ñòâó. Žäèí èç íèõ ñîñòîèò
â òîì, ÷òîáû  äîáûâàòü ñâåäåíèß... çà ëèíèåé ôðîíòà. „ëß òàêîé ðàáîòû  íóæíà
ñìåëîñòü: åñëè âû ïîïàäåòåñü... - ãîëîñ åå äðîãíóë, - âàì êîíåö.
     - ‡íà÷èò, ïî-âàøåìó, Šàðë... - íà÷àëà ˜åéëà.
     -  ‘ëóæèò  ñâîåé ðîäèíå  èìåííî  òàêèì ñïîñîáîì...  î  âåäü è  ýòî  íå
èñêëþ÷åíî, âåðíî?
     - åò,  èñêëþ÷åíî, - îòðåçàëà  ˜åéëà è  íàïðàâèëàñü  ê  äâåðè:  - Ÿñíî.
‘îæàëåþ, ÷òî îáðàòèëàñü ê âàì çà ïîìîùüþ.
     - î ÷òî æå ß ìîãó ñäåëàòü äëß âàñ, ìèëàß äåâî÷êà?
     - “ âàñ åñòü ñâßçè. ‚àøè ñûíîâüß â àðìèè è ôëîòå, è âû íå ðàç ãîâîðèëè,
÷òî  îíè  çíàêîìû  ñ âëèßòåëüíûìè  ëþäüìè. Ÿ  íàäåßëàñü, ÷òî âû ïîïðîñèòå èõ
ñäåëàòü... õîòü ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü.
     ’àïïåíñ ïîäóìàëà  î  ñâîèõ ìèôè÷åñêèõ  îòïðûñêàõ - „óãëàñå, àéìîíäå  è
‘èðèëå.
     - îþñü, îíè íè÷åì âàì íå ïîìîãóò, - îòâåòèëà îíà.
     - ‡íà÷èò, íàäåßòüñß íàì íå  íà ÷òî. Šàðëà âîçüìóò è ïîñàäßò â òþðüìó, à
ïîòîì íà ðàññâåòå ïîñòàâßò ê ñòåíêå è ðàññòðåëßþò. ˆ íà ýòîì âñå êîí÷èòñß, -
ñ âûñîêî ïîäíßòîé ãîëîâîé ïûëêî ïðîèçíåñëà ˜åéëà è âûøëà, çàõëîïíóâ äâåðü.
     "Žõ óæ ýòè èðëàíäöû, áóäü  îíè ïðîêëßòû!  - äóìàëà ’àïïåíñ, îáóðåâàåìàß
ñàìûìè ïðîòèâîðå÷èâûìè ÷óâñòâàìè.  Žòêóäà ó íèõ  ýòà óæàñíàß ñïîñîáíîñòü âñå
ïîâîðà÷èâàòü òàê, ÷òî ãîëîâà ó  òåáß íà÷èíàåò  êðóãîì  èäòè?  …ñëè  Šàðë ôîí
„àéíèì  øïèîí,  îí  çàñëóæèâàåò  ðàññòðåëà.  à ýòîì ß äîëæíà  ñòîßòü,  à íå
ïîääàâàòüñß äåâ÷îíêå, êàê áû îíà íè îáîëüùàëà ìåíß ñâîèì èðëàíäñêèì ãîëîñîì,
äîêàçûâàß, ÷òî íà ìîèõ ãëàçàõ òðàãè÷åñêè ãèáíåò ãåðîé è ìó÷åíèê!"
     ˆ â òî æå âðåìß ’àïïåíñ õîòåëîñü, àõ, êàê õîòåëîñü, ÷òîáû Šàðë îêàçàëñß
íåâèíîâåí.
     î êàê íà ýòî íàäåßòüñß, çíàß òî, ÷òî çíàåò îíà?
     ûáàê,  ñèäåâøèé  â  êîíöå  ‘òàðîé  ïðèñòàíè, çàáðîñèë  óäî÷êó è  íà÷àë
íåòîðîïëèâî ñìàòûâàòü ëåñêó.
     - îþñü, ÷òî äåëî ßñíîå, - ñêàçàë îí.
     - —åñòíî ïðèçíàþñü,  æàëü,  -  îòîçâàëñß  ’îììè.  -  Ží...  ‚ îáùåì, îí
ñëàâíûé ïàðåíü.
     - ’àê îíî è áûâàåò, äðóã ìîé. àáîòàòü  çà ëèíèþ ôðîíòà èäóò íå  òðóñû,
íå òûëîâûå êðûñû, à ñìåëûå ëþäè. Œû ýòî çíàåì íà  ñîáñòâåííîì îïûòå. î âèíà
åãî äîêàçàíà - íè÷åãî íå ïîïèøåøü.
     - ‡íà÷èò, íèêàêèõ ñîìíåíèé?
     - èêàêèõ. ‘ðåäè åãî  çàïèñåé  ñ õèìè÷åñêèìè ôîðìóëàìè îáíàðóæåí ñïèñîê
ñîòðóäíèêîâ   çàâîäà,  ïîäîçðåâàåìûõ  â  ïðîíàöèñòñêèõ  íàñòðîåíèßõ,   -  îé
ñîáèðàëñß  èõ  ïðîùóïàòü. àéäåíû òàêæå ïëàí  äèâåðñèîííûõ àêòîâ è ðåöåïòóðà
óäîáðåíèé, êîòîðûå,  åñëè  áû  èõ  ïóñòèëè â äåëî, óíè÷òîæèëè  áû ïîñåâû  íà
áîëüøîé ïëîùàäè. € ýòî êàê ðàç ïî ÷àñòè íàøåãî ìèñòåðà Šàðëà.
     ðîêëèíàß  â  äóøå  ’àïïåíñ,  êîòîðàß âçßëà ñ íåãî ñëîâî çàãîâîðèòü  îá
ýòîì, ’îììè íåîõîòíî ïðîáîðìîòàë:
     -  €  íå  ìîãëî  ïîëó÷èòüñß  òàê,  ÷òî  åìó ïðîñòî  ïîäñóíóëè  âñþ  ýòó
÷åðòîâùèíó?
     ƒóáû ìèñòåðà ƒðàíòà èñêðèâèëà äåìîíè÷åñêàß óëûáêà.
     - îíßòíî! òî èäåß âàøåé æåíû?
     - M-ì, êàê âàì ñêàçàòü? ‚ îáùåì, äà.
     -  —òî  æ, îí  èíòåðåñíûé  ïàðåíü, -  ñíèñõîäèòåëüíî  çàìåòèë  ƒðàíò  è
ïðîäîëæàë:  -  åò,  åñëè ãîâîðèòü  ñåðüåçíî, òàêàß  âîçìîæíîñòü ïðàêòè÷åñêè
èñêëþ÷åíà.  “  íåãî, êñòàòè,  áûë  è çàïàñ ÷åðíèë äëß òàéíîïèñè, à  ýòî  óæå
âåñêàß óëèêà. ˆ íå ïîõîæå, ÷òîáû ÷åðíèëà áûëè  åìó ïîäáðîøåíû. Žíè íå ñòîßëè
ó íåãî íà óìûâàëüíèêå â ïóçûðüêå ñ íàäïèñüþ: "ðèíèìàòü ïî ìåðå íàäîáíîñòè".
åò, îí èõ ÷åðòîâñêè ëîâêî  çàïðßòàë.  ‘ òàêèì  ïðèåìîì ìû ñòîëêíóëèñü  ëèøü
îäíàæäû -  òîãäà ýòî  áûëè  æèëåòíûå ïóãîâèöû. ˆõ ïðîïèòûâàþò  ñèìïàòè÷åñêîé
æèäêîñòüþ, à çàòåì, êîãäà âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü, áðîñàþò â âîäó, è ÷åðíèëà
ãîòîâû. Šàðë ôîí  „àéíèì  ïîëüçîâàëñß íå ïóãîâèöàìè, à  øíóðêàìè îò áîòèíîê.
‹îâêî ïðèäóìàíî!
     - îãîäèòå, ïîãîäèòå!..
     ‚  ãîëîâå  ’îììè  ïðîìåëüêíóëà êàêàß-òî  ìûñëü. ’óìàííîå,  ðàñïëûâ÷àòîå
âîñïîìèíàíèå...
     ’àïïåíñ îêàçàëàñü êóäà ñîîáðàçèòåëüíåå. å óñïåë îí ïåðåñêàçàòü åé ñâîé
ðàçãîâîð ñ ƒðàíòîì, êàê îíà ñðàçó æå âñå ïîíßëà.
     - ˜íóðêè îò áîòèíîê? ’îììè, äà âåäü ýòî æå âñå îáúßñíßåò!
     - —òî - âñå?
     - ˆñòîðèß  ñ åòòè, èäèîò! àçâå òû íå ïîìíèøü, êàêóþ ñòðàííóþ âåùü îíà
ñäåëàëà  îäíàæäû ó ìåíß â êîìíàòå? ‚ûòàùèëà øíóðêè  èç áîòèíîê  è çàñóíóëà â
ñòàêàí ñ âîäîé. Ÿ åùå óäèâèëàñü òîãäà, êàê îíà äî ýòîãî äîäóìàëàñü. ’åïåðü ß
ïîíèìàþ:  îíà âèäåëà, êàê  òî æå  ñàìîå ïðîäåëûâàë Šàðë,  è íà÷àëà ïîäðàæàòü
åìó. Ží ðèñêîâàë ñëèøêîì ìíîãèì - äåâî÷êà ìîãëà  íåâîëüíî âûäàòü åãî; âîò îí
è ñãîâîðèëñß ñ òîé æåíùèíîé, ÷òî îíà ïîõèòèò åòòè.
     - ˆòàê, ñ ýòèì ßñíî, - ñêàçàë ’îììè.
     - „à. •îðîøî, êîãäà âñå  ñòàíîâèòñß  íà  ñâîå ìåñòî - ìîæíî ñäåëàòü åùå
øàã âïåðåä.
     àñòóïèëè  òßæåëûå  âðåìåíà.  Š  èçóìëåíèþ   è   îò÷àßíüþ  îøåëîìëåííûõ
ôðàíöóçîâ,  èõ ïðàâèòåëüñòâî  íåîæèäàííî  êàïèòóëèðîâàëî.  åßñíî  áûëî, ÷òî
ñòàíåò ñ ôðàíöóçñêèì ôëîòîì. åðåãà ”ðàíöèè îêàçàëèñü â ðóêàõ  íåìöåâ, è íàä
€íãëèåé íàâèñëà ðåàëüíàß óãðîçà âòîðæåíèß.
     -  Šàðë ôîí  „àéíèì  áûë  ëèøü çâåíîì â  öåïè,  -  ñêàçàë  ’îììè.  -  €
íà÷èíàåòñß îíà ñ ìèññèñ åðåííû.
     - „à, è íàì íóæíû óëèêè ïðîòèâ íåå. € äîáûòü èõ íåëåãêî.
     -  Šîíå÷íî.  …ñëè  îíà  -  ìîçã  âñåé îðãàíèçàöèè,  òî  ïîñòàðàåòñß  íå
îñòàâëßòü íèêàêèõ ñëåäîâ.
     - ‡íà÷èò, òû ïðåäïîëàãàåøü, ÷òî Œ. - ýòî ìèññèñ åðåííà?
     ’îììè êèâíóë.
     - ’û  â  ñàìîì  äåëå  ñ÷èòàåøü,  ÷òî  äåâóøêà íè â  ÷åì íå çàìåøàíà?  -
ïîìîë÷àâ, ñïðîñèë îí,
     - ‘îâåðøåííî â ýòîì óâåðåíà.
     - ó ÷òî æ, òåáå âèäíåå, - âçäîõíóë  ’îììè. - î åñëè ýòî òàê, åé áóäåò
íåñëàäêî.  ‘ïåðâà  ÷åëîâåê, êîòîðîãî  îíà ëþáèò,  ïîòîì - ìàòü... åìíîãî æå
îñòàíåòñß ó íåå â æèçíè!
     - —òî ïîäåëàåøü.
     - Šîíå÷íî. € ÷òî, åñëè ìû íå ïðàâû è Œ. èëè . -• êòî-òî ñîâñåì äðóãîé?
     - Žïßòü òà æå ïåñíß? - õîëîäíî îáîðâàëà åãî ’àïïåíñ. - ’åáå íå êàæåòñß,
÷òî òû ïðèíèìàåøü æåëàåìîå çà äåéñòâèòåëüíîå?
     - —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
     - —òî òû ñëèøêîì íîñèøüñß ñ ˜åéëîé åðåííîé.
     - ’û ìåëåøü âçäîð, ’àïïåíñ.
     - òî íå âçäîð, ’îììè. Žíà âñêðóæèëà òåáå ãîëîâó.
     -  è÷åãî  ïîäîáíîãî,  -  ðàññåðäèëñß  ’îììè.  -  ðîñòî  ó  ìåíß  ñâîè
ñîîáðàæåíèß.
     - ‚ûêëàäûâàé - êàêèå?
     - îêà åùå ïîìîë÷ó. îñìîòðèì, êòî èç íàñ ïðàâ. _
     - ó, à  ß  ñ÷èòàþ,  ÷òî  íàì ïîðà âïëîòíóþ  çàíßòüñß ìèññèñ åðåííîé -
âûßñíèòü,  ãäå  îíà  áûâàåò, ñ êåì âñòðå÷àåòñß, ñëîâîì, âñå. „îëæíî æå  áûòü
êàêîå-òî  ñâßçóþùåå  çâåíî. ‘êàæè-êà  €ëáåðòó, ÷òîáû  îí  âçßëñß çà  íåå - è
ñåãîäíß æå.
     - ‘äåëàé ýòî ñàìà. Ÿ çàíßò.
     - —åì?
     - ˆãðàþ â ãîëüô, - îòâåòèë ’îììè.


        ƒëàâà äåâßòàß

     - Šàê â äîáðûå ñòàðûå âðåìåíà, ïðàâäà, ìýì? - ñêàçàë €ëáåðò.
     Ží ñèßë îò ñ÷àñòüß. „àæå  òåïåðü, ïåðåâàëèâ äàëåêî çà òðèäöàòü è ñëåãêà
ðàñïîëíåâ,  €ëáåðò  îñòàëñß â  äóøå òåì  æå  ðîìàíòè÷íûì ìàëü÷èøêîé, êîòîðûé
ðàáîòàë âìåñòå ñ ’àïïåíñ è ’îììè â äàâíèå, ïîëíûå ïðèêëþ÷åíèé äíè.
     -  îìíèòå  íàøó ïåðâóþ  âñòðå÷ó?  -  ñïðîñèë îí. - Ÿ åùå òîãäà íà÷èùàë
ìåäíûå ðó÷êè â øèêàðíîì îòåëå. õ, è ñêîòèíà  áûë òàìîøíèé øâåéöàð! ’îëüêî è
çíàë, ÷òî ïðèäèðàòüñß êî ìíå. € ïîòîì  ïîßâèëèñü  âû è  íàñêàçàëè ìíå âñßêîé
âñß÷èíû ïðî êàêóþ-òî ïðåñòóïíèöó ïî  ïðîçâèùó ˜óñòðàß èòà. ‚ïðî÷åì, êîå-÷òî
â ýòîé èñòîðèè îêàçàëîñü ïðàâäîé. ˆ ñ òîãî äíß ß áåç îãëßäêè ïîøåë  çà âàìè,
âåðíî? „à, ìíîãî âñåãî ìû ïåðåæèëè, ïîêà íå îñåëè, òàê ñêàçàòü, íà ìåñòå.
     €ëáåðò  ïåðåâåë äóõ, è, âîñïîëüçîâàâøèñü ýòèì,  ’àïïåíñ ïî åñòåñòâåííîé
àññîöèàöèè îñâåäîìèëàñü î çäîðîâüå ìèññèñ €ëáåðò.
     -  ó,  ñ ìîåé  õîçßéêîé  âñå  â  ïîðßäêå.  èøåò  òîëüêî, ÷òî íèêàê íå
ïðèâûêíåò ê “ýëüñó...
     - å çíàþ, €ëáåðò, - ïåðåáèëà åãî ’àïïåíñ, - âïðàâå ëè ìû âòßãèâàòü âàñ
â ýòî äåëî.
     - ƒëóïîñòè, ìýì! -  çàãîðß÷èëñß €ëáåðò.  - àçâå ß  ñàì íå  ïðîñèëñß íà
ôðîíò? î íà ïðèçûâíîì ïóíêòå âñå òàêèå âàæíûå - ñî ìíîé äàæå  ðàçãîâàðèâàòü
íå ñòàëè.  †äèòå, ìîë, ïîêà ïðèçîâóò âàø âîçðàñò. €  ß  - ìóæ÷èíà â ðàñöâåòå
ñèë, è ó ìåíß â ãîëîâå  îäíî -  êàê áû ýòèì, ïðîñòèòå çà âûðàæåíèå, ñâîëî÷àì
íåìöàì ðåáðà ïîñ÷èòàòü. ƒàçåòû  ïèøóò,  ÷òî íàì óãðîæàåò  ïßòàß êîëîííà.  Ÿ,
êîíå÷íî,  íå çíàþ, êóäà  äåëèñü îñòàëüíûå  ÷åòûðå,  íî  ïßòàß  òàê  ïßòàß...
‘ëîâîì, ß ãîòîâ ëþáûì ñïîñîáîì ïîìîãàòü âàì. ðèêàçûâàéòå.
     - ’îãäà ñëóøàéòå, ÷òî íàäî ñäåëàòü.
     ‡àêîí÷èâ ïàðòèþ  â ãîëüô, ’îììè ïðèíßë ïðåäëîæåíèå •åéäîêà è îòïðàâèëñß
ê  íåìó  îáåäàòü. ‚ "ðèþòå  êîíòðàáàíäèñòîâ", êàê âñåãäà,  öàðèë îáðàçöîâûé
ïîðßäîê. ‚ûñîêèé, ñðåäíèõ ëåò ñëóãà, ïðèñëóæèâàâøèé çà ñòîëîì, âûïîëíßë ñâîè
îáßçàííîñòè  ñ òàêîé ïðîôåññèîíàëüíîé ëîâêîñòüþ, êàêóþ îáû÷íî âñòðåòèøü ëèøü
â ïåðâîêëàññíûõ ëîíäîíñêèõ ðåñòîðàíàõ. ’îììè íå ïðåìèíóë îòìåòèòü ýòîò ôàêò,
êàê òîëüêî ñëóãà âûøåë èç ñòîëîâîé.
     - „à, ñ €ïèëäîðîì ìíå ïîâåçëî.
     - ƒäå âû åãî îòêîïàëè?
     - ‘àì ïðèøåë,  ïî îáúßâëåíèþ. åêîìåíäàöèè ïðåäñòàâèë îòëè÷íûå,  íà âèä
áûë íå ÷åòà òåì, êòî ïðèõîäèë íàíèìàòüñß äî íåãî, äà è æàëîâàíüå

     çàïðîñèë äîâîëüíî ñêðîìíîå. Ÿ òóò æå åãî è íàíßë.
     à âåðàíäå, çà êîôå, ’îììè ñëîâíî íåâçíà÷àé îñâåäîìèëñß:
     -  Ž  ÷åì  ýòî âû  ñîáèðàëèñü  ðàññêàçàòü  ìíå â êëóáå? Šàæåòñß, ÷òî-òî
çàáàâíîå íàñ÷åò ëåò÷ëè?
     -  „à,  äà,  âñïîìèíàþ...  îñëóøàéòå,  Œåäîóç,  à  ïî÷åìó  îí òàê  âàñ
èíòåðåñóåò? ‚àì èçâåñòíî î íåì ÷òî-íèáóäü äóðíîå?
     - —òî âû! Šîíå÷íî  íåò, - ïîñïåøíî  çàâåðèë  ’îììè, êîòîðîìó îñòàâàëîñü
òåïåðü òîëüêî ñèäåòü è íàáëþäàòü. ûáà êëþíóëà íà ïðèìàíêó.  Œûñëü  êàïèòàíà
çàðàáîòàëà â ïîäñêàçàííîì åìó íàïðàâëåíèè.
     - Ží  âñåãäà êàçàëñß ìíå äî  èäèîòèçìà òèïè÷íûì  àíãëè÷àíèíîì, - ñêàçàë
•åéäîê.
     - ‚îò èìåííî.
     -  €ãà! îíèìàþ.  ‚û  õîòèòå  ñêàçàòü,  ÷òî îí ÷åðåñ÷óð óæ  òèïè÷åí,  -
çàäóì÷èâî  ïðîäîëæàë  êàïèòàí.  -  ’åïåðü,  õîðîøåíüêî  ïîðàçìûñëèâ,  äîëæåí
ïðèçíàòüñß, ÷òî  íå  âñòðå÷àë íèêîãî, êòî  çíàë áû ëåò÷ëè äî  åãî ïîßâëåíèß
çäåñü, - ê íåìó íèêòî íå ïðèåçæàåò.
     - ‚îò êàê? - îòîçâàëñß ’îììè.

     - € íó, âûêëàäûâàéòå, ÷òî âû î íåì ñëûøàëè, - ïîòðåáîâàë •åéäîê.
     - è÷åãî, ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî.
     - „à áðîñüòå  âû  îñòîðîæíè÷àòü ñî ìíîé, Œåäîóç! „î ìåíß  äîõîäßò ñàìûå
ðàçíûå  ñëóõè. ‚ñå îíè ñòåêàþòñß êî ìíå, ïîíßòíî? “ ìåíß íà øïèîíîâ íþõ, ýòî
çíàåò êàæäûé.  ó,  òàê  ÷òî  ñîáèðàëèñü  ñêàçàòü?  —òî ëåò÷ëè  íå òî,  ÷åì
êàæåòñß?
     - òî òîëüêî ïðåäïîëîæåíèß.
     - Šòî æå îí,  ïî-âàøåìó? ƒóíí? —åïóõà! Ží òàêîé æå àíãëè÷àíèí, êàê ìû ñ
âàìè.
     - Ž, ß óâåðåí, ÷òî íà ýòîò ñ÷åò ó ëåò÷ëè âñå â ïîðßäêå.
     -  …ùå  áû!..  •îòß  ïîñòîéòå!  Œíå  ðàññêàçûâàëè  î íåì îäíó  ñòðàííóþ
èñòîðèþ. î òîãäà ß íå ïðèäàë  åé çíà÷åíèß... Žãî!  —òî ýòî? ‚û çàìåòèëè? à
ìîðå ñâåðêíóë îãîíü. ƒäå ìîé áèíîêëü?
     Šàïèòàí ðèíóëñß â äîì, âûñêî÷èë îòòóäà  ñ áèíîêëåì, îñìîòðåë ãîðèçîíò è
ïðèíßëñß  îïèñûâàòü ñèñòåìó ñèãíàëèçàöèè, êîòîðóþ èñïîëüçóåò  âðàã, äëè òîãî
÷òîáû  ïîääåðæèâàòü  ñâßçü ñ ðàçëè÷íûìè òî÷êàìè àíãëèéñêîãî ïîáåðåæüß,  õîòß
åãî óòâåðæäåíèß  ßâíî ðàñõîäèëèñü ñ ôàêòàìè. ‡àòåì  íàáðîñàë ìðà÷íóþ êàðòèíó
óñïåøíîãî âòîðæåíèß íåìöåâ, êîòîðîå ïðîèçîéäåò â ñàìîå áëèæàéøåå âðåìß.
     - “ íàñ âî âñåì ïîëíûé õàîñ, âñå ðàçëàæåíî. ‚ïðî÷åì, âû ñàìè ýòî çíàåòå
íå  õóæå,  ÷åì  ß,  Œåäîóç,  -  âû  âåäü  ñîñòîèòå  â  êîðïóñå  äîáðîâîëüíîé
ãðàæäàíñêîé  îáîðîíû.  Šîãäà  âî  ãëàâå  ñòîèò  òàêîé  ÷åëîâåê,  êàê  ñòàðèê
íäðþñ...
     ‡íàêîìàß  ïåñíß!  îëüíîå  ìåñòî  êàïèòàíà  •åéäîêà.  Ží  óáåæäåí,  ÷òî
êîìàíäîâàíèå  äîëæíî  áûòü  ïåðåäàíî  åìó,  è  òâåðäî ðåøèë  ïðè  ïåðâîé  æå
âîçìîæíîñòè âûæèòü ïîëêîâíèêà íäðþñà ñ åãî äîëæíîñòè.
     ‘ëóãà óæå ïîäàë âèñêè è ëèêåðû, à •åéäîê âñå åùå ðàçãëàãîëüñòâîâàë:
     - ...€ íàñ ïî-ïðåæíåìó, êàê ÷åðâè, ïîäòà÷èâàþò øïèîíû. Žíè ïîâñþäó.  ’à
æå êàðòèíà, ÷òî â ïðîøëóþ âîéíó, - ïàðèêìàõåðû, ëàêåè.
     "‹àêåé?  -  äóìàë  ’îììè,  îòêèíóâøèñü  â  êðåñëå  è  ãëßäß íà  ïðîôèëü
€ïïëäîðà, ñíîâàâøåãî âîêðóã ñòîëà. -  òîìó  ïàðíþ ñêîðåå ïîäîøëî  áû äðóãîå
èìß  - íå €ïïëäîð, à ”ðèö...  î÷åìó  áû  è íåò?  ðàâäà,  îí áåçóêîðèçíåííî
ãîâîðèò  ïî-àíãëèéñêè, íî  ðàçâå  ìàëî  íåìöåâ  âëàäååò  íàøèì  ßçûêîì?  Žíè
íàó÷èëèñü åìó çà  äîëãèå ãîäû ñëóæáû â àíãëèéñêèõ ðåñòîðàíàõ. ”èçè÷åñêè  îíè
òîæå ñèëüíî ñìàõèâàþò íà àíãëè÷àí: áëîíäèíû, ãëàçà  ãîëóáûå, ôîðìà ÷åðåïà...
åò, ôîðìà  ÷åðåïà èõ è âûäàåò. Šñòàòè,  ãäå ýòî ß íåäàâíî âèäåë òî÷íî òàêóþ
æå ãîëîâó?"
     ˆ, ïîâèíóßñü âíåçàïíîìó  èìïóëüñó, ’îììè ïðîèçíåñ âñëóõ íåñêîëüêî ñëîâ,
êàê áû ðàçâèâàâøèõ î÷åðåäíóþ ìûñëü •åéäîêà.
     -  Œû âñå íîñèìñß ñ ýòèìè ïðîêëßòûìè  àíêåòàìè,  - ãðåìåë êàïèòàí. -  €
êàêîé îò íèõ òîëê, Œåäîóç? àáîð äóðàöêèõ âîïðîñîâ...
     - ‡íàþ, çíàþ, - îòîçâàëñß ’îììè. - àïðèìåð: "‚àøà ôàìèëèß?" Žòâåò - .
èëè Œ.
     àçäàëñß  çâîí è òðåñê áüþùåéñß ïîñóäû. €ïïëäîð,  èäåàëüíî  âûøêîëåííûé
ñëóãà, îñòóïèëñß, è ñòðóéêà ìßòíîãî ëèêåðà áðûçíóëà íà ðóêó è ìàíæåòó ’îììè.
     - ðîñòèòå, ñýð, - ïðîáîðìîòàë ñëóãà.
     - ˆäèîò! “âàëåíü ïðîêëßòûé!  ƒäå ó  âàñ ãëàçà, ÷åðò ïîáåðè? - âçîðâàëñß
•åéäîê, è åãî êðàñíîå ëèöî  ñîâñåì ïîáàãðîâåëî îò ßðîñòè. €ïïëäîð ðàññûïàëñß
â èçâèíåíèßõ. ’îììè ñòàëî íåëîâêî çà ñëóãó,  êàê âäðóã, ñëîâíî  ÷óäîì,  ãíåâ
êàïèòàíà  èñïàðèëñß,   è  ê  •åéäîêó  âåðíóëèñü  åãî  âñåãäàøíèå  ðàäóøèå  è
ñåðäå÷íîñòü.
     - ˆäåìòå, ïîìîåòåñü. Œßòíûé ëèêåð - ÷åðòîâñêè ëèïêàß øòóêà.
     ’îììè  ïîñëåäîâàë  çà  õîçßèíîì  â äîì è âñêîðå  î÷óòèëñß  â  ðîñêîøíîé
âàííîé, îñíàùåííîé  öåëîé  êó÷åé âñßêèõ  òåõíè÷åñêèõ  íîâèíîê.  Ží  ïðèíßëñß
îòìûâàòü ëèïêèå ñëàäêèå ïßòíà, à êàïèòàí, îñòàâøèéñß â ñîñåäíåé êîìíàòå, òåì
âðåìåíåì  áåñåäîâàë  ñ íèì. ’îììè  âûïðßìèëñß è  ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû âûòåðåòü
ðóêè. ‚ òî  æå ìãíîâåíèå  ìûëî, ïîëîæåííîå  èì  íà ðàêîâèíó, ñîñêîëüçíóëî íà
ïîë. ’îììè, íå çàìåòèâ ýòîãî, íå÷àßííî íàñòóïèë íà êóñîê íîãîé.
     ‚  ñëåäóþùóþ ñåêóíäó îí  óæå  âûäåëûâàë íåìûñëèìîå áàëåòíîå  àíòðàøà íà
áëåñòßùåì  ëèíîëåóìå.  Ží  ïðîêàòèëñß  ïî âñåé  êîìíàòå,  íåëåïî  ðàçìàõèâàß
ðóêàìè, è íàêîíåö ñõâàòèëñß  îäíîé  çà ïðàâûé  êðàí  âàííû,  à äðóãîé áîëüíî
ñòóêíóëñß î íàñòåííûé øêàô÷èê. å ñëó÷èñü êàòàñòðîôû ñ ìûëîì, òàêîé  ñëîæíûé
ïèðóýò íèêîãäà  íå óäàëñß áû ’îììè. îãà  åãî  ñ  ðàçìàõó óäàðèëàñü î íèæíþþ
ïàíåëü âàííû  è  ïðîåõàëà ïî  íåé.  ’î, ÷òî  ïîñëåäîâàëî çà ýòèì, ïîêàçàëîñü
’îììè  öèðêîâûì ôîêóñîì.  îâåðíóâøèñü íà  íåâèäèìîé  îñè,  âàííà  îòîøëà îò
ñòåíû,  è  ïåðåä  ’îììè  îòêðûëàñü  ïîëóòåìíàß   íèøà,  ãäå  ñòîßë  ïðåäìåò,
íàçíà÷åíèå êîòîðîãî óãàäûâàëîñü ñ ïåðâîãî âçãëßäà. òî áûë ðàäèîïåðåäàò÷èê.
     ƒîëîñ êàïèòàíà óìîëê. •åéäîê  âíåçàïíî  ïîßâèëñß íà  ïîðîãå,  è â ìîçãó
’îììè âñå  ìãíîâåííî  ñòàëî íà  ñâîè ìåñòà.  Šàê  îí áûë ñëåï! òî  âåñåëîå,
ïûøóùåå çäîðîâüåì  ëèöî äîáðîäóøíîãî àíãëè÷àíèíà - òîëüêî ìàñêà. Šàê  îí  äî
ñèõ ïîð íå ðàçãëßäåë  ïîä íåé èñòèííîãî  •åéäîêà  - íàäìåííîãî, âñïûëü÷èâîãî
îôèöåðà-ïðóññàêà? î, ñëàâà áîãó, ïðîèñøåñòâèå â ñòîëîâîé îòêðûëî åìó ãëàçà.
Žíî  íàïîìíèëî åìó äðóãîé òàêîé æå ñëó÷àé: îí  âèäåë êîãäà-òî,  êàê ïðóññêèé
âîßêà  ñ  ïîäëèííî  þíêåðñêîé  ãðóáîñòüþ îò÷èòûâàë  ñîëäàòà.  ’î÷íî  òàê  æå
îáðóøèëñß ñåãîäíß  è êàïèòàí •åéäîê íà ñâîåãî  ïðîâèíèâøåãîñß è ðàñòåðßííîãî
ïîä÷èíåííîãî.
     ‚ñå  ïðîßñíèëîñü,  ïðîßñíèëîñü,  êàê ïî  âîëøåáñòâó.  ‘íà÷àëà ïðîòèâíèê
çàñûëàåò ñþäà ƒàíà, êîòîðûé ñ ïîìîùüþ èíîñòðàííûõ ðàáî÷èõ îáîðóäóåò âèëëó è,
â ñîîòâåòñòâèè  ñ çàðàíåå  íàìå÷åííûì  ïëàíîì, äåëàåò  âñå, ÷òîáû íàâëå÷ü íà
ñåáß ïîäîçðåíèß  è òåì  ñàìûì  ïåðåéòè  ê  ñëåäóþùåìó  ýòàïó  îïåðàöèè  -  ê
ðàçîáëà÷åíèþ åãî  êàê íåìåöêîãî  àãåíòà, îñóùåñòâëßåìîìó  áðàâûì  àíãëèéñêèì
ìîðßêîì  •åéäîêîì.  €  çàòåì  òîò -  è âûãëßäèò  ýòî  âïîëíå  åñòåñòâåííî  -
ïðèîáðåòàåò "ðèþò êîíòðàáàíäèñòîâ" è ïðèíèìàåòñß

     èçâîäèòü âñåõ ñâîèõ çíàêîìûõ ðàññêàçàìè î òîì, êàê äîñòàëàñü åìó âèëëà.
ˆ âîò  óæå  .  îñåë  â óêàçàííîì  åìó  ìåñòå;  ìîðñêèå êîììóíèêàöèè  ó íåãî
îáåñïå÷åíû,  ïåðåäàò÷èê  íàäåæíî  çàìàñêèðîâàí, øòàá  åãî  ðàñïîëàãàåòñß ïîä
ðóêîé, â "‘àí-‘óñè", è ñàì îí ãîòîâ ïðåòâîðèòü â æèçíü íåìåöêèé ïëàí.
     ‚ñå ýòè ìûñëè ïðîíåñëèñü â ìîçãó ’îììè ñ áûñòðîòîé ìîëíèè. Ží ñîçíàâàë,
ñëèøêîì õîðîøî ñîçíàâàë, ÷òî  åìó ãðîçèò,  íå ìîæåò  íå ãðîçèòü  ñìåðòåëüíàß
îïàñíîñòü.  ‚ûõîä îäèí - ïðèêèíóòüñß  äîâåð÷èâûì  àíãëèéñêèì  òóãîäóìîì.  Ží
ïîâåðíóëñß  ê •åéäîêó  è ðàñõîõîòàëñß, íàäåßñü â  äóøå, ÷òî ñìåõ  åãî çâó÷èò
äîñòàòî÷íî åñòåñòâåííî.
     - …é-áîãó, ó âàñ â  äîìå âñþäó  ñþðïðèçû! —òî ýòî çà  øòóêà?  …ùå  îäíà
âûäóìêà ƒàíà? ‚ ïðîøëûé ðàç âû ìíå åå íå ïîêàçàëè.
     •åéäîê ìîë÷à  ñòîßë â äâåðßõ, çàãîðàæèâàß ’îììè äîðîãó. ‚ñå åãî êðóïíîå
òåëî íàïðßãëîñü.
     "ðîòèâíèê ìíå íå ïî ñèëàì, - ïîäóìàë ’îììè. - € òóò åùå ýòîò ïðîêëßòûé
ñëóãà!"
     •åéäîê  ïî-ïðåæíåìó  âûñèëñß  íà  ïîðîãå,  êàê  êàìåííàß  ãëûáà.  ‡àòåì
âíåçàïíî ðàññëàáèë ìûøöû è ðàññìåßëñß.
     - —åðòîâñêè çàíßòíî ïîëó÷èëîñü ó âàñ,  Œåäîóç! ‚û  ïðîêàòèëèñü ïî ïîëó,
êàê áàëåòíûé òàíöîð. ’àêîå áûâàåò  ðàç íà òûñß÷ó. ‚ûòèðàéòå ðóêè è ïîéäåì  â
êîìíàòó.
     ’îììè  âûøåë  èç âàííîé è ïîñëåäîâàë çà  íèì.  Ží  äåðæàëñß  íàñòîðîæå,
êàæäûé ìóñêóë åãî áûë íàïðßæåí. ’åïåðü, êîãäà îí ñäåëàë òàêîå îòêðûòèå,  åìó
íóæíî ëþáîé öåíîé âûáðàòüñß èç ýòîãî äîìà. î ïðîâåäåò ëè îí •åéäîêà?
     ƒîëîñ  êàïèòàíà   çâó÷àë   äîñòàòî÷íî  åñòåñòâåííî.   åáðåæíî,  ñëîâíî
íåâçíà÷àé (òàê ëè?), îáíßâ  ’îììè çà  ïëå÷è, ìîðßê  ïðîâåë  åãî â  ãîñòèíóþ,
ïîâåðíóëñß è ïðèòâîðèë çà ñîáîé äâåðü.
     -  îñëóøàéòå,  ñòàðèíà,  ìíå íàäî  âàì  êîå-÷òî ñêàçàòü,  -  íà÷àë  îí
èñêðåííèì, äðóæåëþáíûì, íî ÷óòî÷êó ñìóùåííûì òîíîì è æåñòîì ïðåäëîæèë  ’îììè
ñåñòü,  - „îñàäíî, êîíå÷íî, ÷òî òàê  âûøëî, ÷åðòîâñêè  äîñàäíî. Œíå îñòàåòñß
îäíî - äîâåðèòü âàì ñâîþ òàéíó. ’îëüêî ñìîòðèòå, Œåäîóç, -

     äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè, ïîíßòíî?
     ’îììè èçîáðàçèë íà ëèöå æàäíîå ëþáîïûòñòâî.
     •åéäîê ñåë è äîâåðèòåëüíî ïðèäâèíóë ñâîé ñòóë ê ñîáåñåäíèêó.
     - îíèìàåòå, Œåäîóç, äåëî îáñòîèò  òàê. Žá ýòîì íèêòî íå çíàåò, íî ß èç
‘åêðåòíîé ñëóæáû. Žòäåë Œ. ˆ. 42. ˆêñ. ‘ëûøàëè î òàêîì?
     ’îììè ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïðèêèíóëñß åùå áîëåå çàèíòåðåñîâàííûì.
     -  ’àê âîò,  ýòî ñîâåðøåííî  ñåêðåòíî. Œû  ðàáîòàåì,  òàê  ñêàçàòü,  íà
âíóòðåííåì êîëüöå ñâßçè - ïåðåäàåì îòñþäà êîå-êàêóþ, èíôîðìàöèþ. î åñëè ýòî
âûïëûâåò, áóäåò áåäà, ïîíßòíî?
     -  …ùå áû! - âîñêëèêíóë Œåäîóç. - Šàê èíòåðåñíî! Œîæåòå íå ñîìíåâàòüñß,
ß áóäó ìîë÷àòü.
     - ˆ ïðàâèëüíî  ñäåëàåòå  -  ýòî æèçíåííî íåîáõîäèìî. îâòîðßþ,  âñå ýòî
ñîâåðøåííî ñåêðåòíî.
     - ‚ïîëíå âàñ ïîíèìàþ. î äî ÷åãî æå  óâëåêàòåëüíàß ó âàñ ðàáîòà! ðàâî,
óâëåêàòåëüíàß! Œíå òàê õî÷åòñß ïîðàññïðîñèòü âàñ î íåé. î,

     íàâåðíî, ýòî íå ïîëàãàåòñß?
     - „à, íå ñòîèò. ‚û æå ïîíèìàåòå, ÷òî çíà÷èò "ñîâåðøåííî ñåêðåòíî"?
     -   Šîíå÷íî,  êîíå÷íî!   ˆçâèíèòå,   ïîæàëóéñòà,  ÷òî  òàê  ïîëó÷èëîñü.
îðàçèòåëüíûé ñëó÷àé! - îòâåòèë ’îììè è ïîäóìàë ïðî  ñåáß: "…é-áîãó, îí  ìíå
íå ïîâåðèë. å  ìîæåò îí  âîîáðàçèòü, ÷òî  ß ïðèìó åãî  ðîññêàçíè  çà ÷èñòóþ
ìîíåòó!"
     åò, ýòî ñîâåðøåííî íåâåðîßòíî. ‚ïðî÷åì, òùåñëàâèå ìíîãèõ ãóáèëî.

     Šàïèòàí  •åéäîê  - óìíèöà,  êðóïíàß ëè÷íîñòü.  € êòî  òàêîé ýòîò æàëêèé
Œåäîóç?  ‚ñåãî ëèøü  òóïîâàòûé áðèòàíåö,  îáðàçåö òîé ïîðîäû ëþäåé,  êîòîðûå
âåðßò âñåìó ÷åìó óãîäíî.  „àé  áîã, ÷òîáû •åéäîê  ïîäîëüøå ïðåáûâàë  â  ýòîì
óáåæäåíèè!..
     ’îììè ïðîäîëæàë  áîëòàòü, âñß÷åñêè  âûêàçûâàß èíòåðåñ è ëþáîïûòñòâî. Ží
ïîíèìàåò,  ÷òî âîïðîñîâ çàäàâàòü íåëüçß, íî... àñêîëüêî îí ìîæåò ñóäèòü,  ó
êàïèòàíà  •åéäîêà î÷åíü îïàñíàß  ðàáîòà. ðèõîäèëîñü ëè êàïèòàíó  ðàáîòàòü â
ñàìîé ƒåðìàíèè?  •åéäîê  îòâå÷àë  èñêðåííå è îõîòíî.  ‘åé÷àñ îí  áîëüøå, ÷åì
êîãäà-ëèáî, êàçàëñß ïîäëèííûì áðèòàíñêèì ìîðßêîì - ïðóññêèé îôèöåð áåññëåäíî
èñ÷åç. î òåïåðü ’îììè ãëßäåë íà íåãî íîâûìè ãëàçàìè  è òîëüêî äèâó äàâàëñß,
êàê  ìîã îí òàê  çàáëóæäàòüñß. è  â ôîðìå ÷åðåïà, íè â ëèíèè ðòà  -  íè÷åãî
áðèòàíñêîãî.  àêîíåö   ìèñòåð  Œåäîóç  ïîäíßëñß.  àñòóïèë  ìèã  ïîñëåäíåãî
èñïûòàíèß. ‘îéäåò èëè íåò?
     - ðàâî, ìíå ïîðà- ÷àñ óæå ïîçäíèé. …ùå ðàç èçâèíèòå è áóäüòå óâåðåíû -
íè îäíà æèâàß äóøà íå óñëûøèò îò ìåíß íè ñëîâà.
     å ïðåðûâàß ïðèßòíîé áåñåäû, ìèñòåð  Œåäîóç, äîâîëüíûé  è âîçáóæäåííûé,
íàïðàâèëñß ê äâåðè. ‚îò îí óæ â õîëëå... ’åïåðü ê âûõîäó...
     ‘êâîçü  äðóãóþ,  ïðèîòêðûòóþ  äâåðü  ñïðàâà  îí  âèäèò €ïïëäîðà,  ‘ëóãà
ðàññòàâëßåò ïîñóäó íà ïîäíîñå - óòðîì îí äîëæåí ïîäàòü çàâòðàê õîçßèíó. (òè
äóðíè âûïóñòßò-òàêè åãî!)
     Œóæ÷èíû  ïîñòîßëè  ó âõîäà. îáîëòàëè, óãîâîðèëèñü -  â  ñóááîòó  îïßòü
èãðàåì â ãîëüô.
     à  äîðîãå ðàçäàëèñü  ãîëîñà  -  ñ ïðîãóëêè  íà  ìûñ  âîçâðàùàëèñü äâîå
ìóæ÷èí,  íåìíîãî  çíàêîìûõ   ’îììè  è  •åéäîêó.  ’îììè  îêëèêíóë   èõ.   Žíè
îñòàíîâèëèñü. ‚ñå ÷åòâåðî ïîñòîßëè  ó âîðîò, îáìåíßëèñü íåñêîëüêèìè ñëîâàìè.
‡àòåì ’îììè  ñåðäå÷íî ïðîñòèëñß ñ õîçßèíîì è â îáùåñòâå îáîèõ ìóæ÷èí çàøàãàë
ïî äîðîãå.
     “øåë! ˆäèîò •åéäîê êëþíóë íà óäî÷êó!
     ’îììè  óñëûøàë,  êàê  êàïèòàí  ïîäîøåë  ê  äîìó,  ïðîñëåäîâàë  â  õîëë,
çàõëîïíóë çà ñîáîé äâåðü. —óòü íå êðè÷à îò ðàäîñòè, ’îììè áîäðî ñïóñòèëñß ïî
õîëìó  áîê  î áîê  ñî ñâîèìè  íîâûìè çíàêîìûìè. ‘àìî  ïðîâèäåíèå â ïîñëåäíþþ
ìèíóòó ïîñëàëî èõ ñþäà.
     “  âîðîò "‘àí-‘óñè" ’îììè ðàñïðîùàëñß  ñî ñïóòíèêàìè,  âîøåë  â  ñàä è,
íåãðîìêî íàñâèñòûâàß, íàïðàâèëñß  ïî àëëåå ê äîìó. î åäâà îí  ïîðàâíßëñß  ñ
ðîñøèìè â òåìíîì óãîëêå êóñòàìè ðîäîäåíäðîíîâ,  êàê íà ãîëîâó åìó îáðóøèëîñü
÷òî-òî òßæåëîå. Ží óïàë íè÷êîì è ïðîâàëèëñß â òåìíóþ áåçäíó.


        ƒëàâà äåñßòàß

     - ‚û îáúßâèëè òðè ïèêè, ìèññèñ ëåíêåíñîï?
     „à, ìèññèñ ëåíêåíñîï îáúßâèëà òðè ïèêè.
     Žò òåëåôîíà, ñëåãêà çàïûõàâøèñü, âåðíóëàñü ìèññèñ
     ‘èðîò.
     -  êçàìåíû ïî  ïðîòèâîâîçäóøíîé îáîðîíå îïßòü ïåðåíåñëè.  Šàê  ýòî ìíå
íàäîåëî! - âîñêëèêíóëà îíà.
     - € ïîòîì ìèññèñ Šåéëè îáúßâèëà äâå ÷åðâè, è  ß ïîøëà ñ äâîéêè òðåô,  -
ïðîäîëæàëà ìèññ Œèíòîí.
     - € ß îáúßâèëà òðè ïèêè, - ñêàçàëà ìèññèñ ëåíêåíñîï.
     - Ÿ - ïàñ, - îòîçâàëàñü ìèññèñ ‘ïðîò. Œèññèñ Šåéëè ìîë÷àëà. àêîíåö îíà
çàìåòèëà, ÷òî ïàðòíåðøè âûæèäàòåëüíî ñìîòðßò íà íåå,
     - €õ, áîæå  ìîé, ïðîñòèòå! - âñïûõíóëà îíà. - Ÿ äóìàëà, íå ïîéòè ëè ìíå
ê ìèñòåðó Šåéëè. Ží âåäü ñîâñåì îäèí íà âåðàíäå.
     Œèññèñ Šåéëè îáâåëà ãëàçàìè ïðèñóòñòâóþùèõ.
     -  …ñëè  íå âîçðàæàåòå, ß âçãëßíó, êàê îí òàì. Œíå ïîñëûøàëñß êàêîé- òî
ñòðàííûé  øóì.  îþñü,  íå  óïàëà ëè  ó íåãî  êíèãà,  - ñêàçàëà îíà  è ÷åðåç
çàñòåêëåííóþ äâåðü âûøëà íà òåððàñó.
     _ î÷åìó  áû  ìèññèñ Šåéëè íå  ïðèâßçàòü ê  ðóêå âåðåâî÷êó?  - çàìåòèëà
’àïïåíñ. -  ’îãäà  â  ñëó÷àå  íàäîáíîñòè ìèñòåðó  Šåéëè îñòàâàëîñü  áû  ëèøü
äåðíóòü çà íåå.
     - ðèßòíî âèäåòü òàêóþ ëþáßùóþ æåíó! - âîñõèòèëàñü ìèññ Œèíòîí.
     ’ðè æåíùèíû ïîìîë÷àëè.
     - € ãäå ˜åéëà? - îñâåäîìèëàñü ìèññ Œèíòîí.
     - îøëà â êèíî, - îòâåòèëà ìèññèñ ‘ïðîò.
     - € ìèññèñ åðåííà? - ïîèíòåðåñîâàëàñü ’àïïåíñ.
     - ‘êàçàëà, ÷òî îñòàíåòñß ó ñåáß - åé íàäî ïðîâåðèòü ñ÷åòà, - îòîçâàëàñü
ìèññ Œèíòîí. - åäíßæêà! ðîâåðßòü ñ÷åòà òàê óòîìèòåëüíî!
     _ å  âåñü æå  âå÷åð  îíà ýòèì  çàíèìàëàñü, - âîçðàçèëà ìèññèñ ‘èðîò. -
Šîãäà ß ãîâîðèëà â õîëëå ïî òåëåôîíó, îíà îòêóäà-òî âåðíóëàñü.
     -  ˆíòåðåñíî, îòêóäà? - âñòàâèëà ìèññ  Œèíòîí. -  àâåðíî, íå èç êèíî -
ñåàíñ åùå íå êîí÷èëñß.
     -  Žíà áûëà áåç øëßïû  è ïàëüòî,  - ïðîäîëæàëà ìèññèñ  ‘ïðîò. -  ‚îëîñû
ðàñòðåïàííûå, ñàìà âñß çàïûõàëàñü, ñëîâíî äîëãî áåæàëà. ‚çëåòåëà ïî ëåñòíèöå
ïðßìî ê ñåáå,  à ìíå íå  ñêàçàëà íè ñëîâà. ’îëüêî ñåðäèòî âçãëßíóëà. „à, äà,
î÷åíü ñåðäèòî, õîòß ß âðîäå íè÷åãî íå ñäåëàëà.
     ‚ äâåðßõ âåðàíäû ïîßâèëàñü ìèññèñ Šåéëè.
     -  åò, âû ïîäóìàéòå! - âîñêëèêíóëà îíà. -  Œèñòåð  Šåéëè ñàì, áåç ìîåé
ïîìîùè îáîøåë âåñü ñàä. ƒîâîðèò, ÷òî ñ íàñëàæäåíèåì ïðîãóëßëñß  - íî÷ü òàêàß
òåïëàß.
     Žíà ñåëà, è æåíùèíû ñíîâà âçßëèñü çà êàðòû.
     ‚ êîìíàòó âîøëà ìèññèñ åðåííà.
     - •îðîøî ïîãóëßëè? -  ñïðîñèëà ìèññ Œèíòîí. Œèññèñ  åðåííà îòâåòèëà åé
íåäîáðûì ðàçäðàæåííûì âçãëßäîì.

     - Ÿ íå âûõîäèëà èç äîìó, - îòðåçàëà îíà.
     - €õ, ïðîñòèòå!  Ÿ, íàâåðíî, îøèáëàñü. î  ìèññèñ ‘ïðîò ñêàçàëà, ÷òî âû
íåäàâíî âåðíóëèñü.
     - Ÿ  òîëüêî âûøëà çà äâåðü ïîñìîòðåòü, êàêàß ïîãîäà, -  îòâåòèëà ìèññèñ
åðåííà.
     ’îí ó íåå áûë íåïðèßçíåííûé. Žíà âðàæäåáíî ïîñìîòðåëà íà êðîòêóþ ìèññèñ
‘ïðîò, êîòîðàß âñß âñïûõíóëà è ßâíî èñïóãàëàñü.
     - åò, âû ïîäóìàéòå òîëüêî, - âíåñëà ñâîé âêëàä â îáùèé ðàçãîâîð ìèññèñ
Šåéëè. - Œèñòåð Šåéëè ñàì îáîøåë âåñü ñàä.
     - ‡à÷åì? - â óïîð ñïðîñèëà ìèññèñ åðåííà.
     -  ‘åãîäíß òàêàß òåïëàß íî÷ü, - ïîßñíèëà ìèññèñ Šåéëè. - Ží äàæå  çàáûë
íàäåòü  âòîðîå êàøíå, è  òåïåðü âñå åùå íå õî÷åò âîçâðàùàòüñß â äîì.  Ÿ  òàê
áîþñü, ÷òî îí ïðîñòóäèòñß.
     - ûâàþò âåùè  ïîñòðàøíåå ïðîñòóäû, -  îáîðâàëà åå ìèññèñ  åðåííà. - ‚
ëþáóþ ìèíóòó íàì íà ãîëîâó ìîæåò ñâàëèòüñß áîìáà, è ìû âçëåòèì íà âîçäóõ.
     - €õ, áîæå ìîé! àäåþñü, ýòîãî íå ñëó÷èòñß.
     - „à? € âîò ß íå ïðî÷ü, ÷òîáû ýòî ñëó÷èëîñü.
     ˆ ìèññèñ åðåííà ïðîñëåäîâàëà íà òåððàñó.
     —åòûðå äàìû, èãðàâøèå â áðèäæ, ïîñìîòðåëè åé âñëåä.
     - Žíà ñåãîäíß êàêàß-òî ñòðàííàß, - ïðîáîðìîòàëà ìèññèñ ‘ïðîò.
     Œèññ Œèíòîí íàêëîíèëàñü íàä ñòîëîì.
     - ‚àì íå êàæåòñß...
     Žíà îãëßíóëàñü, è îñòàëüíûå ïðèäâèíóëèñü ïîáëèæå.
     -  ‚àì íå  êàæåòñß,  ÷òî îíà ïüåò? - ñâèñòßùèì  øåïîòîì çàêîí÷èëà  ìèññ
Œèíòîí.
     - €õ, áîæå ìîé!  ‚ ñàìîì äåëå? -  âñêðèêíóëà ìèññèñ Šåéëè. - òî ìíîãîå
áû  îáúßñíèëî. î âðåìåíàì îíà  äåéñòâèòåëüíî êàêàß-òî... íåïîíßòíàß. Šàê âû
äóìàåòå, ìèññèñ ëåíêåíñîï?
     - Ž, ß ýòîãî íå äóìàþ. Œíå êàæåòñß, îíà ïðîñòî ÷åì-òî âñòðåâîæåíà.  ‚àì
õîäèòü, ìèññèñ ‘ïðîò.
     - Šàæåòñß, åòòè ïðîñíóëàñü? - ïîäíßëà ãîëîâó ìèññèñ ‘ïðîò.
     -  åò,  îíà  ñïèò,  - òâåðäî  âîçðàçèëà  ’àïïåíñ.  Œèññèñ  ‘ïðîò, ßâíî
ïîãëîùåííàß ñâîèìè  ìàòåðèíñêèìè çàáîòàìè, ñ íåðåøèòåëüíûì âèäîì çàãëßíóëà â
êàðòû.
     - ‡íà÷èò, îò íå÷åãî äåëàòü ñðàæàåìñß â áðèäæ? - ïðîãóäåë íèçêèé ãîëîñ.
     ‚ äâåðßõ òåððàñû, òßæåëî äûøà è ñâåðêàß ãëàçàìè, ñòîßëà  ìèññèñ Ž'îðê.
åäðóæåëþáíî óëûáíóâøèñü, îíà âîøëà â êîìíàòó.
     - —òî  ýòî ó âàñ â ðóêàõ? - ñ  âíåçàïíûì èíòåðåñîì  îñâåäîìèëàñü ìèññèñ
‘ïðîò.
     - Œîëîòîê, - ëþáåçíî îòîçâàëèñü ìèññèñ Ž'îðê.  - Ÿ íàøëà åãî â àëëåå -
êòî-íèáóäü, íàâåðíî, çàáûë.
     - ‘òðàííî! Šîìó îí ìîã òàì ïîíàäîáèòüñß? - óäèâèëàñü ìèññèñ ‘ïðîò.
     -  „åéñòâèòåëüíî  ñòðàííî,  -  ñîãëàñèëàñü ìèññèñ Ž'îðê  è, ðàçìàõèâàß
ìîëîòêîì, ïðîñëåäîâàëà â õîëë.
     ‘åãîäíß îíà áûëà â êàêîì-òî îñîáåííî ïðèïîäíßòîì íàñòðîåíèè.
     - îçâîëüòå, à êàêèå ó íàñ êîçûðè? - ñïðîñèëà ìèññ Œèíòîí.
     Œèíóò  ïßòü  èãðà  ïðîäîëæàëàñü  áåç  ïîìåõ,  à  çàòåì  âîøåë  ëåò÷ëè,
âåðíóâøèéñß  èç êèíî, è íà÷àë ïîäðîáíî èçëàãàòü  ñîäåðæàíèå  "‘òðàíñòâóþùåãî
ìåíåñòðåëß",  ôèëüìà,  äåéñòâèå  êîòîðîãî  ïðîèñõîäèò  â  ãîäû  öàðñòâîâàíèß
è÷àðäà I.
     îááåð  òàê  è íå óäàëîñü çàêîí÷èòü:  ìèññèñ Šåéëè, âçãëßíóâ  íà  ÷àñû,
îáíàðóæèëà, ÷òî  ÷àñ óæå ïîçäíèé, è ñ âîïëåì  óæàñà ðèíóëàñü â ñàä íà ïîèñêè
ìèñòåðà Šåéëè.  •îñëåäíèé,  óïèâàßñü ðîëüþ êàëåêè,  áðîøåííîãî íà  ïðîèçâîë
ñóäüáû, òðàãè÷åñêè âçäðàãèâàë, êàøëßë è òâåðäèë çàìîãèëüíûì ãîëîñîì:
     - è÷åãî, íè÷åãî, äîðîãàß! àäåþñü,  áðèäæ  äîñòàâèë òåáå óäîâîëüñòâèå?
å  áåñïîêîéñß  îáî ìíå. „àæå  åñëè ß  ïðîñòóäèëñß,  ýòî,  ïðàâî,  íå  èìååò
çíà÷åíèß. ‘åé÷àñ âîéíà!
     à äðóãîé äåíü, çà çàâòðàêîì, ’àïïåíñ çàìåòèëà, ÷òî àòìîñôåðà íåñêîëüêî
íàïðßæåíà.  Œèññèñ åðåííà  ðàçæàëà  ãóáû  òîëüêî äëß  òîãî, ÷òîáû îòïóñòèòü
íåñêîëüêî åäêèõ çàìå÷àíèé, ïîñëå ÷åãî  íå  âûøëà, à  ïðßìî-òàêè âûëåòåëà  èç
êîìíàòû.  ëåò÷ëè,  íàìàçûâàâøèé  íà  õëåá  òîëñòûé ñëîé  ïîâèäëà,  íåãðîìêî
óñìåõíóëñß.
     - Šàæåòñß, ïîòßíóëî õîëîäêîì, - çàìåòèë îí. - ó ÷òî æ, ýòîãî ñëåäîâàëî
îæèäàòü.
     - —òî-íèáóäü  ñëó÷èëîñü? - îñâåäîìèëàñü  ìèññ  Œèíòîí è,  çàòðåïåòàâ îò
ðàäîñòíûõ ïðåäâêóøåíèé, âûòßíóëà âïåðåä òîíêóþ øåþ.
     Œàéîð  îêèíóë ãëàçàìè àóäèòîðèþ. ‡à  ñòîëîì ñèäßò  ìèññ  Œèíòîí, ìèññèñ
ëåíêåíñîï, ìèññèñ Šåéëè  è  ìèññèñ Ž'îðê.  Œèññèñ ‘ïðîò è åòòè óæå âûøëè.
îæàëóé, ìîæíî ðàññêàçàòü.
     - å÷ü èäåò î Œåäîóçå, - ñîîáùèë îí. - ‚ñþ íî÷ü ãäå-òî ïðîêóòèë. „î ñèõ
ïîð íå âåðíóëñß.
     - —òî? - âûðâàëîñü ó ’àïïåíñ.
     - àø Œåäîóç - ïàðåíü íå ïðîìàõ, - ðàññìåßëñß ëåò÷ëè. - Œàäàì åðåííà,
åñòåñòâåííî, çëèòñß.
     - €õ, áîæå ìîé! - âñêðèêíóëà ìèññ Œèíòîí, çàëèâàßñü êðàñêîé.
     Œèññèñ Šåéëè áûëà ßâíî øîêèðîâàíà. Œèññèñ Ž'îðê òîëüêî óñìåõíóëàñü.
     - Œèññèñ  åðåííà  ìíå âñå óæå ðàññêàçàëà,  -  ïðèçíàëàñü  îíà.  -  —òî
ïîäåëàåøü! Œóæ÷èíà - âñåãäà ìóæ÷èíà.
     - î ñ  ìèñòåðîì Œåäîóçîì ìîãëî ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòüñß, -  ïðîáëåßëà ìèññ
Œèíòîí. - ‚äðóã îí óãîäèë ïîä àâòîìîáèëü?
     - „óìàþ, ÷òî èìåííî òàê  îí âñå è îáúßñíèò, - îòâåòèë ìàéîð. - àëåòåëà
ìàøèíà, ñáèëà åãî, è áåäíßãà ïðèøåë â ñåáß òîëüêî óòðîì.
     - Œîæåò áûòü, îí â áîëüíèöå?
     - àì äàëè áû çíàòü: ó íåãî ïðè ñåáå óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè.
     - îæå ìîé! - âçäîõíóëà ìèññèñ Šåéëè. - —òî ñêàæåò ìèñòåð Šåéëè?
     Žòâåòà íà  ýòîò  ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ íå  ïîñëåäîâàëî.  ’àïïåíñ ñ  âèäîì
îñêîðáëåííîãî äîñòîèíñòâà âñòàëà è âûøëà èç êîìíàòû.
     -  åäíûé ñòàðèíà Œåäîóç! - ïðûñíóë ñî ñìåõó ëåò÷ëè, êàê  òîëüêî äâåðü
çà  íåé çàòâîðèëàñü. - …ãî îòëó÷êà íå  ïî âêóñó ïðåëåñòíîé âäîâóøêå. Žíà óæå
äóìàëà, ÷òî ïîäöåïèëà åãî.
     - Œàéîð ëåò÷ëè! - ïðîáëåßëà ìèññ Œèíòîí.
     -   îìíèòå  „èêêåíñà?  -  ïîäìèãíóâ,  îòîçâàëñß   îòñòàâíîé  âîßêà.  -
"Žñòåðåãàéñß âäîâóøåê, ‘ýììè!"

     åïðåäâèäåííîå èñ÷åçíîâåíèå ’îììè íåñêîëüêî âñòðåâîæèëî ’àïïåíñ, íî îíà
ïîïûòàëàñü óñïîêîèòü ñåáß.  ‚åðîßòíî, îí êîå-÷òî ðàçóçíàë è ïîøåë ïî ãîðß÷èì
ñëåäàì. îíèìàß, êàê â èõ óñëîâèßõ òðóäíî ïîääåðæèâàòü ñâßçü,
     èðñôîðäû çàðàíåå äîãîâîðèëèñü íå ïîäíèìàòü ïàíèêè ïðåæäåâðåìåííî, åñëè
îäíîìó  èç íèõ ïðèäåòñß îòëó÷èòüñß, íå ðåäóïðåäèâ äðóãîãî. „îãîâîðèëèñü îíè
è  î íåêîòîðûõ óëîâêàõ, ê  êîòîðûì  áóäóò ïðèáåãàòü  â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ.  î
ñëîâàì ìèññèñ ‘ïðîò, ìèññèñ åðåííà â÷åðà âå÷åðîì êóäà-òî óõîäèëà. € òàê ëàê
ñàìà  õîçßéêà  êàòåãîðè÷åñêè  îòðèöàåò  ýòîò  ôàêò,  åå  îòëó÷êà  ñòàíîâèòñß
îñîáåííî èíòåðåñíûì ïîâîäîì  äëß ðàçìûøëåíèé. ‚îçìîæíî,  ’îììè âûñëåäèë åå è
îáíàðóæèë íå÷òî òàêîå, ÷òî òðåáóåò åãî íåóñòàííîãî íàáëþäåíèß. ’îãäà îí, áåç
ñîìíåíèß,  ëèáî ñâßæåòñß  ñ  ’àïïåíñ îäíèì èç óñëîâíûõ ñïîñîáîâ,  ëèáî ñêîðî
âåðíåòñß.
     ˆ âñå-òàêè  ’àïïåíñ íå  óäàâàëîñü ïîäàâèòü â ñåáå òðåâîãó. Žíà  ðåøèëà,
÷òî  ðîëü   ìèññèñ  ëåíêåíñîï  âïîëíå  ïîçâîëßåò   åé  ïðîßâèòü   èçâåñòíîå
ëþáîïûòñòâî  è äàæå  áåñïîêîéñòâî, è áåç  äîëãèõ  ðàçìûøëåíèé îòïðàâèëàñü íà
ïîèñêè ìèññèñ åðåííû.
     Œèññèñ åðåííà íå ïðîßâèëà  ñêëîííîñòè  ðàñïðîñòðàíßòüñß íà ýòó  òåìó è
ñðàçó  æå  äàëà  ïîíßòü, ÷òî  ïîäîáíîå  ïîâåäåíèå åå  ïîñòîßëüöà  íåëüçß  íè
èçâèíèòü, íè îáîéòè ìîë÷àíèåì.
     „åíü ïðîøåë, à  ìèñòåð  Œåäîóç òàê è  íå îáúßâèëñß. îä  âå÷åð, óñòóïèâ
íàñòîßíèßì  îáèòàòåëåé  "‘àí-‘óñè",  õîçßéêà  êðàéíå   íåîõîòíî  ñîãëàñèëàñü
íàêîíåö  ïîçâîíèòü  â  ïîëèöèþ.  ðèøåë  ñåðæàíò è çàíåñ â  çàïèñíóþ  êíèæêó
îáñòîßòåëüñòâà  äåëà. ðè  ýòîì  âûßñíèëèñü íåêîòîðûå  ôàêòû. Œèñòåð  Œåäîóç
âûøåë èç äîìà êàïèòàíà •åéäîêà â ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî. Žòòóäà îí âìåñòå  ñ
íåêèì   ìèñòåðîì  “îëòåðñîì   è  äîêòîðîì  Šýðòèñîì  äîøåë  äî  ñàìûõ  âîðîò
"‘àí-‘óñè",  ãäå ðàñïðîùàëñß ñî ñïóòíèêàìè è ñâåðíóë  â àëëåþ. ‘ ýòîé ìèíóòû
ìèñòåð Œåäîóç êàê áû ðàñòàßë â ïðîñòðàíñòâå.
     ’àïïåíñ íàìåòèëà äëß ñåáß äâå âåðñèè.
     ‚î-ïåðâûõ, ’îììè ìîã çàìåòèòü â àëëåå ìèññèñ åðåííó è þðêíóòü â êóñòû,
à  çàòåì  ïîéòè  çà  íåé  ïî ïßòàì. …ñëè  ó íåå  áûëî ñ êåì-òî ñâèäàíèå, îí,
âåðîßòíî,  ïîñëåäîâàë  çà ýòèì ÷åëîâåêîì, à îíà âåðíóëàñü  â  "‘àí-‘óñè".  ‚
òàêîì  ñëó÷àå îí, âèäèìî, öåë è íåâðåäèì, è  ÷åì ñòàðàòåëüíåå  ïîëèöèß áóäåò
åãî èñêàòü,  òåì  áîëüøå çàòðóäíåíèé  äîñòàâèò åìó. ‚òîðàß  âåðñèß áûëà êóäà
ìåíåå ïðèßòíîé. àãëßäíî  îíà ïðåäñòàâëßëàñü  ’àïïåíñ ëèáî  â  îáðàçå ìèññèñ
åðåííû, êîòîðàß "ñ ðàñòðåïàííûìè âîëîñàìè è âñß çàïûõàâøèñü" âîçâðàùàåòñß â
"‘àí-‘óñè",  ëèáî  â  îáðàçå ìèññèñ Ž'îðê, ïîßâëßþùåéñß â äâåðßõ  âåðàíäû ñ
òßæåëûì ìîëîòêîì â ðóêå.
     Œîëîòîê  ýòîò  íàâîäèë  ’àïïåíñ  íà   ðàçìûøëåíèß  ñàìîãî  òðàãè÷åñêîãî
ñâîéñòâà.  ‚  ñàìîì  äåëå, êàê îí  î÷óòèëñß  â  àëëåå?  Šîìó è  çà÷åì îí òàì
ïîíàäîáèëñß? à âòîðîé âîïðîñ îòâåòèòü áûëî êóäà òðóäíåå, ÷åì íà ïåðâûé. ’óò
ìíîãîå çàâèñåëî îò òîãî,  êîãäà èìåííî  âåðíóëàñü  äîìîé ìèññèñ åðåííà. òî
ïðîèçîøëî,  íåñîìíåííî,  îêîëî  ïîëîâèíû îäèííàäöàòîãî,  íî, ê ñîæàëåíèþ, íè
îäíà èç äàì, èãðàâøèõ â áðèäæ, íå âçãëßíóëà íà  ÷àñû. Œèññèñ åðåííà ñåðäèòî
çàßâèëà, ÷òî âûõîäèëà òîëüêî ïîñìîòðåòü, êàêàß íà óëèöå ïîãîäà.  î ÷åëîâåê,
âûøåäøèé íà ìèíóòî÷êó çà äâåðè äîìà, íå ìîæåò çàïûõàòüñß. •îçßéêà  áûëà ßâíî
ðàçäðàæåíà  òåì,  ÷òî  åé  íå  ïîâåçëî  è  ìèññèñ  ‘ïðîò   óâèäåëà  åå:  îíà
ðàññ÷èòûâàëà, ÷òî âñå ÷åòûðå äàìû ïîãëîùåíû áðèäæåì.-
     Šîãäà æå ýòî òî÷íî áûëî?

     ˆç ðàçãîâîðîâ ’àïïåíñ  âûßñíèëà, ÷òî âñå  åå ïàðòíåðøè âûñêàçûâàþòñß íà
ýòîò   ñ÷åò   êðàéíå   íåîïðåäåëåííî.   …ñëè   âðåìß   ñîâïàäàåò,   íàèáîëåå
ïîäîçðèòåëüíîé  ôèãóðîé ñòàíîâèòñß ìèññèñ  åðåííà.  î  âîçìîæíû  è  äðóãèå
âàðèàíòû.  ‚  ìîìåíò  âîçâðàùåíèß  ’îììè  îòñóòñòâîâàëî åùå  òðîå îáèòàòåëåé
"‘àí-‘óñè". Œàéîð ëåò÷ëè áûë â êèíî, íî îí õîäèë òóäà îäèí. Šðîìå  òîãî, îí
òàê íàñòîé÷èâî è ñ  òàêèìè ïîäðîáíîñòßìè ïåðåñêàçûâàë ñîäåðæàíèå ôèëüìà, ÷òî
ïîäîçðèòåëüíûé  ÷åëîâåê  ìîã  áû  óñìîòðåòü  â  ýòîé  íàñòîé÷èâîñòè  æåëàíèå
óñòàíîâèòü  ñâîå àëèáè. ‡àòåì åñòü  åùå ìèñòåð Šåéëè, êîòîðûé,  íåñìîòðß  íà
ñâîþ ìíèòåëüíîñòü, íè  ñ òîãî íè ñ ñåãî  îòïðàâèëñß îäèí ãóëßòü ïî  ñàäó. å
çàáåñïîêîéñß ìèññèñ Šåéëè î ñîñòîßíèè  ñâîåãî ñóïðóãà, íèêòî  íå óçíàë áû îá
ýòîé  ïðîãóëêå  è  âñå  ñ÷èòàëè  áû, ÷òî  ìèñòåð Šåéëè,  óêóòàííûé  â  ïëåä,
ïîêîèòñß,  êàê ìóìèß, â êðåñëå íà òåððàñå.  Šñòàòè, èäòè íà òàêîé  ðèñê, êàê
äëèòåëüíîå ïðåáûâàíèå íî÷üþ íà âîçäóõå, - ýòî íà íåãî î÷åíü íåïîõîæå.
     ˆ  íàêîíåö, îïßòü-òàêè îñòàåòñß ìèññèñ Ž'îðê, ñ óëûáêîé  ðàçìàõèâàþùàß
ìîëîòêîì...
     - ‚ ÷åì äåëî, „åá? —åì ìû òàê ðàññòðîåíû, äåâî÷êà?
     „åáîðà  èðñôîðä âçäðîãíóëà îò  íåîæèäàííîñòè,  íî òóò  æå ðàññìåßëàñü:
ïåðåä  äåâóøêîé,  ñî÷óâñòâåííî  ãëßäß  íà  íåå êàðèìè  ãëàçàìè,  ñòîßë  ’îíè
Œàðñäåí. ’îíè  åé íðàâèëñß. “ìíûé ïàðåíü è ñ÷èòàåòñß  â øèôðîâàëüíîì  îòäåëå
âîñõîäßùåé çâåçäîé, õîòß ðàáîòàåò íåäàâíî.
     - €, ïóñòßêè, - îòâåòèëà îíà, - ñåìåéíûå äåëà. ’û âåäü  çíàåøü, ÷òî ýòî
òàêîå.
     - „à, ðîäñòâåííèêè - íóäíàß øòóêà. ’âîè ñòàðèêè ÷òî-íèáóäü âûêèíóëè?
     - î ïðàâäå ñêàçàòü, ìåíß áåñïîêîèò ìàìà.
     - î÷åìó? —òî ñëó÷èëîñü?
     - îíèìàåøü, îíà óåõàëà â Šîðíóîëë ê ñòàðîé òåòêå. …é ñåìüäåñßò âîñåìü,
îíà âûæèëà èç óìà è ñîâåðøåííî íåâûíîñèìà.
     - Œðà÷íàß êàðòèíà! - ñî÷óâñòâåííî îòîçâàëñß ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     - Šîíå÷íî,  ñ ìàìèíîé ñòîðîíû ýòî î÷åíü âåëèêîäóøíî. î îíà è áåç  òîãî
ïîäàâëåíà - åé, âèäèòå ëè, íå äàþò ðàáîòàòü  íà ïîáåäó, íèêòî íå íóæäàåòñß â
åå  óñëóãàõ, ‚  ïðîøëóþ âîéíó  îíà áûëà ñåñòðîé â ãîñïèòàëå è çàíèìàëàñü åùå
âñßêîé âñß÷èíîé, íî òåïåðü, ðàçóìååòñß,  äðóãîå äåëî. ’àê âîò, ìàìó  âñå ýòî
òàê ðàññòðîèëî,  ÷òî îíà ðåøèëà ïîæèòü â Šîðíóîëëå ó òåòè ƒðåéñè, ïîêîïàòüñß
â ñàäó è òàê äàëåå.
     - ‡äðàâîå ðåøåíèå! - îäîáðèë ’îíè.
     - „à,  äëß íåå  ýòî ñàìûé ëó÷øèé âûõîä.  ‚ íåé âåäü äî ñèõ ïîð  ñòîëüêî
ýíåðãèè! - ñíèñõîäèòåëüíî ñêàçàëà „åáîðà. - ‡íà÷èò, âñå â ïîðßäêå?
     -  å  ñîâñåì,  õîòß  åùå ïîçàâ÷åðà,  ïîëó÷èâ åå ïèñüìî,  ß áûëà ïðîñòî
ñ÷àñòëèâà çà íåå. —òî æå òåáß áåñïîêîèò?
     - € òî, ÷òî ß ïîïðîñèëà —àðëçà - îí êàê ðàç  ïîåõàë â òå êðàß ê ñâîèì -
íàâåñòèòü ìàìó. Ží çàåõàë ê íåé, à åå òàì íå îêàçàëîñü,
     - Šàê íå îêàçàëîñü?
     - ’àê. Žíà òóäà è íå ïðèåçæàëà. ‚îâñå íå ïðèåçæàëà.
     -  ‘òðàííî! - íåñêîëüêî ðàñòåðßâøèñü, ïðîáîðìîòàë ’îíè. - € ãäå òâîé...
ý-ý... îòåö?
     -  Œîé  ñòàðèê?  ƒäå-òî â  ˜îòëàíäèè.  ‘ëóæèò  â îäíîì  èç  ýòèõ óíûëûõ
ìèíèñòåðñòâ,  ãäå òîëüêî è äåëàþò, ÷òî  ïîäøèâàþò áóìàãè  äà  ñíèìàþò ñ  íèõ
êîïèè.
     - ’âîß ìàòü, íàâåðíîå, ïîåõàëà ê íåìó.
     - åò, ýòî â ñåêðåòíîé çîíå, è æåíàì âúåçä òóäà âîñïðåùåí.
     - ƒì... ó, çíà÷èò, îíà  óåõàëà...  â  äðóãîå  ìåñòî. ’îíè îêîí÷àòåëüíî
ïðèøåë â  çàìåøàòåëüñòâî  - îñîáåííî  ïîòîìó, ÷òî  „åáîðà íå  ñâîäèëà ñ íåãî
áîëüøèõ ãðóñòíûõ ãëàç, â êîòîðûõ çàñòûëà òðåâîãà.
     - î çà÷åì?  òî î÷åíü ñòðàííî. ‚åäü âñå ìàìèíû ïèñüìà ïîëíû ðàññêàçàìè
î òåòå ƒðåéñè, ñàäå è ïðî÷åì.
     - îíßòíî, ïîíßòíî, - çàòîðîïèëñß ’îíè. - Šîíå÷íî, åé õî÷åòñß, ÷òîáû òû
äóìàëà...  î â íàøå  âðåìß... ‘ëîâîì, ß  õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷òî ÷åëîâåêó íóæíî
èíîãäà ïðîâåòðèòüñß.
     ’ðåâîãà â ãëàçàõ „åáîðû íåìåäëåííî ñìåíèëàñü ãíåâîì.
     - …ñëè òû  ïîëàãàåøü, ÷òî  ìàìà  ðåøèëà ïðîâåñòè  êîíåö íåäåëè  ñ  êåì-
íèáóäü..  ïîñòîðîííèì,  òî  îøèáàåøüñß.  Œîè  ðîäèòåëè  ëþáßò   äðóã  äðóãà,
ïî-íàñòîßùåìó ëþáßò. Œàìà íèêîãäà...
     - Šîíå÷íî,  íèêîãäà, - îïßòü çàòîðîïèëñß ’îíè. -  ˆçâèíè, ïîæàëóéñòà. Ÿ
âîâñå íå õîòåë...
     ƒíåâ „åáîðû óòèõ, íî îíà òóò æå ñíîâà íàõìóðèëàñü.
     - ‘àìîå  ñòðàííîå,  ÷òî íà äíßõ ìíå êòî-òî  ñêàçàë, áóäòî  âèäåë ìàìó â
‹èõåìïòîíå. Ÿ, ðàçóìååòñß, îòâåòèëà, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî - ß âåäü äóìàëà, ÷òî
îíà â Šîðíóîëëå. î òåïåðü...
     óêà  ’îíè,  ïîäíîñèâøàß ñïè÷êó ê  ñèãàðåòå, ïîâèñëà  â âîçäóõå. ‘ïè÷êà
ïîòóõëà.
     - ‚ ‹èõåìïòîíå? - áûñòðî ïåðåñïðîñèë îí.
     -   „à.  ‚îò  óæ   íåïîäõîäßùåå  ìåñòî  äëß  ìàìû.  Žáùåñòâî  îòñòàâíûõ
ïîëêîâíèêîâ, ñòàðûõ äåâ è ñïëîøíîå áåçäåëüå.
     -  —òî  è  ãîâîðèòü,  ìåñòî  íåïîäõîäßùåå, - îòîçâàëñß  ’îíè,  ðàñêóðèë
ñèãàðåòó  è  ñëîâíî  íåâçíà÷àé  ñïðîñèë: - €  ÷åì  çàíèìàëàñü òâîß ìàòü â òó
âîéíó?
     - ’åì æå, ÷òî è äðóãèå: ðàáîòàëà â ãîñïèòàëå, âîäèëà ìàøèíó  - íå ñâîþ,
êîíå÷íî, à ãåíåðàëüñêóþ, - ïåðå÷èñëèëà „åáîðà.
     - € ß äóìàë, ÷òî îíà, êàê è òû, áûëà íà ñåêðåòíîé ñëóæáå.
     - ó, ÷òî  òû! à ýòî ó  íåå  íå  õâàòèëî áû óìà.  ‚ïðî÷åì, îíè ñ ïàïîé
áûëè, êàæåòñß, îäíî âðåìß  ÷åì-òî âðîäå ñûùèêîâ: ñåêðåòíûå äîêóìåíòû, øïèîíû
è  ïðî÷åå. Šîíå÷íî, ìèëûå ñòàðèêè âñå  ïðåóâåëè÷èâàþò -  èì êàæåòñß, ÷òî ýòî
áûëî ñòðàøíî âàæíî.
     Šîãäà íà äðóãîé äåíü „åáîðà ïðèøëà ñî ñëóæáû  äîìîé, åé ïîêàçàëîñü, ÷òî
â êîìíàòå ÷òî-òî èçìåíèëîñü. —òîáû ðàçîáðàòüñß, â ÷åì äåëî, åé ïîòðåáîâàëîñü
íåñêîëüêî ìèíóò. ‡àòåì îíà  ïîçâîíèëà è  ñåðäèòî îñâåäîìèëàñü ó õîçßéêè, ãäå
áîëüøàß ôîòîãðàôèß, îáû÷íî ñòîßâøàß íà êîìîäå. Œèññèñ îóëè  áûëà è îãîð÷åíà
è  îáèæåíà. Žíà íè÷åãî  íå  çíàåò. Žíà  íå ïðèòðàãèâàëàñü ê  êàðòî÷êå. Œîæåò
áûòü, ƒëåäèñ... ’à çàâåðèëà, ÷òî îíà òîæå íå êàñàëàñü ôîòîãðàôèè.
     - Œîæåò áûòü,  ýòî  ãàçîâùèê -  îí òóò ïðèõîäèë äíåì,  - ñ  íàäåæäîé  â
ãîëîñå äîáàâèëà îíà.
     Žäíàêî   „åáîðà  êàòåãîðè÷åñêè  îòêàçàëàñü  äîïóñòèòü,  ÷òîáû  ñëóæàùèé
ãàçîâîé êîìïàíèè íåîæèäàííî âîñïûëàë ñèìïàòèåé ê íåìîëîäîé æåíùèíå è óíåñ åå
ôîòîãðàôèþ.  ƒîðàçäî  áîëåå  âåðîßòíî, ðåøèëà  ïðî ñåáß „åáîðà,  ÷òî  ƒëåäèñ
ðàçáèëà ñòåêëî è ïîñïåøèëà ñêðûòü  ñëåäû  ïðåñòóïëåíèß,  áðîñèâ  è  ðàìêó  è
êàðòî÷êó â ìóñîðíûé ßùèê.
     ’åì  íå ìåíåå „åáîðà íå ñòàëà ïîäíèìàòü øóì.  ðè ñëó÷àå  îíà  ïîïðîñèò
ìàòü ïðèñëàòü åé äðóãóþ ôîòîãðàôèþ, è âñå.


        ƒëàâà îäèííàäöàòàß

     àñòóïèëà î÷åðåäü ’àïïåíñ ïîòîëêîâàòü ñ ðûáàêîì, ñèäßùèì â êîíöå ïèðñà.
‚îïðåêè çäðàâîìó ñìûñëó îíà íàäåßëàñü, ÷òî ìèñòåð ƒðàíò ñêàæåò åé ÷òî-íèáóäü
óòåøèòåëüíîå.  î íàäåæäû åå íå îïðàâäàëèñü. ƒðàíò òîæå íå  ïîëó÷àë îò ’îììè
íèêàêèõ èçâåñòèé.
     -  ‡íà÷èò,  íåò îñíîâàíèé  ïðåäïîëàãàòü,  ÷òî  îí... ÷òî  ñ  íèì ÷òî-òî
ñëó÷èëîñü?  -  ñïðîñèëà  ’àïïåíñ,   ñòàðàßñü   ïðèäàòü  ãîëîñó  òâåðäîñòü  è
äåëîâèòîñòü.
     - èêàêèõ. î äîïóñòèì, ÷òî îíè åñòü. Šàê âû ïîñòóïèòå?
     - Ÿ... óäó ïðîäîëæàòü, ðàçóìååòñß.
     -  ‚îò è ïðàâèëüíî. ëàêàòü áóäåì ïîñëå áîß. € ñåé÷àñ  ìû â  ñàìîé  åãî
ãóùå, è âðåìß íå  æäåò. Žäíà èíôîðìàöèß, êîòîðóþ âû íàì äàëè, ïîäòâåðäèëàñü.
‚û ïîäñëóøàëè ðàçãîâîð  î "÷åòâåðòîì". òî ÷åòâåðòîå ñëåäóþùåãî ìåñßöà, äàòà
áîëüøîãî ïðûæêà íà íàøó ñòðàíó.
     - ‚û óâåðåíû?
     -  ‘îâåðøåííî.  àøè  âðàãè  - ëþäè  ìåòîäè÷íûå.  ëàíû  ó  íèõ  âñåãäà
ñîñòàâëåíû òî÷íî  è  ðàçðàáîòàíû äî  äåòàëåé. ˆòàê,  äàòà  -  ÷åòâåðòîå. ‚ñå
òåïåðåøíèå íàëåòû - ïóñòßêè, òàê  ñêàçàòü,  ðàçâåäêà áîåì: íåìöû ïðîùóïûâàþò
ïàøó îáîðîíó  è èíòåðåñóþòñß, êàê  ìû  ðåàãèðóåì íà áîìáåæêè.  €  ÷åòâåðòîãî
íàíåñóò íàñòîßùèé óäàð.
     - î ðàç âàì ýòî èçâåñòíî...
     -  Œû çíàåì äàòó  âòîðæåíèß. ‡íàåì èëè ïðåäïîëàãàåì, ãäå îíî, ïðèìåðíî,
ïðîèçîéäåò, è ïî ìåðå ñèë ãîòîâèìñß. î òóò ñíîâà âñïëûâàåò ñòàðàß èñòîðèß ñ
îñàäîé ’ðîè. ’ðîßíöàì,  êàê è íàì, áûëî  èçâåñòíî, ÷òî  çà ñèëû  óãðîæàþò èì
èçâíå. €  íàì  íóæíî çíàòü, êòî óãðîæàåò  íàì èçíóòðè, ÷òî çà ëþäè  ñèäßò  â
äåðåâßííîì êîíå, ïîòîìó ÷òî èìåííî îíè ìîãóò îòêðûòü âðàãó âîðîòà  êðåïîñòè.
Œû îáßçàíû âîâðåìß óçíàòü, êòî ýòè ëþäè.
     - å ìîãëè áû âû ïóñòèòü êîãî-íèáóäü èç âàøèõ ïî ñëåäó ìèññèñ

     åðåííû?
     - “æå ñäåëàíî. ˆíôîðìàöèß, ïîëó÷åííàß íàìè, ’àêîâà:  "Œèññèñ  åðåííà -
÷ëåí  ˆðëàíäñêîé  ðåñïóáëèêàíñêîé  àðìèè,  ïîäîçðåâàåòñß  â   àíòèàíãëèéñêèõ
íàñòðîåíèßõ". ˆíôîðìàöèß àáñîëþòíî òî÷íà, íî íèêàêèõ äðóãèõ óëèê  ó íàñ íåò.
“ íàñ  íåò ôàêòîâ, êîòîðûå  íóæíû íàì, êàê âîçäóõ.  îýòîìó íå îòñòóïàéòåñü,
ìèññèñ èðñôîðä. å îòñòóïàéòåñü è ñäåëàéòå âñå, ÷òî â âàøèõ ñèëàõ.
     - —åòâåðòîå? - ïîâòîðèëà ’àïïåíñ. - ‡íà÷èò, îñòàëîñü ìåíüøå íåäåëè?
     - îâíî íåäåëß. ’àïïåíñ ñòèñíóëà ðóêè.
     - Œû äîëæíû ñïðàâèòüñß. Ÿ ãîâîðþ "ìû", ïîòîìó ÷òî ÷óâñòâóþ - ’îììè èäåò
ïî  ñëåäó. îýòîìó  îí  è íå  âåðíóëñß.  Žõ,  òîëüêî  áû ìíå  òîæå êîå â ÷åì
ðàçîáðàòüñß! € ÷òî, åñëè...
     ˆ ’àïïåíñ íàõìóðèëàñü, îáäóìûâàß ïëàí íîâîé àòàêè.
     - îíèìàåòå, €ëáåðò, ýòî âïîëíå âîçìîæíî.
     - Ÿ, êîíå÷íî, ïîíèìàþ, ÷òî âû èìååòå â  âèäó, ìýì. î ÷åñòíî ïðèçíàþñü,
èäåß ìíå íå ïî äóøå.
     - ˆ âñå-òàêè îíà ìîæåò ñðàáîòàòü.
     - ‚ïîëíå, ìýì. î âû ñòàâèòå ïîä óäàð ñåáß, è ýòî ìíå íå íðàâèòñß. „à è
õîçßèíó òîæå íå ïîíðàâèëîñü áû.
     - Žáû÷íûå ñïîñîáû ìû óæå ïåðåïðîáîâàëè. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü: ìû ñäåëàëè âñå,
÷òî ìîæíî ñäåëàòü, îñòàâàßñü ïîä ïðèêðûòèåì. „óìàþ,  ÷òî  ó  íàñ åñòü òåïåðü
ëèøü îäèí øàíñ - ñûãðàòü â îòêðûòóþ.
     - •îòåë áû ß çíàòü, ãäå ñåé÷àñ êàïèòàí èðñôîðä!
     - Ÿ òîæå, - ñ òîñêîé îòîçâàëàñü ’àïïåíñ.
     - ‚ñå ýòî êàê-òî íååñòåñòâåííî - èñ÷åçàåò, íå ñêàçàâ  íè ñëîâà, à ïîòîì
äàæå âåñòî÷êè íå øëåò. ‚îò ïî÷åìó...
     - —òî, €ëáåðò?
     -  ‚îò ïî÷åìó ß è ãîâîðþ, ÷òî óæ åñëè îí ïîøåë â  îòêðûòóþ, òàê, ìîæåò,
âàì âñå-òàêè ëó÷øå îñòàâàòüñß â òåíè?
     - €ëáåðò ïîìîë÷àë, ñîáèð