñèëàñü  íà  òî,  ÷òîáû  ìèññèñ  ‘ïðîò
óäî÷åðèëà åòòè.
     - î ñ êàêîé ñòàòè áûëî ìèññèñ ‘ïðîò óäî÷åðßòü äåâî÷êó?
     - Œàñêèðîâêà! ’îíêèé ïñèõîëîãè÷åñêèé ðàñ÷åò! èêòî âåäü íå ïðåäïîëîæèò,
÷òî  ìàòåðàß øïèîíêà, âûïîëíßß  çàäàíèå, âïóòàåò â  ýòî  äåëî ñâîåãî ìàëûøà.
îýòîìó ß è ñáðàñûâàëà ñî ñ÷åòîâ ìèññèñ ‘ïðîò. „à, äà, èìåííî èç-çà ðåáåíêà.
î ðîäíàß  ìàòü  åòòè òîëüêî è ìå÷òàëà,  êàê áû âåðíóòü  ñåáå äåâî÷êó.  Žíà
ðàçäîáûëà àäðåñ ìèññèß ‘ïðîò, ïðèåõàëà  ñþäà, äîëãî ñëîíßëàñü âîêðóã äîìà è,
äîæäàâøèñü óäîáíîãî ñëó÷àß,  âûêðàëà ðåáåíêà. Œèññèñ ‘ïðîò, ðàçóìååòñß, ÷óòü
íå  ñîøëà  ñ  óìà:  åé íàäî  áûëî  ëþáîé öåíîé  ïðåäîòâðàòèòü  âìåøàòåëüñòâî
ïîëèöèè.  ’îãäà  îíà íàïèñàëà  çàïèñêó, ñäåëàëà âèä, ÷òî  íàøëà åå ó  ñåáß â
íîìåðå, è âûçâàëà íà  ïîìîùü  êàïèòàíà •åéäîêà.  €  ïîòîì, êîãäà ìû íàñòèãëè
íåñ÷àñòíóþ  ïîëüêó, ðåøèëà èçáàâèòü ñåáß  îò ëèøíåãî ðèñêà  è çàñòðåëèëà åå.
Žíà íå ïðîñòî óìåëà îáðàùàòüñß ñ îðóæèåì - îíà  áûëà ïåðâîêëàññíûì ñòðåëêîì.
„à, îíà - óáèéöà, è ìíå åå íèñêîëüêî íå æàëü. ûëè åùå äâà îáñòîßòåëüñòâà, -
ïîìîë÷àâ,  ïðîäîëæàëà  ’àïïåíñ,  - êîòîðûå  ìîãëè áû íàâåñòè ìåíß íà  âåðíûé
ñëåä. ‚î-ïåðâûõ,  ñõîäñòâî ìåæäó  ‚àíäîé  îëîíñêîé  è  åòòè:  íåäàðîì  ýòà
æåíùèíà ìíå âñå âðåìß êîãî-òî ñìóòíî íàïîìèíàëà. ˆ, âî- âòîðûõ, íåëåïàß èãðà
ñî   øíóðêàìè  îò  áîòèíîê,  çàòåßííàß   äåâî÷êîé.   ƒîðàçäî  ëîãè÷íåå  áûëî
ïðåäïîëîæèòü ÷òî  åòòè  ïîäðàæàåò  íå  Šàðëó  ôîí „àéíèìó,  à ñâîåé  ìíèìîé
ìàòåðè.  î êàê òîëüêî  ìèññèñ ‘ïðîò çàìåòèëà, ÷åì  çàíèìàåòñß ðåáåíîê,  îíà
ïîäáðîñèëà â íîìåð Šàðëà ðàçíûå ïîäîçðèòåëüíûå âåùè. ‘àìîé îïàñíîé ñðåäè íèõ
áûë øíóðîê, ïðîïèòàííûé  ñèìïàòè÷åñêèìè  ÷åðíèëàìè.  Žíà âåäü çíàëà,  ÷òî ìû
íåïðåìåííî îáíàðóæèì ýòè óëèêè.
     -  Ž÷åíü ðàä, ÷òî Šàðë îêàçàëñß íåâèíîâåí, - ïåðåáèë æåíó  ’îììè.  - Ží
ìíå íðàâèëñß.
     - àäåþñü, åãî íå ðàññòðåëßëè? - ñïðîñèëà ’àïïåíñ.
     - ‘ Šàðëîì âñå  â ïîðßäêå, -  îòâåòèë ìèñòåð ƒðàíò. -  Šñòàòè,  íà ýòîò
ñ÷åò ó ìåíß åñòü äëß âàñ ìàëåíüêèé ñþðïðèç.
     -  Šàê  ß ñ÷àñòëèâà  çà  ˜åéëó! -  ñ  ïðîñâåòëåâøèì  ëèöîì  âîñêëèêíóëà
’àïïåíñ. - Šàêèìè æå ìû áûëè èäèîòàìè, ïîäîçðåâàß ìèññèñ åðåííó!
     - Žíà äåéñòâèòåëüíî èìåëà îòíîøåíèå ê ˆðëàíäñêîé ðåñïóáëèêàíñêîé àðìèè,
íî è òîëüêî, - ïîßñíèë ìèñòåð ƒðàíò.
     - Šîå-êàêèå ïîäîçðåíèß ß ïèòàëà íàñ÷åò ìèññèñ Ž'îðê, à îäíî âðåìß äàæå
íàñ÷åò ñóïðóãîâ Šåéëè.
     - € ß ïîäîçðåâàë ëåò÷ëè, - ïðèçíàëñß ’îììè.
     - îäóìàòü òîëüêî! ‚ñå ýòî âðåìß ðßäîì ñ íàìè áûëà èñòèííàß ïðåñòóïíèöà
- áåñöâåòíàß ìèññèñ ‘ïðîò, à ìû åå ñ÷èòàëè ëèøü... ìàòåðüþ åòòè.
     - Ÿ  áû  íå íàçâàë åå áåñöâåòíîé,  - ïîïðàâèë  ìèñòåð  ƒðàíò.  -  Ž÷åíü
îïàñíàß  æåíùèíà,  ïðåâîñõîäíàß  àêòðèñà   è,  ê  ñîæàëåíèþ,  àíãëè÷àíêà  ïî
íàöèîíàëüíîñòè.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ìåíß íå âîñõèùàåò äàæå åå  ëîâêîñòü - îíà ðàáîòàëà  íå
íà ñâîþ ñòðàíó, - îòîçâàëàñü ’àïïåíñ è îáðàòèëàñü ê ìèñòåðó ƒðàíòó:

     - ‚û íàøëè òî, ÷òî èñêàëè?
     - „à. ˆ ñîäåðæàëîñü ýòî â ïîòðåïàííûõ äåòñêèõ êíèæêàõ.
     - ‚ òåõ ñàìûõ, êîòîðûå åòòè íàçûâàëà "ïîõèìè"? - âñêðè÷àëà ’àïïåíñ.
     - Žíè â ñàìîì äåëå ïëîõèå, - ñóõî ñîãëàñèëñß ìèñòåð ƒðàíò. -

     "Œàëåíüêèé  „æåê  •îðíåð"  ñêðûâàë  â ñåáå  âåñüìà  ïîëíûå  ñâåäåíèß  î
äèñëîêàöèè  íàøåãî  ôëîòà,  "„æîííè  •åä â âîçäóõå"  - òàêèå æå ñâåäåíèß  îá
àâèàöèè, "—åëîâå÷åê  ñ ðóæüåì",  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  íàçâàíèåì, - î íàçåìíûõ
ñèëàõ.
     - € "ƒóñè, ãóñè, âû êóäà?", - ïîëþáîïûòñòâîâàëà ’àïïåíñ.
     - îñëå íàäëåæàùåé îáðàáîòêè ðåàêòèâîì â êíèæêå áûë îáíàðóæåí ñäåëàííûé
ñèìïàòè÷åñêèìè ÷åðíèëàìè ïîëíûé  ñïèñîê âûñîêîïîñòàâëåííûõ ëèö, ñîáèðàâøèõñß
ïîìî÷ü  íåìöàì ïðè  âòîðæåíèè.  ‘ðåäè  ýòèõ  ëèö  îêàçàëèñü  äâà  íà÷àëüíèêà
ïîëèöèè, îäèí âèöå-ìàðøàë àâèàöèè, äâà ãåíåðàëà,  äèðåêòîð âîåííîãî  çàâîäà,
ìèíèñòð, ðßä ‘òàðøèõ ïîëèöåéñêèõ îôèöåðîâ,  êîìàíäèðû ãðàæäàíñêîé îáîðîíû  è
âñßêàß ìåëêàß, ñîøêà - àðìåéñêèå îôèöåðû, ìîðßêè,  à òàêæå ñîòðóäíèêè  íàøåé
‘åêðåòíîé ñëóæáû.
     ’îììè è ’àïïåíñ îñòîëáåíåëè.
     - åâåðîßòíî! - âûäàâèë ’îììè.
     ƒðàíò òîëüêî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚û íåäîîöåíèâàåòå íåìåöêóþ ïðîïàãàíäó. Žíà èãðàåò íà òîì, ÷òî ñèäèò â
òàéíèêàõ  äóøè  - íà ÷åñòîëþáèè,  íà  æàæäå  âëàñòè.  ‚ñå,  êîãî  ß  íàçâàë,
ãîòîâèëèñü ïðåäàòü  ñâîå îòå÷åñòâî íå  ðàäè äåíåã,  à  èç ñâîåîáðàçíîé ìàíèè
âåëè÷èß. ‚ äðóãèõ  ñòðàíàõ áûëî òî æå  ñàìîå - ìàíèß âåëè÷èß è ñòðåìëåíèå  ê
ëè÷íîé ñëàâå. àäåþñü, âû ïîíèìàåòå, ÷òî ïðè ïîääåðæêå òàêèõ ëþäåé,  êîòîðûå
áû îòäàâàëè  ïðîòèâîðå÷èâûå  ïðèêàçû  è  ïóòàëè âñå  íàøè  êàðòû,  âòîðæåíèå
íàâåðíßêà óâåí÷àëîñü áû óñïåõîì.
     - € òåïåðü? - ñïðîñèëà ’àïïåíñ.
     -  € òåïåðü, - ñ óëûáêîé çàêëþ÷èë ìèñòåð  ƒðàíò, - ïóñòü  ïîïðîáóþò. Œû
ïðèãîòîâèëè íåìöàì äîñòîéíóþ âñòðå÷ó.


        ƒëàâà øåñòíàäöàòàß

     -  ‡íàåøü,  äîðîãàß,  áûë ìîìåíò, êîãäà ß âîîáðàçèëà  î òåáå ÷åðò çíàåò
÷òî, - ñêàçàëà „åáîðà.
     -  åóæåëè?  Šîãäà æå  ýòî?  - ñïðîñèëà ’àïïåíñ,  ñ íåæíîñòüþ ãëßäß  íà
òåìíîâîëîñóþ ãîëîâêó äî÷åðè.
     - Šîãäà òû óäðàëà ê îòöó â ˜îòëàíäèþ, à ß ïðåáûâàëà â óáåæäåíèè, ÷òî òû
ãîñòèøü ó òåòè ƒðåéñè. Ÿ óæå ðåøèëà, ÷òî ó òåáß ðîìàí.
     - ‘åðüåçíî, „åá?
     - ó, íå ñîâñåì, êîíå÷íî. ‚ òâîåì-òî  âîçðàñòå... ˆ ïîòîì ß çíàëà,  êàê
êðåïêî âû ñî ñòàðèêîì ïðèâßçàíû äðóã  ê äðóãó. ðîñòî îäèí èäèîò, íåêèé ’îíè
Œàðñäåí,  âáèë  ìíå ýòî â ãîëîâó. Šñòàòè, - äóìàþ, ÷òî  òåáå  ìîæíî ñêàçàòü,
ìàìà, - ïîçäíåå âûßñíèëîñü, ÷òî îí èç ïßòîé êîëîííû. Ží è â ñàìîì äåëå âå÷íî
âåë êàêèå-òî ñòðàííûå ðàçãîâîðû. ‡àßâëßë, ÷òî åñëè ƒèòëåð ïîáåäèò, âñå áóäåò
òàê æå, êàê ðàíüøå, è äàæå ëó÷øå.
     - € òåáå... ãì... îí íðàâèëñß?
     - ’îíè? —òî òû! Ží áûë òàêîé íàäîåäëèâûé. ˆçâèíè, ß îáåùàëà ýòîò òàíåö.
     ˆ „åáîðà óíåñëàñü â îáúßòèßõ ìîëîäîãî. áëîíäèíà,  íåæíî óëûáàßñü ñâîåìó
ïàðòíåðó.  ’àïïåíñ  íåñêîëüêî  ìèíóò  ñëåäèëà  çà  êðóæàùåéñß  ïàðîé,  öîòîì
ïåðåâåëà  âçãëßä  íà  âûñîêîãî  þíîøó  â ëåòíîé  ôîðìå,  êîòîðûé òàíöåâàë  ñ
áåëîêóðîé äåâóøêîé.
     - ðàâî, ’îììè, ó íàñ î÷åíü êðàñèâûå äåòè, - ñêàçàëà îíà.
     - ‘ìîòðè! ˜åéëà! - ïåðåáèë ’îììè è âñòàë.
     Š ñòîëèêó ïîäîøëà ˜åéëà åðåííà.
     - Šàê âèäèòå, ß ñäåðæàëà ñëîâî è ïðèøëà, - ñêàçàëà îíà. - î ß òàê è íå
ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû ìåíß ïðèãëàñèëè.
     - îòîìó ÷òî ìû âàñ ëþáèì, - ñ óëûáêîé îòâåòèë ’îììè.
     - ‘åðüåçíî? ‡à ÷òî? Ÿ æå îòâðàòèòåëüíî  âåëà ñåáß ïî îòíîøåíèþ ê âàì...
î âñå ðàâíî, ñïàñèáî.
     -  ‘åé÷àñ  ìû íàéäåì âàì õîðîøåãî ïàðòíåðà, è âû ïîòàíöóåòå, - îáúßâèëà
’àïïåíñ,
     - Ÿ... - íà÷àëà áûëî ˜åéëà è çàïíóëàñü - ÷åðåç çàë ê íèì øåë Šàðë

     ôîí  „àéíèì. ˜åéëà îøåëîìëåííî ãëßäåëà  íà  íåãî. - ’û? -  ÷óòü  ñëûøíî
âûìîëâèëà îíà.
     - Ÿ ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé, - îòîçâàëñß Šàðë.
     - Ÿ çíàëà, ÷òî òû ïðèçíàí íåâèíîâíûì, íî íå äóìàëà,  ÷òî òåáß  âûïóñòßò
èç ëàãåðß.
     - ˆíòåðíèðîâàòü ìåíß íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé, - ïîêà÷àâ  ãîëîâîé, îòâåòèë
Šàðë. - ðîñòè, ˜åéëà, íî  ß îáìàíûâàë  òåáß. îíèìàåøü, ß âîâñå íå Šàðë ôîí
„àéíèì. Œíå ïðèøëîñü ïðèíßòü  ýòî  èìß ïî  ðßäó ñîîáðàæåíèé. Šàðë ôîí „àéíèì
áûë  ìîèì äðóãîì. Œû ïîçíàêîìèëèñü ñ  íèì  íåñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä çäåñü, â
€íãëèè, à ïåðåä ñàìîé âîéíîé âîçîáíîâèëè íàøå çíàêîìñòâî  â ƒåðìàíèè, êóäà ß
åçäèë... ñ îñîáûì çàäàíèåì.
     - ’û ñîñòîßë íà ñåêðåòíîé ñëóæáå? - ñïðîñèëà ˜åéëà.
     -  „à.  ‚î  âðåìß  ìîåãî  ïðåáûâàíèß  òàì  ñî ìíîé  íà÷àëè  ïðîèñõîäèòü
íåïîíßòíûå  âåùè. åñêîëüêî  ðàç  ß  ÷óòü íå ïîãèá.  ëàíû  ìîè  ñòàíîâèëèñü
èçâåñòíû, õîòß ðàçãàäàòü èõ ñàìè íåìöû, êîíå÷íî, íå ìîãëè. Ÿ ïîíßë, ÷òî äåëî
ïëîõî:  ðàçëîæåíèå, âûðàæàßñü ëþáèìûì ñëîâå÷êîì íàöèñòîâ,  ïðîíèêëî è  â  òî
âåäîìñòâî, ãäå ß ñëóæèë.  Œåíß  ïðåäàâàëè  íàøè æå ëþäè.  Œû  ñ  Šàðëîì áûëè
íåìíîãî ïîõîæè äðóã íà äðóãà (ó  ìåíß áàáóøêà íåìêà) - ïîýòîìó, êñòàòè, ìåíß
è íàïðàâèëè â  ƒåðìàíèþ. Šàðë íå áûë íàöèñòîì. Ží èíòåðåñîâàëñß òîëüêî ñâîåé
õèìèåé, êîòîðîé êîãäà-òî çàíèìàëñß è ß.

     åçàäîëãî  äî âîéíû  îí ðåøèë  áåæàòü â  €íãëèþ.  ðàòüß  åãî ñèäåëè  â
êîíöëàãåðå,  è îí äóìàë,  ÷òî âûåõàòü  åìó áóäåò íåëåãêî,  íî âñå òðóäíîñòè,
ñëîâíî ïî âîëøåáñòâó, ðàçðåøèëèñü ñàìè  ñîáîé.  Šîãäà Šàðë  ðàññêàçàë ìíå îá
ýòîì,  ó ìåíß âîçíèêëè  ïîäîçðåíèß. ‘ êàêîé ñòàòè íåìåöêèì âëàñòßì îáëåã÷àòü
Šàðëó îòúåçä èç ƒåðìàíèè, åñëè áðàòüåâ åãî óïðßòàëè â ëàãåðü, äà è ñàì îí íà
çàìåòêå èç-çà ñâîèõ àíòèíàöèñòñêèõ  óáåæäåíèé? ‘îçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå,  ÷òî
íàöèñòàì ïî÷åìó-òî âûãîäíî, ÷òîá îí îêàçàëñß â  €íãëèè. Œû  ñ  Šàðëîì æèëè â
îäíîì äîìå. Žäíàæäû, ê âåëèêîìó ñâîåìó ãîðþ, ß íàøåë  åãî ìåðòâûì â ïîñòåëè:
îí ïîêîí÷èë ñ  ñîáîé  â ìèíóòó äåïðåññèè, îñòàâèâ ïèñüìî, êîòîðîå ß ïðî÷åë è
ñïðßòàë.   Œîå  ñîáñòâåííîå  ïîëîæåíèå  ñòàëî  ê   òîìó  âðåìåíè  ñîâñåì  óæ
íåíàäåæíûì. îýòîìó ß ðåøèë óñòðîèòü ïîäìåíó è ïðåâðàòèòüñß â ôîí „àéíèìà  -
ýòî äàâàëî  ìíå âîçìîæíîñòü  íå òîëüêî âûáðàòüñß èç ƒåðìàíèè, íî  è  óçíàòü,
ïî÷åìó íàöèñòû òàê áëàãîñêëîííî  îòíåñëèñü ê æåëàíèþ Šàðëà óåõàòü. Ÿ íàòßíóë
íà  ïîêîéíèêà ñâîé êîñòþì, ïåðåíåñ òåëî ê ñåáå è óëîæèë  â ïîñòåëü:  ß çíàë,
÷òî ìîß õîçßéêà íàïîëîâèíó ñëåïà.  ‘ äîêóìåíòàìè Šàðëà ôîí „àéíèìà ß ïðèåõàë
â €íãëèþ è îòïðàâèëñß ïî àäðåñó, ïî êîòîðîìó íàäëåæàëî ßâèòüñß ïîêîéíîìó - â
"‘àí-‘óñè". ‚ñå âðåìß, ÷òî ß ïðîæèë

     òàì,  ß ñòàðàòåëüíî  èãðàë  ðîëü Šàðëà.  ‚ñêîðå  ß  âûßñíèë, ÷òî êòî-òî
çàðàíåå ïðèíßë ìåðû, ÷òîáû  ìíå  äàëè ðàáîòó íà õèìè÷åñêîì çàâîäå. ‘íà÷àëà ß
äóìàë, ÷òî íàöèñòû áóäóò çàñòàâëßòü ìåíß ðàáîòàòü íà íèõ. Žäíàêî ñî âðåìåíåì
ìíå ñòàëî ßñíî, ÷òî ìîåìó áåäíîìó äðóãó ïðåäíàçíà÷àëàñü ñîâñåì äðóãàß ðîëü -
îí  äîëæåí  áûë  ñòàòü êîçëîì  îòïóùåíèß.  Šîãäà  ìåíß  âçßëè  íà  îñíîâàíèè
ñôàáðèêîâàííûõ  óëèê,  ß  íè÷åãî  íå  ðàññêàçàë.  Œíå  âàæíî  áûëî  ïîäîëüøå
îñòàâàòüñß  Šàðëîì  ôîí  „àéíèìîì  -  ß õîòåë  ïîñìîòðåòü,  êàê  ðàçâåðíóòñß
ñîáûòèß. ðàâäà âñïëûëà íà ñâåò áîæèé âñåãî íåñêîëüêî äíåé òîìó íàçàä, êîãäà
ìåíß óçíàë îäèí èç íàøèõ ñîòðóäíèêîâ.
     - ’û äîëæåí áûë äîâåðèòüñß ìíå, - ñêàçàëà ˜åéëà.
     -  †àëü,  ÷òî   òû  òàê  ñ÷èòàåøü,  -  ìßãêî  îòâåòèë  îí.  ‚çãëßäû  èõ
âñòðåòèëèñü. ƒíåâ â ãëàçàõ äåâóøêè ðàñòàßë:
     - „à, òû äîëæåí áûë ïîñòóïèòü èìåííî òàê.
     - „îðîãàß... - Ží âñòàë. - îéäåì òàíöåâàòü. Œîëîäûå ëþäè óøëè.

     ’àïïåíñ âçäîõíóëà.
     - Šñòàòè,  - ñïðîñèëà îíà, - çà÷åì îí òîãäà çàáðàëñß êî  ìíå â êîìíàòó?
òî æå íàâåëî íàñ íà ëîæíûé ñëåä.
     - î-ìîåìó, îí ñ÷åë ëè÷íîñòü ìèññèñ ëåíêåíñîï  íåäîñòàòî÷íî ïîäëèííîé,
- ðàññìåßëñß ’îììè. - ‘ëîâîì, ìû ïîäîçðåâàëè åãî, à îí íàñ.
     ‚ñêîðå áëèçíåöû  âåðíóëèñü  è  âìåñòå ñî  ñâîèìè  ïàðòíåðàìè óñåëèñü çà
ñòîëèê. „åðåê ñêàçàë îòöó:
     - àä áûë óçíàòü, ÷òî òåáå äàëè ðàáîòó.
     -  €  ß  ðàäà, ÷òî  ìàìå  ðàçðåøèëè ïåðåáðàòüñß ê îòöó è òîæå ïîäûñêàëè
çàíßòèå, - âñòàâèëà „åáîðà. - ‚èäèøü,  êàê îíà ïîâåñåëåëà!  ’û  òàì íå î÷åíü
ñêó÷àëà, ìàìà?
     - ’àì áûëî âîâñå íå ñêó÷íî, - îòîçâàëàñü ’àïïåíñ.
     - ‚îò è ÷óäåñíî! - çàßâèëà „åáîðà. -  Šîãäà âîéíà êîí÷èòñß, ß êîå-  ÷òî
ïîðàññêàæó òåáå î  ñâîåé  ðàáîòå.  Žíà,  äåéñòâèòåëüíî  ñòðàøíî  èíòåðåñíàß,
òîëüêî ñîâåðøåííî ñåêðåòíàß.
     - åóæåëè? - âîñõèòèëàñü ’àïïåíñ.
     -  …ùå áû! ‹åò÷èêîì, ïðàâäà,  áûòü åùå èíòåðåñíåå, - îòâåòèëà „åáîðà, ñ
çàâèñòüþ âçãëßíóâ íà áðàòà. „åðåê âñòàë, åãî áåëîêóðàß ïàðòíåðøà òîæå.
     - å ñòîèò ïðîïóñêàòü òàíåö - ß âåäü ñåãîäíß ïîñëåäíèé äåíü â îòïóñêå.
     - îøëè, —àðëç! - ñêîìàíäîâàëà „åáîðà, è îáå ïàðî÷êè óïîðõíóëè.
     "’îëüêî áû  ñ  íèìè  íè÷åãî  íå ñëó÷èëîñü! ’îëüêî áû  îíè  óöåëåëè!"  -
òâåðäèëà ïðî ñåáß ’àïïåíñ.
     - Šàê íàñ÷åò äåâî÷êè? - ñïðîñèë ’îììè. - ‚îçüìåì?
     -  ’û î åòòè? Žõ, ’îììè, êàê õîðîøî, ÷òî è òû ïîäóìàë î òîì  æå ñàìîì!
Œíå êàçàëîñü,  ÷òî  âî ìíå  ïðîñòî ãîâîðèò ìàòåðèíñêèé èíñòèíêò...  åò,  òû
ñåðüåçíî?
     - ‚ïîëíå. î÷åìó áû íàì íå óäî÷åðèòü  åå? Œàëûøêà ñîâñåì îäíà íà ñâåòå,
à íàì áóäåò ïðèßòíî âèäåòü, ÷òî ó íàñ ïîä áîêîì ðàñòåò ýòàêîå þíîå ñóùåñòâî.
- Žõ, ’îììè!
     ’àïïåíñ âçßëà ðóêó ìóæà è ñæàëà åå.
     - Œû âñåãäà õîòèì  îäíîãî è  òîãî  æå,  -  ñ÷àñòëèâûì  ãîëîñîì  ñêàçàëà
’àïïåíñ.
     -  ’û òîëüêî ïîñìîòðè íà ýòó ïàðî÷êó! - íåãðîìêî  áðîñèëà áðàòó „åáîðà,
ïîðàâíßâøèñü  ñ íèì. -  Žíè çà ðóêè äåðæàòñß!..  ‚ñå-òàêè óæàñíî ìèëûå ó íàñ
ñòàðèêè. Œû ïðîñòî  îáßçàíû áûòü ê  íèì ïîâíèìàòåëüíåå  - èì âîéíà  ïðèíåñëà
òîëüêî ñêóêó,

     **********************************************************************

     €ãåíò  "" èëè "Œ": ‡àðóáåæ. äåòåêòèâ /‘îñò. €23 €. ‚. „üßêîíîâà, ƒ. ‚.
Œîèñååâà, åð. ñ àíãë. - Œ.: Ž‹ˆ’ˆ‡„€’, 1991-388 ñ. ISBN 5-250- 01467-4

     ‚ ðîìàíå €.  Šðèñòè "€ãåíò "" èëè "Œ", äåéñòâèå  êîòîðîãî ïðîèñõîäèò â
ãîäû âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, äâóì áûâøèì àãåíòàì àíãëèéñêèõ ñïåöñëóæá ïîðó÷åíî
ðàçîáëà÷èòü íåìåöêîãî øïèîíà, óêðûâøåãîñß â íåáîëüøîì êóðîðòíîì ïàíñèîíå.

     àññ÷èòàí íà ìàññîâîãî ÷èòàòåëß.
     0805000000-095- ï
     € 079(02) - 9ƒ -Š "6
     ‡àâåäóþùèé ðåäàêöèåé €. ‚. èêîëüñêèé
     åäàêòîð €. ˆ. ƒîðøêîâà Œëàäøèé ðåäàêòîð ’. Š. ‘ïåðàíñêàß
     •óäîæíèê ‚. €. ˆâàíîâ
     •óäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð .‚.  €.  €ïäðóñåïêî ’åõíè÷åñêèé ðåäàêòîð ž.  €.
›óõèí
     ˆ‚ No 9066
     ‘äàíî â íàáîð 17.12.90. îäïèñàíî â ïå÷àòü 17.04.91. ”îðìàò 84õ108'/ç".
óìàãà ãàçåòíàß. ƒàðíèòóðà "Žáûêíîâåííàß  íîâàß".  å÷àòü âûñîêàß. “ñë. ïå÷.
ë. 19,32. “÷. -ïçä. ë. 21,29. ’èðàæ 200 000 ýêç. ‡àêàç No 1454.
     –åíà 4 ð. 70 ê.
     îëèòèçäàò. 125811, ƒ‘, Œîñêâà, A-4Z, Œèóññêàß ïë., 7.
     Žðäåíà ‹åíèíà òèïîãðàôèß "Šðàñíûé ïðîëåòàðèé".
     103473, Œîñêâà, ˆ-473, Šðàñíîïðîëåòàðñêàß, 16.
     ISBN 5-250-01467-4(c) ‘îñòàâëåíèå, 1991
     Christie, Agatha. N or M? London, 1968,