 èçâåë ïîëèöèþ ñâîèìè æàëîáàìè,
- îòâåòèë •åéäîê è  ïîäëèë ñåáå øåððè. - € ÷åì ìåíß îòáëàãîäàðèëè çà âñå ìîè
ñòàðàíèß? ‚åæëèâûì ðàâíîäóøèåì. —òî òàêîå? îâàß âîéíà ñ íåìöàìè? ˆñêëþ÷åíî.
‚ …âðîïå  öàðèò ìèð,  îòíîøåíèß ó íàñ  ñ ƒåðìàíèåé ñàìûå íàèëó÷øèå. à  ìåíß
ñìîòðåëè êàê íà èñêîïàåìîå, êàê  íà  ÷åëîâåêà, îäåðæèìîãî  âîåííûì ïñèõîçîì.
òàêèé òâåðäîëîáûé îòñòàâíîé  ìîðßê!  ‘êîëüêî  ß  èì  íè  òâåðäèë, ÷òî íåìöû
ñîçäàþò  ñèëüíåéøèé â …âðîïå âîçäóøíûé ôëîò âîâñå íå äëß òîãî, ÷òîáû  ëåòàòü
íà ïðîãóëêè, - âñå íàïðàñíî.
     -  èêòî,  íèêòî íå âåðèë! -  âçîðâàëñß ëåò÷ëè. - ˆäèîòû  ïðîêëßòûå!..
àøå âðåìß - âðåìß ìèðà! “ìèðîòâîðåíèå! êèé âçäîð!
     - îäæèãàòåëü  âîéíû - âîò êàê ìåíß  òîãäà íàçûâàëè, -  ñêàçàë  •åéäîê,
îêîí÷àòåëüíî ïîáàãðîâåâ è åëå ñäåðæèâàß íåãîäîâàíèå. - ‚îò  òàêèå,  êàê ß, è
ìåøàþò  ìèðó  âî âñåì  ìèðå. Šàê æå, ìèð! Ÿ-òî  çíàë,  ÷òî íà  óìå  ó  íàøèõ
äðóçåé-ãóííîâ, è áûë  óáåæäåí, ÷òî ìèñòåð  ƒàí çàìûøëßåò íåäîáðîå - î÷åíü óæ
íå  íðàâèëèñü ìíå ýòè  èíîñòðàííûå ðàáî÷èå. å íðàâèëîñü  ìíå  è  òî, ÷òî îí
ñòîëüêî äåíåã âñàæèâàåò â âèëëó. Ÿ ñíîâà è ñíîâà íàäîåäàë ïîëèöèè.
     - “ïîðíûé ïàðåíü! - îäîáðèë ëåò÷ëè.
     - ‚ êîíöå êîíöîâ ìîè ñèãíàëû âîçûìåëè äåéñòâèå, - ïðîäîëæàë ìîðßê.  - Š
íàì  íàçíà÷èëè íîâîãî  íà÷àëüíèêà  ïîëèöèè,  îòñòàâíîãî  âîåííîãî, è  ó íåãî
õâàòèëî óìà ïðèñëóøàòüñß  êî ìíå.  …ãî ëþäè âçßëè âèëëó ïîä íàáëþäåíèå. ƒàí,
êîíå÷íî, íåìåäëåííî  óäðàë - âçßë è  ñêðûëñß îäíàæäû íî÷üþ. îëèöèß ïîäó÷èëà
îðäåð  íà îáûñê è íàãðßíóëà ñþäà. ‚ ñåéôå, âäåëàííîì  â  ñòåíó ñòîëîâîé, áûë
íàéäåí ðàäèîïåðåäàò÷èê  è  äîêóìåíòû âåñüìà êîìïðîìåòèðóþùåãî ñâîéñòâà.  îä
ãàðàæîì  îêàçàëñß  ñêëàä  ãîðþ÷åãî - îãðîìíûå öèñòåðíû. ‘êàæó  ÷åñòíî,  ìåíß
ïðßìî  ðàçäóëî îò  ãîðäîñòè.  àíüøå äðóçüß  ïî  êëóáó  ïîòåøàëèñü íàä  ìîåé
øïèîíîìàíèåé, à òåïåðü îíè ðàçîì ïðèêóñèëè ßçûêè. „à, íåëåïàß äîâåð÷èâîñòü -
èñêîííûé íàø ïîðîê. ‚ êîíöå êîíöîâ äîì ïóñòèëè ñ ìîëîòêà è ïðèîáðåë åãî ß, -
çàêëþ÷èë ìàéîð •åéäîê. - •îòèòå îñìîòðåòü âèëëó, Œåäîóç?
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì.
     ‚îçìîæíîñòü  ïîõâàñòàòüñß ñâîèìè âëàäåíèßìè ïðèâåëà êàïèòàíà •åéäîêà  â
ñîâåðøåííî ðåáß÷åñêèé âîñòîðã. ‚ ñòîëîâîé îí îòêðûë áîëüøîé  ñåéô è ïîêàçàë,
ãäå  áûë   íàéäåí   òàéíûé   ïåðåäàò÷èê.  îòîì   ïîâåë   ’îììè  â  ãàðàæ  è
ïðîäåìîíñòðèðîâàë ãîñòþ ïîäâàë, ãäå ƒàí õðàíèë öèñòåðíû ñ ãîðþ÷èì.  àêîíåö,
ïîñëå  áåãëîãî îñìîòðà  äâóõ âåëèêîëåïíûõ âàííûõ êîìíàò,  õèòðîóìíîé ñèñòåìû
îñâåùåíèß  è ðàçëè÷íîé  êóõîííîé  òåõíèêè, •åéäîê  ïî êðóòîé  áåòîíèðîâàííîé
ëåñòíèöå  ñïóñòèëñß ñ ’îììè ê áóõòî÷êå, íà õîäó ðàçúßñíßß ãîñòþ, êàê âûãîäíî
ìîã áû ïðîòèâíèê èñïîëüçîâàòü  ýòó ìåñòíîñòü âî âðåìß âîéíû. îáûâàë ’îììè è
â  ïåùåðå, äàâøåé èìß âñåé  âèëëå. Œàéîð ëåò÷ëè  ñ íèìè íå ïîøåë è ñèäåë íà
âåðàíäå, ìèðíî  ïîòßãèâàß  âèíî, èç ÷åãî  ’îììè çàêëþ÷èë, ÷òî óäà÷íàß  îõîòà
•åéäîêà íà øïèîíà áûëà îñíîâíîé òåìîé ðàçãëàãîëüñòâîâàíèé ñëàâíîãî ìîðßêà, è
äðóçüß åãî óæå íåîäíîêðàòíî ñëûøàëè ýòó èñòîðèþ. „îãàäêà ’îììè ïîäòâåðäèëàñü
íåñêîëüêî ïîçäíåå, êîãäà îíè âäâîåì ñ ëåò÷ëè âîçâðàùàëèñü â "‘àí-‘óñè".
     - •åéäîê - õîðîøèé ïàðåíü, - çàìåòèë ìàéîð. - Žäíà áåäà - ñëèøêîì ëþáèò
ïîâòîðßòü îäíî è òî æå. Œû ñòîëüêî ðàç ñëóøàëè ýòó èñòîðèþ, ÷òî îíà âñåì íàì
îñòî÷åðòåëà.
     ‡àòåì ðàçãîâîð ïåðåøåë íà ïëóòíè íåêîåãî òóçåìöà-íîñèëüùèêà,

     ðàçîáëà÷åííîãî  ìàéîðîì  â  1923  ãîäó,  è  ’îììè  ïîëó÷èë  âîçìîæíîñòü
îòäàòüñß òå÷åíèþ  ñîáñòâåííûõ ìûñëåé, îòâëåêàßñü îò íèõ ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû
âðåìß   îò   âðåìåíè   áðîñèòü:  "åò,   â  ñàìîì  äåëå?",  "„à  ÷òî   âû?",
"îðàçèòåëüíî!"  ’åïåðü  ’îììè  îñîáåííî îò÷åòëèâî  ïîíèìàë,  ÷òî  óìèðàþùèé
”àðêóàð íå çðß óïîìßíóë î "‘àí-‘óñè". ‘ëåä áûë  âåðíûé. ‡äåñü, â ýòîé ãëóøè,
óæå  äàâíî  ÷òî-òî  ãîòîâèëîñü.  ðèåçä  ñþäà  íåìöà  ƒàíà  è  çàòåßííàß  èì
ïåðåñòðîéêà âèëëû íåîïðîâåðæèìî äîêàçûâàëè, ÷òî èìåííî ýòà òî÷êà ïîáåðåæüß -
ñáîðíûé ïóíêò  è ïðèòßãàòåëüíûé öåíòð  äëß  âðàæåñêîé àãåíòóðû.  åîæèäàííîå
âìåøàòåëüñòâî áäèòåëüíîãî •åéäîêà ñïóòàëî êàðòû  ïðîòèâíèêà. ‚ ïåðâîì ðàóíäå
ïîáåäèëà ðèòàíèß. î ïî÷åìó íå äîïóñòèòü, ÷òî "ðèþò êîíòðàáàíäèñòîâ" âñåãî
ëèøü ïåðåäîâîé îïîðíûé ïóíêò â  ñëîæíîé ñõåìå íåìåöêîãî íàñòóïëåíèß? ‚èëëà -
çâåíî  â  öåïè. —åì ìîã  îòâåòèòü  ïðîòèâíèê íà ïîðàæåíèå, êîòîðîå  ïîòåðïåë
çäåñü? ‚åðîßòíåå âñåãî òåì, ÷òî ïåðåíåñ öåíòð  ñâîé  äåßòåëüíîñòè â íàèáîëåå
óäîáíîå ìåñòî ïî ñîñåäñòâó - â "‘àí-‘óñè". ƒàíà ðàçîáëà÷èëè ãîäà ÷åòûðå òîìó
íàçàä. Šàê ðàç â ýòî âðåìß ìèññèñ åðåííà, ñóäß ïî ñëîâàì ˜åéëû, âåðíóëàñü â
€íãëèþ è  êóïèëà "‘àí-‘óñè".  îõîæå, ÷òî ýòî áûë î÷åðåäíîé õîä  â  íåìåöêîé
èãðå.  ‘ëåäîâàòåëüíî, ‹èõåìïòîí -  îïîðíûé  ïóíêò  âðàæåñêîé ðàçâåäêè: çäåñü
îñåëè è óñòàíîâèëè âñåâîçìîæíûå ñâßçè åå ëþäè. ’îììè ïîâåñåëåë.
     >ˆ ãëàâíîé  äâèæóùåé  ïðóæèíîé âñåãî ýòîãî ìåõàíèçìà,  íàñêîëüêî  ìîæåò
ñóäèòü ’îììè,  ßâëßåòñß ìèññèñ åðåííà. ‡íà÷èò, ïåðâûì äåëîì  íóæíî ïîáîëüøå
ðàçóçíàòü  î  íåé, ïîçíàêîìèòüñß ñ çàêóëèñíûìè ñòîðîíàìè  æèçíè åå ïàíñèîíà,
êàæóùåéñß  ïîñòîðîííåìó  ãëàçó òàêîé îáûäåííîé. åðåïèñêà ìèññèñ åðåííû, åå
ñâßçè, îáùåñòâåííàß äåßòåëüíîñòü, îòíîøåíèå ê âîéíå - ëþáîé èç ýòèõ ìîìåíòîâ
ìîæåò ñòàòü êëþ÷îì ê ïîíèìàíèþ èñòèííîãî õàðàêòåðà åå ïîñòóïêîâ. …ñëè ìèññèñ
åðåííà - ïðåñëîâóòàß  øïèîíêà Œ.  - , çíà÷èò,  èìåííî  îíà  íàïðàâëßåò  âñþ
äåßòåëüíîñòü ïßòîé  êîëîííû â €íãëèè.  Ž ñóùåñòâîâàíèè Œ. çíàþò, ðàçóìååòñß,
ëèøü íåìíîãèå  çàïðàâèëû ïßòîé êîëîííû, íî Œ. êàê-òî äîëæíà - ïîääåðæèâàòü ñ
íèìè ñâßçü,  è âûéòè íà ýòó  ñâßçü -  çàäà÷à åãî  è ’àïïåíñ. ‚ íóæíûé ìîìåíò
íåñêîëüêî ðåøèòåëüíûõ ëþäåé èç "‘àí-‘óñè" âñåãäà ñìîãóò çàõâàòèòü è óäåðæàòü
íåïðèñòóïíûé  "ðèþò  êîíòðàáàíäèñòîâ".  Œîìåíò  ýòîò  åùå  íå íàñòóïèë,  íî
ïðèáëèæàåòñß: îâëàäåâ  ôðàíöóçñêèìè  è  áåëüãèéñêèìè  ïîðòàìè  íà  ‹à-Œàíøå,
íåìåöêàß àðìèß íåìåäëåííî íà÷íåò ïîäãîòîâêó  ê âòîðæåíèþ â €íãëèþ. îñêîëüêó
õîçßèí íà ìîðå áðèòàíñêèé  ôëîò, âòîðæåíèå áóäåò îñóùåñòâëåíî ñ  âîçäóõà ïðè
ïîääåðæêå âíóòðåííåãî âðàãà.  € åñëè íèòè, äâèæóùèå ýòèì  âíóòðåííèì âðàãîì,
ñõîäßòñß â ðóêàõ ìèññèñ åðåííû, âðåìåíè òåðßòü íåëüçß. Œûñëè ’îììè ñëó÷àéíî
ñîâïàëè ñ òåì, ÷òî ãîâîðèë â ýòó ìèíóòó ìàéîð.
     -  ’óò ß ïîíßë, ÷òî âðåìåíè òåðßòü íåëüçß,  - ðàññêàçûâàë  ëåò÷ëè, - è
ñõâàòèë €áäóëó...
     "î÷åìó èìåííî ‹èõåìïòîí? - ðàçìûøëßë ’îììè. - Žòäàëåííûé ðàéîí, ãëóõàß
ïðîâèíöèß. †èòåëè êîíñåðâàòèâíû  è  ñòàðîìîäíû. ‚ñå  ýòî óæå  áîëüøîé ïëþñ ñ
òî÷êè çðåíèß ïðîòèâíèêà. —òî åùå? Žò áåðåãà â ãëóáü ñòðàíû òßíåòñß ðàâíèíà -
ïîëå,  ïàñòáèùà. “äîáíîå  ìåñòî  äëß  ïîñàäêè òðàíñïîðòíûõ  ñàìîëåòîâ  è äëß
âîçäóøíîãî äåñàíòà. åïîäàëåêó ðàñïîëîæåíû áîëüøèå  õèìè÷åñêèå  çàâîäû, ãäå,
êñòàòè ñêàçàòü, ðàáîòàåò Šàðë  ôîí „àéíèì. Šàðë ôîí  „àéíèì. “êëàäûâàåòñß ëè
îí  â  îáùóþ  ñõåìó?  „à,  îòëè÷íî  óêëàäûâàåòñß.  ƒðàíò  ïðàâ: Šàðë  èãðàåò
âòîðîñòåïåííóþ  ðîëü. Ží âñåãî ëèøü âèíòèê â  ìàøèíå. ‚  ëþáóþ ìèíóòó  ìîæåò
áûòü  âçßò  íà  ïîäîçðåíèå  è  èíòåðíèðîâàí.  î  äî ýòîãî óñïååò,  ïîæàëóé,
âûïîëíèòü  ñâîå  çàäàíèå.  Ží  âåäü  ñàì  ñêàçàë  ’àïïåíñ, ÷òî ðàáîòàåò  íàä
ïðîáëåìîé îáåçâðåæèâàíèß ãàçîâ è îáåççàðàæèâàíèß  ìåñòíîñòè. € òóò äëß âðàãà
îòêðûâàþòñß òàêèå  âîçìîæíîñòè, î  êîòîðûõ ñòðàøíî  ïîäóìàòü.  „à, Šàðë òîæå
ïðè÷àñòåí ê äåëó, íåñêîëüêî íåîõîòíî ðåøèë  ’îììè. - †àëü! „à è ðàáîòàåò îí,
â êîíöå êîíöîâ, íà ñâîþ ñòðàíó. î òå, êòî ïðåäàåò

     îòå÷åñòâî, êòî âçðûâàåò åãî èçíóòðè, - ê òàêèì ëþäßì ó íåãî, ’îììè, íåò
æàëîñòè. ˆ ÷åñòíîå ñëîâî, îí íàêðîåò èõ".
     - ‚îò  òàê ß åãî è  íàêðûë,  - òîðæåñòâóþùå çàêîí÷èë  ìàéîð. -  åäóðíî
ñðàáîòàíî, à?
     - ‚ æèçíè íå  ñëûøàë íè÷åãî  ïîäîáíîãî! -  íå ìîðãíóâ  ãëàçîì,  îòâåòèë
’îììè.
     Œèññèñ ëåíêåíñîï ÷èòàëà ïèñüìî íà òîíêîé çàãðàíè÷íîé áóìàãå ñî øòàìïîì
öåíçóðû íà êîíâåðòå. òî ïèñüìî, êñòàòè  ñêàçàòü, áûëî ïðßìûì ñëåäñòâèåì  åå
òåëåôîííîãî ðàçãîâîðà ñ "ìèñòåðîì ”àðàäååì".
     - Œèëûé àéìîíä! - âçäîõíóëà îíà. - Ÿ áûëà òàê ñ÷àñòëèâà, çíàß,  ÷òî îí
â  …ãèïòå. €  òåïåðü ó íèõ,  âèäèìî, íàìå÷àåòñß áîëüøàß  ïåðåäèñëîêàöèß. ‚ñå
ýòî,  êîíå÷íî, ñîâåðøåííî ñåêðåòíî,  è ïðßìî îí ïèñàòü íè î ÷åì íå ìîæåò. î
îí ñîîáùàåò, ÷òî ãîòîâèòñß çàìå÷àòåëüíàß îïåðàöèß è  ÷òî âñêîðå ìåíß îæèäàåò
áîëüøîé  ñþðïðèç. Ÿ  òàê ðàäà, ÷òî çíàþ, ãäå îí òåïåðü áóäåò, íî íå ïîíèìàþ,
çà÷åì...
     - ó, óæ îá ýòîì-òî åìó çàïðåùåíî ïèñàòü, - ïðîâîð÷àë ëåò÷ëè.
     -  ó,  ó íàñ  ñ íèì åñòü  ñâîè ìàëåíüêèå  õèòðîñòè,  -  ëóêàâî ñêàçàëà
’àïïåíñ. - àéìîíäó èçâåñòíî, ÷òî ß õî÷ó íåìíîãîãî - çíàòü, ãäå îí

     íàõîäèòñß.  òîãî  óæå  äîñòàòî÷íî, ÷òîáû  ìåíß  óñïîêîèòü.  ‚îò  îí  è
ñîîáùàåò  ìíå âñå, ÷òî íàäî. „åëàåòñß ýòî,  êñòàòè, î÷åíü ïðîñòî: âûáèðàåòñß
îïðåäåëåííîå ñëîâî,  à çà  íèì ïèøóòñß  òàêèå ñëîâà,  ÷òîáû èõ ïåðâûå  áóêâû
ñîñòàâëßëè íàçâàíèå ìåñòíîñòè.  Šîíå÷íî, ôðàçû èíîãäà ïîëó÷àþòñß ñìåøíûå, íî
àéìîíä  î÷åíü èçîáðåòàòåëüíûé ìàëü÷èê. Ÿ  óâåðåíà,  ÷òî  öåíçóðà  íè÷åãî íå
çàìå÷àåò.
     ’àïïåíñ óäà÷íî âûáðàëà ìîìåíò äëß ñâîèõ ïðèçíàíèé: çà ñòîëîì ñèäåëè âñå
áåç èñêëþ÷åíèß îáèòàòåëè "‘àí-‘óñè".
     ëåò÷ëè ïîáàãðîâåë.
     - ðîøó ïðîùåíèß, ìèññèñ ëåíêåíñîï, íî ýòî ÷åðòîâñêè íåîñìîòðèòåëüíî ñ
âàøåé ñòîðîíû. åðåäèñëîêàöèß íàçåìíûõ âîéñê è  àâèàöèîííûõ ÷àñòåé - ýòî êàê
ðàç òî, ÷òî îñîáåííî èíòåðåñóåò íåìöåâ.
     - î ß æå íèêîìó íè÷åãî íå ðàññêàçûâàþ! - âñêðè÷àëà ’àïïåíñ. - Ÿ î÷åíü,
î÷åíü îñòîðîæíà.
     - ‚ñå ðàâíî  âû ïîñòóïàåòå êðàéíå  íåðàçóìíî, è ó âàøåãî ñûíà åùå áóäóò
èç-çà ýòîãî íåïðèßòíîñòè.

     -  å  äóìàþ. ‚åäü ß åãî ìàòü, à  ìàòü ïðîñòî îáßçàíà çíàòü,  ÷òî ñ  åå
ðåáåíêîì.
     - ‚îò  èìåííî! Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî  âû  ñîâåðøåííî  ïðàâû, - ïðîáàñèëà ìèññèñ
Ž'îðê.  -  Œû-òî, æåíùèíû,  ïîíèìàåì: ýòè ñâåäåíèß èç íàñ íå âûòßíåøü  äàæå
ïûòêîé.
     - î ïèñüìî ìîæíî ïðî÷åñòü, - âîçðàçèë ëåò÷ëè.
     - Ÿ íå áðîñàþ ñâîè ïèñüìà, ãäå  ïîïàëî, - ñ îñêîðáëåííûì âèäîì îòâåòèëà
’àïïåíñ. - Ÿ âñåãäà äåðæó èõ ïîä êëþ÷îì.
     ëåò÷ëè ñ ñîìíåíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     “òðî áûëî ïàñìóðíîå, ñ ìîðß äóë õîëîäíûé  âåòåð. ’àïïåíñ ñèäåëà îäíà  â
ñàìîì  äàëüíåì óãîëêå ïëßæà. Žíà âûíóëà èç ñóìî÷êè  äâà ïèñüìà, çà êîòîðûìè,
ïî äîðîãå ñþäà, çàøëà â ãàçåòíûé êèîñê.  èñüìà íåñêîëüêî  çàäåðæàëèñü,  òàê
êàê ïî ìåñòó íàçíà÷åíèß èõ ïåðåàäðåñîâûâàëè â ‹èõåìïòîí íà èìß íåêîåé ìèññèñ
‘ïåíäåð: ’àïïåíñ ëþáèëà çàïóòûâàòü ñëåäû,  è äåòè  åå ïîëàãàëè, ÷òî  èõ ìàòü
ãîñòèò ó ñòàðîé òåòêè â Šîðíóîëëå. ’àïïåíñ ðàñïå÷àòàëà ïåðâîå ïèñüìî.


     "„îðîãàß ìàìà!
     Œîã  áû ðàññêàçàòü òåáå êó÷ó èíòåðåñíûõ âåùåé, íî, ê ñîæàëåíèþ, íå èìåþ
ïðàâà.  „óìàþ,  ÷òî íåìöàì ñ  íàìè ñêó÷àòü íåêîãäà.  ‘åãîäíßøíßß ñâîäêà:  äî
çàâòðàêà ñáèòî ïßòü  íåìåöêèõ ìàøèí.  ðàâäà, íàì  òîæå ïðèõîäèòñß íåñëàäêî,
íî, â  êîíöå êîíöîâ, ìû èõ  ïðèæìåì ê íîãòþ. å ìîãó âèäåòü,  êàê èõ ëåò÷èêè
ðàññòðåëèâàþò èç  ïóëåìåòîâ íåñ÷àñòíûõ áåæåíöåâ íà äîðîãàõ. Œû  âñå îò ýòîãî
ñòàíîâèìñß, êàê  áåøåíûå. Žáî ìíå íå áåñïîêîéñß. “ ìåíß âñå  â ïîðßäêå. Ÿ íè
çà ÷òî íà  ñâåòå  íå ñîãëàñèëñß  áû  ñåé÷àñ  òîð÷àòü  â òûëó.  ðèâåò íàøåìó
ñòàðèêó. àøëîñü åìó äåëî â âîåííîì ìèíèñòåðñòâå èëè âñå åùå íåò?
     ’âîé „åðåê".

     ’àïïåíñ  ñ   ñèßþùèìè   ãëàçàìè  ïðî÷ëà   è  ïåðå÷èòàëà  ïèñüìî.  ‡àòåì
ðàñïå÷àòàëà âòîðîå.

     "Œèëàß ìàìî÷êà!
     Šàê ÷óâñòâóåò ñåáß òåòß ƒðåéñè?  ‚ñå åùå  äåðæèòñß? î-ìîåìó, òû ïðîñòî
ãåðîèíß:  ß áû  íà òâîåì  ìåñòå ñáåæàëà îòòóäà íà äðóãîé  æå  äåíü. îâîñòåé
íèêàêèõ.  àáîòà  ó  ìåíß  î÷åíü  èíòåðåñíàß,  íî  äî  òîãî  ñåêðåòíàß,  ÷òî
ðàññêàçàòü î íåé íè÷åãî íå ìîãó. ‘êàæó îäíî: ÷óâñòâóþ,  ÷òî çàíèìàþñü íóæíûì
äåëîì. å  îãîð÷àéñß, ÷òî  òåáå  íå  äàþò ðàáîòàòü  íà âîéíó: óæàñíî  ñìåøíî
ñìîòðåòü íà ïîæèëûõ æåíùèí, êîòîðûå âå÷íî  íàâßçûâàþòñß ñ ïðåäëîæåíèåì ñâîèõ
óñëóã. ‘åé÷àñ íóæíû ëþäè  ìîëîäûå,  ðàáîòîñïîñîáíûå.  ˆíòåðåñíî, ÷åì  òàì, â
˜îòëàíäèè, çàíßò íàø ñòàðèê? àâåðíîå, áóìàãàìè. ˆ âñå æå òàê  åìó, êîíå÷íî,
ëó÷øå - õîòü ÷åì-òî çàíßò.
     Šðåïêî öåëóþ.
     ’âîß „åáîðà".

     ’àïïåíñ  óëûáíóëàñü,  ñëîæèëà  ïèñüìà è  ëþáîâíî  ðàçãëàäèëà  èõ. ‡àòåì
óêðûëàñü çà  âîëíîëîìîì, ÷èðêíóëà ñïè÷êîé, ïîäîæãëà  ïèñüìà è âûæäàëà,  ïîêà
îíè íå ïðåâðàòèëèñü â ïåïåë. îòîì, äîñòàâ âå÷íóþ ðó÷êó è íåáîëüøîé áëîêíîò,
ïðèíßëàñü òîðîïëèâî ñòðî÷èòü.

     "‹ýíãõåí, Šîðíóîëë.
     „îðîãàß „åá!
     Œû  çäåñü ñòðàøíî îò âñåãî  äàëåêè, è  ìíå äàæå  êàê-òî íå âåðèòñß, ÷òî
èäåò âîéíà. ’âîå ïèñüìî  î÷åíü ìåíß ïîðàäîâàëî. ðèßòíî  çíàòü, ÷òî ðàáîòà ó
òåáß èíòåðåñíàß. ’åòß  ƒðåéñè ñîâñåì îäðßõëåëà, äà è  ñ ãîëîâîé ó  íåå  íå â
ïîðßäêå. Žíà ÷àñòî âñïîìèíàåò  î ïðîøëîì, íî, ïî-ìîåìó,  ïóòàåò  ìåíß ñ ìîåé
ìàòåðüþ.  Œåñòíûå  æèòåëè óñèëåííî  çàíßëèñü  îâîùàìè -  âñå ðîçîâûå  êëóìáû
çàñàæåíû êàðòîøêîé.  Ÿ  ïîìîãàþ ñòàðîé ‘àéêå  -  íàäî  æå  ÷òî-òî äåëàòü äëß
ïîáåäû.  ’âîé  îòåö   íåñêîëüêî  ðàçî÷àðîâàí   ñâîåé  ðàáîòîé,  íî,  êàê  òû
âûðàçèëàñü, òàê åìó ëó÷øå - õîòü ÷åì-òî çàíßò.
     Šðåïêî öåëóþ.
     Œàìà".

     ’àïïåíñ âûðâàëà èç áëîêíîòà åùå îäèí ëèñòîê.


     "Œèëûé „åðåê!
     åñêîíå÷íî ðàäà  ïîëó÷èòü îò òåáß âåñòî÷êó. …ñëè íå õâàòàåò âðåìåíè  íà
ïèñüìà, ïîñûëàé õîòß áû îòêðûòêè. Ÿ ïåðåáðàëàñü ê òåòå ƒðåéñè.  îãîùó ó íåå
íåìíîæêî. Œåíß âñå åùå  äåðæàò â ðåçåðâå - â ìîèõ äðàãîöåííûõ  óñëóãàõ íèêòî
íå íóæäàåòñß. —óäåñà!.. ’âîé  îòåö,  êàê ß òåáå óæå ïèñàëà, ïîëó÷èë ðàáîòó â
ìèíèñòåðñòâå  ñíàáæåíèß. Ží  ãäå-òî íà  ñåâåðå. òî  ëó÷øå, ÷åì  íè÷åãî, íî,
êîíå÷íî,  ñîâñåì  íå  òî,  î ÷åì  îí  ìå÷òàë.  —òî  ïîäåëàåøü! ðèäåòñß  íàì
ñìèðèòüñß è ñêðîìíåíüêî  ïëåñòèñü â çàäíèõ ðßäàõ, à âåñòè âîéíó  áóäåòå  âû,
ãëóïûå  ìàëü÷èøêè.  å ïèøó òåáå: "åðåãè ñåáß" - ß âåäü  ïîíèìàþ,  ÷òî òâîé
äîëã ïîñòóïàòü êàê ðàç íàîáîðîò. î âñå-òàêè íå ðèñêóé áåç òîëêó.
     Žáíèìàþ.
     Œàìà".

     ’àïïåíñ çàïå÷àòàëà êîíâåðòû,  íàäïèñàëà  àäðåñà,  íàêëåèëà ìàðêè  è  ïî
äîðîãå â "‘àí-‘óñè"  îòïðàâèëà ïèñüìà. Žíà áûëà óæå  ó ïîäíîæèß õîëìà, êîãäà
åå âíèìàíèå ïðèâëåêëè äâå ôèãóðû, ñòîßâøèå ïîîäàëü è ïîãëîùåííûå ðàçãîâîðîì.
’àïïåíñ ïðèðîñëà ê ìåñòó.  òî áûëà â÷åðàøíßß íåçíàêîìêà,  è ðàçãîâàðèâàë  ñ
íåþ Šàðë ôîí „àéíèì.
     "ðèêðûòèß íèêàêîãî", - ñ îãîð÷åíèåì îòìåòèëà ïðî ñåáß ’àïïåíñ. îäîéòè
ê  ñîáåñåäíèêàì  òàê, ÷òîáû ïîäñëóøàòü ðàçãîâîð, åé íå óäàñòñß. ‚ äîâåðøåíèå
âñåãî êàê ðàç â ýòó ìèíóòó  ìîëîäîé  íåìåö  ïîâåðíóë ãîëîâó è óâèäåë  ìèññèñ
ëåíêåíñîï. àðà íåìåäëåííî ðàññòàëàñü.  †åíùèíà ïîñïåøíî ñïóñòèëàñü âíèç ïî
õîëìó,  ïåðåøëà ÷åðåç äîðîãó  è  ðàçìèíóëàñü  ñ  ’àïïåíñ. Šàðë  ôîí  „àéíèì,
äîæäàâøèñü,  ïîêà ’àïïåíñ ïîðàâíßåòñß ñ íèì, ñïîêîéíî  è âåæëèâî  ïîæåëàë åé
äîáðîãî óòðà.
     - Šàêîå ñòðàííîå ëèöî ó æåíùèíû, ñ êîòîðîé âû òîëüêî ÷òî ðàçãîâàðèâàëè,
ìèñòåð ôîí „àéíèì! - íåìåäëåííî íà÷àëà ’àïïåíñ.
     - åóäèâèòåëüíî. ‚îñòî÷íîåâðîïåéñêèé òèï. Žíà ïîëüêà.
     - åóæåëè? òî âàøà çíàêîìàß?
     - Žòíþäü, - ñóõî îòâåòèë Šàðë. - Ÿ âèæó åå âïåðâûå.
     - ‚îò êàê! € ß-òî äóìàëà... - àðòèñòè÷åñêè ñäåëàëà ïàóçó ’àïïåíñ.
     - Žíà îáðàòèëàñü êî ìíå çà ñïðàâêîé. ƒîâîðèëè ìû ïî-íåìåöêè - îíà ïëîõî
ïîíèìàåò àíãëèéñêèé ßçûê.
     - ˆ ÷òî æå îíà èùåò?
     - Žíà ñïðîñèëà, íå æèâåò ëè ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè íåêàß ìèññèñ  ƒîòëèá.
Ÿ  îòâåòèë, ÷òî íå çíàþ òàêîé.  ’îãäà îíà ñêàçàëà,  ÷òî, íàâåðíî, ïåðåïóòàëà
íàçâàíèå ïàíñèîíà.
     - îíßòíî, - çàäóì÷èâî ïðîòßíóëà ’àïïåíñ.
     Œèñòåð îçåíøòåéí. Œèññèñ ƒîòëèá. ’àïïåíñ óêðàäêîé ãëßíóëà íà Šàðëà ôîí
„àéíèìà. Ží øåë  ðßäîì ñ  íåé,  è  åãî  çàìêíóòîå ëèöî íè÷åãî  íå  âûðàæàëî.
‘òðèãøàß íåçíàêîìêà  êàçàëàñü ’àïïåíñ âñå  áîëåå ïîäîçðèòåëüíîé.  Š òîìó  æå
’àïïåíñ áûëà ïî÷òè  óáåæäåíà, ÷òî  ðàçãîâîð, êîòîðîìó îíà ïîìåøàëà,  íà÷àëñß
çàäîëãî äî òîãî, êàê íåìåö çàìåòèë åå.
     Šàðë ôîí „àéíèì? ‚îò îí ñòîèò ñ ˜åéëîé. "óäü îñòîðîæåí..."
     "„àé  áîã, ÷òîáû ýòà  ïàðî÷êà  íå áûëà íè â ÷åì çàìåøàíà! Žíè îáà òàêèå
ìîëîäûå! -  ïîäóìàëà ’àïïåíñ è  òóò  æå  îäåðíóëà  ñåáß:  -  ‘åíòèìåíòàëüíàß
ñòàðóõà - âîò êòî  âû òàêàß, ìèññèñ  ëåíêåíñîï". àöèñòàì  êàê ðàç è  íóæíû
ìîëîäûå àãåíòû. ðàâäà, ’îììè ñ÷èòàåò,  ÷òî ˜åéëà íè âî ÷òî íå  çàìåøàíà. î
’îììè  ìóæ÷èíà,  à  ˜åéëà êðàñèâà, òàê  êðàñèâà, ÷òî äóõ çàõâàòûâàåò. Šàðë è
˜åéëà, à çà èõ ñïèíîé çàãàäî÷íàß ôèãóðà ìèññèñ åðåííû.
     ’àïïåíñ ìåäëåííî ïîäíßëàñü ïî ëåñòíèöå ê ñåáå â íîìåð.
     ‚å÷åðîì, ïåðåä ñíîì, ’àïïåíñ âûäâèíóëà ßùèê ñâîåãî ïèñüìåííîãî ñòîëà. ‚
óãëó ßùèêà ñòîßëà ßïîíñêàß  øêàòóëî÷êà ñ íåíàäåæíûì  äåøåâûì çàìêîì. ’àïïåíñ
íàòßíóëà ïåð÷àòêè, îòïåðëà øêàòóëî÷êó,  îòêèíóëà êðûøêó. ‚íóòðè ëåæàëà ïà÷êà
ïèñåì. ‘àìîå  âåðõíåå - òî, ÷òî ïðèøëî ñåãîäíß  îò  "àéìîíäà", - ’àïïåíñ ñî
âñåìè  ïðåäîñòîðîæíîñòßìè  ðàçâåðíóëà.  ƒóáû åå ñóðîâî  ñæàëèñü. …ùå óòðîì â
ñêëàäêå ïèñüìà ëåæàëà íåïðèìåòíàß ðåñíè÷êà. ‘åé÷àñ ðåñíè÷êè óæå íå áûëî.
     Žíà  ïîäîøëà ê  óìûâàëüíèêó, ãäå  ñòîßë  ïóçûðåê ñ áåçîáèäíîé ýòèêåòêîé
"’àëüê".  ‡àòåì  ëîâêî  ïðèïóäðèëà  òàëüêîì  ïèñüìî  è  ëàêèðîâàííóþ  êðûøêó
øêàòóëî÷êè. Žòïå÷àòêîâ  ïàëüöåâ  íè íà  áóìàãå, íè  íà  êðûøêå íå îêàçàëîñü.
’àïïåíñ  åùå  ðàç óäîâëåòâîðåííî, õîòß è  ìðà÷íî êèâíóëà ãîëîâîé. ’àì äîëæíû
áûëè  îêàçàòüñß îòïå÷àòêè ïàëüöåâ - åå ñîáñòâåííûå. Šîíå÷íî,  ñëóæàíêà ìîãëà
ïðî÷åñòü ïèñüìà èç ëþáîïûòñòâà, íî ýòî  ìàëîâåðîßòíî. ˆ óæ âîâñå íåâåðîßòíî,
÷òîáû îíà ñòàëà  âîçèòüñß è ïîäáèðàòü êëþ÷è  ê  ˜êàòóëêå. ˆ ïîòîì,  ðàçâå åé
ïðèøëî áû â ãîëîâó ñòåðåòü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ?
     Šòî æå  òîãäà? Œèññèñ åðåííà? ˜åéëà?  Šòî-íèáóäü äðóãîé? Šòî áû íè áûë
ýòîò ÷åëîâåê, îí èíòåðåñóåòñß äèñëîêàöèåé áðèòàíñêèõ âîéñê.
     ëàí êàìïàíèè,  ñîñòàâëåííûé ’àïïåíñ, áûë, â  îáùåì, î÷åíü  ïðîñò.  ‚î-
ïåðâûõ,   íàìåòèòü   âîçìîæíûå   âåðñèè.   ‚î-âòîðûõ,   ïðîâåñòè   íåáîëüøîé
ýêñïåðèìåíò,  ÷òîáû  âûßñíèòü,  åñòü  ëè  â  "‘àí-‘óñè"  ïîñòîßëåö,  êîòîðûé
èíòåðåñóåòñß  äèñëîêàöèåé  âîéñê,  íî  ñòàðàåòñß  ñâîé  èíòåðåñ  ñêðûòü.  ‚-
òðåòüèõ, óñòàíîâèòü, êòî ýòî.
     ˆìåííî ýòîò òðåòèé ýòàï îïåðàöèè è îáäóìûâàëà  ’àïïåíñ, ëåæà â  ïîñòåëè
íà  ñëåäóþùåå  óòðî.  àçìûøëåíèß  åå áûëè  ïðåðâàíû  åòòè  ‘ïðîò,  êîòîðàß
íåâçèðàß íà ðàííèé ÷àñ ïðîíèêëà â êîìíàòó.
     åòòè  áûëà ñåãîäíß  îñîáåííî  ýíåðãè÷íà è  ðàçãîâîð÷èâà.  Žíà  òóò  æå
âñêàðàáêàëàñü  íà  ïîñòåëü  ’àïïåíñ  -  äåâî÷êà  î÷åíü  ïðèâßçàëàñü ê ìèññèñ
ëåíêåíñîï, - ñóíóëà åé ïîä íîñ ðàñòðåïàííóþ êíèæêó ñ êàðòèíêàìè è òîíîì, íå
äîïóñêàþùèì âîçðàæåíèé, ñêîìàíäîâàëà:
     - ’èòàé! - ’àïïåíñ ïîñëóøíî íà÷àëà ÷èòàòü:
     "ƒóñè, ãóñè, âû êóäà? ‚âåðõ è âíèç, òóäà-ñþäà".
     åòòè, çàëèâàßñü ðàäîñòíûì ñìåõîì, âîñòîðæåííî çàâåðåùàëà: "‚åëõ, âåëõ,
âåëõ", à çàòåì ïðèíßëàñü ïîëçàòü íî ïîëó, èãðàß áîòèíêàìè ’àïïåíñ è äåëîâèòî
ëåïå÷à ÷òî-òî íà ñâîåì ßçûêå.
     îãëîùåííàß ñâîèìè çàáîòàìè, ’àïïåíñ óæå íå çàìå÷àëà ãîñòüþ. "‘ëåäóþùèé
øàã ñäåëàòü íåñëîæíî, - äóìàëà ’àïïåíñ. -  ’îëüêî íóæíî, ÷òîáû ’îììè ïîìîã".
Žíà óæå ñîîáðàçèëà, êàê âñå óñòðîèòü...
     Šîãäà ñòðîèøü ïëàíû, âðåìß ëåòèò áûñòðî. àêîíåö ïîßâèëàñü çàïûõàâøàßñß
ìèññèñ ‘ïðîò - îíà óæ è íå çíàëà, ãäå èñêàòü åòòè.
     - ‚îò  òû  ãäå,  ñêâåðíàß  äåâî÷êà! €  ß-òî  íèêàê  íå ïîéìó,  êóäà  òû
çàïðîïàñòèëàñü! €õ, ïðîñòèòå ðàäè áîãà, ìèññèñ ëåíêåíñîï!..
     ’àïïåíñ  ïðèïîäíßëàñü  íà ïîñòåëè.  åòòè ñ  àíãåëüñêè  êðîòêèì ëè÷èêîì
ñîçåðöàëà  ïëîäû òðóäîâ  ñâîèõ: îíà  âûòàùèëà  èç áîòèíîê ’àïïåíñ  øíóðêè  è
çàñóíóëà èõ â ñòàêàí ñ âîäîé, à òåïåðü òîðæåñòâóþùå òûêàëà â íåãî ïàëü÷èêîì.
’àïïåíñ ðàñõîõîòàëàñü.
     -  €õ  òû,  ìàëåíüêàß áàëîâíèöà!..  å  áåñïîêîéòåñü, ìèññèñ  ‘ïðîò,  -
ïðåðâàëà îíà èçâèíåíèß  ñîñåäêè,  - øíóðêè  ñêîðî  âûñîõíóò. Ÿ ñàìà âî  âñåì
âèíîâàòà: íàäî áûëî  ñìîòðåòü, ÷åì çàíèìàåòñß äåâî÷êà. î  îíà âåëà ñåáß òàê
òèõî...
     - ‚îò,  âîò! - âçäîõíóëà ìèññèñ  ‘ïðîò. - òè  ìàëûøè âñåãäà òàêèå: ðàç
ïðèòèõëè, çíà÷èò, îáßçàòåëüíî ÷òî-íèáóäü íàòâîðßò.
     Œèññèñ ‘ïðîò óâåëà åòòè, è ìèññèñ ëåíêåíñîï ïîäíßëàñü ñ ïîñòåëè. îðà
áûëî ïðèñòóïàòü ê îñóùåñòâëåíèþ ïëàíà.


        ƒëàâà øåñòàß

     ’îììè îïàñëèâî ïîñìîòðåë íà ïàêåò, êîòîðûé ñóíóëà åìó ’àïïåíñ.
     - ’à ñàìàß øòóêà?
     -  „à.  Žñòîðîæíåé,  íå ïðîñèøü íà ñåáß.  ’îììè ïîäíåñ  ïàêåò  ê íîñó è
ýíåðãè÷íî çàìîòàë ãîëîâîé.
     - îñòàðàþñü. —òî çà ìåðçêèé çàïàõ!
     -  €ñàôåòèäà, -  ïîßñíèëà  ’àïïåíñ. - Žäíà ùåïîòêà, è  òû, êàê ïèøóò  â
ðåêëàìàõ, "íà÷íåøü óäèâëßòüñß, ïî÷åìó òâîé ïîêëîííèê îõëàäåë ê òåáå".
     ‚ñêîðå ïîñëå ýòîãî â "‘àí-‘óñè" ïðîèçîøåë ðßä ñîáûòèé.
     ðåæäå âñåãî  â êîìíàòå ìèñòåðà Œåäîóçà îáíàðóæèëñß êàêîé-òî íåïðèßòíûé
çàïàõ.  Œèñòåð  Œåäîóç,  ÷åëîâåê  ïî  íàòóðå  íå ïðèâåðåäëèâûé,  ñïåðâà ëèøü
âñêîëüçü óïîìßíóë  îá ýòîì îáñòîßòåëüñòâå,  íî âñêîðå  òîí åãî ñòàë  ãîðàçäî
áîëåå  ðåøèòåëüíûì. Ží  ïðèçâàë  íà  ñîâåùàíèå  ìèññèñ  åðåííó,  è  õîçßéêà
"‘àí-‘óñè" ïðèçíàëà, ÷òî â íîìåðå äåéñòâèòåëüíî ÷åì-òî ïàõíåò. ‡àïàõ ðåçêèé,
íåïðèßòíûé. ‚îçìîæíî, ïðåäïîëîæèëà îíà,  íåèñïðàâåí êðàí ãàçîâîãî îòîïëåíèß.
’îììè íàãíóëñß, îñòîðîæíî îáíþõàë  ãîðåëêó  è çàìåòèë, ÷òî,  ïî  åãî ìíåíèþ,
çàïàõ èäåò íå  îòòóäà. Ží ëè÷íî  ñ÷èòàåò, ÷òî ïîä  ïîëîì  ðàçëàãàåòñß äîõëàß
êðûñà.  Œèññèñ  åðåííà íå  ñòàëà  îòðèöàòü, ÷òî  åé  ïðèõîäèëîñü  ñëûøàòü î
ïîäîáíûõ  âåùàõ.  î â "‘àí-‘óñè" êðûñ íåò - â ýòîì îíà  ñîâåðøåííî óâåðåíà.
‚îçìîæíî,  ýòî íå  êðûñà,  à  ìûøü,  õîòß îíà ëè÷íî íèêîãäà ìûøåé  çäåñü  íå
âèäàëà.  Œèñòåð Œåäîóç òâåðäî çàßâèë, ÷òî òàêàß  âîíü óêàçûâàåò, ïî  ìåíüøåé
ìåðå, íà êðûñó, è åùå áîëåå òâåðäî äîáàâèë, ÷òî íå íàìåðåí íî÷åâàòü â  ñâîåì
íîìåðå, ïîêà íå  áóäóò  ïðèíßòû  ñîîòâåòñòâóþùèå  ìåðû. Ží âûíóæäåí  ïðîñèòü
ìèññèñ åðåííó îòâåñòè åìó äðóãóþ êîìíàòó.
     - àçóìååòñß! - îòâåòèëà ìèññèñ  åðåííà. Žíà ñàìà êàê  ðàç  ñîáèðàëàñü
ïðåäëîæèòü ìèñòåðó  Œåäîóçó òî æå ñàìîå.  …å îñòàíàâëèâàëî  òîëüêî  òî,  ÷òî
åäèíñòâåííàß  ñâîáîäíàß êîìíàòà ñëèøêîì ìàëà è ê òîìó æå âûõîäèò íå íà ìîðå.
î åñëè  ìèñòåð Œåäîóç  íå âîçðàæàåò... Œèñòåð Œåäîóç  íå âîçðàæàë. Ží õî÷åò
îäíîãî -  èçáàâèòüñß  îò  çàïàõà. Œèññèñ  åðåííà  îòâåëà  åãî  â  êîìíàòêó,
ðàñïîëîæåííóþ  - êîíå÷íî, ïî ÷èñòîé  ñëó÷àéíîñòè  - êàê  ðàç íàïðîòèâ íîìåðà
ìèññèñ ëåíêåíñîï, è òóò æå ïðèêàçàëà ñâîåé ïðèäóðêîâàòîé ñëóæàíêå ïåðåíåñòè
òóäà âåùè  ìèñòåðà Œåäîóçà.  ‘àìà æå  îíà  íåìåäëåííî  ïîøëåò  çà  ñòîëßðîì,
êîòîðûé âñêðîåò ïîë è âûßñíèò ïðîèñõîæäåíèå çàïàõà. ’àêèì îáðàçîì, äåëî áûëî
óëàæåíî ê îáùåìó óäîâëåòâîðåíèþ.
     ‚òîðûì ñîáûòèåì ßâèëàñü áîëåçíü ìèñòåðà Œåäîóçà. Ží ÷èõàë, ãëàçà ó íåãî
ñëåçèëèñü. ðàâäà, îò åãî áîëüøîãî íîñîâîãî ïëàòêà ñëåãêà ïðèïàõèâàëî ëóêîì,
íî ýòîãî íèêòî íå çàìåòèë, òàê êàê îáèëüíàß äîçà îäåêîëîíà ïî÷òè > çàãëóøèëà
âûøåíàçâàííûé  àðîìàò.  ‚  êîíöå  êîíöîâ, èçìó÷åííûé íåïðåðûâíûì ÷èõàíüåì  è
ñìîðêàíüåì, ìèñòåð Œåäîóç ðåøèë ïîëåæàòü äåíåê â ïîñòåëè.  “òðîì òîãî æå äíß
ìèññèñ  ëåíêåíñîï  ïîëó÷èëà  ïèñüìî  îò  ñâîåãî  ñûíà  „óãëàñà. Žíî  òàê åå
ïîòðßñëî,  ÷òî  âñêîðå î  íåì çíàë âåñü ïàíñèîí. èñüìî, ê ñ÷àñòüþ, ìèíîâàëî
öåíçóðó,  îáúßñíèëà ìèññèñ ëåíêåíñîï. …ãî  ïðèâåç  è áðîñèë â ßùèê îäèí  èç
äðóçåé  „óãëàñà,  ïðèåõàâøèé  â  îòïóñê. ‘ëàâà áîãó, íà  ýòîò ðàç „óãëàñ ìîã
íàïèñàòü åé, íè÷åãî íå ñêðûâàß.
     - ˆç ïèñüìà  âèäíî, -  íàñòàâèòåëüíî ïîêà÷àâ  ãîëîâîé,  äîáàâèëà ìèññèñ
ëåíêåíñîï, - êàê ìàëî ìû çíàåì îá èñòèííîì ïîëîæåíèè äåë.
     îñëå çàâòðàêà îíà  îòïðàâèëàñü  ê  ñåáå  â  êîìíàòó,  îòêðûëà ßïîíñêóþ
øêàòóëêó  è ñïðßòàëà â íåå ïèñüìî,  ïðåäâàðèòåëüíî ïîëîæèâ  ìåæäó ñòðàíèöàìè
íåñêîëüêî êðóïèíîê ðèñîâîé ïóäðû. îòîì çàõëîïíóëà

     øêàòóëêó, à âûéäß  èç êîìíàòû, êàøëßíóëà, è â îòâåò íà êàøåëü èç íîìåðà
íàïðîòèâ  ðàçäàëîñü  â  âûñøåé   ñòåïåíè  ïðàâäîïîäîáíîå  ÷èõàíüå.   ’àïïåíñ
óëûáíóëàñü è ñïóñòèëàñü âíèç.
     Žíà çàáëàãîâðåìåííî ïðåäàëà ãëàñíîñòè  ñâîå íàìåðåíèå ñúåçäèòü íà äåíåê
â  ‹îíäîí: åé  íàäî  ïîâèäàòüñß  ñ àäâîêàòîì è  ñäåëàòü  êîå-êàêèå  ïîêóïêè.
Žáèòàòåëè  "‘àí-‘óñè"  â  ïîëíîì ñîñòàâå  óñòðîèëè  åé  ïðîâîäû  è  íàäàâàëè
âñåâîçìîæíûõ ïîðó÷åíèé - î, êîíå÷íî, åñëè òîëüêî ó íåå íàéäåòñß âðåìß.
     Œàéîð  ëåò÷ëè óñåëñß ïîäàëüøå  îò çàíßòûõ áîëòîâíåé  æåíùèí.  Ží ÷èòàë
ãàçåòó, ñîïðîâîæäàß ÷òåíèå ãðîìêèìè êîììåíòàðèßìè.
     -  îäëûå  íåìåöêèå  ñâèíüè!  ˆõ  ëåò÷èêè  ðàññòðåëèâàþò  èç  ïóëåìåòîâ
áåæåíöåâ íà äîðîãàõ. ‡âåðè ïðîêëßòûå! óäü ìîß âëàñòü...
     Šîãäà  ’àïïåíñ  óõîäèëà, ëåò÷ëè  âñå  åùå ðàçãëàãîëüñòâîâàë î òîì, ÷òî
áûëî áû, åñëè áû îí ðóêîâîäèë âîåííûìè äåéñòâèßìè.
     î äîðîãå ’àïïåíñ çàãëßíóëà  â ñàä  è îñâåäîìèëàñü ó  åòòè  ‘ïðîò, ÷òî
ïðèâåçòè  åé  èç  ‹îíäîíà.  åòòè,  áëàæåííî  ñæèìàâøàß â  ðó÷îíêàõ  óëèòêó,
áëàãîäàðíî  çàìóðëûêàëà è  â îòâåò íà ïðåäëîæåíèå ’àïïåíñ:  "Šèñêó? Šíèæêó ñ
êàðòèíêàìè? –âåòíûå ìåëêè äëß ðèñîâàíèß?" - îáúßâèëà!
     - åòòè ëèñóé!
     –âåòíûå ìåëêè áûëè âíåñåíû â ñïèñîê ïîêóïîê.
     ðîéäß  òðîïèíêîé ÷åðåç ñàä è  óæå  ñîáèðàßñü âûéòè íà  äîðîãó, ’àïïåíñ
íåîæèäàííî íàòêíóëàñü íà  Šàðëà ôîí „àéíèìà.  åìåö  ñòîßë,  ïðèñëîíèâøèñü ê
îãðàäå è  ñæàâ êóëàêè. Šîãäà îí  óñëûøàë øàãè  è îáåðíóëñß, ’àïïåíñ óâèäåëà,
÷òî  åãî îáû÷íî  áåññòðàñòíîå ëèöî  èñêàæåíî  ñòðàäàíèåì.  ’àïïåíñ  íåâîëüíî
îñòàíîâèëàñü è ñïðîñèëà:
     - —åì âû òàê ðàññòðîåíû?

     - €õ, âñåì ñðàçó! -  ƒîëîñ  ó  Šàðëà áûë íåïðèâû÷íî õðèïëûé.  -  “ âàñ,
êàæåòñß, åñòü òàêàß ïîãîâîðêà: "è ðûáà, íè ìßñî"?
     ’àïïåíñ êèâíóëà.
     - ‚îò è ß  òàêîé æå,  -  ñ ãîðå÷üþ ïðîäîëæàë Šàðë. - —åñòíîå ñëîâî, òàê
äàëüøå òßíóòüñß íå ìîæåò. ‹ó÷øå óæ ñðàçó ñî âñåì ïîêîí÷èòü.
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
     - ‚û áûëè äîáðû êî ìíå, - îòâåòèë  ìîëîäîé  ÷åëîâåê. - ‚û äîëæíû ïîíßòü
ìåíß.  Ÿ  áåæàë èç ñâîåé ñòðàíû, ïîòîìó ÷òî â íåé  öàðßò  íåñïðàâåäëèâîñòü è
æåñòîêîñòü,  à  çäåñü  ß  íàäåßëñß  íàéòè  ñâîáîäó.  Ÿ  íåíàâèæó  íàöèñòñêóþ
ƒåðìàíèþ, íî, óâû, ß âñå-òàêè íåìåö. Žò ýòîãî íèêóäà íå äåíåøüñß.
     - Ÿ çíàþ, âàì òðóäíî... - íà÷àëà áûëî ’àïïåíñ.
     - „åëî íå â òðóäíîñòßõ. îâòîðßþ âàì, ß  - íåìåö.  ˆ êîãäà ñòàðûé âîßêà
ëåò÷ëè,  ÷èòàß  ãàçåòó, áðîñàåò: "îäëûå íåìåöêèå ñâèíüè", ó ìåíß òåìíååò â
ãëàçàõ. åò, ß ýòîãî íå âûíåñó!
     ˆ, óæå ñïîêîéíåå, Šàðë äîáàâèë:
     - ‚îò ß è äóìàþ, ÷òî ëó÷øå ïîêîí÷èòü ñðàçó. „à, ñðàçó.
     ’àïïåíñ ñõâàòèëà åãî çà ðóêó:
     -  ‚çäîð! -  îáîðâàëà îíà.  -  ‚àøè  ïåðåæèâàíèß âïîëíå ïîíßòíû.  ‹þáîé
äðóãîé íà âàøåì ìåñòå èñïûòûâàë áû òî æå ñàìîå._
     - î÷åìó ìåíß íå èíòåðíèðóþò? ‚ ëàãåðå ìíå áûëî áû ëåã÷å.
     - ‚îçìîæíî. î ïîêà ÷òî âû  äåëàåòå ñâîå äåëî. ˆ, êàê ß ñëûøàëà, íóæíîå
äåëî.  óæíîå íå  òîëüêî  €íãëèè, íî  è âñåìó ÷åëîâå÷åñòâó.  ‚û  çàíèìàåòåñü
îáåççàðàæèâàíèåì, òàê âåäü?
     ‹èöî Šàðëà ÷óòî÷êó ïîñâåòëåëî.
     - ’àê.  ˆ ß óæå  ìíîãîãî  äîáèëñß. Ÿ  ðàçðàáîòàë  îäèí  ìåòîä  -  î÷åíü
íåñëîæíûé è ëåãêî ïðèìåíèìûé íà ïðàêòèêå.
     - ó, âîò âèäèòå, - ïîäõâàòèëà ’àïïåíñ, - ýòèì äåëîì  ñòîèò çàíèìàòüñß,
êàê è  âñåì,  ÷òî îáëåã÷àåò  ñòðàäàíèß  ëþäåé, ÷òî ñëóæèò  ñîçèäàíèþ,  à  íå
ðàçðóøåíèþ. € åñëè ìû ðóãàåì ñâîèõ âðàãîâ, òàê ýòî âïîëíå åñòåñòâåííî. “ âàñ
â ƒåðìàíèè  òî  æå ñàìîå: ñðåäè  íåìöåâ åñòü  òûñß÷è  ñâîèõ ìàéîðîâ ëåò÷ëè,
èñõîäßùèõ ñëþíîé  ïðè ñëîâå  "€íãëèß".  Ÿ  ñàìà  íåíàâèæó  íåìöåâ, ïðè îäíîì
óïîìèíàíèè  î  íèõ ß ïðèõîæó  â ßðîñòü. î  êîãäà ß  äóìàþ  î êàæäîì íåìöå â
îòäåëüíîñòè, î ìàòåðßõ, ñ  òðåâîãîé  æäóùèõ ïèñåì  îò ñûíîâåé, î êðåñòüßíàõ,
÷üè  ïîñåâû ãèáíóò, î òåõ ñëàâíûõ  äîáðûõ ïðîñòûõ íåìöàõ, êîòîðûõ ß çíàâàëà,
ìåíß îõâàòûâàåò ñîâñåì äðóãîå ÷óâñòâî: ß ïîíèìàþ, ÷òî îíè òàêèå æå ëþäè, êàê
ß. € ýòî - ñàìîå ãëàâíîå.
     Šàðë ôîí „àéíèì ïîäíåñ ðóêó ’àïïåíñ ê ãóáàì è ïîöåëîâàë.
     - ëàãîäàðþ âàñ. ‚ñå, ÷òî  âû ñêàçàëè,  ñïðàâåäëèâî è âåðíî. îñòàðàþñü
âçßòü ñåáß â ðóêè.
     "îæå ìîé! - äóìàëà  ’àïïåíñ ïî äîðîãå  â  ‹èõåìïòîí, - Šàê óæàñíî, ÷òî
ñàìûé ñèìïàòè÷íûé ìíå çäåñü ÷åëîâåê - íåìåö!"
     ’àïïåíñ âñå  äåëàëà îñíîâàòåëüíî. …õàòü â ‹îíäîí åé ñîâñåì íå õîòåëîñü,
íî âåäü åñëè îíà îãðàíè÷èòñß ïðîãóëêîé ïî îêðåñòíîñòßì, åå ìîãóò  óâèäåòü, è
â  "‘àí-‘óñè"  íåìåäëåííî ñòàíåò îá  ýòîì  èçâåñòíî.  åò! Œèññèñ ëåíêåíñîï
ñêàçàëà, ÷òî åäåò â ‹îíäîí, â ‹îíäîí  îíà è  ïîåäåò. ’àïïåíñ âçßëà  îáðàòíûé
áèëåò è, îòõîäß îò êàññû, ñòîëêíóëàñü ñ ˜åéëîé åðåííîé.
     - •åëëî! - âîñêëèêíóëà ˜åéëà. - ‚û óåçæàåòå? € ß çàøëà íà âîêçàë óçíàòü
íàñ÷åò ïîñûëêè - îíà ãäå-òî çàòåðßëàñü.
     ’àïïåíñ èçëîæèëà ñâîè ïëàíû.
     - „à, äà,  ïîìíþ,  âû ÷òî-òî ãîâîðèëè î  ïîåçäêå,  -  íåáðåæíî  áðîñèëà
˜åéëà. - î ß íå  ñîîáðàçèëà, ÷òî âû åäåòå  ñåãîäíß. ˆäåìòå,  ß ïîñàæó âàñ â
ïîåçä.
     „åâóøêà  áûëà  îæèâëåííåé  è  ïðèâåòëèâåé, ÷åì  îáû÷íî.  „åðæàëàñü  îíà
äðóæåëþáíî è ïðîáîëòàëà ñ ’àïïåíñ äî ñàìîãî îòõîäà ïîåçäà. àçãîâîð âåðòåëñß
âîêðóã  âñßêèõ  ìåëî÷åé  æèçíè  â  "‘àí-‘óñè".   îìàõàâ  ˜åéëå  èç  îêíà  è
äîæäàâøèñü, ïîêà  äåâóøêà ñêðîåòñß èç âèäó,  ’àïïåíñ  óñåëàñü â óãîë êóïå  è
ïîãðóçèëàñü â ñåðüåçíûå ðàçìûøëåíèß. ‘ëó÷àéíî ëè  ˜åéëà îêàçàëàñü íà âîêçàëå
â ìîìåíò åå îòúåçäà? å äîêàçûâàåò ëè ýòî, ÷òî âðàã íå ïðåíåáðåãàåò íèêàêèìè
ìåëî÷àìè? € âäðóã ìèññèñ åðåííà ðåøèëà óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî áîëòëèâàß ìèññèñ
ëåíêåíñîï äåéñòâèòåëüíî óåõàëà â ‹îíäîí? Ž÷åíü ïîõîæå, ÷òî òàê.
     ’àïïåíñ óäàëîñü ïîñîâåùàòüñß ñ ’îììè  òîëüêî íà  ñëåäóþùèé äåíü:  îíè ñ
ñàìîãî íà÷àëà óñëîâèëèñü  íå  âåñòè íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ â ñòåíàõ "‘àí- ‘óñè".
Œèññèñ ëåíêåíñîï âñòðåòèëà ìèñòåðà Œåäîóçà íà áåðåãó âî âðåìß ïðîãóëêè - îí
óæå íåñêîëüêî îïðàâèëñß îò ïðîñòóäû. Žíè âûáðàëè ñêàìåéêó è óñåëèñü.
     - ó? - ñïðîñèëà ’àïïåíñ. ’îììè ìåäëåííî íàêëîíèë ãîëîâó.
     - „à, -  îòâåòèë îí.  - Šîå-÷òî ß  óçíàë. î, áîæå ìîé, ÷òî ýòî  áûë çà
äåíü! Ÿ ÷óòü øåþ ñåáå íå ñâåðíóë, ãëßäß â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó.
     - åâàæíî!  -  ïðîßâèâ ïîëíóþ  áåñ÷óâñòâåííîñòü,  îòðåçàëà  ’àïïåíñ.  -
àññêàçûâàé,
     -  åðâîé â  êîìíàòå ïîáûâàëà ãîðíè÷íàß - çàñòåëèëà  ïîñòåëü, ïðèáðàëà.
‡àòåì  çàøëà  ìèññèñ  åðåííà,   íî  åùå  ïðè  ãîðíè÷íîé   -  çà  ÷òî-òî  åé
âûãîâàðèâàëà. ‡àãëßíóëà åòòè - âçßëà òàì ñâîþ ñîáà÷êó,
     - ó, íó, à ïîòîì?
     - € ïîòîì òóäà çàøåë îäèí ÷åëîâåê, - ìåäëåííî ñêàçàë ’îììè.
     - Šòî?
     - Šàðë ôîí „àéíèì.
     - Žõ!
     ‘åðäöå ’àïïåíñ ñæàëîñü. ‡íà÷èò...
     - Šîãäà? - ñïðîñèëà îíà.
     -  ‚î âðåìß âòîðîãî  çàâòðàêà.  Ží âûøåë  èç ñòîëîâîé ðàíüøå îñòàëüíûõ,
ïîäíßëñß ê ñåáå, çàòåì ïðîêðàëñß ïî êîðèäîðó â òâîé íîìåð. ðîáûë òàì

     ñ ÷åòâåðòü ÷àñà.
     ’îììè ïîìîë÷àë è ïðèáàâèë:
     - „óìàþ, ÷òî òåïåðü âîïðîñ ðåøåí.
     ’àïïåíñ êèâíóëà. „à, òåïåðü  âñå ßñíî. “ Šàðëà ôîí  „àéíèìà ìîæåò  áûòü
ëèøü îäíà  ïðè÷èíà  çàáèðàòüñß â êîìíàòó ìèññèñ  ëåíêåíñîï è ïðîâîäèòü  òàì
÷åòâåðòü ÷àñà.  Šàêîé, îäíàêî,  ïðåâîñõîäíûé  àêòåð! ‚ åãî â÷åðàøíåé  òèðàäå
çâó÷àëà íåïîääåëüíàß èñêðåííîñòü. ‚ïðî÷åì,  â êàêîé-òî ìåðå  îí,  íàâåðíî, è
áûë èñêðåíåí.
     - †àëü! - ïðîöåäèëà ’àïïåíñ.
     - Œíå òîæå, - îòîçâàëñß ’îììè. - Ží ñëàâíûé ïàðåíü.
     - ˆòàê,  ìû  áîëåå èëè  ìåíåå ðàçîáðàëèñü  ÷òî  ê  ÷åìó,  -  ïðîäîëæàëà
’àïïåíñ. - Šàðë ôîí „àéíèì ðàáîòàåò âìåñòå ñ ˜åéëîé è åå ìàìàøåé. ‡àïðàâëßåò
âñåì,  âåðîßòíî,  ìèññèñ åðåííà. Šðîìå  òîãî, åñòü åùå òà  èíîñòðàíêà,  ÷òî
â÷åðà ãîâîðèëà ñ Šàðëîì.
     - —òî ìû ïðåäïðèìåì òåïåðü?
     - àäî ïîøàðèòü â êîìíàòå ìèññèñ åðåííû - âäðóã íàéäåì òàì íèòî÷êó, çà
êîòîðóþ ìîæíî  óõâàòèòüñß.  ‚îçüìåì ïîä íàáëþäåíèå è ñàìó õîçßéêó: ìû äîëæíû
óçíàòü,  ãäå îíà áûâàåò,  ñ êåì  âñòðå÷àåòñß.  „àâàé âûçîâåì  ñþäà  €ëáåðòà,
’îììè.
     ’îììè çàäóìàëñß.
     Šîãäà-òî €ëáåðò, òîãäà åùå ñêðîìíûé  ðàññûëüíûé â îòåëå, ðàáîòàë çàîäíî
ñ ìîëîäûìè èðñôîðäàìè è ïðèíèìàë ó÷àñòèå â èõ äåëàõ. îòîì îí ñëóæèë ó íèõ,
à  ëåò øåñòü òîìó íàçàä æåíèëñß è ñòàë ñ÷àñòëèâûì âëàäåëüöåì "“òêè  è  ïñà",
êàáà÷êà â þæíîé ÷àñòè ‹îíäîíà.
     - €ëáåðò áóäåò â âîñòîðãå, - ñòðåìèòåëüíî ðàçâèâàëà ñâîþ ìûñëü ’àïïåíñ.
- Ží îñòàíîâèòñß â  îòåëå  ó  âîêçàëà  è áóäåò ñëåäèòü çà ìèññèñ åðåííîé, à
åñëè ïîíàäîáèòñß - è çà êåì óãîäíî.
     - åïëîõî  ïðèäóìàíî, ’àïïåíñ! €ëáåðò - ÷åëîâåê ïîäõîäßùèé. ˆ  âîò  åùå
÷òî: íàì íàäî ïîíàáëþäàòü çà ýòîé ìíèìîé ïîëüêîé. î-ìîåìó, îíà ïðåäñòàâëßåò
äðóãóþ âåòâü îðãàíèçàöèè.
     -  ‘îâåðøåííî  ñîãëàñíà.  ‘þäà îíà ëèáî ïðèõîäèò çà  èíñòðóêöèßìè, ëèáî
äîñòàâëßåò èíôîðìàöèþ.  Šàê òîëüêî îíà  ïîßâèòñß  ñíîâà,  êòî-íèáóäü  èç íàñ
ïîéäåò çà íåþ è ðàçóçíàåò î íåé ïîïîäðîáíåå.
     - € êàê íàì ïîøàðèòü â êîìíàòå ìèññèñ åðåííû è çàîäíî â íîìåðå Šàðëà?
     - “ íåãî  ìû åäâà  ëè  ÷òî-íèáóäü îáíàðóæèì. Ží  íåìåö, ïîëèöèß ìîæåò â
ëþáîé ìîìåíò íàãðßíóòü ê íåìó ñ îáûñêîì. îýòîìó îí, áåçóñëîâíî, íàñòîðîæå è
íå  äåðæèò ó ñåáß íè÷åãî  ïîäîçðèòåëüíîãî. ‘ åðåííîé æå áóäåò òðóäíî. Šîãäà
îíà  óõîäèò, äîìà  îáû÷íî  îñòàåòñß  ˜åéëà. Šðîìå òîãî,  â  êîìíàòå  õîçßéêè
÷àñòåíüêî òîð÷èò ìèññèñ Ž'îðê, à ïî ëåñòíèöå ïîñòîßííî ñíóþò ìèññèñ ‘ïðîò è
åòòè.
     ’àïïåíñ ïîìîë÷àëà.
     - “äîáíåé  âñåãî âî âðåìß âòîðîãî  çàâòðàêà, - ñêàçàëà  íàêîíåö îíà.  -
—òî, åñëè ó  ìåíß ðàçáîëèòñß  ãîëîâà  è ß  óéäó ê  ñåáå? åò,  íå ãîäèòñß  -
êòî-íèáóäü îáßçàòåëüíî ßâèòñß óõàæèâàòü çà ìíîé.  îñòîé,  ïðèäóìàëà!  åðåä
çàâòðàêîì ß ïîòèõîíüêó  ñêðîþñü  ó ñåáß â íîìåðå, à  ïîòîì ñêàæó, ÷òî ó ìåíß
áîëåëà ãîëîâà.
     - €  íå ëó÷øå  ëè ýòèì  çàíßòüñß  ìíå? ðîñòóäà õîòü çàâòðà ìîæåò îïßòü
óëîæèòü ìåíß â ïîñòåëü.
     - åò óæ. …ñëè ìåíß çàñòàíóò â ñïàëüíå  õîçßéêè,  ß  âñåãäà  âûâåðíóñü:
ñêàæó, ÷òî èñêàëà  àñïèðèí èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì  ðîäå.  ðèñóòñòâèå  æå òàì
ìóæ÷èíû âûçîâåò êóäà áîëüøå ðàçãîâîðîâ.
     - Š  òîìó  æå ñêàíäàëüíîãî õàðàêòåðà, - óñìåõíóëñß  ’îììè, íî óëûáêà  ó
íåãî ìãíîâåííî ïîãàñëà. -  àäî òîðîïèòüñß: ñåãîäíß â ãàçåòàõ ïëîõàß ñâîäêà.
Œû äîëæíû íàïàñòü íà ñëåä, è ïîñêîðåå.
     ðîäîëæàß ïðåðâàííóþ ïðîãóëêó, ’îììè çàâåðíóë íà ïî÷òó, îòêóäà ïîçâîíèë
ìèñòåðó ƒðàíòó è äîëîæèë, ÷òî "ïîñëåäíßß îïåðàöèß ïðîøëà óñïåøíî  è ÷òî  íàø
äðóã Š, íåñîìíåííî  ïðè÷àñòåí ê äåëó". ‡àòåì  îí íàïèñàë  è îòïðàâèë ïèñüìî,
àäðåñîâàííîå ìèñòåðó €ëáåðòó ‚àòòó, êóïèë ãàçåòó  è íåòîðîïëèâî îòïðàâèëñß â
"‘àí-‘óñè".  ‚ñêîðå   åãî   íàãíàëà   äâóõìåñòíàß  ìàøèíà,  è   îí   óñëûøàë
îãëóøèòåëüíûé, íî ïðèâåòëèâûé ãîëîñ êàïèòàíà •åéäîêà:
     - •åëëî, Œåäîóç! ‚àñ ïîäâåçòè?
     ’îììè ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíßë ïðåäëîæåíèå è ñåë â àâòîìîáèëü.
     - ó, êàê âàøà ïðîñòóäà? ‚ ñîñòîßíèè âû ñûãðàòü ïàðòèþ â ãîëüô?
     ’îììè îòâåòèë, ÷òî îõîòíî ñûãðàåò.
     - ‡íà÷èò, çàâòðà, ÷àñîâ â øåñòü. ˆäåò?
     - ëàãîäàðþ! ‘ óäîâîëüñòâèåì.
     •åéäîê êðóòî ñâåðíóë ê âîðîòàì "‘àí-‘óñè".
     - Šàê ïîæèâàåò ïðåêðàñíàß ˜åéëà?
     - î-ìîåìó, õîðîøî, òîëüêî ß ðåäêî åå âèæó.
     -  „åðæó  ïàðè,  ðåæå, ÷åì âàì õîòåëîñü áû,  - ðàñõîõîòàëñß  •åéäîê.  -
Šðàñèâàß äåâ÷îíêà, òîëüêî  ñëèøêîì  óæ  ÷àñòî  âñòðå÷àåòñß ñ ýòèì  ïðîêëßòûì
íåìöåì. ˆ ÷òî îíà òîëüêî â íåì íàøëà?
     - ’ñ-ñ! - ïðåäîñòåðåã Œåäîóç. - ‚îí îí  ïîäíèìàåòñß ïî õîëìó, ñëåäîì çà
íàìè.
     - ëåâàòü! óñòü ñëûøèò. Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì äâèíó  ìèñòåðà Šàðëà êîëåíîì
ïîä  çàä.  Šàæäûé  ïîðßäî÷íûé íåìåö  äåðåòñß ñåé÷àñ çà ñâîå  îòå÷åñòâî, à íå
óäèðàåò ñþäà, ÷òîá èçáåæàòü îïàñíîñòè.
     - —òî æ, è ýòî íåïëîõî: â ñëó÷àå âòîðæåíèß îäíèì íåìöåì áóäåò

     ìåíüøå.
     - ‚û õîòèòå  ñêàçàòü,  ÷òî  ýòîò óæå  âòîðãñß ê  íàì? •à-õà-õà! åäóðíî
ñêàçàíî, Œåäîóç. åò, íå âåðþ ß â ýòè áàñíè î âòîðæåíèè. èêòî ê íàì íèêîãäà
íå âòîðãàëñß è íèêîãäà íå âòîðãíåòñß. “ íàñ, ñëàâà áîãó, åùå åñòü ôëîò!
     ‘äåëàâ ýòó ïàòðèîòè÷åñêóþ äåêëàðàöèþ, êàïèòàí âûæàë ñöåïëåíèå, è ìàøèíà
ïîíåñëàñü ê "ðèþòó êîíòðàáàíäèñòîâ".
     Šîãäà ’àïïåíñ äîáðàëàñü äî âîðîò "‘àí-‘óñè", áûëî óæå áåç äâàäöàòè äâà.
Žíà  ñâåðíóëà ñ  äîðîæêè,  ïðîøëà  ñàäîì  è íåçàìåòíî  ïðîíèêëà â  äîì ÷åðåç
çàñòåêëåííóþ  äâåðü ãîñòèíîé. îäîæäàëà, ïîêà ãîðíè÷íàß Œàðòà ïðîéäåò  ÷åðåç
õîëë, ñíßëà áîòèíêè è îäíèì äóõîì âçáåæàëà ïî ëåñòíèöå. ‡àòåì ïðîøëà ê ñåáå,
íàäåëà  ìßãêèå äîìàøíèå  òóôëè  è  íà öûïî÷êàõ ïðîêðàëàñü  â  ñïàëüíþ ìèññèñ
åðåííû.
     Ž÷óòèâøèñü  â  êîìíàòå,  ’àïïåíñ  îãëßäåëàñü  è  ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî  åå
îõâàòûâàåò  îòâðàùåíèå.  å ñëèøêîì  ïðèßòíîå ó  íåå çàíßòèå.  € åñëè ìèññèñ
åðåííà -  âñåãî ëèøü  ìèññèñ  åðåííà,  òî è  âîâñå íåïðîñòèòåëüíî. ‹åçòü â
ëè÷íóþ æèçíü ÷åëîâåêà...
     "Œû âåäåì âîéíó!" - âçßëà ñåáß â ðóêè ’àïïåíñ. Žíà ïîäîøëà ê òóàëåòíîìó
ñòîëèêó, áûñòðûìè  è  òî÷íûìè äâèæåíèßìè  âûäâèíóëà  ßùèêè,  ïðîñìîòðåëà  èõ
ñîäåðæèìîå.  è÷åãî.  ‡àòî  îäèí  èç ßùèêîâ áþðî,  êàæåòñß, çàïåðò.  òî óæå
óòåøèòåëüíåå. Žòïðàâëßßñü â ‹èõåìïòîí,  ’îììè ïîëó÷èë êîå-êàêîé èíñòðóìåíò è
óêàçàíèß, êàê ñ  íèì îáðàùàòüñß.  ‚ñåìè  ýòèìè  ñâåäåíèßìè  îí  ïîäåëèëñß  ñ
’àïïåíñ.  åñêîëüêî  ëîâêèõ  äâèæåíèé, è  áþðî  îòêðûëîñü. ‚  íåì  îêàçàëèñü
øêàòóëêà  ñ äðàãîöåííîñòßìè è  äåíåæíûé  ßùèê, ãäå  ëåæàëî  äâàäöàòü  ôóíòîâ
áóìàæêàìè è  íåìíîãî ñåðåáðà. Šðîìå òîãî, òàì áûëà åùå êèïà áóìàã.  Žíè-òî è
ïðåäñòàâëßëè  äëß   ’àïïåíñ  íàèáîëüøèé  èíòåðåñ.   Žíà   ïðèíßëàñü   íàñïåõ
ïðîñìàòðèâàòü  èõ  -  âðåìåíè â åå  ðàñïîðßæåíèè î÷åíü  ìàëî.  ‡àêëàäíûå  íà
"‘àí-‘óñè",   ÷åêîâàß  êíèæêà,   ïèñüìà...   ‚ðåìß  ëåòåëî,   ’àïïåíñ  áåãëî
ïðîñìàòðèâàëà  äîêóìåíòû,  èçî âñåõ  ñèë  ïûòàßñü  íå ïðîïóñòèòü  ÷òî-íèáóäü
ïîäîçðèòåëüíîå. „âà  ïèñüìà  èç ˆòàëèè îò  ïîäðóãè  - ïóñòàß áîëòîâíß î  ÷åì
ïîïàëî,  íà  ïåðâûé  âçãëßä,  ñîâåðøåííî áåçîáèäíàß.  èñüìî íåêîåãî ‘àéìîíà
Œîðòèìåðà èç ‹îíäîíà -  äåëîâàß çàïèñêà íàñòîëüêî íè÷òîæíîãî ñîäåðæàíèß, ÷òî
’àïïåíñ óäèâèëàñü - çà÷åì åå õðàíßò. ûòü ìîæåò, ìèñòåð Œîðòèìåð òîæå íå òàê
áåçîáèäåí,  êàê  êàæåòñß.  ‚  ñàìîì íèçó åùå îäíî ïèñüìî. ‚ûöâåòøèå ÷åðíèëà,
ïîäïèñü "àò". à÷èíàåòñß òàê: "éëèí, ðîäíàß, ïèøó òåáå â ïîñëåäíèé ðàç..."
     ’àïïåíñ  ñëîæèëà   ëèñòîê,  ïðèâåëà   â  ïîðßäîê   áóìàãè  è,  âíåçàïíî
íàñòîðîæèâøèñü,  çàäâèíóëà  ßùèê  - çàïåðåòü óæå íå  óñïååøü... Šîãäà  äâåðü
ðàñïàõíóëàñü  è  íà  ïîðîãå  ïîßâèëàñü ìèññèñ  åðåííà,  ’àïïåíñ  ðàñòåðßííî
ïåðåáèðàëà ïóçûðüêè, ñòîßâøèå íà óìûâàëüíèêå.
     -  €õ,  ïðîñòèòå,  ìèññèñ  åðåííà!  - ñ  ðàññòðîåííûì è  ãëóïûì  âèäîì
ïîâåðíóëàñü ê õîçßéêå  ìèññèñ ëåíêåíñîï.  - îñëå ïðîãóëêè  ó ìåíß  ñòðàøíî
ðàçáîëåëàñü  ãîëîâà. Ÿ ðåøèëà ëå÷ü è ïðèíßòü àñïèðèí,  íî íå  íàøëà. ‚îò ß è
ïîäóìàëà, ÷òî âû íå îáèäèòåñü, åñëè... € ß çíàëà - ó âàñ åñòü àñïèðèí: âû íà
äíßõ äàâàëè ìèññ Œèíòîí.
     Œèññèñ åðåííà ðåøèòåëüíî  øàãíóëà â êîìíàòó,  è â ãîëîñå åå  çàçâó÷àëè
ðåçêèå íîòêè:
     - îæàëóéñòà, ìèññèñ ëåíêåíñîï. î ïî÷åìó âû íå ñêàçàëè ìíå?..
     - Šîíå÷íî, ìíå òàê è ñëåäîâàëî ñäåëàòü. î  âû çàâòðàêàëè, à ß î÷åíü íå
ëþáëþ áåñïîêîèòü ëþäåé...
     Œèññèñ åðåííà ïðîñëåäîâàëà ê óìûâàëüíèêó,  íàøëà íóæíûé ïóçûðåê è ñóõî
áðîñèëà:

     - ‘êîëüêî òàáëåòîê?
     Œèññèñ ëåíêåíñîï ïîïðîñèëà òðè, â ñîïðîâîæäåíèè  õîçßéêè  äîáðàëàñü äî
ñâîåé  êîìíàòû è ïîñïåøíî îòêàçàëàñü îò  ïðåäëîæåííîé åé ãðåëêè. à ïðîùàíèå
ìèññèñ åðåííà íå óäåðæàëàñü è âûïóñòèëà ïîñëåäíèé çàðßä:
     - € âåäü ó âàñ åñòü àñïèðèí - ß ñàìà âèäåëà.
     - Šîíå÷íî  åñòü, - âîñêëèêíóëà ’àïïåíñ.  - Ÿ çíàþ, ÷òî îí ãäå-òî çäåñü,
íî âñå ïîëó÷èëîñü óæàñíî ãëóïî - ß íå ñìîãëà åãî íàéòè.
     -  ó ÷òî æ, îòäîõíèòå êàê ñëåäóåò  äî ÷àß, -  ñâåðêíóâ êðóïíûìè áåëûìè
çóáàìè, ïîñîâåòîâàëà  ìèññèñ åðåííà  è âûøëà.  ’àïïåíñ ãëóáîêî âçäîõíóëà  è
óëåãëàñü â ïîñòåëü  - à  âäðóã õîçßéêà âåðíåòñß.  ‡àïîäîçðèëà îíà ÷òî-íèáóäü
èëè íåò? € êàêèå ó íåå êðóïíûå,  áåëûå çóáû!  "—òîáû ïîñêîðåå  ñúåñòü  òåáß,
äîðîãàß..." ƒëßäß íà ëèöî ìèññèñ åðåííû, ’àïïåíñ âñåãäà âñïîìèíàëà ñêàçêó î
Šðàñíîé ˜àïî÷êå. € ðóêè! îëüøèå, æåñòîêèå ðóêè...
     Žíà, êàæåòñß, ñî÷ëà âïîëíå åñòåñòâåííûì  òî, ÷òî çàñòàëà ’àïïåíñ ó ñåáß
â  êîìíàòå.  î âñå  ðàâíî, ïîçäíåå  îíà  îáíàðóæèò,  ÷òî áþðî  íå  çàïåðòî.
îßâßòñß ó íåå ïîäîçðåíèß, èëè îíà ðåøèò, ÷òî ñàìà ñëó÷àéíî çàáûëà ïîâåðíóòü
êëþ÷? ’àêîå ñëó÷àåòñß ñ êàæäûì. “äàëîñü ëè åé,  ’àïïåíñ,  ñëîæèòü  áóìàãè  â
"’îì æå ïîðßäêå? …ñëè äàæå ìèññèñ åðåííà ÷òî-íèáóäü çàìåòèò, îíà çàïîäîçðèò
ïðèñëóãó, à íå ìèññèñ  ëåíêåíñîï. € åñëè  äàæå çàïîäîçðèò, òî â ÷åì? ‚åðíåå
âñåãî  â  èçëèøíåì ëþáîïûòñòâå.  ‘  „ðóãîé  ñòîðîíû,  åñëè ìèññèñ åðåííà  -
ïðåñëîâóòûé  íåìåöêèé   àãåíò   Œ.,  òî   îíà  îáßçàòåëüíî  äîãàäàåòñß,  ÷òî
êîíòððàçâåäêà ñëåäèò çà íåþ.
     Œîæíî  ëè, ñóäß  ïî åå ïîâåäåíèþ,  ñêàçàòü, ÷òî îíà íàñòîðîæèëàñü? ‚åëà
îíà  ñåáß  âïîëíå åñòåñòâåííî...  åñëè íå  ‘÷èòàòü  åäêîãî  çàìå÷àíèß íàñ÷åò
àñïèðèíà. ˆ âäðóã ’àïïåíñ ïðèïîäíßëàñü è ñåëà íà ïîñòåëè. Žíà âñïîìíèëà, ÷òî
åå  àñïèðèí,  à  òàêæå  éîä  è  ïóçûðåê ñ  òàáëåòêàìè ñîäû  ëåæàò â  ãëóáèíå
ïèñüìåííîãî ñòîëà. Žíà çàñóíóëà èõ òóäà, ðàñïàêîâûâàß âåùè.
     ‚ûõîäèò, íå îíà  îäíà øàðèò ïî ÷óæèì  êîìíàòàì. Œèññèñ  åðåííà  ïåðâàß
ïîáûâàëà ó íåå.


        ƒëàâà ñåäüìàß

     à ñëåäóþùèé äåíü â ‹îíäîí ñîáðàëàñü ìèññèñ ‘ïðîò.
     å óñïåëà îíà ðîáêî íàìåêíóòü íà òî, ÷òî åé íå  íà êîãî îñòàâèòü åòòè,
êàê âñå íàïåðåáîé íà÷àëè ïðåäëàãàòü ñâîè  óñëóãè.  ˆ êîãäà ìèññèñ ‘ïðîò, åùå
ðàç ïðèçâàâ äî÷êó áûòü õîðîøåé  äåâî÷êîé, íàêîíåö îòáûëà,  åòòè  íåìåäëåííî
âöåïèëàñü â ’àïïåíñ, êîòîðàß âçßëà íà ñåáß óòðåííåå äåæóðñòâî.
     - ˆãëàé! - ïîòðåáîâàëà îíà. - ˆãëàé ïëßòêè!
     „åâî÷êà ñ êàæäûì  äíåì  ãîâîðèëà  âñå  ëó÷øå  è  ïðèîáðåëà  íåîòðàçèìóþ
ïðèâû÷êó  ñêëîíßòü  ãîëîâêó  íàáîê,  îçàðßòü ñîáåñåäíèêà ÷àðóþùåé  óëûáêîé è
ïðèáàâëßòü: "îçàëóñòà!" ’àïïåíñ ñîáðàëàñü  áûëî ïîãóëßòü ñ ðåáåíêîì, íî øåë
ñèëüíûé  äîæäü.  îýòîìó  îíè  ïåðåáðàëèñü  â íîìåð ìèññèñ ‘ïðîò, ãäå  åòòè
íåìåäëåííî ðèíóëàñü ê êîìîäó, â íèæíåì ßùèêå êîòîðîãî õðàíèëèñü åå èãðóøêè.
     - óäåì ïðßòàòü îíçî? - îñâåäîìèëàñü ’àïïåíñ. î åòòè óæå ïåðåäóìàëà.
     -  ’èòàé  êàñêó, -  ïîïðîñèëà îíà.  ’àïïåíñ âûòàùèëà  èç  ßùèêà èçðßäíî
ðàñòðåïàííóþ êíèæêó, íî åå îñòàíîâèë âîïëü åòòè:
     - å... å... îõàß...
     ’àïïåíñ  óäèâëåííî  ïîñìîòðåëà  íà  ðåáåíêà,  çàòåì  ïåðåâåëà âçãëßä íà
êíèæêó. òî áûëà "ˆñòîðèß ìàëåíüêîãî „æåêà •îðíåðà" ñ öâåòíûìè êàðòèíêàìè.
     - àçâå „æåê áûë ïëîõîé ìàëü÷èê? - ñïðîñèëà îíà. - îòîìó ÷òî îí ñòàùèë
ñëèâó, äà?
     - îõàß!  -  ýíåðãè÷íî ïîâòîðèëà åòòè  è, ñäåëàâ  òèòàíè÷åñêîå óñèëèå,
ïîßñíèëà: - ƒüßçíàß!
     ‘  ýòèìè ñëîâàìè îíà îòîáðàëà êíèæêó, ïîëîæèëà åå íà ìåñòî, âûòàùèëà èç
ßùèêà äðóãóþ è, ðàäîñòíî óëûáíóâøèñü, îáúßâèëà:
     - ’èñòûé ìàéòèê!
     ’àïïåíñ âñå ïîíßëà: âìåñòî ñòàðûõ, çàìûçãàííûõ  è ðàñòðåïàííûõ êíèæåê ó
åòòè ïîßâèëèñü íîâûå. Žíà óëûáíóëàñü: îêàçûâàåòñß, ìèññèñ

     ‘ïðîò  - ìàìàøà èç ïîðîäû "ïîêëîííèö  ãèãèåíû", êàê  ìûñëåííî îêðåñòèëà
’àïïåíñ ýòîò òèï  æåíùèí.  ‚å÷íî áîßòñß,  ÷òî ðåáåíîê íàõâàòàåòñß  ìèêðîáîâ,
ñúåñò  ÷òî-íèáóäü íåìûòîå  èëè ñóíåò â  ðîò  ãðßçíóþ èãðóøêó. ‘àìà  ’àïïåíñ,
âûðîñøàß   íà  ëîíå   ïðèâîëüíîé   äåðåâåíñêîé  æèçíè,   ïðåçèðàëà  âñå  ýòè
ïðåóâåëè÷åííûå ñòðàõè è ïðèó÷èëà îáîèõ ñâîèõ äåòåé ê

     "ðàçóìíîìó  êîëè÷åñòâó"