The Linux Cyrillic HOWTO: ‚ывод на печать and PostScript

8. ‚ывод на печать and PostScript

Ќапечатать что-либо - это всегда проблема. €меетсЯ набор различных принтеров от различных производителей с различными особенностЯми. „аже длЯ вывода на печати обычного ASCII текста нет никаких общих решений (это применимо не только к UNIX, но также и к другим операционным системам.

Џринтеры имеют различные управлЯющие Языки, и очень часто они имеют сильно различные подходы к поддержке иностранных Языков. •орошаЯ новость - это то, что сейчас в качестве управлЯющего Языка, как стандарт de facto длЯ описаниЯ работы печати используетсЯ Язык PostScript, разработанный Adobe Corporation. Њного принтеров имеют встроенный PostScript интерпретатор, то есть вам надо просто послать на принтер Postscript данные. „лЯ тех у кого этого нет, существует программные PostScript интерпретаторы, который берет данные Postscript преобразовывает в специфический длЯ данного принтера управлЯющий код. Ћдин из них мы сейчас обсудим (вероЯтно самый лучший из лучших). ќто GNU GhostScript (gs длЯ краткости).

„ругаЯ проблема - это широкий спектр требований предъЯвлЯемый к печати. Ќапример, иногда вы хотите просто напечатать часть вашей C программы, содержащей в качестве комментариЯ текст на русском, так что вы не нуждаетесь в "навороченной" процедуре печати- вам нужен простой ASCII вывод с одним шрифтом. ‘овсем другой дело, когда вы создаете открытку длЯ вашей подруги. ‚ этом случае вы, вероЯтно, будете нуждатьсЯ в печати документа с различными шрифтами и т.д. € это уже определенно требует больших усилий по установке поддержки кириллицы.

—тобы выполнить вышеупомЯнутую задачу по выводу ‘ программы, вы должны заставить ваш принтер понЯть только один шрифт кириллицы и (возможно) устанавливать некоторую программу- фильтр, чтобы выводить данные в соответствующем формате. —тобы совладать со второй задачей, вы должны обучить ваш принтер различным шрифтам и иметь специальное программное обеспечение.

Ѓывают задачи, требующие длЯ выполнениЯ нечто среднее, тогда вам нужна программы, котораЯ знает, как организовать и шрифты, и соответствующий вывод в принтер, так что вы можете, скажем, получить на выходе качественно отпечатанный текст, без сложных систем подготовки текстов.

8.1 Џреобразование текста в PostScript

€ногда у вас есть простой ASCII KOI-8 текст, и вы хотите его только напечатать. Ћдин из самых простых способов это сделать это воспользоватьсЯ услугами программ преобразующих текст в PostScript.

…сть рЯд программ, делающих такое преобразование. џ лично предпочитаю a2ps. Џервоначально разработаннаЯ как простой text-to-PostScript преобразователь, эта программа сейчас стала "матерым", легко настраиваемым и с большим количеством опций программным продуктом. Ћна позволЯет управлЯть форматами, размещениЯми страниц, выделением и т.д. „ругаЯ утилита, делающаЯ примерно то же самое (теперь доступнаЯ как часть проекта GNU) - enscript.

A2ps конвертер

Џреобразователь текста в PostScript был и остаетсЯ одним из наиболее универсальных средств печати. Ђвтор, как оказалось, очень открыт длЯ предложений, и как следствие, a2ps версиЯ 4.9.8 поддерживает кириллицу прЯмо в программе. ‚се, в чем вы теперь нуждаетесь - это PostScript принтер.

Љоманда, которую Я использую длЯ этого:

a2ps -X koi8r --print-anyway  <файл>

GNU enscript

Џрограмма GNU enscript также, как и a2ps, была разработана длЯ преобразованиЯ текста в PostScript, и она также поддерживает не ascii кодировки. Џрограмма не имеет русских PostScript шрифтов в своем составе, но их очень просто доустановить. Љак это сделать описано ниже (спасибо Michael Van Canneyt):

“становите последний enscript. ’еперь, самаЯ последнЯЯ версиЯ это 1.5. вы можете найти ее на GNU FTP архиве, или взЯть пакет RPM с Redhat.
…сли вы - счастливый пользователь RedHat Linux, загрузите и установите шрифт Cyrillic Textbook.
…сли вы не используете RPMки, вытЯните файл textbook.tar.gz из архива на sunsite.unc.edu (сдесь лежит программное обеспечение длЯ русификации). ђазархивируйте этот файл в каталог, где размещены шрифты длЯ enscript (обычно /usr/share/enscript). ’еперь перейдите туда, и выполните следующую команду:
```
    mkafmmap *.afm
```
“становка завершена. Џопробуйте напечатать текст в KOI8-R следующей командой:
```
    enscript --font=Textbook8 --encoding=koi8 some.file
```

…сли вам требуетсЯ действительно быстрый и простой способ, и качества вывода длЯ вас не критично, и все что вам нужно - это только русский текст на бумаге, попробуйте пакет rtxt2ps. ќто очень простой без украшательств конвертер текста в PostScript. Љачество вывода не очень хорошее (или, честно говорЯ плохое) но это - работает.

8.2 Џреобразование текста в TeX

…сли все, в чем вы нуждаетесь- это печатать ASCII текста без дополнительной обработки, то вы можете использовать некоторые программки, которые могут преобразовать ваш текст кириллицы в готовый TeX файл. Ћдна из самых лучших программ длЯ таких целей - это translit (‘мотрите раздел ‘имвольнаЯ перекодировка). ‚ этом случае вы даже не должны беспокоитьсЯ относительно установки шрифтов кириллицы длЯ TeX, так как translit использует пакет кириллицы Washington Cyrillic, который включен в большинство дистрибутивов TeX (или - Я не прав?).

8.3 Љириллица в PostScript

ќксперты говорЯт, что PostScript это просто. џ не могу судить - у менЯ было слишком много вещей, которые надо изучить, чтобы выкроить времЯ длЯ изучениЯ PostScript. Ќо Я все равно попробую использовать мои небольшие знаниЯ об этом вопросе. џ буду очень благодарен за любую информацию об этом вопросе от вас друзьЯ, которые знают больше менЯ (вас приблизительно 99 % от ‡емной популЯции).

—тобы печатать русский текст с использованием PostScript, вы должны удостоверитьсЯ относительно следующих вещей:

шрифт кириллицы загружен или включен в документ.
текст кириллицы включен в документ.
текст кириллицы использует соответствующие символьные коды, которые соответствуют требованиЯм шрифта.
чтобы печатать текст кириллицы выбран соответствующий шрифт.

Ќе имеетсЯ никакого достаточно общего решениЯ, чтобы рекомендоватьсЯ его как окончательное. џ попробую осветить различные способы длЯ решениЯ различных проблем, свЯзанных с этим вопросом.

Ћдин способ это побороть проблемы установки кириллицы вообще, состоит в том, чтобы использовать Ghostscript. Ghostscript (или просто gs от newspeak) абсолютно free (ну, не совсем) интерпретатор PostScript. “ него есть много преимуществ; среди них:

‘пособность работать на многих платформах (различные Unix, Ћкошки и т.д)
Џоддержка длЯ огромного количества не-PostScript принтеров
‚ысокаЯ степень настраиваемости

‚ нашем специфическом случае ЯвлЯетсЯ важным то, - что однажды установив и настроив Ghostscript, мы можем все печатать через него, таким образом нам не надо дополнительно настраивать другие PostScript устройства (например HP LaserJet IV).

„обавление шрифтов кириллицы к Ghostscript

ќто важно, так как вы, вероЯтно, не захотите взваливать ответственность за включение шрифтов кириллицы в PostScript на другие программы. ‚замен, вы добавлЯете их только к gs и заставлЯете программы выводить русский текст совместимый с этими шрифтами.

—тобы добавлЯть новый шрифт (в формате pfa или pfb) в gs, вы должны:

Џоместить этот шрифт в каталог шрифтов tt/gs/ (то есть. в /usr/lib/ghostscript/fonts).
„обавить соответствующие имена и aliases длЯ шрифта в файле Fontmap в каталоге gs.

Ќедавно поЯвилсЯ приличный набор шрифтов кириллицы длЯ GhostScript. …го можно найти на ftp.kapella.gpi.ru. ќтот набор даже имеет необходимую часть длЯ добавлениЯ к файлу Fontmap. ‚ы должны утЯнуть содержание каталога /pub/cyrillic/psfonts. ‚ файле README описываютсЯ все необходимые подробности.

8.4 €спользование старого матричного принтера длЯ печати кириллического текста

…сли у вас есть старый, добрый матричный принтер, и вы нуждаетесь в простом выводе текста на KOI-8, то попробуйте следующее:

Ќайти соответствующий KOI-8 шрифт длЯ вашего принтера. Џроверьте ftp архивы MS DOS - в Internete (например посмотрите на архив SimTel).
Џрочитайте руководство и найдите в нем как загрузить такой шрифт в ваш принтер. Ќапишите простенькую программу, делающую это.
‡апускайте эту программку из соответствующего rc файла при загрузке.

’аким образом, наличие символов Cyrillic в верхней части набора символов принтера позволит вам печатать тексты по-русски без дополнительных ухищрений.

Ђльтернативно к KOI8-R шрифтам вы можете попробовать использовать Alt шрифты. „лЯ этого имеютсЯ две причины:

‚ероЯтно найти Alt шрифты намного проще, так как те были очень широко распространены во времена M$-„Ћ‘.
Ќаличие соответствующего Alt шрифта позволит вам печатать также и псевдо - графические символы.

Ћднако, в этом случае, вы должны будете преобразовать ваши тексты из KOI8-R в Alt перед посылкой их на принтер. ќто не проблема, так как имеетсЯ множество программ, делающих это (длЯ примера смотрите раздел ‘имвольнаЯ перекодировка), так что вам нужно только вызвать такую программку из файла /etc/printcap в "if поле". Ќапример, с программой translit можно сделать следующее:


if=/usr/bin/translit -t koi8-alt.rus

„лЯ подробностей смотрите printcap(5).

Next Previous Contents