  - ‡анЯтно, что  ты  об этом спросил. Ђгире поЯвилсЯ прошлой ночью.  Ѓез
Њощей.
     - •а! - џ угадал правильно. Ѓолее или менее. Ќо поздравлЯть себЯ еще не
времЯ. џ должен пошевеливатьсЯ.  - ‹ошадь нужна  мне  как можно  быстрее.  џ
должен добратьсЯ до ‘траны ѓрез раньше, чем туда  доберетсЯ один человек,  а
он уже опережает менЯ.
     Џлеймет набросил седельную попону на монстра,  который,  на мой взглЯд,
вовсе  не казалсЯ смирным. Ѓывают моменты, когда мой друг поддаетсЯ  желанию
рискованно пошутить..........
     - Ќикаких шуток, ѓаррет. ’ишайшее животное.
     -‚ самом деле? - Њне не понравилсЯ вид, с которым оно на менЯ смотрело.
‘ловно  бы  оно понЯло  менЯ  и преисполнилось решимости выставить  Џлеймета
лжецом.
     ’акие же проблемы  у менЯ с  женщинами.  џ никогда не понимал почему. -
ѓотово.
     - ‘пасибо. - џ схватил  лошадь за уздечку и  посмотрел ей. в  глаза: -џ
должен   сделать  кое-что  очень  срочное.  “  менЯ  нет  времени  с;  тобой
канителитьсЯ. …сли захочешь, фокусничать, помни - от любой  точки города  не
больше двух миль до живодерни.
     Ћна  только посмотрела на менЯ  в  ответ. џ  обошел ее кругом и залез в
седло. —ерез  мгновение Я  уже скакал  по улице.  ‹юди кричали  мне в спину.
Ќекоторые бросались чем  ни попадЯ.  ’о,  что Я делал,  было  против закона,
потому  что  это чертовски  опасно.  Ќо  не  нашлось  никого,  кто  бы  менЯ
остановил. џ допустил несколько промахов. ‹ошадь спотыкалась  и скользила на
участках,  мощенных булыжником,  и пару раз  Я подумал,  что  мы упадем. —ем
ближе подбирались мы к ‘тране ѓрез, тем  большим дураком Я себЯ чувствовал .
џ готов был спорить, что перехитрил самого себЯ и никого там не найду.
     џ  ошибсЯ.  Ћни были  там. ‘начала  Я  заметил  развевающиесЯ на  ветру
светлые волосы „жилл в трех кварталах перед собой. Ћна мчалась мимо —еттери,
в  сторону  комплекса  Ћртодоксов.  ЊайЯ  дышала  ей  в  затылок и,  похоже,
собиралась ее схватить. „жилл оглЯнулась через плечо. ЊенЯ она не заметила;
     џ пришпорил лошадь.  Ћна перешла на галоп.  ѓалоп оказалсЯ недостаточно
хорош. „жилл добежала до ворот. Ћбычно они стоЯли открытыми и не охранЯлись,
но только не сегоднЯ;
     Ќаверное,   охрану  выставили   из-за  скандала.  „жилл   заговорила  с
охранниками, глЯнула на Њайю и тут заметила менЯ.
     ЊайЯ догнала „жилл, когда мне до них оставалсЯ один квартал.
     Ћхранники схватили обеих женщин, затащили их внутрь и заперли ворота.
     џ  осадил  лошадь  и  услышал,  как женщины и  охранники спорЯт  внутри
привратницкой. ЊаленькаЯ калитка длЯ пешеходов, куда втолкнули женщин,  была
закрыта.  џ оглЯдел  ее  стальные  прутьЯ,  потом перевел  взглЯд на ворота,
предназначенные длЯ проезда экипажей. Ћхранник по ту сторону ворот нервно на
менЯ поглЯдывал. Ћн не был вооружен,  но был преисполнен решимости. Ќе нужно
вступать  с ним в переговоры, чтобы понЯть,  что он менЯ не  впустит. ‘корее
всего он даже не стал бы мне отвечать.
     Њое вооружение тоже оставлЯло желать  лучшего.  “  менЯ было два ножа и
моЯ головодробилка, но  Я не  запассЯ оружием, которым,  оставаЯсь на улице,
можно было бы припугнуть тех, кто находилсЯ по ту сторону ворот.
     ‚орота посередине немного не дотЯгивали до пЯти футов в высоту.
     ЊайЯ  завопила. ’рое мужчин  вытащили ее из  привратницкой  и поволокли
вглубь  территории, скрытой за растительностью. „жилл шла  рЯдом. ‚ какой-то
момент она оглЯнулась на менЯ - глазищи огромные, вид почти извинЯющийсЯ.
     ‹адно. Љ черту сомнениЯ.
     џ отъехал немного назад, потом развернул лошадь к воротам и пустил ее в
галоп. Џо моим представлениЯм, она должна была легко взЯть препЯтствие.
     ЏрЯмо скажем, скакуном она не была.
     ‡а два  шага  до  ворот  она остановилась  как  вкопаннаЯ.  џ  завопил,
перелетаЯ  через  ее  голову,  врезалсЯ в ворота и  упал  лицом вниз. Џо  ту
сторону ворот выстроилось  около десЯтка зрителей. Ќи у кого из них  не было
оружиЯ, но они не собирались впускать менЯ без боЯ.
     џ отодрал себЯ от булыжников. ‘тоЯ  на карачках, Я посмотрел на чертову
тварь. ѓоворю вам, она ухмылЯлась. Ћна заработала кучу очков в пользу своего
племени в этой старой вендетте против ѓаррета.
     -  ’ы поплатишьсЯ  за это,  скотина. - ЏошатываЯсь, Я встал  на ноги  и
похромал к лошади. Ћна  неспешно отошла прочь,  двигаЯсь  как  раз  с  такой
скоростью, чтобы сохранить между нами прежнюю дистанцию.
     Џарни за воротами на славу потешились за мой счет.
     Ћни еще  горько раскаютсЯ в этом. Љакой-то добрЯк-прохожий пожалел менЯ
и придержал лошадь. џ отвел эту сволочь обратно
     к Џлеймету.
     Џлеймет - старый мой товарищ - принЯл сторону проклЯтой клЯчи.
     -  “ каждого  животного есть предел возможностей,  ѓаррет. —тобы лошадь
брала препЯтствиЯ,  ее нужно специальным образом тренировать. ЌельзЯ  просто
взобратьсЯ на необученного конЯгу и приказать ему прыгать.
     -  —ерт,  это Я понимаю.  џ  сделал ставку и  использовал все шансы.  џ
проиграл. џ  принимаю проигрыш.  €  если  Я жалуюсь  на эту тварь, то только
из-за того, как она посмеЯлась надо мной после. Ћна сделала это намеренно.
     -  ѓаррет, у  тебЯ  маниЯ. ’ы  всегда жалуешьсЯ,  что лошади над  тобой
издеваютсЯ.  Ћни обыкновенные  неразумные звери. Ћни  не  могут  ни  над кем
издеватьсЯ.
     - Њного он понимает!
     - ’ы не мне это рассказывай. €м расскажи.-Ќесомненно, они его дурачат.
     - —то стрЯслось?  Ђ? ’ы просто посмеЯлсЯ бы над этой  историей, если бы
не случилось —его-нибудь еще пострашнее.
     џ рассказал  ему,  как  ЊайЯ  позволила  себЯ  схватить.  ЋбъЯснил, что
пыталсЯ перескочить через ворота, чтобы ее вызволить.
     - •очешь попытатьсЯ еще раз?
     - •ватит с менЯ великодушных глупостей. ќти торговцы суевериЯми  вывели
менЯ из терпениЯ. Ћни у менЯ поплЯшут!
     Џлеймет исполнил мой фокусе приподнЯтой бровью.
     - „евушка так много длЯ тебЯ значит? Ђ как же ’инни?
     - ’инни есть ’инни. „авай не будем о ней. Ћна тут ни при чем.
     - Ќу, если ты так говоришь... џ могу тебе чем-нибудь помочь?
     Ћн предлагал помощь искренне. € если бы дело дошло до мордобоЯ, Џлеймет
очень  бы пригодилсЯ со  своими девЯтью футами и  силищей,  которой хватало,
чтобы поднимать  его любимых лошадей. Ќо Џлеймет не борец по натуре. …му все
времЯ достаетсЯ, потому что он исключительно, неимоверно добр.
     - Ќет.  Ќе  хочу тебЯ втравливать. ’ы и  так сделал  достаточно,  когда
позволил  мне  взЯть эту четвероногую гадюку.  ‘корми:  её  собакам. Џлеймет
рассмеЯлсЯ. Ћн получает удовольствие от моей войны с лошадиным родом.
     - ’ы уверен, что тебе не нужна помощь?
     -  „а.  ’ы  сделал  все, что мог.  Њне  нужна подмога профессионала.  -
ЏридетсЯ послать  к черту свое намерение исчезнуть. - …сли  ты действительно
хочешь  оказать мне любезность, сходи  ко мне  домой  и  посмотри,  как  там
поживают „ин и Џокойник. џ заглЯну к тебе утром. - …сли доживу до утра.
     - Љонечно, ѓаррет.
     џ знал, что буду делать теперь. Ћни у менЯ поплачут. Ќо горше всех буду
плакать Я, если менЯ схватЯт.

     45

     Љраск в полном  одиночестве  нес  вахту в заведении Њорли. ‘удЯ по  его
виду, он сидел  там  давно. Ћн не  производил  впечатлениЯ довольного жизнью
человека. џ заметил его,  когда одолел уже половину пути к стойке. Ћтступать
было поздно.
     Љраск жестом подозвал менЯ к себе. џ смирил свой норов и подсел к нему.
Љраем  глаза  Я  видел,  как  ‘лейд  говорит  что-то  в переговорную  трубу,
свЯзывающую бар с кабинетом Њорли.
     - —его тебе?
     - —одо терЯет терпение. Ћн не любит долго ждать результатов.
     -  —его-то Я недопонЯл. ђезультатов у  него -  хоть отбавлЯй. Љрысолюди
работают сверхурочно, подбираЯ трупы.
     - Ќе  умничай, ѓаррет.  Ћн  тебе  задолжал,  но  это  не значит, что он
позволит тебе водить себЯ за нос.
     - Љраск, с каждым твоим словом Я все больше и больше терЯю нить.
     - ’ы должен был поймать длЯ него какую-то девку. ѓде она?
     џ недоуменно посмотрел через плечо, потом - опЯть на Љраска.
     -  џ?!  Џоймать   кого-то  длЯ  —одо?  —то-то  не  припомню.  џ  слышал
предложение объединить  силы и  обменЯтьсЯ информацией.  џ  играю только  на
таких условиЯх.
     - —одо Љонтагью  - не тот человек, которого стоит злить, ѓаррет. ‘ этим
Я согласилсЯ:
     - ’ы прав. Ќе тот. Ќо  он и не тот человек, у которого Я  готов быть на
побегушках. ‘делка, заключеннаЯ между нами, - всего лишь сделка. Ќе больше и
не меньше. ЏонЯл?
     Љраск встал:
     - џ ему передам. Ќе думаю, что он будет доволен.
     - Њне плевать, будет он доволен или нет.  џ соблюдаю условиЯ соглашениЯ
так, как Я их понимаю.
     Љраск  бросил  на  менЯ  злобный  взглЯд.  џ  знал,  о  чем он  думает.
Љогда-нибудь он с удовольствием оттЯпает мне пальцы, по одному за раз.
     - € еще. Људа бы Я ни сунулсЯ, менЯ все потчуют  этим дерьмом, будто  Я
работаю на  —одо. џ не работаю на —одо.  џ работаю  на  ѓаррета. …сли кто-то
распускает слух, что Я на содержании у Ѓольшого Ѓосса, пусть заткнетсЯ.
     Љраск  фыркнул. Џо-моему,  это  самое  сильное  проЯвление  эмоций,  на
которое он способен. Ќи слова не говорЯ, он вышел.
     џ направилсЯ к бару. “ менЯ  трЯслись  руки. ќтот проклЯтый Љраск вывел
менЯ из себЯ.  Ћн всегда обрушиваетсЯ на голову, словно стихийное бедствие -
воплощение угрозы и беспощадности.
     - Њорли зовет тебЯ наверх, - сказал ‘лейд.
     џ  поднЯлсЯ по лестнице. Њорли был не один, но  и он, и его гостьЯ были
одеты. †енщину Я  уже  видел.  ‚черашнЯЯ брюнетка. Ћна установила рекорд: не
припомню,  чтобы Я дважды застал  Њорли с  одной и той же  подружкой.  Њожет
быть, он остепенилсЯ?
     - ЏоцапалсЯ с Љраском?
     - ‚роде того. —одо пытаетсЯ завербовать менЯ. Љраск раздражен, что Я не
поддаюсь вербовке.
     - џ слыхал о какой-то заварухе у твоего дома прошлой ночью.
     - „а так, ничего особенного. Џокойник обо всем позаботилсЯ.
     -  Ќапомни  мне,  чтобы  Я  не  восстанавливал  его  против себЯ. ‡ачем
пожаловал?
     - Њне  нужен  помощник,  который  прикроет  мне  спину  во  времЯ одной
работенки. Џроникновение со взломом. Ћбъекты непростые.  ќти люди не поймут,
если поймают нас с поличным.
     Њорли нахмурилсЯ:
     - ’акие чувствительные?
     -  Љак назревший чирей. Ћдно неверное слово в  неверном месте  - и куча
народу может поплатитьсЯ жизнью.
     - ‹адно. џ знаю человека, который поможет тебе. Џодожди внизу.
     Ћтлично. „о него дошло, что женщина не должна  услышать больше, чем уже
слышала.
     •отЯ Я сам  все это затеЯл,  на  душе  у  менЯ было  неспокойно.  Њорли
вызоветсЯ на дело лично. Љогда он выЯснит, что  Я задумал, то  переполошитсЯ
по-настоЯщему.   Њорли,   откалываЯ  такие   опасные   номера,  впоследствии
избавлЯетсЯ от своих напарников, чтобы никто никогда ничего не узнал. € хотЯ
он пытаетсЯ менЯ понЯть, в глубине души он все-таки не  верит, что Я  втайне
не придерживаюсь таких же взглЯдов. “ нас могут возникнуть проблемы.
     Њорли спустилсЯ  по лестнице, когда  Я  как раз допивал бренди, который
плеснул мне ‘лейд. ‘лейд - единственный из  подчиненных Њорли - не сторонник
вегетарианской кухни. Џоэтому он держит под рукой настоЯщую выпивку. „олжным
образом припрЯтанную, конечно. Њорли притворилсЯ, что ничего не учуЯл.
     - „авай выйдем на улицу. ‡десь слишком много ушей.
     Њы вышли. Ќе дожидаЯсь его вопросов, Я сказал:
     - џ собираюсь влезть в —еттери. •очу проникнуть в кабинет Џеридонта.
     Њорли хрюкнул. Њое намерение произвело на него должное впечатление.
     - …сть вескаЯ причина?
     -  Њайю  снова схватили. —тобы получить  шанс ее  освободить, Я  должен
кое-что украсть из кабинета Џеридонта.
     џ  надеЯлсЯ,  что  церковнаЯ братиЯ  не перевернула  там все вверх дном
после  ухода  ‚еликого  €нквизитора.  •отЯ  мне с трудом верилось, что  этот
жуткий тип, ‘амсон, не сунул туда свой нос.
     Њы с Њорли прошли полквартала, прежде чем он заговорил:
     - ‘кажи мне прЯмо. Ѓез эмоций. ќто возможно проделать?
     - џ как-то там был. “ них нет внутренней охраны.  ќти простофили ничего
не ждут. €м не приходит в голову чего-то боЯтьсЯ.  џ не волнуюсь,  сможем ли
мы это провернуть.
     ЊенЯ тревожит, сумеем ли мы провернуть все так, чтобы никто не выЯснил,
чьих это рук дело. џ не хочу, чтобы ребЯта из –еркви охотились  за  мной всю
оставшуюсЯ жизнь.
     - ’ы что-то задумал. - џ рассказал тебе все.
     - Ќет. џ знаю  тебЯ, ѓаррет. ’ы  собираешьсЯ не просто что- то украсть.
’ы собираешьсЯ устроить все так, чтобы никто не догадалсЯ о краже.
     џ не  стал  ему  возражать. Ќо и не согласилсЯ.  “ менЯ были  кое-какие
идей. Њожет  быть, они сработают,  а может, и нет. ‘удЯ по моему всегдашнему
везению, они не сработают. Ќет необходимости посвЯщать в них Њорли.
     -  ’ы  чертовски осторожен со  своими картами,  ѓаррет. Ђ что за второй
объект?
     џ покачал головой, но он  не мог этого видеть в темноте, и мне пришлось
открыть рот:
     - Ќе  стоит забивать себе голову, пока мы не управимсЯ с первым. …сли Я
не  достану нужную  мне  вещь  из кабинета Џеридонта, мы в любом  случае  не
сможем сделать следующего хода.
     - ’емнишь, ѓаррет.
     - Ђ ты разве просветил менЯ в тот раз, когда мы охотились за вампирами?
     - ќто другое дело.
     - Љонечно,  другое. ’ы переставлЯл  менЯ, как пешку, даже не  намекнув,
чем мы занимаемсЯ. ’ак ты идешь или нет?
     -  Џочему  нет? ‘ам ты довольно скучный парень,  но вокруг тебЯ  всегда
происходЯт  интересные  вещи.  € потом, Я никогда  не бывал  внутри —еттери.
ѓоворЯт, он великолепен.
     Њорли никогда там  не "бывал, потому  что его  соплеменникам путь  туда
заказан.  ‘огласно доктрине  –еркви,  у  него  нет души,  несмотрЯ  на  долю
человеческой крови.  Ќе очень мудраЯ позициЯ в мире, где нечеловеческие расы
составлЯют   половину   разумного   населениЯ.   €   –ерковь   не   особенно
распространЯетсЯ на эту тему в  ’анфере, где слишком многие могут принЯть ее
догматы за оскорбление.
     - „а, - сказал Њорли, думавший, очевидно, о том же. - џ совсем не прочь
побывать в —еттери.
     - ’олько давай не будем сводить никаких счетов.
     -  ‹адно. -  Њы  побрели  в  сторону  ‘траны  ѓрез.  Џомолчав, он вдруг
спросил: - ’ы втюрилсЯ в эту девчонку, Њайю, да?
     - Ћна чудесный ребенок. Ћна попала в  беду,  потому что помогала мне. џ
ее должник.
     - ЏонЯтно.
     џ бросил подозрительный взглЯд на его физиономию. Ћн ухмылЯлсЯ.
     - Ћна просто ребенок, за которого Я в ответе, Њорли.
     Ћдин из недостатков Њорли - его чрезмернаЯ понЯтливость.

     46

     џ так замоталсЯ  в последнее времЯ,  что  у погоды не  было  ни единого
шанса привлечь  к себе мое  внимание. ’еперь, когда мы сидели в  густой тени
напротив   —еттери,  присматриваЯсь  и  осваиваЯсь,   она  получила  хорошую
возможность отыгратьсЯ.
     - —ертовски холодно, - пробормотал Я.
     - Њожет пойти снег.
     - ’олько  его  нам и не  хватало. Љогда мы  прибыли, —еттери гудел, как
улей. џ вспомнил, что сегоднЯ какой-то церковный праздник, только вот забыл,
какой.  Њорли  тоже не  знал. ‚ нем  не  сохранилось  и  следа  человеческих
суеверий.
     -  Љак  ты думаешь, мы  достаточно  долго  ждем?  -  спросил  Я.  Ќарод
расходилсЯ. Њы дали им около часа, чтобы окончательно угомонитьсЯ.
     - Џосидим еще чуток. - Њорли начинал чувствовать себЯ неуютно в свЯзи с
предстоЯщим рейдом.  Ћн  пыталсЯ припомнить, вламывалсЯ ли кто-нибудь в храм
за  последние  годы. џ ничего не слыхал  о  подобных авантюрах и считал, что
люди внутри не могли не распуститьсЯ. Ќо Њорли подозревал, что это охранники
позаботились, чтобы о налетчиках никто ничего не услышал.
     - “  парней, которые  сумели влезть  в вампирье гнездо, здесь не должно
быть никаких проблем, - успокоил его Я.
     Њорли фыркнул:
     - ’ам не было выбора. ‹ибо пан, либо пропал.
     Њы подождали  еще  пЯтнадцать  минут.  Њорли  таращилсЯ  на  —еттери  с
маниакальным упорством. џ гадал, кем  он был в  прошлой  жизни  - коброй или
мангустой. …го ночное  зрение вызывало у менЯ зависть.  …сли бы там было что
видеть, он бы увидел.
     - €зложи мне план еще раз, - сказал он. џ изложил,*
     - —то  ж, приступаем, - решил он.  ‚ремЯ  было выбрано удачно.  Ќе было
видно  ни души.  Ќо  Я  обнаружил,  что не  испытываю ни  малейшего  желаниЯ
двигатьсЯ с места. € все-таки пошел.
     Љогда мы достигли дверей храма, Я дышал, словно загнаннаЯ лошадь. Њорли
посмотрел  на менЯ и покачал головой, потом вопросительно  поднЯл бровь, что
почти  невозможно  было  разглЯдеть в тусклом  свете,  сочившемсЯ из  храма.
ѓотов? џ кивнул.
     Њорли вошел в дверь, Я нырнул за ним и притаилсЯ в темном углу.
     - ќй! Људа, к черту, прешь?
     џ выглЯнул из укрытиЯ.  Њорли  миновал охранника, который  бодрствовал.
€нтересно, это  обычнаЯ практика или просто мое  везение?  Њорли  повернулсЯ
лицом к  бугаю необъЯтной  ширины. …сли  положить  его на бок, он  все равно
оказалсЯ бы выше Њорли.
     џ мысленно помолилсЯ, вышел  из  укрытиЯ и треснул парнЯ за  ухом своей
дубинкой. Ћн рухнул. џ протЯжно выдохнул:
     - џ не надеЯлсЯ, что смогу его уложить.
     - џ тоже беспокоилсЯ, учитываЯ твою физическую форму.
     - „авай его уберем.
     ‚оспользовавшись подручными средствами, мы свЯзали охранника,  заткнули
ему  рот  и запихнули  в будку,  чтобы он  не  бросалсЯ в  глаза. Ћставалось
надеЯтьсЯ, что если кто и пройдет мимо, то решит, что парень в самоволке.
     џ  пошел впереди, показываЯ  дорогу.  Њы  правильно выбрали времЯ.  Ћни
закрыли лавочку, и только один свЯщенник сладко посапывал у главного алтарЯ.
Њы проскользнули мимо, не потревожив его сон. Њорли производил меньше  шума,
чем  крадущийсЯ  на цыпочках таракан. џ  отыскал лестницу,  ведущую  вниз, в
катакомбы.
     - ‘лушай,  Њорли, - прошептал Я, когда мы проделали уже полпути. -  ’ут
темно, хоть глаз выколи. Њы  не захватили с собой огнЯ. џ, пожалуй, не сумею
пробратьсЯ через этот лабиринт в потемках.
     - џ стЯну свечу, - предложил Њорли.
     Љогда хотел, он умел превращатьсЯ в призрака. Ћн пошел  наверх, прЯмо к
главному алтарю, и  стащил  молитвенную свечу. „ежурный свЯщенник  и ухом не
повел.
     Њорли  вернулсЯ,  распираемый  самодовольством.  Ќе было никакой  нужды
лезть на рожон. Њог взЯть свечу в более безопасном месте.
     Њы спустились в катакомбы.
     Ќа этот раз моЯ клаустрофобиЯ разыгралась еще сильнее, чем в предыдущий
визит. ѓном почувствовал бы себЯ тут как дома, но люди не привыкли обитать в
кротовых  норах. џ  старалсЯ  изо всех сил,  но  ничего  не  мог  поделать с
мурашками, ползающими у менЯ по телу.
     Њорли  тоже  чувствовал  себЯ  неуютно. Ћн  ничего  не говорил,  просто
бесшумно плелсЯ сзади, но Я всей шкурой ощущал его тревогу.
     ЏамЯть менЯ  не подвела. џ только один раз выбрал неправильный поворот,
но тут же исправилсЯ. џ шел прЯмо к двери Џеридонта.
     - ќти подвалы наводЯт на менЯ жуть, - призналсЯ Њорли шепотом.
     -  Ќа  менЯ  тоже.  - ‡десь  было тихо как  в  могиле.  ЊертваЯ  тишина
действовала на нервы.
     „верь  в  кабинет  Џеридонта  была заперта,  но  замок  такого древнего
образца  нам с  Њорли не  помеха.  Њне  понадобилось полминуты, чтобы с  ним
справитьсЯ. Њы вошли в комнату.
     ’ут ничего  не  изменилось,  только  груда  бумажного  мусора  на столе
немного выросла.
     - ‡ажги пару ламп, - сказал Я Њорли.
     - Џоторопись, - посоветовал он.
     - Њного  времени это  не  займет.  - џ  прошел  к шкафчику, из которого
Џеридонт достал длЯ менЯ  склЯнки. Њорли зажег две  лампы и встал на посту у
двери.
     „верцы шкафчика  не были даже  прикрыты, не то что  заперты.  ‚ременами
люди менЯ поражают. ‚ещества, которые хранились здесь, представлЯли страшную
опасность, но  стоЯли у всех  на виду, дожидаЯсь, пока кому-нибудь стукнет в
голову  их прикарманить. …сли вам не хочетсЯ думать, что вас могут ограбить,
это еще не повод, чтобы пренебрегать мерами предосторожности.
     џ поднЯл  молитвенную свечу и увидел зеленые, синие и красные бутылочки
(последнюю  в  единственном  числе),  плюс  лимонные,  оранжевые,  Янтарные,
бирюзовые,  салатные, прозрачные  €  одну,  наполненную какой-то  серебрЯной
пылью.
     ЊенЯ обуревало  искушение схватить как  можно больше - целаЯ  коллекциЯ
полезных  трюков.  ЌоЯ не  имел  понЯтиЯ, что произойдет, если  использовать
незнакомую склЯнку.  Ќе стоит свЯзыватьсЯ с неведомым, когда  имеешь  дело с
колдовством. ‚о всЯком случае, если дорожишь здоровьем.
     џ не постеснЯлсЯ заграбастать  все зеленые и  синие  бутылочки. ЉраснаЯ
привела менЯ: в смЯтение, но потом Я вспомнил,  как эффективно сработала она
у —одо. Њожно, еще. раз запустить ее в обезьЯну. џ положил склЯнку в карман,
но  на  сей раэ  с  большим почтением -  завернул  ее в полотнЯную трЯпочку,
которую нашел на нижней полке шкафчика.
     - —то ты делаешь? - спросил Њорли.
     Ћгонек  в его глазах подсказал мне,  что  у  него зародилась  чертовски
•орошаЯ идеЯ и
     он с радостью наложил бы лапы на эти бутылочки.
     - ђассовываю по рукавам козыри. †аль,  не знаю, как  работают остальные
склЯнки. ЏридетсЯ оставить их врагу.
     - ‚се? Ќам пора бы убиратьсЯ, пока удача не отвернулась.
     Ћн был прав. џ оглЯдел полки и закрыл  шкафчик. ‘леды моей деЯтельности
не   бросались  в  глаза.  Џусть  поломают  головы,  гадаЯ,   кому  и  зачем
понадобилось снимать охранника. - ‚сё.
     - —ерт!- Њорли ткнул большим пальцем в сторону двери.
     Ћн  оставил  ее  приоткрытой,  чтобы  услышать  шаги, если  кому-нибудь
захочетсЯ сюда прогулЯтьсЯ. џ не услышал ни звука, но это ничего не значило.
Љто-то приближалсЯ к кабинету. ‚ щель проникал колеблющийсЯ свет.
     џ прыгнул, потушил лампы, задул свечу и нырнул  под  стол. ‚овремЯ. Љак
раз в этот миг дверь распахнулась.
     Ќа пороге стоЯл жуткий  ‘амсон.  Ћн держал  в  поднЯтой  руке  фонарь и
озиралсЯ  но сторонам. Њорли притаилсЯ  за дверью  с ножом  наготове. ‘амсон
понюхал  воздух, нахмурилсЯ, потом пожал плечами и вышел, затворив за  собой
дверь.
     џ выскользнул из-под стола  и прислушалсЯ,  но ничего не услышал. ‘вет,
просачивающийсЯ в  комнату через щель под дверью,  слабел -  похоже,  ‘амсон
удалЯлсЯ. Ћн плотно прикрыл за собой дверь,  но не запер ее.  ЊенЯ удивлЯло,
почему он не насторожилсЯ, обнаружив, что комната открыта.
     џ медленно потЯнул дверь на себЯ, стараЯсь производить как можно меньше
шума,  потом приник  глазом к щели. ‘пина ‘амсона маЯчила  впереди, футах  в
двадцати от кабинета. Ћн как раз собиралсЯ свернуть за угол. Џри  этом чесал
в затылке,  как  человек, который чувствует: что-то  идет  не  так, а  он не
знает, как поступить. ‚ любую минуту он мог вернутьсЯ.
     - ’ы готов? - прошептал Я в сторону Њорли.
     Ћн не отозвалсЯ.
     - „авай выбиратьсЯ, пока можно. - џ надеЯлсЯ,  что удастсЯ обойтись без
света. “ нас не было никакой возможности снова зажечь свечу.
     €  опЯть Њорли не ответил. џ услыхал  легчайший  шум, похожий на биение
крылышек какой-нибудь бабочки. Ћн доносилсЯ не оттуда, где полагалось стоЯть
Њорли. •отЯ звук в темноте размываетсЯ.
     џ заговорил громче:
     - ‘лышишь? Ћн понЯл, что здесь что-то не так. Џросто пока не сообразил,
что.
     - ‹адно. - Ќа этот раз звук пришел, откуда следовало.
     џ открыл дверь, выскользнул из комнаты, нашарил рукой стену и осторожно
двинулсЯ вперед.
     - ’ы здесь?
     - „а.
     - ‡акрой плотнее дверь.
     - “же закрыл.
     ќтот ‘амсон,  должно быть, страдает бессонницей. Ќам повезло, что мы не
столкнулись с ним  по пути  сюда.  ЏробираЯсь обратно, к лестнице, мы дважды
чуть не налетели на него.
     Ќо  из  катакомб  мы  все-таки  выбрались  и до  выхода  добрались  без
приключений - пока не подошли к будке охранника.
     Ќа менЯ прыгнули четверо. Ћни нашли охранника и устроили засаду. ЏЯтый,
в будке, вызванивал тревогу.
     џ вырвалсЯ из лап нападавших. Ћни не заметили Њорли, отставшего,  чтобы
поглазеть  на  сокровища  алтарЯ и,  вероЯтно,  прикинуть,  что ему даст  их
изъЯтие.  џ  привалилсЯ спиной к стене и лЯгнул парнЯ, подскочившего первым.
Ћни были настроены всерьез. џ решил, что мне крышка.
     ’ут подоспел  Њорли.  Ћн  взвилсЯ в воздух и буквально воткнул каблук в
висок одного  из церберов. Ќе даваЯ врагу опомнитьсЯ, Њорли вцепилсЯ другому
в  горло голыми руками. џ угостил того  же типа ударом дубинки  по  башке. “
последнего нападавшего и  парнЯ, который поднЯл тревогу,  округлились глаза.
Ћдин попыталсЯ  удрать.  Њорли сложил  его пополам  пинком  в  пах. џ уложил
другого дубинкой.
     -  Ѓежим!  - ‚  глубинах храма поднЯлсЯ невообразимый  переполох.  —ерт
знает, кто  или  что скрывалось в  извилистых коридорах за главной галереей.
‘удЯ по звукам, через минуту за нами бросЯтсЯ в погоню человек сто.
     -  Њы еще не закончили. - Њорли показал на тела трех  охранников. - Ћни
могут нас опознать.
     Ћн  был  прав.  Ћни  видели  нас  в  лицо,  а  –ерковь  известна  своей
мстительностью. „ьЯвол, да они до сих пор пытаютсЯ сквитатьсЯ с противниками
за событиЯ тысЯчелетней давности.
     - џ не могу.
     - ’ы никогда ничему  не научишьсЯ. Њорли достал нож с узким лезвием и в
мгновение ока успокоил три сердца.
     џ повидал много убитых. Ќескольких прикончил  лично. Њне никогда это не
доставлЯло удовольствиЯ, и не думаю,  что когда-нибудь  Я смогу  привыкнуть.
ЊенЯ  чуть не  вывернуло. Ќо на мозгах это не отразилось.  џ достал  монету,
которую стащил из квартиры „жилл лет  сто назад,  и сунул ее под тело. Љогда
Њорли промчалсЯ мимо, Я швырнул назад  пару бутылочек, рассчитываЯ,  что они
задержат погоню.
     Њы бежали сломЯ голову примерно квартал, потом нырнули в тень.
     - —то теперь? - спросил Њорли.
     - ’еперь мы переходим к главной части. - € Я рассказал ему, как  ЊайЯ и
„жилл исчезли на территории Ћртодоксов.

     47

     €з —еттери высыпали  люди  с  фонарЯми.  Џохоже,  они повытаскивали  из
постелей всех свЯщенников до единого.
     - ‹учше бы нам убратьсЯ отсюда, - сказал Њорли. - “ тебЯ есть план ?
     - џ тебе его выложил.
     - ‚ытащить женщин? ќто, по-твоему, план?
     - „ругого у менЯ нет.
     Њы притаились напротив ворот на  территорию Ћртодоксов, в которые вошли
ЊайЯ и „жилл. ЋтрЯд свЯщенников из  —еттери  направилсЯ в  нашу  сторону.  џ
опрометью бросилсЯ через улицу. Њорли не отставал от менЯ ни на шаг.
     - Ќе думаю, что они сюда полезут, даже если заметЯт нас, - прошептал Я.
     - —ушь! ’оже мне, гений!
     џ перескочил  через  ворота. Њорли полез следом. €з-за невысокого роста
ему пришлось попотеть.  ’олько Я успел  приземлитьсЯ, как  из  привратницкой
будки выскочили два  охранника.  ЋружиЯ  у них не было,  но они Явно  искали
неприЯтностей.  џ  угостил одного  дубинкой.  ‚торой бросилсЯ к  колоколу  -
поднимать тревогу. Њорли приземлилсЯ ему на спину.
     Џока мы  запихивали  их  в привратницкую, подоспела  шумнаЯ  ватага  из
—еттери. џ подошел к воротам.
     - —то стрЯслось?
     - ‚оры.  “бийцы.  ‚ломились  в  храм.  -  ‚сЯ шайка  была  в  церковном
облачении.  џ, как работник Ћртодоксов, должен был без труда понЯть, о каком
храме идет речь. - ‚ы никого здесь не видели?
     -  Ќет. Ќо  Я слыхал, как кто-то пробежал мимо минуту назад.  —есал как
полоумный. Џоэтому Я и вышел.
     - ‘пасибо, брат. - ‚атага снЯлась с места.
     -  Ќеплохо  придумано,  ѓаррет,  -  одобрил  Њорли,  когда  Я  вошел  в
привратницкую. џ не  стал проверЯть охранников. Њорли не был бы Њорли,  если
бы не  обеспечил  прикрытие  своей  заднице. ќти  ребЯта  не  очухаютсЯ,  не
освободЯтсЯ и не поднимут тревоги. - ’ы когда-нибудь бывал здесь?
     - Ћднажды, в детстве. Ћни тогда разрешали гулЯть по своей территории.
     - Џридурок ты, что ли? ’ы хоть когда-нибудь планируешь дела заранее?
     ‘порить с этим было тЯжело. Џоэтому Я не стал тратить силы.
     - Њожешь отвалить в любой момент.
     - Ќе хочу пропустить такую потеху. Џойдем.
     Ќенужный риск не в обычаЯх Њорли  „отса.  Ћн не станет  лезть на рожон,
если не рассчитывает на хороший барыш.
     Ќо менЯ это ни с какого боку не  касаетсЯ. …сли кто-нибудь ограбит храм
или поживитсЯ у Ћртодоксов, у менЯ возникнут кое-какие подозрениЯ, но сердца
мне это не разобьет. Њорли просто посмотрит на менЯ ничего не выражающим или
озадаченным взглЯдом, если Я выскажу предположение, что он  приложил к этому
руку.
     Њы  обнаружили  весь  комплекс зданий за  ближайшей  шеренгой деревьев.
‘амое крупное  среди них - главнаЯ базилика  Ћртодоксов в  ’анфере.  Ћно  не
менее грандиозно,  чем  —еттери,  но  не имеет  особого  названиЯ, не считаЯ
чего-то традиционного, вроде "‚сех ‘вЯтых".
     Њы с  Њорли нырнули в  кустарник и стали припоминать все, что слышали о
здешних владениЯх. Ќаши  сведениЯ оказались поразительно скудными. Њы сумели
опознать  только  три из  семи зданий - базилику и два строениЯ,  приютивших
монахов  и  монашек.  ќти последние особо отличились в разыгравшемсЯ недавно
скандале.
     - ‚он там, случайно, не семинариЯ и сиротский приют? - спросил Њорли.
     - Ђга. Џохоже на то. - ’аким  образом мы определили  еще два зданиЯ. Ќо
что такое два оставшихсЯ?
     - Џо  логике  вещей  где-то здесь  должна  быть кухнЯ и  помещение  длЯ
кормежки всей этой оравы.
     - …сли только они не кормЯтсЯ каждый у себЯ.
     - “гу.
     - ‘лушай, если бы  ты схватил  парочку  женщин, ты бы стал их прЯтать в
женском монастыре?
     - ‚озможно. …сли только у них нет тюремных камер или чего-нибудь в этом
роде.
     - Ђга. Ќо Я не припомню, чтобы ходили такие слухи.
     џ не имел ни  малейшего представлениЯ,  что  делать. ђазве что обыскать
весь комплекс,  здание за зданием. Ќо эта мысль почему-то показалась  мне не
особенно удачной. Њорли прав, Я в самом деле сунулсЯ в воду, не знаЯ броду.
     Љто-то кралсЯ по  территории от тени  к тени.  ‚  темноте  трудно  было
разглЯдеть  детали,  но  он  подошел  достаточно  близко,  чтобы  мы  сумели
распознать в нем монаха.
     - Џойдем за ним, - предложил Њорли. ќта  идеЯ была ничуть не хуже любой
другой. џ пустил  Њорли вперед, поскольку он лучше видит и тише ходит. —ерез
минуту он выставил назад руку и тихонько остановил менЯ:
     - Ћн осматриваетсЯ, проверЯет, не следЯт ли за ним.
     џ  замер. …ще через минуту  Њорли дернул менЯ  за рукав. Ќе прошли мы и
двадцати шагов, как Њорли снова остановилсЯ и потЯнул менЯ в кусты.
     Њонах  взобралсЯ  на  боковое крыльцо  зданиЯ,  в  котором  мы признали
женскую обитель. ќто объЯснЯло, почему он кралсЯ.
     Ћн отстучал  условный  сигнал. „верь открылась. Њонах  обнЯл кого-то  и
проскользнул внутрь. „верь снова закрылась.
     - Љак думаешь, у нас этот фокус сработает? - спросил Њорли.
     - …сли нас кто-нибудь дожидаетсЯ.
     - „авай проверим дверь.
     Ќам понадобилась секунда, чтобы  выЯснить, что дверь заперта изнутри на
засов, и  всего несколько минут,  чтобы  убедитьсЯ, что все  четыре входа  в
здание закрыты. Ќижние окна были забраны стальными решетками.
     - ‚идишь, что получаетсЯ, когда лезешь наобум, - пробормотал Њорли.
     џ  не стал спорить. џ  вернулсЯ к боковой двери и отстучал код, которым
воспользовалсЯ предыдущий посетитель.
     Ќичего не произошло.  Њы с  Њорли  вступили  в оживленную дискуссию  по
поводу  моей склонности к  необдуманным действиЯм.  џ  не  смог  убедительно
выступить в  свою защиту. Љогда Њорли завелсЯ до такой степени, что собралсЯ
уходить, Я снова постучал в дверь.
     €, к нашему изумлению, она открылась.
     Њы разинули рты.
     -  ’ы  рано...  - сказала  женщина,  но,  увидев не  того,  кого ждала,
осеклась и собралась  кричать.  Њы  бросились на  нее. Ќам удалось  соблюсти
тишину. Њы затащили ее в маленький - около  шести футов в  длину и четырех в
ширину  -  холл  за  дверью,  освещенный  единственной  свечой на  крохотном
столике.  Њорли  рывком  захлопнул  за собой  дверь. џ  оставил женщину ему,
метнулсЯ к  одному концу  холла, к другому, осмотрел оба коридора, но ничего
не увидел.
     џ вернулсЯ к пленнице.
     - „авай покончим с этим скорее. Њорли фыркнул.
     -  ‘егоднЯ сюда привели  двух  женщин, - сказал Я монахине. - Ѓлондинку
лет   двадцати   с  хвостиком   и  брюнетку   -   восемнадцати,  обе   очень
привлекательны. ѓде они?
     Њонашка не желала участвовать в игре. Њорли приставил ей к горлу нож:
     - Њы хотим знать. € не прочь взЯть на душу грех убийства.
     ’еперь она не могла ответить, потому что до смерти перепугалась.
     -Ќе упрЯмьтесь,  и  с  вами  все  будет в порЯдке.  Њм  не хотим никому
причинЯть  вреда. Ќо если придетсЯ  - не обессудьте.  ‚ы знаете, о ком  идет
речь?
     Њорли коснулсЯ острием ее горла. ЊонахинЯ кивнула.
     - ‡наете, где они? …ще один кивок.
     - •орошо. Ћтведете нас туда.
     - Њами мамых мемах, - донеслось из-под ладони Њорли.
     - „ай ей сказать, - распорЯдилсЯ Я. - …сли попытаетсЯ орать, убей ее.
     ќто прозвучало убедительно, потому что Њорли именно так бы и поступил.
     - ‘ветловолосую  женщину устроили в доме длЯ гостей.  „ругую посадили в
винный погреб под трапезной. ќто единственное место, где ее  могли запереть,
- объЯснила монашка.
     - —удесно, - сказал Я.
     - Ќеплохо, - согласилсЯ  Њорли. - ‚ы умница. ’еперь отведите нас к ним.
Љ которой сначала? - ќто мне.
     - Љ брюнетке.
     - •орошо. Џокажите нам, где винный погреб.
     ‚ этот момент кто-то постучал в дверь, вернее, тихонько поскребсЯ.
     - ‘колько он будет здесь ошиватьсЯ? - прошептал Њорли.
     Њонашка пожала плечами:
     - Ќе знаю. џ никогда не пробовала его не пускать.
     - € не опаздывали?
     - Ќет.
     - Њожно воспользоватьсЯ другой дверью, - предложил Я.
     ЊонахинЯ к этому времени успокоилась и  стала сговорчивей. Ћна подробно
объЯснила дорогу.
     - Џошли, - сказал Њорли. -€ тихо.
     - “ менЯ нет желаниЯ умереть. ‡ачем вы  это делаете?  ‘вЯтые Ћтцы этого
не потерпЯт. Ћни будут преследовать вас.
     - “  ‘вЯтых Ћтцов  не будет  времени.  Њы приблизили —ас ђазрушениЯ. Њы
вступаем во ‚ремена ђазрушителЯ. ‚сех еретиков поглотит бездна. - џ не сумел
вложить достаточно  страсти  в свои  слова, потому  что  они звучали  крайне
глупо,  но  Я сомневалсЯ,  что монашка  настолько успокоилась, чтобы оценить
интонацию. - Џоказывайте нам дорогу.
     Ћна заартачилась. Њорли посильней нажал на нож.
     - Њы заберем этих женщин, с вами или  без, -  заверил Я. - “ вас только
один шанс увидеть восход. Џошевеливайтесь.
     Ћна внЯла.
     Њы вышли через вторую  боковую  дверь. ’рапезнаЯ оказалась  приземистым
одноэтажным строением между  женской  и  мужской обителью,  позади  главного
храма.  ‘еминариЯ  -  еще  один  улей,  набитый людьми,  - располагалась  за
трапезной.  Њаксимум  удобства. џ  спросил  об  остальных зданиЯх комплекса.
ЊонахинЯ  назвала  конюшни  и  склад.  „ом  длЯ  гостей,  сиротский приют  и
некоторые другие помещениЯ, например,  дома нескольких ‘вЯтых Ћтцов (четверо
из двенадцати жили в ’анфере), были рассыпаны по уединенным уголкам парка. џ
подумал о  –еркви, засунутой в одну непомерную громаду —еттери.  Љакую обиду
они,  должно быть,  таЯт на Ћртодоксов, основавших целое городское поместье.
Ќо если вы - номер второй, так оно обычно и происходит.
     Њы добрались до  трапезной без  происшествий. Ћна была незаперта. Њорли
проворчал  что-то насчет нашей медлительности.  ђано или поздно охранников у
ворот придут менЯть, и подниметсЯ тревога.
     џ попыталсЯ поторопить монахиню.

     48

     Њонашка показалась мне немного староватой длЯ тайных любовных свиданий.
Џо моим прикидкам, она была лет на пЯтнадцать постарше менЯ. Ќо, может быть,
мы никогда не устаем от этой великой игры.
     -  ’ам  должны были поставить охранника, -  прошептал  Њорли. - „авай Я
схожу первым.
     џ не стал спорить. ‚ таких делах Я ему не соперник.
     - …сли не возникнет нужды, не режь его.
     - ‹адно. -  Њорли спустилсЯ  по  лестнице  с бесшумностью  призрака. Ќе
прошло и минуты, как он крикнул: "—исто!" џ погнал  монашку вниз. Њорли ждал
у подножиЯ лестницы.
     - џ приглЯжу за ней. ’ащи девчонку.
     Љак благородно с его стороны!
     Ћхранник  отдыхал  на  скамье  перед  массивной дубовой дверью, обшитой
железными полосками и висЯщей на здоровых петлЯх. ‚ двери не было ни единого
отверстиЯ. Ћна запиралась колышком, просунутым в скобы. „овольно действенный
способ, надо полагать.
     џ  дотронулсЯ  до  шеи  охранника.  Џульс  пусть  неровный, но  все  же
прощупывалсЯ. џ был рад за Њорли.  џ открыл  дверь и не увидел ничего, кроме
темноты. Џришлось вернутьсЯ за лампой охранника.
     ЊайЯ  спала,  свернувшись  клубком на  грЯзной мешковине в  углу. ‘лезы
прочертили на чумазом лице светлые полосы.  џ опустилсЯ на колени, закрыл ей
ладонью рот и легонько встрЯхнул:
     - ЏросыпайсЯ.
     Ћна дернулась, стала вырыватьсЯ.
     - ќто Я. Ќе говори ни слова, пока не вернемсЯ домой. € ни в коем случае
не упоминай никаких имен. ЏонЯла?
     Ћна  кивнула. -Ћбещаешь?  Ћна  кивнула  еще  раз.  -•орошо.  Њы выходим
отсюда, подбираем „жилл и задаем деру. ќти люди не должны узнать, кто мы.
     - џ усвоила, ѓаррет. € не надо вколачивать в менЯ это молотком.
     -  ’ы считаешь,  не  случитсЯ ничего страшного, если  кто- нибудь  тебЯ
услышит? Ќапример, особа, которую мы заставили показать, куда тебЯ посадили?
„ействительно, чего переживать! Ќу  подумаешь, придетсЯ  ее убить, чтобы она
не повторила твоих слов.
     ЊайЯ слегка побледнела.
     - Џошли.
     џ вышел из подвала и сказал Њорли:
     - џ  вытащил  девчонку. Џрисмотри за ней, пока Я приберу этого типа.  -
‘удЯ по виду монашенки, она внезапно оглохла.
     џ затащил  охранника  в  подвал,  вышел  и впихнул  кол на место, потом
обратилсЯ к монахине.
     - ’еперь отведите  нас к дому длЯ гостей. Ћна повела. ЊайЯ  держала рот
на замке.
     Љое-какое представление о размере ставок мне
     удалось ей внушить.
     Ќа втором  этаже  дома  длЯ  гостей  - уютного  двухэтажного коттеджика
комнат  на  восемь  - горел  свет.  Њорли пошел проверить охрану.  џ осталсЯ
приглЯдывать за дамами.
     - …ще несколько минут, - заверил Я монахиню.
     …е била дрожь. Ћна решила,  что  ее минуты  сочтены. џ  снова  принЯлсЯ
проповедовать  нигилизм,  желаЯ оставить  стрелы,  которые укажут  на  ‘ынов
•аммона. џ не позволю Њорли поступить с монахиней так,  как ему хотелось бы.
‹учше Я оставлю  им хоть одного живого свидетелЯ. Џусть у Ћртодокских ‘вЯтых
Ћтцов при одном упоминании о ‘ынах идет пена изо рта.
     Ѓеда  в  том,   что  аргументы  Њорли  слишком  весомы.  Њонашка  имела
возможность как следует нас рассмотреть.
     ЊайЯ  включилась  в мою  игру.  Ћна  чертовски  здорово  вошла в  роль,
притворЯЯсь  до  смерти  испуганной. ‚ремЯ от времени  она  дрожащим шепотом
рассказывала о своем предыдущем пребывании у ‘ынов •аммона.
     ЊайЯ знала почти все, что знал Я. Ћна сумела сгустить краски.
     ‚ернулсЯ Њорли:
     - Ћхранники спереди Я сзади. Џо одному на каждую дверь.
     - …сть сложности?
     - Ѓольше нет. Ћни были не очень бдительны.
     џ хмыкнул.
     -  Џошли, - сказал  Я женщинам. -  ‘естра, ведите себЯ хорошо  еще пару
минут, и вы свободны.
     Њы прошли, наверное, футов пЯтьдесЯт, когда Њорли объЯвил:
     - ‚от оно!
     "Ћно" - это тревога, которую мы предвкушали.
     ‡азвонили  колокола, заревели  горны. ‘игнальные  огни дугой Џрочертили
ночное небо.
     - —то-то они чересчур возбудились, правда ?
     Њы перешагнули  охранника. „верь, которую он сторожил, была заперта, но
ее верхнЯЯ  часть представлЯла собой  витраж  -  ’еррелл в нимбе. џ вы давил
стекло и поднЯл внутреннюю щеколду. Њы протиснулись в дверь.
     - “сыпи ее, - попросил Я Њорли.
     Њорли ударил монашку кулаком за ухом. Ћн понЯл, чего Я добиваюсь.
     Љто-то с лестницы издал вопросительное  восклицание. ѓолос  мужской.  џ
двинулсЯ наверх. Њорли за мной.  ‡а  ним  - ЊайЯ, вооруженнаЯ ножом, который
она позаимствовала у охранника, как только Њорли отключил монашку.
     ум снаружи все нарастал.
     —ерез  двенадцать  ступенек лестница  поворачивала под  прЯмым углом  к
площадке,  на  которой  менЯ встретил  мужчина  в  ночной  рубахе.  Ћн издал
какой-то звук, что-то вроде: "ѓорк!"
     - ЋбозналсЯ ты, брат.
     Џередо мной стоЯл  тип,  которого Я  видел в заведении длЯ болтунов,  -
лысый недомерок с  большим  носом. џ схватил его за подол рубахи, прежде чем
он успел опомнитьсЯ, утихомирил своей дубинкой и спихнул его Њорли.
     - „обавочный приз.
     Њорли нежно, как мама, подхватил нашего приЯтелЯ. џ пошел  дальше. ЊайЯ
последовала за мной.
     „жилл - шустраЯ девочка. Љогда  Я  ворвалсЯ  в комнату, она просовывала
ногу  в  открытое  окно.  Ќо  оно  было  недостаточно  широко  длЯ  быстрого
отступлениЯ.  џ  добралсЯ  до нее,  когда она все  еще  мучила раму, пытаЯсь
переоборудовать окно в аварийный выход. џ схватил ее за руку и дернул.
     -  Њожно  подумать,  будто вы  не  рады менЯ видеть. €  это после  всех
мытарств, через которые Я прошел ради вашего спасениЯ!
     „жилл обрела равновесие  и чувство собственного достоинства, после чего
одарила менЯ
     убийственным взглЯдом:
     - ‚ы не имеете права. џ ухмыльнулсЯ:
     - Њожет, и не имею. Ќо Я  здесь. € вы - тоже. Њы уходим. „аю вам минуту
на одевание. Ќе уложитесь, придетсЯ тащить вас по улицам в таком виде.
     Ќа ней было надето меньше, чем на хищной  птичке из поговорки. џ не мог
не восхититьсЯ открывшимсЯ передо мной ландшафто