äè äåëàþò ýòî? Ÿ  çíàëà, çà÷åì.  å
íóæíî  áûòü  ãåíèåì,  ÷òîáû  ïîíßòü  èõ  ìîòèâû.  ‘òàâèëî â òóïèê îäíî  - èõ
ðåøèìîñòü.
     - Žíè õîòßò òàêèì  îáðàçîì  äàòü ïîíßòü  àäèøå,  ÷òî îíà íå  âûïîëíßåò
ñâîèõ  îáßçàííîñòåé  ïî  îòíîøåíèþ  ê  òàãëèàíöàì.  ‘èòóàöèß  êàæåòñß  èì äî
êðàéíîñòè  óæàñíîé.  îýòîìó îíè  âûðàæàþò  ñâîå  ìíåíèå  ñïîñîáîì,  êîòîðûé
íåâîçìîæíî ïðîèãíîðèðîâàòü.
     - Ÿ òîæå òàê ñ÷èòàþ. Žäíàêî îñòàåòñß âîïðîñ:  ÷òî ìîæåò ñäåëàòü àäèøà?
ðîòåêòîð íå óéäåò òîëüêî ïîòîìó, ÷òî êîìó-òî îíà íå ïî äóøå.
     - ðîñòèòå, ‘ðè, íî  ó ìåíß ñåãîäíß ìíîãî ðàáîòû, à ß åùå, ê òîìó æå, è
îïîçäàë.
     -  ˆäè,  èäè. Ÿ äîëæåí  ñîçâàòü  áõàäðàëîê.  Œîæåò  áûòü,  íàì  óäàñòñß
âûðàáîòàòü  äëß àäèøè  ðåêîìåíäàöèè, êîòîðûå  ïîìîãóò  åé  îñëàáèòü  õâàòêó
ðîòåêòîðà.
     - “äà÷è âàì, ‘ðè.
     Žíà  åìó  -  è âñåìó  áõàäðàëîêó  -  îé  êàê ïîíàäîáèòñß.  ’îëüêî ñàìàß
íåâåðîßòíàß óäà÷à ìîæåò âëîæèòü â ðóêè ‘àíòàðàêñèòû è åãî çàêàäû÷íûõ  äðóçåé
îðóæèå,  ñïîñîáíîå  ïîãóáèòü  „óøåëîâà.   îäîçðåâàþ,  ÷òî   ýòè  óìíèêè  èç
áõàäðàëîêà äàæå íå îñîçíàâàëè îïàñíîñòè ïðîòèâîñòîßíèß, íà êîòîðîå ðåøèëèñü.
     Ÿ âûòåðëà ïûëü, âûìûëà  ïîëû,  ïðîâåðèëà  ëîâóøêè äëß ãðûçóíîâ è òîëüêî
ïîòîì çàìåòèëà, ÷òî â  áèáëèîòåêå ïî÷òè  íèêîãî íåò.  ‘ïðîñèëà  ó àëàäèòàß,
ñòàðîãî êîïèèñòà, êóäà âñå  ïîäåâàëèñü. Žêàçàëîñü, îñòàëüíûå êîïèèñòû òóò æå
ðàçáåæàëèñü, êàê òîëüêî ñòàðøèå áèáëèîòåêàðè îòïðàâèëèñü  íà ñîáðàíèå ñâîåãî
áõàäðàëîêà. Šîïèèñòû çíàëè, ÷òî áõàäðàëîê - ýòî áåñêîíå÷íàß  ãîâîðèëüíß, ãäå
÷àñàìè áóäóò æàëîâàòüñß è ñïîðèòü, è ïðîñòî óñòðîèëè ñåáå âûõîäíîé.
     å ñëåäîâàëî óïóñêàòü òàêóþ âîçìîæíîñòü. Ÿ íà÷àëà ïðîñìàòðèâàòü êíèãè è
äàæå çàøëà òàê äàëåêî, ÷òî çàáðàëàñü  â  çàêðûòûé ôîíä. àëàäèòàé íå çàìå÷àë
íè÷åãî. Ží íå âèäåë äàëüøå òðåõ ôóòîâ îò ñâîåãî íîñà.

        23

     „æàóëü  àðóíäàíäè äàë  â íàïàðíèöû Œèíõ  ‘àáðåäèë ìîëîäóþ  æåíùèíó  ïî
èìåíè  àõèíè  è  îòïðàâèë  èõ  óáèðàòüñß  â  ëè÷íûõ  êîìíàòàõ  àäèøè.  ˆìè
ðóêîâîäèëà   æåíùèíà,   êîòîðóþ  çâàëè  àðèòà,   òîëñòàß,  ñêëî÷íàß  îñîáà,
ïðîíèêøàßñß íåèçâåñòíî íà ÷åì îñíîâàííîé èäååé  ñîáñòâåííîé âàæíîñòè. àðèòà
íåäîâîëüíûì òîíîì çàßâèëà àðóíäàíäè:
     - Œíå íóæíî åùå øåñòü  æåíùèí,  ÷òîáû êàê ñëåäóåò óáðàòüñß  â ïîìåùåíèè
‘îâåòà ïîñëå òîãî, êàê ïîêîí÷ó ñ êîìíàòàìè êíßãèíè.
     - ‚ òàêîì  ñëó÷àå, âîçüìè ñàìà âåíèê â ðóêè. Ÿ  âåðíóñü ÷åðåç íåñêîëüêî
÷àñîâ. àäåþñü, ê  ýòîìó âðåìåíè  äåëî ñäâèíåòñß ñ ìåðòâîé òî÷êè. Ÿ äàë òåáå
ëó÷øèõ  ðàáîòíèö,  êîòîðûå  èìåþòñß   â  ìîåì  ðàñïîðßæåíèè.-  ˆ  àðóíäàíäè
îòïðàâèëñß ïîðòèòü íàñòðîåíèå êîìó-òî äðóãîìó.
     ’îëñòóõå ïðèøëîñü óäîâëåòâîðèòüñß ‘àáðåäèë è àõèíè. ‘àáðåäèë íå çíàëà,
êòî  òàêàß  àðèòà.  ðåæäå  ýòà æåíùèíà  íèêîãäà íå óáèðàëàñü  â  êíßæåñêèõ
ïîêîßõ. Žðóäóß øâàáðîé, ‘àáðåäèë ïðîøåïòàëà:
     - —òî ýòî çà æåíùèíà, òàêàß ñåðäèòàß? - Žíà ïîãëàäèëà ñâîåãî —àíãåøà.
     àõèíè, íå ïîäíèìàß ãëàç, ãëßíóëà ñíà÷àëà âïðàâî, ïîòîì âëåâî:
     - …å ìîæíî ïîíßòü. Žíà - æåíà àðóíäàíäè.
     - é, âû, äâîå! ‚àì äåíüãè íå çà áîëòîâíþ ïëàòßò.
     -  ðîñòèòå,  ìýì, -  ñêàçàëà ‘àðè.-  Ÿ  íå ïîíßëà, ÷òî  äåëàòü, à  âàñ
áåñïîêîèòü íå õîòåëà.
     ’îëñòóõà çàâîð÷àëà, íî òóò æå  ïåðåêëþ÷èëàñü íà êîãî-òî äðóãîãî. àõèíè
ìßãêî óëûáíóëàñü è ïðîøåïòàëà:
     - Žíà ñåãîäíß â õîðîøåì íàñòðîåíèè. ˜ëè  ÷àñû,  ó ‘àðè çàáîëåëè êîëåíè,
ðóêè  è  âñå  ìûøöû òåëà.  Žíà  ïîíèìàëà,  ÷òî  îíè  ñ  àõèíè  îêàçàëèñü  â
ðàñïîðßæåíèè æåíû àðóíäàíäè íå ñòîëüêî èç-çà ðàáîòû, êîòîðóþ ìîãëè ñäåëàòü,
ñêîëüêî ïî ïðè÷èíå òîãî, êàêèìè îíè áûëè. ˆëè,  òî÷íåå, êàêèìè  íå áûëè. Žíè
íå áûëè  íè  ÷åðåñ÷óð  ñìûøëåíûìè, íè ïðèâëåêàòåëüíûìè. àðóíäàíäè  íàäåßëñß
òàêèì îáðàçîì  óáåäèòü æåíó â òîì, ÷òî âñåãäà íàíèìàåò  æåíùèí òîëüêî òàêîãî
òèïà. Œîæíî íå  ñîìíåâàòüñß, ÷òî  ãäå-íèáóäü  â äðóãîì  ìåñòå îí, êàê è  åãî
ïîìîùíèêè,  èñïîëüçóþò  âñå  ïðåèìóùåñòâà ñâîåé âëàñòè  íàä  îáåçäîëåííûìè è
îò÷àßâøèìèñß æåíùèíàìè.
     „åíü  âûäàëñß  íåïîäõîäßùèé äëß ðàçâåäêè. àáîòû áûëî áîëüøå, ÷åì ìîãëè
âûïîëíèòü òðè  æåíùèíû.  ‘àðè íå  èìåëà äàæå âîçìîæíîñòè  âûðâàòü  íåñêîëüêî
íîâûõ  ñòðàíèö  èç ‹åòîïèñåé.  Š òîìó  æå âñêîðå îáñòàíîâêà âî „âîðöå  ñòàëà
ãîðàçäî áîëåå  íàïðßæåííîé. ’óäà-îáðàòíî çàáåãàëè âñßêèå âàæíûå ëþäè. ðîøåë
ñëóõ, ïî-âèäèìîìó, ïðîñî÷èâøèñü ïðßìî ñêâîçü ñòåíû, ÷òî  åùå îäèí õîäè ñæåã
ñåáß  ïåðåä  „âîðöîì,  è  àäèøà  ïðîñòî  îáåçóìåëà.  àðèòà  ñàìà  ñîîáùèëà
æåíùèíàì:
     -  Žíà  î÷åíü íàïóãàíà. ‡àêðûëàñü  â  Šîìíàòå ƒíåâà. î÷òè  êàæäûé äåíü
ñåé÷àñ òóäà õîäèò.
     -  Šîìíàòà ƒíåâà?  -  óäèâëåííî  ïðîáîðìîòàëà  ‘àðè. ðåæäå åé íè î ÷åì
òàêîì ñëûøàòü íå ïðèõîäèëîñü, íî äî  íåäàâíåãî âðåìåíè îíà  è íå  ðàáîòàëà â
òàêîé áëèçîñòè îò ñàìîãî ñåðäöà „âîðöà. - —òî ýòî, ìýì?
     - …ñòü òàêàß êîìíàòà â  ãëóáèíå „âîðöà?  ãäå  îíà  ìîæåò ðâàòü  íà ñåáå
âîëîñû è  îäåæäó,  èçëèâàòü ñâîé ãíåâ è  ïëàêàòü  â óåäèíåíèè. Žíà íå âûéäåò
îòòóäà, ïîêà ñîâñåì íå óñïîêîèòñß.
     —èñòî ïî-ãóííèòñêè, ïîäóìàëà ‘àáðåäèë. ’îëüêî  ó ƒóííè ìîãëà âîçíèêíóòü
òàêàß èäåß. åëèãèß ƒóííè  ïåðñîíèôèöèðóåò âñå. ‚ íåé åñòü è áîãè, è áîãèíè,
äåìîíû,  è  äýâû è  ðàêøàñû,  è óàêøè,  è ìíîãî êîãî  åùå,  â ðàçíûõ  âèäàõ,
âîïëîùåíèßõ è  ñ  ðàçëè÷íûìè  èìåíàìè. ‚ñå  áûëè î÷åíü äåßòåëüíû  â  ïðåæíèå
âðåìåíà, õîòß íûíå íèêòî è íèêîãäà èõ íå âèäåë.
     ’îëüêî î÷åíü áîãàòàß ãóííèòêà  ìîãëà äîäóìàòüñß äî  òîãî, ÷òîáû çàâåñòè
ñåáå Šîìíàòó ƒíåâà -  ãóííèòêà,  îáðå÷åííàß èìåòü òûñß÷ó êîìíàò, ñ  êîòîðûìè
îíà íå çíàëà, ÷òî äåëàòü.
     îçæå â  ýòîò äåíü  ‘àáðåäèë óõèòðèëàñü ñäåëàòü òàê, ÷òîáû åé ïîçâîëèëè
óáðàòü  îñâîáîäèâøóþñß  Šîìíàòó  ƒíåâà.  Šðîøå÷íóþ,  â êîòîðîé íå  îêàçàëîñü
íè÷åãî,  êðîìå öèíîâêè íà ïîëèðîâàííîì äåðåâßííîì  ïîëó è  ìàëåíüêîé ñâßòûíè
ïðåäêîâ. Šîìíàòà áûëà ïîëíà ãóñòîãî äûìà, à çàïàõ ßðîñòè ïðîñòî ïîäàâëßë.

        24

     - •îðîøî, ÷òî  ñî ìíîé íå  áûëî íè îäíîé ñòðàíèöû  ‹åòîïèñåé, - ñêàçàëà
ìíå ‘àðè. - ‘åðûå îáûñêèâàëè íàñ íà âûõîäå.  Žäíà æåíùèíà, ‚àíõà, ïîïûòàëàñü
óêðàñòü  ìàëåíüêóþ  ñåðåáðßíóþ  ìàñëßíóþ  ëàìïó.  ‡àâòðà  „æàóëü  àðóíäàíäè
ïîäâåðãíåò åå "íàêàçàíèþ". à ýòî ó íåãî íàâåðíßêà óéäåò âñå óòðî.
     - ˆíòåðåñíî, çíàåò ëè îá ýòèõ ïðîäåëêàõ àðóíäàíäè åãî íà÷àëüíèê?
     - å äóìàþ. € ÷òî?
     - Œû ìîãëè áû ïîäñòðîèòü òàê, ÷òîáû îá ýòîì ñòàëî èçâåñòíî. ˆ òîãäà åãî
âûøâûðíóò âîí.
     - åò. àðóíäàíäè - äüßâîë, íî ìû åãî õîðîøî èçó÷èëè. —åñòíûì ÷åëîâåêîì
òðóäíåå ìàíèïóëèðîâàòü.
     - Ÿ åãî íåíàâèæó.
     - ‘îãëàñíà,  îí  îòâðàòèòåëüíûé.  ‚ëàñòü, äàæå  íåçíà÷èòåëüíàß,  ïîðòèò
ëþäåé. î ìû çäåñü íå äëß  òîãî, ÷òîáû çàíèìàòüñß  ðåôîðìèðîâàíèåì ’àãëèîñà,
„ðåìà. Œû çäåñü, ÷òîáû íàéòè ñïîñîá îñâîáîäèòü ëåíåííûõ. ˆ áåñïîêîèòü íàøèõ
âðàãîâ,  êîãäà  ýòî  íå  ìåøàåò îñóùåñòâëåíèþ  îñíîâíîé  çàäà÷è.  ‘åãîäíß ìû
ñäåëàëè î÷åíü âàæíîå äåëî. àäèøà ïðîñòî ðàçäàâëåíà íàøèìè ïîñëàíèßìè.
     ‘àðè ðàññêàçàëà ìíå, ÷òî îáíàðóæèëà. îòîì è ß  ïîäåëèëàñü ñ íåé  ñâîåé
ñîáñòâåííîé ìàëåíüêîé ïîáåäîé.
     -  ‘åãîäíß  ß  ïðîíèêëà  â  çàêðûòûé ôîíä.  ˆ  íàøëà òî, ÷òî, âîçìîæíî,
ßâëßåòñß îðèãèíàëîì òîãî  òîìà  ‹åòîïèñåé,  êîòîðûé  ñïðßòàí  âî  „âîðöå.  ‚
óæàñíîì ñîñòîßíèè,  íî  âñå öåëî è âïîëíå ÷èòàåìî.  Œîæåò áûòü,  òàì åñòü  è
äðóãèå òîìà. îêà  ÷òî ß îçíàêîìèëàñü òîëüêî ñ ÷àñòüþ çàêðûòîãî ôîíäà. îòîì
ìíå ïðèøëîñü ïîìî÷ü àëàäèòàþ íàéòè åãî áàøìàêè, ÷òîáû âíóê ìîã  îòâåñòè åãî
äîìîé.
     Šíèãà ëåæàëà ïðßìî  òóò,  íà  ñòîëå.  Ÿ  ñ ãîðäîñòüþ  ïîõëîïàëà  ïî íåé
ëàäîíüþ. ‘àðè ñïðîñèëà:
     - …å íå õâàòßòñß?
     - àäåþñü, ÷òî íåò. Ÿ çàìåíèëà åå îäíèì èç çàïëåñíåâåëûõ òîìîâ, êîòîðûé
ìíå íå íóæåí. ‘àðè ñæàëà ìîþ ðóêó.
     -  •îðîøî. •îðîøî. ‚  ïîñëåäíåå âðåìß äåëà ïîøëè õîðîøî. ’îáî, ïîèùè-êà
ƒîáëèíà. Œíå íóæíî êîå-÷òî îáñóäèòü ñ íèì.
     - îéäó âçãëßíó,  ÷òî äåëàþò íàøè ãîñòè.  Œîæåò, êòî-íèáóäü èç  íèõ óæå
ñîçðåë, ÷òîáû ïîñåêðåòíè÷àòü ñî ìíîé.
     î, óâû,  òîëüêî  ‹åáåäü  èíòåðåñîâàëñß ìíîé â  êà÷åñòâå ñëóøàòåëüíèöû,
õîòß íèêàêèõ  ñåêðåòîâ ó  íåãî  íå  áûëî. óñòü ïî-ñâîåìó,  íî îí áûë òàê æå
íåèñïðàâèì, êàê Žäíîãëàçûé, è âñå æå åãî ìàíåðà âåñòè ñåáß íå çàäåâàëà ìåíß.
‚ ñåðäöå  ñâîåì  ‹åáåäü íå áûë çëûì ÷åëîâåêîì. Šàê è ìíîãèå äðóãèå, îí  ñòàë
æåðòâîé  îáñòîßòåëüñòâ  è ïðîñòî  ñòàðàëñß  ñîõðàíèòü ñâîþ  ãîëîâó  â áóðíîì
âîäîâîðîòå ñîáûòèé.
     „ßäþøêà  „îé áûë íåäîâîëåí  òåì, êàê  ñêëàäûâàëèñü  åãî îáñòîßòåëüñòâà,
õîòß åãî è íå ïîñàäèëè ïîä çàìîê.
     - Œû, áåçóñëîâíî, ñìîæåì îáîéòèñü áåç ýòîé  êíèãè, - ñêàçàëà  ß åìó.- Ÿ
äàæå ñîìíåâàþñü ÷òî ñóìåþ  ïðî÷åñòü åå. îëüøå âñåãî ìåíß âîëíóåò, ÷òîáû îíà
íå  ïîïàëà ñíîâà â ðóêè Žáìàííèêîâ. à ñàìîì äåëå íàì íóæíî òî, ÷òî õðàíèòñß
ó òåáß â ãîëîâå.
     Šàê,  è óïðßì  áûë ñòàðûé  „îé!  Ží ßâíî åùå íå ñîçðåë äëß òîãî,  ÷òîáû
çàêëþ÷èòü ñ  íàìè  ñäåëêó  èëè õîòß  áû  ðàññìàòðèâàòü íàñ êàê ñîþçíèêîâ.  -
åóæåëè  âñå,  ÷òî  òû  çíàåøü,  óìðåò âìåñòå  ñ  òîáîé?  -  ñïðîñèëà ß, óæå
ñîáèðàßñü óõîäèòü.- ˆ òû  áóäåøü ïîñëåäíèì íþåíü áàî, êîòîðûé ñëåäîâàë óòè?
’àé „ýé íå  ñìîæåò ýòîãî ñäåëàòü, åñëè òàê  è îñòàíåòñß íàâñåãäà ïîä ‘èßþùåé
ðàâíèíîé.
     Ÿ  ïîíèìàëà  „îß  ëó÷øå, ÷åì îí  äóìàë.  …ãî  ïðîáëåìà  ñîñòîßëà  íå  â
êîíôëèêòå ñ ìîðàëüíûìè  ïðèíöèïàìè - ýòî  áûë  âîïðîñ íåæåëàíèß  ïîä÷èíßòüñß
êîìó  áû òî  íè  áûëî.  Ží  õîòåë ïîñòóïàòü  èñêëþ÷èòåëüíî  ïî  ñîáñòâåííîìó
ðàçóìåíèþ, íå èäòè íè ó êîãî íà ïîâîäó.
     Ží ñòàíåò äîñòóïíåå, åñëè  ß áóäó è äàëüøå íàïîìèíàòü åìó î òîì, ÷òî îí
ñìåðòåé è íå èìååò íè ñûíà, íè ó÷åíèêà. þåíü áàî èçâåñòíû ñâîèì óïðßìñòâîì,
íî  äàæå  îíè íå ñêëîííû ïðèíîñèòü â æåðòâó âñå ñâîè  íàäåæäû è ìå÷òû,  åñëè
ìîæíî ýòîãî èçáåæàòü.
     îñåòèâ àðàéàíà,  ß  íàïîìíèëà åìó, ÷òî íå â íàøèõ èíòåðåñàõ ïðè÷èíßòü
åìó âðåä. „ðóãîå  äåëî - „î÷ü î÷è. Œû ñîõðàíßåì åé æèçíü òîëüêî ïîòîìó, ÷òî
ðàññ÷èòûâàåì íà åãî ñîòðóäíè÷åñòâî ñ íàìè.
     - Œîæåøü åùå ïîóïðßìèòüñß - ïîêà.  “  íàñ ñåé÷àñ åñòü è äðóãèå äåëà, íî
êàê òîëüêî ìû ñ íèìè ïîêîí÷èì, íàø  îñíîâíîé èíòåðåñ ñîñðåäîòî÷èòñß íà òåáå.
à òîì, ÷òîáû ðàçâåßòü òâîè ìå÷òû.
     òî áûëî ãëàâíîå,  íà ÷òî ß óïèðàëà  â ðàçãîâîðàõ ñ íàøèìè  ïëåííèêàìè.
‘äåëàòü òàê,  ÷òîáû ïîä óäàðîì îêàçàëèñü èõ íàäåæäû è ìå÷òû.  „åéñòâóß òàêèì
îáðàçîì, ß  ìîãëà çàðàáîòàòü  äóðíóþ ðåïóòàöèþ â  äóõå „óøåëîâà,  ‚äîâîäåëà,
ƒðîçîòåíß, „ëèííîòåíß è ñîõðàíèòüñß â ïàìßòè  ëþäåé êàê “áèéöà ƒðåç. åïëîõî
çâó÷èò, à?
     Ÿ  ïðåäñòàâëßëà  ñåáå,  êàê  ñêîëüæó â  íî÷è íàïîäîáèå  Œóðãåíà.  î, â
îòëè÷èå îò íåãî, òàùó  íà ñåáå  îãðîìíûé ÷åðíûé ìåøîê, êóäà ñêëàäûâàþ ìå÷òû,
óêðàäåííûå ó  òåõ, êòî çàáûëñß  áåñïîêîéíûì ñíîì. ðßìî êàê ðàêøàñà  ïðåæíèõ
âðåìåí.
     „î÷ü î÷è äàæå ãëàç íå  ïîäíßëà, êîãäà ß çàãëßíóëà  ê íåé. Žíà ñèäåëà â
êëåòêå, êîòîðóþ îíõ „î ’ðàí èñïîëüçîâàë äëß ñîäåðæàíèß êðóïíûõ è ñìåðòåëüíî
îïàñíûõ  æèâîòíûõ.  ˆíîãäà  ëåîïàðäîâ, íî ïî  áîëüøåé ÷àñòè òèãðîâ. ‚çðîñëûé
òèãð-ñàìåö  î÷åíü  âûñîêî öåíèòñß  ó àïòåêàðåé. „î÷ü  î÷è  áûëà çàêîâàíà  â
êàíäàëû. ‘ ëåîïàðäàìè è òèãðàìè ìû òàêèõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè íå ïðèíèìàëè.
     ‚äîáàâîê,  â åäó åé  äîáàâëßëè íåìíîãî  îïèóìà  è áåëà-äîííû. èêòî  íå
õîòåë  ñîâåðøèòü ðîêîâóþ îøèáêó,  íåäîîöåíèâ  åå  ïîòåíöèàë.  ˆç-çà ïëå÷à  ó
„î÷åðè î÷è âûãëßäûâàëà åå áîãèíß.
     àçóì ïîäñêàçûâàë ìíå, ÷òî  íóæíî óáèòü åå ïðßìî ñåé÷àñ, ïîêà  Šèíà  íå
ïðîñíóëàñü. ’îãäà äî êîíöà ñâîèõ äíåé ß ñìîãó íå áåñïîêîèòüñß î êîíöå ñâåòà.
‘ìåíèòñß íåñêîëüêî ïîêîëåíèé, ïðåæäå ÷åì  òåìíàß  áîãèíß  ñîçäàñò íîâóþ „î÷ü
î÷è.
     Žäíîâðåìåííî ðàçóì ïîäñêàçûâàë ìíå, ÷òî,  åñëè äåâóøêà óìðåò, ëåíåííûå
äî êîíöà ñâîèõ äíåé ìîãóò îñòàòüñß â ïåùåðàõ ïîä ‘èßþùåé ðàâíèíîé.
     àçóì ïîäñêàçàë ìíå  è åùå êîå-÷òî, ïîñëå  òîãî, êàê  ß íåêîòîðîå âðåìß
ðàçãëßäûâàëà åå. Žíà íå ïðîñòî èãíîðèðîâàëà ìåíß. Žíà íå çíàëà, ÷òî ß çäåñü.
…å  ñîçíàíèå  âèòàëî ãäå-òî  ñîâåðøåííî â äðóãîì  ìåñòå. —òî íàñòîðàæèâàëî è
äàæå ïóãàëî. € âäðóã  Šèíà ñìîãëà  âûñâîáîäèòü  åå äóõ? ’åì æå ñïîñîáîì, êàê
ýòî ïðîèñõîäèëî ñ Œóðãåíîì...

        25

     ƒîñïîäèí ‘àíòàðàêñèòà çàäåðæàëñß  îêîëî  ìåíß.  - Ž÷åíü õîðîøî,  ÷òî òû
ïîçàáîòèëñß â÷åðà î àëàäèòàå, „îðàáè. Ÿ òàê óâëåêñß íà ñîáðàíèè áõàäðàëîêà,
÷òî ñîâñåì ïîçàáûë î íåì. î  áóäü îñòîðîæåí, à  íå òî åãî âíóê  ïîñòàðàåòñß
ñïèõíóòü òåáå  ñòàðèêà, ÷òîáû òû îòâîäèë åãî äîìîé. Ží óæå ïûòàëñß ïðîäåëàòü
ýòîò ôîêóñ ñî ìíîé.
     Ÿ  íå  ñìîòðåëà  åìó  â  ãëàçà, õîòß  ìíå  î÷åíü  õîòåëîñü  óâèäåòü  èõ
âûðàæåíèå. ‚ åãî  ãîëîñå îùóùàëîñü íàïðßæåíèå,  ñâèäåòåëüñòâóþùåå î òîì, ÷òî
íà  óìå  ó íåãî ÷òî-òî  áûëî.  î  ß óæå è òàê  ïîçâîëèëà ñåáå ñëèøêîì ìíîãî
âîëüíîñòåé â  êà÷åñòâå „îðàáè. åò,  ýòîò ìàëûé  íå ñòàë, áû ãëßäåòü ïðßìî â
ãëàçà ÷åëîâåêó, ïðèíàäëåæàùåìó ê æðå÷åñêîé êàñòå.
     -  î  ß íè÷åãî îñîáåííîãî íå  ñäåëàë,  ãîñïîäèí.  àçâå  íàñ  íå ó÷èëè
óâàæàòü ñòàðøèõ è ïîìîãàòü èì?  …ñëè ìû íå áóäåì ïîñòóïàòü  òàê â ìîëîäîñòè,
êòî áóäåò óâàæàòü è ïîìîãàòü íàì, êîãäà ìû ñàìè ñîñòàðèìñß?
     -  ‚  ñàìîì  äåëå. Žäíàêî  òû ïðîäîëæàåøü  èçóìëßòü è èíòðèãîâàòü ìåíß,
„îðàáè.
     î÷óâñòâîâàâ íåëîâêîñòü, ß ïîïûòàëàñü ñìåíèòü òåìó ðàçãîâîðà:
     - ‚û äî ÷åãî-íèáóäü äîãîâîðèëèñü íà ñîáðàíèè áõàäðàëîêà?
     ‘àíòàðàêñèòà íà ìãíîâåíèå íàõìóðèëñß, íî òóò æå óëûáêà  ñíîâà âåðíóëàñü
íà åãî ëèöî.
     -  ’û  î÷åíü íàõîä÷èâ, „îðàáè, åò. Šîíå÷íî, íåò,  Œû æå áõàäðàëîê.  Œû
áîëòàåì, íå äåéñòâóåì.- …ãî óñìåøêà ßñíî ïîêàçûâàëà,  ÷òî îí âåðíî îöåíèâàåò
ñèòóàöèþ.- ðîòåêòîð óñïååò  ñîñòàðèòüñß è óìåðåòü, ïîêà ìû áóäåì îáñóæäàòü,
êàêóþ ôîðìó äîëæíî ïðèíßòü íàøå ñîïðîòèâëåíèå.
     - òî ïðàâäà, ÷òî î íåé ãîâîðßò, ãîñïîäèí? óäòî åé ÷åòûðåñòà ëåò, õîòß
îíà ñâåæà, êàê íåâåñòà?
     Œíå  íå áûëî  äî ýòîãî íèêàêîãî  äåëà, ß ïðîñòî  õîòåëà óâåñòè áåñåäó â
ñòîðîíó  îò  èíòåðåñà  è óäèâëåíèß,  êîòîðûå ‘àíòàðàêñèòà  ßâíî  èñïûòûâàë â
îòíîøåíèè ìåíß.
     -  î-âèäèìîìó,  òàêîâî  îáùåå óáåæäåíèå.  Žíî  çàíåñåíî  ê  íàì  ýòèìè
íàåìíèêàìè ñ ñåâåðà è òåìè ïóòåøåñòâåííèêàìè, êîòîðûõ ïðèíèìàåò àäèøà.
     - ’îãäà âûõîäèò, ÷òî „óøåëîâ è âïðßìü ìîãóùåñòâåííàß êîëäóíüß.
     - Œíå ïîñëûøàëàñü â òâîåì òîíå íîòêà çàâèñòè,
     - àçâå íàì âñåì íå õîòåëîñü áû æèòü âå÷íî? Ží êàê-òî ñòðàííî ïîñìîòðåë
íà ìåíß.
     - î òàê è áóäåò, „îðàáè. òà æèçíü - òîëüêî îäèí èç ýòàïîâ.
     —òî-òî òû íå òî ãîâîðèøü, „îðàáè „åé.
     - Ÿ èìåþ â âèäó, â ýòîì ìèðå. Ÿ íå ïðî÷ü ïîäîëüøå îñòàâàòüñß „îðàáè „åé
àíåðàåì.
     ‘àíòàðàêñèòà ñíîâà ñëåãêà íàõìóðèëñß, íî íåíàäîëãî.
     - Šàê èäóò òâîè çàíßòèß?
     - ðåêðàñíî, ãîñïîäèí. ‚ îñîáåííîñòè ìíå  íðàâßòñß èñòîðè÷åñêèå òåêñòû.
’àê ìíîãî èíòåðåñíîãî óçíàåøü.
     - ðåâîñõîäíî. ‡àìå÷àòåëüíî. …ñëè ß ìîãó êàê-òî òåáå ïîìî÷ü...
     - “ íþåíü áàî ñóùåñòâóåò ïèñüìåííîñòü? - ñïðîñèëà ß.- ˆäè,  ìîæåò, áûëà
êîãäà-òî? òî îòâëåêëî åãî îò ìîåé îãîâîðêè.
     - “ íþåíü áàî? å çíàþ. î÷åìó òåáß ýòî...
     - Ÿ íåñêîëüêî ðàç âèäåë íåïîíßòíóþ  íàäïèñü îêîëî òîãî ìåñòà, ãäå æèâó.
èêòî íå çíàåò, ÷òî  îíà îçíà÷àåò. Ÿ çàäàâàë ýòîò âîïðîñ ñàìèì íþåíü áàî, íî
îíè íå â ñîñòîßíèè íà íåãî îòâåòèòü. Žäíàêî ß íèêîãäà íå ñëûøàë, ÷òîáû ñðåäè
íèõ áûëè ãðàìîòíûå.
     ‘àíòàðàêñèòà íà ìãíîâåíèå ïîëîæèë ðóêó ìíå íà ïëå÷î.
     - îñòàðàþñü âûßñíèòü ýòî äëß  òåáß. Œíå  ïîêàçàëîñü, ÷òî ïàëüöû ó íåãî
äðîæàò. åðàçáîð÷èâî ïðîáîðìîòàâ ÷òî-òî, îí ïîñïåøíî óøåë.

        26

     ‘òàëî èçâåñòíî, ÷òî õîäè íå â âîñòîðãå îò òîãî,  ÷òî ìû  óêðàëè  ó íèõ
òåêñò  ïðåäîñòåðåæåíèß,  êîòîðîå îíè  äåìîíñòðèðîâàëè  ó  âõîäà  âî  „âîðåö.
•îòåëîñü  áû  ìíå  çíàòü,  ÷òî  îíè  ïîäóìàþò,  êîãäà íîâîñòè î  ñëó÷èâøåìñß
äîêàòßòñß äî ‘åìõè.
     Œóðãåí îáíàðóæèë  ãðóïïó  ‘ëèíêà íà ïóòè â ýòî ñåëåíèå. ˆ îíè äâèãàëèñü
áûñòðåå,  ÷åì îòðßä,  ïîñëàííûé ðîòåêòîðîì  ñðóáèòü „åðåâî  õîäè.  ‹þäåé â
îòðßäå áûëî  áîëüøå, ÷åì íàøèõ áðàòüåâ, íî îíè íå îæèäàëè âñòðåòèòü íèêàêîãî
ñîïðîòèâëåíèß. è÷åãî, ïðîéäåò íåñêîëüêî äíåé, è òàì ðàçðàçèòñß ãðîçà.
     €  ïîêà  ÷òî  ãðîçà áóøåâàëà  çäåñü.  àñòóïèë  ñåçîí  äîæäåé.  Ÿ  áûëà
âûíóæäåíà çàäåðæàòüñß  â áèáëèîòåêå èç-çà  ßðîñòíîé ãðîçû, êîòîðàß  çàòîïèëà
óëèöû è çàñûïàëà ãîðîä  ãðàäîì ñ äþéì â äèàìåòðå. Šàíãàëè è  äèêèå ðåáßòèøêè
âûñûïàëè  íà óëèöû  è ïðèíßëèñü  ñîáèðàòü ëåäûøêè, âñêðèêèâàß îò áîëè êàæäûé
ðàç, êîãäà ãðàäèíà îáæèãàëà êîæó. åíàäîëãî âîçäóõ ñòàë ïî÷òè ïðîõëàäíûì. î
ïîòîì  ãðîçà äâèíóëàñü äàëüøå, è  æàðà íàõëûíóëà  ñ  íîâîé ñèëîé,  õóæå, ÷åì
ïðåæäå.   ƒîðîäñêàß   âîíü  ñíîâà  óäàðèëà  â   íîçäðè.  Žäíîé  ãðîçû   áûëî
íåäîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  õîðîøåíüêî  ïðîìûòü  ãîðîä.  •îðîøî  õîòü, ÷òî  òåïåðü
íåêîòîðîå âðåìß íàñåêîìûõ áóäåò ïîìåíüøå.
     Ÿ ïîäíßëà  ñâîþ íîøó  è  íàïîìíèëà  ñåáå, ÷òî íå  èìåþ âðåìåíè  íàäîëãî
çàñòðåâàòü â ýòîé âûãðåáíîé ßìå.
     - …ùå îäèí çàõîä, è ß ðàçäîáóäó âñå, ÷òî ìîæåò äàòü áèáëèîòåêà.
     Œîå  íîâîå  ïðèîáðåòåíèå  ëåæàëî  íà  ñòîëå  äëß  âñåîáùåãî  îáîçðåíèß.
Šîíå÷íî,  ïðî÷åñòü, ÷òî òàì íàïèñàíî, íèêòî  íå  ìîã.  ˆ ß  â òîì ÷èñëå.  î
òåïåðü ß  íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî âëàäåþ åùå  îäíèì  îðèãèíàëîì  òðåõ óòðà÷åííûõ
òîìîâ  ‹åòîïèñåé.  ‚îçìîæíî, ñàìûì  ïåðâûì, ó÷èòûâàß òî, íà êàêîì ßçûêå  îíè
áûëè íàïèñàíû. óêâû â ýòèõ  òîìàõ ÷åì-òî íàïîìèíàëè òå, êîòîðûå îêàçàëèñü â
ñïàñåííîì ìíîé òîìå.  …ñëè  ßçûê áûë òîò æå  ñàìûé, ß â êîíöå êîíöîâ îâëàäåþ
èì.
     - ó-íó, - çàêàðêàë Žäíîãëàçûé.- ˆ êòî æå ïåðåâåäåò  âñå ýòî äëß  òåáß?
’âîé íîâûé äðóæîê?
     Ží âñå âðåìß òâåðäèë, ÷òî ãîñïîäèí ‘àíòàðàêñèòà æàæäåò ñîáëàçíèòü ìåíß.
ˆ ÷òî åãî ñåðäöå áóäåò ðàçáèòî, åñëè îí ïðåóñïååò â ýòîì, à ïîòîì îáíàðóæèò,
÷òî ß æåíùèíà.
     - •âàòèò áîëòàòü, ãðßçíûé ñòàðèêàøêà.
     - àäè äåëà ìîæíî ïîæåðòâîâàòü âñåì, Œàëûøêà. - Ží ñíîâà ïîëåç êî ìíå ñ
ñîâåòàìè, ðàñïèñûâàß âñå êàê ìîæíî êðàñî÷íåå. Žïßòü íàïèëñß. ˆëè âñå åùå áûë
ïüßí.
     îßâèëàñü ‘àðè è îòäàëà ìíå öåëóþ êèïó íîâûõ ñòðàíèö.
     - óéìèñü,  Žäíîãëàçûé.  ˆäè,  íàéäè  ƒîáëèíà.  …ñòü  äåëî.-  îòîì  îíà
ñïðîñèëà, îáðàùàßñü êî ìíå: - ñ êàêîé ñòàòè òû òåðïèøü âñå ýòî?
     - Ží æå áåçâðåäíûé. ˆ ñëèøêîì ñòàðûé, ÷òîáû èçìåíèòüñß. óñòü ïîâîð÷èò.
î êðàéíåé ìåðå, ïîêà îí òóò, ðßäîì, õîòü íå âëßïàåòñß íè âî ÷òî.
     - ó äà, òû æå ãîòîâà ïîæåðòâîâàòü âñåì ðàäè äåëà.
     - —òî-òî  âðîäå ýòîãî.  - ’óò  ïîßâèëñß ƒîáëèí. - Šàêîé ñêîðûé! ó, ÷òî
òàì ñ Žäíîãëàçûì?
     - Žòëèâàåò, ñåé÷àñ ïðèäåò. ó, çà÷åì ß âàì ïîíàäîáèëñß?
     -  …ñòü  âîçìîæíîñòü  ïðîíèêíóòü  â  Šîìíàòó  ƒíåâà,  - ñêàçàëà  ‘àðè.-
Žñòàëüíîå çàâèñèò îò âàñ.
     -  …ñëè òû ñäåëàåøü  ýòî, òî  áîëüøå  íèêîãäà  íå  ñìîæåøü  äàæå áëèçêî
ïîäîéòè êî „âîðöó.
     - Ž ÷åì ðå÷ü? - ñïðîñèëà ß
     - „óìàþ,  ìû ìîæåì  âûêðàñòü àäèøó, - îáúßñíèëà ‘àðè. - …ñëè ïîâåçåò è
åñëè ƒîáëèí ñ Žäíîãëàçûì õîðîøåíüêî ïîñòàðàþòñß.
     - ƒîáëèí ïðàâ. …ñëè òû ñäåëàåøü ýòî,  íàì è íà  ïóøå÷íûé âûñòðåë íåëüçß
áóäåò ïðèáëèçèòüñß êî „âîðöó.  “ ìåíß åñòü èäåß ïîëó÷øå.  …ñëè óæ  ìû ãîòîâû
ïîéòè íà  òî, ÷òîáû âñåì ñòàëî ßñíî, ÷òî ìû èìååì äîñòóï  âî „âîðåö, ïóñòü â
ðåçóëüòàòå  ïîñòðàäàåò  „óøåëîâ. óæíî äîáðàòüñß  äî îäíîãî èç  åå êîâðîâ  è
õîðîøåíüêî  íàä íèì  "ïîðàáîòàòü", ÷òîáû îí  ðàçâàëèëñß  ïîä íåé  íà  ïîëíîé
ñêîðîñòè, íà âûñîòå òàê ôóòîâ äâåñòè íàä çåìëåé.
     - Œíå íðàâèòñß  òâîß çàäóìêà, „ðåìà.  Ÿ õî÷ó ïðèíßòü ó÷àñòèå. òî áóäåò
÷òî-òî âðîäå òîãî, êàê åâóí âðåçàëñß â àøíþ  â —àðàõ. ‘êîðîñòü ó íåãî áûëà
âòðîå  áîëüøå, ÷åì ó êîíß.  ‘î âñåãî ìàõó â ñòåíó - áàì-ì-ì!  ‚îëîñû,  çóáû,
ãëàçà - âñå â ðàçíûå ñòîðîíû...
     -  ˆäèîò, åìó æå óäàëîñü âûêàðàáêàòüñß. -  òî âåðíóëñß Žäíîãëàçûé.- Ží
ñåé÷àñ âìåñòå ñ íàøèìè  ïàðíßìè  ïîä ‘èßþùåé ðàâíèíîé, - ‘óäß ïî íè ñ ÷åì íå
ñðàâíèìîìó àðîìàòó, Žäíîãëàçîìó óäàëîñü óëó÷èòü ìîìåíò è ïðèíßòü "äîçó".
     -  ðåêðàòèòå! ‘åé÷àñ  æå!  -  ‘åãîäíß âå÷åðîì  ‘àðè  ßâíî áûëà  ñèëüíî
ðàçäðàæåíà,  - àø  ñëåäóþùèé øàã - íåéòðàëèçîâàòü  —àíäðó ƒîêõåéëà. òî óæå
ðåøåíî.. Žñòàëüíûìè ïðîáëåìàìè áóäåì çàíèìàòüñß ïî õîäó äåëà.
     - óæíî ïðîâåñòè íåñêîëüêî òðåíèðîâî÷íûõ  çàíßòèé, íà òîò ñëó÷àé,  åñëè
ïðèäåòñß  ñïåøíî  óáèðàòüñß èç  ’àãëèîñà,  -  çàìåòèëà  ß.- —åì àêòèâíåå  ìû
äåéñòâóåì,  òåì áîëüøå âåðîßòíîñòü ñîâåðøèòü  îøèáêó. …ñëè  ýòî  ïðîèçîéäåò,
„óøåëîâ áóäåò äûøàòü íàì â çàòûëîê, è ïðèäåòñß èñ÷åçíóòü.
     - Žíà íå  òóïàß, îíà ïðîñòî ëåíèâàß,  -  çàßâèë ƒîáëèí. - Žíà  îòîçâàëà
ñâîè ’åíè?
     - å çíàþ. è÷åãî îá ýòîì íå ñëûøàëà.
     -  —òî íàì íà ñàìîì äåëå íóæíî, ýòî ïðèäóìàòü  ÷òî-íèáóäü  òàêîå, ÷òîáû
ìîæíî  áûëî îáõîäèòüñß áåç ñíà, - ïðîâîð÷àë ƒîáëèí.- ðèìåðíî òàê â  òå÷åíèå
ãîäà. „àé ìíå âçãëßíóòü íà —àíãåøà Œèíõ ‘àáðåäèë.
     ‘àðè  ïîñëàëà ’îáî çà ñòàòóýòêîé. Œàëü÷èøêà âåë ñåáß ãîðàçäî ïðèëè÷íåå,
÷åì êîãäà áûë ñ íåé îäèí íà îäèí.
     ‚ñå ðàçîì ñìîëêëè, êàê òîëüêî â êîìíàòó âêàòèëñß îíõ „î ’ðàí, êîòîðîãî
âåç îäèí èç åãî ëþäåé. Ží  óëûáàëñß, òî÷íî îòêîëîë óäà÷íóþ øóòêó. àäîâàëñß,
÷òî íàïóãàë íàñ.
     -  ’óò  âîò êàêàß íîâîñòü. ‚ íàøó ïàóòèíó çàùèòíûõ çàêëèíàíèé  ïîïàëàñü
ïàðî÷êà ïîñòîðîííèõ, à  âèä îíè âðîäå  áû áåçâðåäíûå. ‘òàðèê è íåìîé. óæíî
âûâåñòè  èõ  è  îòïðàâèòü  èäòè  ñâîèì  ïóòåì.  ’àê,  ÷òîáû  îíè  íè÷åãî  íå
çàïîäîçðèëè.
     òà  íîâîñòü  çàñòàâèëà  ìåíß ñëåãêà âçäðîãíóòü, íî òîãäà  ìíå äàæå è â
ãîëîâó  íå ïðèøëî, î êîì íà ñàìîì  äåëå èäåò ðå÷ü. ƒîáëèí è ’îáî îòïðàâèëèñü
âûïðîâàæèâàòü "ãîñòåé" - êîëäóí  ÷òî-òî òàì ìóäðèë ñ çàêëèíàíèßìè, à ìàëü÷èê
âûâîäèë ëþäåé. Šîãäà íàøè òðóæåíèêè âåðíóëèñü, ƒîáëèí ñîîáùèë:
     - î-ìîåìó, ýòî òâîé äðóæîê õîòåë íàíåñòè òåáå âèçèò, „ðåìà.
     - —òî?
     - Œåðçêèé  ñòàðèêàøêà! Ží  è  íà  ’îáî ïûòàëñß  ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå,
óïèðàß íà òî, ÷òî îí áèáëèîòåêàðü. - à áîëüøèíñòâî òàãëèàíöåâ ýòî è â ñàìîì
äåëå ïðîèçâåëî  áû âïå÷àòëåíèå. “ìåíèå ÷èòàòü âîñïðèíèìàåòñß çäåñü ïî÷òè êàê
êîëäîâñòâî.- ‘âîåãî òîâàðèùà îí íàçûâàë €äî. ’û ãîâîðèëà íàì...
     Žäíîãëàçûé áóêâàëüíî âçðåâåë:
     - Œàëûøêà ðàçáèâàåò áóêâàëüíî âñå ñåðäöà! ðîêëßòèå, ß ãîòîâ îòäàòü ÷òî
óãîäíî, ëèøü  áû ïðèñóòñòâîâàòü ïðè òîì, êàê ñòàðûé äóðàê çàñóíåò ðóêó  åé â
øòàíû è íå îáíàðóæèò òàì òîãî, ÷òî èùåò.
     Ÿ áûëà ñìóùåíà. € âåäü ìíå êàçàëîñü, ÷òî íè÷òî íå ìîæåò ñìóòèòü  ìåíß ñ
òåõ  ïîð, êàê äßäß àôè  çàñóíóë ðóêó  ìíå ïîä ñàðè è òàêè îáíàðóæèë òàì òî,
÷òî èñêàë.
     ðîêëßòûé ñòàðûé äóðàê, ‘àíòàðàêñèòà! ‡à÷åì îí âñå óñëîæíßåò?
     -  •âàòèò  îá ýòîì!  -  âçîðâàëàñü ‘àðè.- à çàâòðà íàçíà÷åíî çàñåäàíèå
’àéíîãî ‘îâåòà. „óìàþ, ìîæíî èñïîëüçîâàòü åãî,  ÷òîáû äîáðàòüñß äî ƒîêõåéëà.
î ñî ìíîé äîëæíû ïîéòè ‘àâà è ˜èêõàíäèíè.
     - ‡à÷åì? - ñïðîñèëà ß.
     ‚ ìîè ïëàíû íå âõîäèëî ñíîâà ïîêàçûâàòüñß âî „âîðöå.
     - Žòëè÷íàß ìûñëü! - Žäíîãëàçûé áûë â âîñòîðãå.- ’åáß íå  áóäåò çàâòðà â
áèáëèîòåêå, ýòîò ñòàðûé êîçåë íà÷íåò  òîñêîâàòü, ñêóëèòü è çàõî÷åò âûßñíèòü,
÷òî ñëó÷èëîñü. € âäðóã  òóò åñòü  åãî âèíà? óñòü äàæå åìó êàæåòñß,  ÷òî  òû
íèêàê íå ìîãëà óçíàòü î  òîì,  ÷òî îí âûñëåæèâàë òåáß äî äîìà.  Ží ó òåáß íà
êðþ÷êå, Œàëûøêà. ‚ñå, ÷òî òåáå íóæíî, ýòî âûòàùèòü åãî...
     - Ÿ æå ñêàçàëà...- ïîïûòàëàñü óíßòü åãî ‘àðè.
     - îäîæäè ìèíóòêó,  - ïðåðâàëà  ß åå.- ‚ åãî ñëîâàõ ÷òî-òî åñòü. € ÷òî,
åñëè ìíå âîñïîëüçîâàòüñß ñèòóàöèåé, ïîäëîâèòü ‘àíòàðàêñèòó è ïîä ýòèì ñîóñîì
äîáèòüñß, ÷òîáû îí ñäåëàë äëß ìåíß ïåðåâîä? Œîæíî äàæå  ïðèñîâîêóïèòü  åãî ê
íàøåé êîëëåêöèè. ‚ðßä ëè ó íåãî áîëüøàß ñåìüß. ˆíòåðåñíî áûëî áû ïîñìîòðåòü,
ñêîëüêî  âðåìåíè  ïðîéäåò,  ïðåæäå  ÷åì  ëþäè çàäàäóòñß  âîïðîñîì,  êóäà  îí
ïîäåâàëñß.
     - “-ó-ó êàêàß òû íåõîðîøàß, Œàëûøêà, - ñêàçàë Žäíîãëàçûé.- Ž÷åíü, î÷åíü
íåõîðîøàß.
     - àêîíåö-òî äî òåáß äîøëî, Žäíîãëàçûé.
     - —òî ñ ƒîêõåéëîì? - ñïðîñèëà ‘àðè.
     - ‡à÷åì òåáå íóæíû è ß, è ’îáî?
     - ’îáî  ïîçàáîòèòñß î  òîì, ÷òîáû  ó íåãî íà÷àëñß çóä â îäíîì  ìåñòå  è
âîçíèêëà  ïîòðåáíîñòü îòïðàâèòüñß ãîðîä íà  ïîèñêè ïðèêëþ÷åíèé. ’û ïðèêðîåøü
íàñ. à âñßêèé  ñëó÷àé ’îáî  âîçüìåò ñ ñîáîé ôëåéòó. -  ”ëåéòà ’îáî íà ñàìîì
äåëå  áûëà óìåíüøåííîé êîïèåé áàìáóêîâîé òðóáêè, îãîëßþùåé îãíåííûìè øàðàìè.
- Šàê òîëüêî ìû îêàæåìñß âíóòðè, îí îòäàñò åå òåáå.- Šàæäûé ðàç, ñîïðîâîæäàß
ìàòü âî  „âîðåö, ’îáî áðàë ñ ñîáîé ýòó ôëåéòó. Šàê  ñêàçàëà ‘àðè,  íà âñßêèé
ñëó÷àé.  -  ˆ  åùå  ß  õî÷ó,  ÷òîáû  „æàóëü  àðóíäàíäè  íå  çàáûë  î  òâîåì
ñóùåñòâîâàíèè,  ïîòîìó ÷òî  ìíå  íå  îáîéòèñü áåç òåáß ïðè  çàõâàòå  àäèøè.
ƒîáëèí, òû ìîæåøü ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü ñ ìîèì —àíãåøåé?
     èêòî â öåëîì ìèðå íå îñìåëèëñß  áû âîò òàê  ïðßìî òðåáîâàòü ÷åãî-òî îò
ìàëåíüêîãî êîëäóíà. î ‘àðè åñòü ‘àðè. …é âñå äîñòàåòñß äàðîì.
     Ÿ âñòàëà, ñîáèðàßñü óéòè. “ ìåíß áûëè è äðóãèå çàáîòû.
     -  Œîæíî  ß  ïîêàæó òâîè ‹åòîïèñè Œóðãåíó? - ñïðîñèë ’îáî.  - Ží  õî÷åò
ïðî÷åñòü èõ.
     - ‚û ñ íèìè ëàäèòå òåïåðü?
     - Œíå êàæåòñß, äà.
     -  •îðîøî.  óñòü  ïîñìîòðèò.  ‘êàæè  òîëüêî,  ÷òîáû  íå  ñëèøêîì  ìåíß
êðèòèêîâàë. …ñëè íå ïîñëóøàåòñß, ß áîëüøå øàãó íå øàãíó, ÷òîáû âûòàùèòü åãî.

        27

     Œîé  óñòîé÷èâûé  èíòåðåñ ê àðàéàíó,  ïîõîæå,  ñîâåðøåííî  ñáèâàë åãî ñ
òîëêó. å äóìàþ, ÷òîáû îí ïîìíèë  ìåíß. î òåïåðü  îí çíàë, ÷òî  òîò ìîëîäîé
÷åëîâåê ïî  èìåíè „ðåìà, ñ êîòîðûì îí ñòàëêèâàëñß êîãäà-òî  äàâíûì-äàâíî, íà
ñàìîì äåëå îêàçàëñß æåíùèíîé.
     - “  òåáß áûëî âðåìß ïîäóìàòü.  ó êàê, ðåøèë, áóäåøü íàì  ïîìîãàòü èëè
íåò?
     Ží  âçãëßíóë  íà  ìåíß  ñ   îòêðîâåííîé  çëîñòüþ,  íî  -  è  ýòî  î÷åíü
÷óâñòâîâàëîñü  - áåç ëè÷íîé íåíàâèñòè. Ÿ  ïðåäñòàâëßëà ñîáîé ïðîñòî äîñàäíîå
ïðåïßòñòâèå  íà  ïóòè  íåèçáåæíîãî  òðèóìôà  åãî   áîãèíè.  ‘îçíàíèå  ‘èíãõà
âåðíóëîñü â ñâîþ ïðèâû÷íóþ êîëåþ.
     - ‹àäíî. ’îãäà äî çàâòðà. ’âîé ñûí €ðèäàòà óæå â ïóòè. ‚ñêîðå îí ñìîæåò
ïîñåòèòü òåáß. ‡à „î÷åðüþ î÷è íàáëþäàë îõðàííèê.
     - —òî òû çäåñü äåëàåøü, Šåíäî?
     - å ñïóñêàþ ãëàç...
     -  “õîäè.  ˆ íå âîçâðàùàéñß îáðàòíî. ˆ âñåì ïåðåäàé -  íèêòî  íå äîëæåí
îõðàíßòü  „î÷ü î÷è. Žíà ñëèøêîì îïàñíà. —òîáû  íèêòî äàæå  íå ïðèáëèæàëñß ê
íåé, ïîêà ß èëè ‘àðè íå ñêàæåì. ˆ äàæå òîãäà ýòîãî íåëüçß äåëàòü â îäèíî÷êó.
     - Žíà íå êàæåòñß...
     -  …ùå  áû  îíà  êàçàëàñü!  ˆäè  îòñþäà.- Ÿ ïîäîøëà ê  êëåòêå.- ‘êîëüêî
âðåìåíè  ïîíàäîáèòñß òâîåé áîãèíå,  ÷òîáû  ñîçäàòü  ïîäõîäßùèå  óñëîâèß  äëß
ïîßâëåíèß íà ñâåò âòîðîé òàêîé æå, êàê òû? …ñëè ß íàäóìàþ óáèòü òåáß?
     „åâóøêà  ìåäëåííî ïîäíßëà íà ìåíß âçãëßä. ‚ íåì îùóùàëàñü  òàêàß  ìîùü,
÷òî ß åäâà  íå ñúåæèëàñü îò ñòðàõà, íî óäåðæàëàñü. àâåðíî,  íóæíî óâåëè÷èòü
äîçó îïèóìà.
     - îðàçìûøëßé íàä òåì,  êàêóþ öåííîñòü òû äëß íåå ïðåäñòàâëßåøü. ˆ  íàä
òåì, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ óíè÷òîæèòü òåáß.
     ‚îçíèêëî   îùóùåíèå,   òî÷íî   ìåíß   ñäóâàåò.   ‘óäß   ïî    ýïè÷åñêèì
ïîâåñòâîâàíèßì, òàêèå âåùè óìåëè äåëàòü äýâû è áîãè íèçøåãî ðàçðßäà.
     Žíà íå îòðûâàëà îò ìåíß ïðèñòàëüíîãî âçãëßäà. „à, ƒîáëèíó è Žäíîãëàçîìó
íåïðåìåííî íóæíî áóäåò ëè÷íî âñòðåòèòüñß ñ Šåíäî,  ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî
îíà óæå íå ïîä÷èíèëà åãî ñåáå.
     - „óìàþ, áåç òåáß íèêîãäà íå íàñòóïèò ƒîäèíà —åðåïîâ. ’û  åùå è æèâà-òî
ëèøü ïîòîìó,  ÷òî ìíå íóæíî  êîå-÷òî  îò àðàéàíà,  êîòîðûé ëþáèò  òåáß, êàê
îòåö.- ‘èíãõ è áûë åé îòöîì - âî âñåõ ïðàêòè÷åñêèõ âîïðîñàõ. ‚îð÷óí îêàçàëñß
ëèøåí ýòîé  âîçìîæíîñòè -  òàêîâà áûëà  åãî çëàß ‘óäüáà. ˆëè, òî÷íåå, òàêîâà
áûëà âîëß Šèíû.- ‚åäè ñåáß õîðîøî, äîðîãàß.
     Ÿ  óøëà.  Œíå  íóæíî  áûëî  åùå  ïî÷èòàòü.  ˆ  êîå-÷òî  çàïèñàòü,  åñëè
ïðåäñòàâèòñß  âîçìîæíîñòü. Œîè äíè áûëè äî îòêàçà çàáèòû  äåëàìè,  è ñëèøêîì
÷àñòî âñå ñêëàäûâàëîñü íå òàê, êàê ïëàíèðîâàëîñü. Ÿ ðåøàëà ÷òî-òî ñäåëàòü, à
ïîòîì çàáûâàëà îá ýòîì.  ƒîâîðèëà äðóãèì, ÷òî íàäî ÷òî-òî  ñäåëàòü,  à ïîòîì
òîæå çàáûâàëà îá ýòîì. ‚ðåìåíàìè ß ïðîñòî ìå÷òàëà î òîì âðåìåíè, êîãäà óñïåõ
- èëè  ñîêðóøèòåëüíàß íåóäà÷à  - çàñòàâèò  íàñ  ïîêèíóòü ãîðîä.  ’îãäà  áû ß
ñìîãëà çàòàèòüñß  òàì,  ãäå íèêòî  ìåíß íå çíàåò,  è  ïðîñòî ïîáåçäåëüíè÷àòü
íåñêîëüêî ìåñßöåâ.
     ˆëè âñþ îñòàâøóþñß æèçíü, åñëè çàõî÷ó.
     Œíå áûëî ßñíî, ïî÷åìó  êàæäûé  ãîä âñå íîâûå íàøè áðàòüß îòñòóïàëèñü  è
óõîäèëè ïðî÷ü.  Žñòàâàëîñü  ëèøü íàäåßòüñß, ÷òî íåñêîëüêî ãðîìêèõ äåë, è îíè
âåðíóòñß îáðàòíî.
     Ÿ   âíèìàòåëüíî  ïðîñìîòðåëà  ñòðàíèöû,  êîòîðûå   ïðèíåñëà  ‘àðè,   íî
ïåðåâîäèòü áûëî òðóäíî; òî, î ÷åì òàì ãîâîðèëîñü, íå âäîõíîâëßëî, è ß áûñòðî
óñòàëà.  ‚íèìàíèå  ðàññåßëîñü. Ÿ  çàäóìàëàñü  î  ãîñïîäèíå  ‘àíòàðàêñèòå.  Ÿ
çàäóìàëàñü î  òîì, ÷òî ìíå ïðåäñòîßëî âåðíóòüñß âî „âîðåö, íî  íà ýòîò ðàç ñ
îðóæèåì. Ÿ çàäóìàëàñü î  òîì,  ÷òî „óøåëîâ áóäåò  äåëàòü  òåïåðü, êîãäà  îíà
óçíàëà, ÷òî ýòî ìû  óñêîëüçíóëè îò íåå â ‘àäó ‚îðîâ. Ÿ çàäóìàëàñü î òîì, ÷òî
òàêîå ñòàðîñòü  è  îäèíî÷åñòâî;  ïîäîçðåâàþ, ÷òî èìåííî  ñòðàõ  ïåðåä òåì  è
äðóãèì  çàñòàâëßåò  ìíîãèõ   íàøèõ  áðàòüåâ  äåðæàòüñß  Žòðßäà,  ÷òî  áû  íè
ñëó÷èëîñü. ‚åäü äðóãîé ñåìüè ó íèõ íåò.
     Šàê è ó ìåíß.
     Ÿ íå áóäó  îãëßäûâàòüñß íàçàä. “  ìåíß õâàòèò ñèë. óäó äåðæàòü ñåáß  â
ðóêàõ  è óïîðíî èäòè  âïåðåä.  Žäåðæó ïîáåäó íàä ñîáîé è  ñïðàâëþñü ñ  ëþáîé
áåäîé.
     Ÿ óñíóëà, ïåðå÷èòûâàß  ñâîè ñîáñòâåííûå âîñïîìèíàíèß î òîì, ÷òî  Œóðãåí
ðàññêàçûâàë î  ïðèêëþ÷åíèßõ Žòðßäà íà ‘èßþùåé ðàâíèíå. Œíå ñíèëèñü ñîçäàíèß,
ñ êîòîðûìè îí òàì ñòàëêèâàëñß. Šåì îíè áûëè? Œèôè÷åñêèìè ðàêøàñàìè è àãàìè?
Šàêîå  îòíîøåíèå  îíè èìåëè ê ’åíßì èëè  ê  ëþäßì,  êîòîðûå ñîçäàëè  ’åíè èç
íåçàäà÷ëèâûõ ïëåííèêîâ?

        28

     å íðàâèòñß ìíå âñå ýòî, - ñêàçàëà ß ‘àðè, êîãäà âñå ìû - îíà, ß è ’îáî
- îòïðàâèëèñü â ñâîé íåáëèçêèé ïóòü. - ’û óâåðåíà, ÷òî ’åíåé íà óëèöàõ íåò?
     -  å  ñóåòèñü, „ðåìà. ’û âåäåøü ñåáß ïðßìî êàê  ñòàðóõà. à óëèöàõ âñå
ñïîêîéíî. …äèíñòâåííûå ìîíñòðû, êîòîðûõ ìû òàì ìîæåì âñòðåòèòü, - ëþäè. î ñ
íèìè ìû óæ  êàê-íèáóäü ñïðàâèìñß.  ˆ âî „âîðöå  ñ íàìè âñå áóäåò  â ïîðßäêå,
åñëè òîëüêî òû êàê ñëåäóåò âîéäåøü â îáðàç. ‘ ’îáî òîæå  íè÷åãî íå ñëó÷èòñß,
ïîêà îí íå çàáûâàåò, ÷òî íà ñàìîì äåëå  îí âîâñå íå ˜èêõàíäèíè, è åìó íå÷åãî
ïåðåæèâàòü, êàê áû åãî ìàòü íå ïîòåðßëà ðàáîòó. å òàê ñòðàøåí ÷åðò, êàê åãî
ìàëþþò.  ’î÷íåå, êàê îí ñàì ñåáß ìàëþåò. òî  ß î „æàóëå àðóíäàíäè, êîòîðûé
èç êîæè  âîí  ëåçåò, ñòàðàßñü, ÷òîáû ïîä÷èíåííûå äðîæàëè ïåðåä íèì, õîòß  íà
ñàìîì äåëå îí íå òàê óæ ïëîõ. “ òàêèõ ëþäåé â ïðèðîäå çàëîæåíî - îòâå÷àòü íà
âñå  "íåò". î  ýòî  âîâñå  íå çíà÷èò, ÷òî ìåíß ìîãóò èç-çà  ëþáîãî  ïóñòßêà
âûãíàòü îòòóäà. …ñòü è äðóãèå, êòî çàìåòèë,  êàê ß ðàáîòàþ. Š ïðèìåðó,  æåíà
àðóíäàíäè.  ’åïåðü äàâàé, „ðåìà, ñîáåðèñü è õîðîøåíüêî âîéäè â îáðàç. ’îáî,
è  òû òîæå. ’û â îñîáåííîñòè. ‡à „ðåìó ß  íå áåñïîêîþñü. “âåðåíà, ó  íåå âñå
ïîëó÷èòñß, åñëè îíà êàê ñëåäóåò ñîñðåäîòî÷èòñß.
     ’îáî áûë îäåò  êàê  ìîëîäåíüêàß  äåâóøêà,  äî÷ü Œèíõ ‘àáðåäèë. Ÿ  î÷åíü
íàäåßëàñü,  ÷òî  íàøå  âîçâðàùåíèå  äîìîé îñòàíåòñß  íåçàìå÷åííûì ƒîáëèíîì è
Žäíîãëàçûì, èíà÷å îíè ïîèçäåâàþòñß íàä íèì ââîëþ. ‘àðè ïîñòàðàëàñü, ïðèìåíèâ
âñå ñâîå æåíñêîå èñêóññòâî, è ’îáî âûãëßäåë èñêëþ÷èòåëüíî ïðèâëåêàòåëüíî.
     „æàóëü  àðóíäàíäè  áûë ñ ýòèì âïîëíå ñîãëàñåí. ‚ûêëèêàß ðàáîòíèêîâ, îí
ïåðâîé íàçâàë  Œèíõ ‘àáðåäèë;  î áåäíîé ‘àâå îí, åñòåñòâåííî, â  ýòîò ìîìåíò
äóìàë ìåíüøå âñåãî.
     ‘àâà  èçî âñåõ ñèë ñòàðàëàñü, ÷òîáû åå ëèöî  íå âûðàæàëî íè÷åãî,  êîãäà
ïîçäíåå  íàñ  ïåðåõâàòèëà  æåíà àðóíäàíäè àðèòà. Žäíîãî åå âçãëßäà íà ˜èêè
áûëî  áîëåå  ÷åì  äîñòàòî÷íî.  Žòíûíå  âñå ÷ëåíû ñåìüè  Œèíõ ‘àáðåäèë  áóäóò
ðàáîòàòü òîëüêî ñ àðèòîé è íèêàê íå èíà÷å.
     òî áûëî î÷åíü  óäà÷íî, ÷òî Œèíõ ‘àáðåäèë óäàëîñü ñíèñêàòü ðàñïîëîæåíèå
àðèòû.  î  âåñüìà  íåìàëîâàæíîé ïðè÷èíå. ‚åäü  èìåííî àðèòà  îòâå÷àëà  çà
óáîðêó òîé ÷àñòè „âîðöà, êîòîðàß èíòåðåñîâàëà íàñ áîëüøå âñåãî.
     ðåæäå  ‘àâå  íå  ÷àñòî ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü  ïîä  ðóêîâîäñòâîì àðèòû.
‘àáðåäèë îáúßñíèëà  àðèòå âñå ïðî ‘àâó, è æåíà  àðóíäàíäè îòíåñëàñü  ê  åå
ñëîâàì ñ îíèìàíèåì, êîòîðîãî ß íèêîãäà íå çàìå÷àëà çà íåé ïðåæäå.
     - ó, ßñíî,  íè÷åãî ñëîæíîãî åé ïîðó÷àòü  íåëüçß, -  çàßâèëà  îíà.- òà
íî÷ü âûäàëàñü äëß àäèøè îñîáåííî òßæêîé, à êîãäà åé íå ñïèòñß, îíà íà÷èíàåò
êðóøèòü âñå ïîäðßä. ’àê ÷òî íàì åñòü ÷åì çàíßòüñß.
     ‚  òîíå  æåíùèíû îùóùàëîñü  èñêðåííåå  ñî÷óâñòâèå. ’àãëèàíöû  âñåãäà  ñ
ëþáîâüþ  îòíîñèëèñü ê  ïðàâßùåìó  ñåìåéñòâó è  ñ÷èòàëè,  ÷òî  åãî  ÷ëåíàì ïî
ñïðàâåäëèâîñòè ïîçâîëåíî  áîëüøå,  ÷åì ïðîñòûì  ñìåðòíûì.  îäóìàòü  òîëüêî,
êàêóþ íîøó ïðèõîäèòñß èì íåñòè! àäæàõàðìà, ýòèì âñå ñêàçàíî.
     ‘àáðåäèë ïîäûñêàëà äëß ìåíß ìåñòå÷êî, îòêóäà ß, îñòàâàßñü íåçàìå÷åííîé,
ìîãëà íàáëþäàòü çà òåì,  ÷òî ïðîèñõîäèëî âîêðóã. Žíè ñ àðèòîé  ïðèíåñëè ìíå
ãîðó  ëàòóííûõ èçäåëèé,  êîòîðûå íóæíî  áûëî  ïî÷èñòèòü. ðàâßùåå  ñåìåéñòâî
ïèòàëî îñîáóþ  ñòðàñòü ê ëàòóíè. ‘àâà ïåðå÷èñòèëà óæå, íàâåðíî, òîííó âñßêèõ
ëàòóííûõ øòó÷åê.  ‚  îáùåì-òî,  ïîíßòíî -  ‘àâå íåëüçß  áûëî äîâåðßòü íè÷åãî
õðóïêîãî.
     ˜èêè ïîäîøëà êî ìíå è ñïðîñèëà:
     -  ’åòß  ‘àâà,  òû  íå  ïîêàðàóëèøü  ìîþ  ôëåéòó?  Ÿ âçßëà  èíñòðóìåíò,
ïîâåðòåëà  â  ðóêàõ,  ñ èäèîòñêîé  óõìûëêîé  ïîñòó÷àëà  ïî  íåìó  è èçâëåêëà
íåñêîëüêî çâóêîâ. ’îëüêî äëß  òîãî, ÷òîáû íèêòî íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ýòî ñàìàß
íàñòîßùàß ôëåéòà. •îòß, êîíå÷íî, âðßä ëè êîìó-íèáóäü ìîãëî ïðèäòè  â ãîëîâó,
÷òî  èç  ýòîãî  "èíñòðóìåíòà"  ìîæíî  çàïðîñòî  óëîæèòü,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,
ïîëäþæèíû ëþäåé, åñëè áû îíè  âçäóìàëè  íàäîåäàòü ôëåéòèñòó â ìèíóòó ïëîõîãî
íàñòðîåíèß.
     †åíà àðóíäàíäè ñïðîñèëà ˜èêè:
     - ’û èãðàåøü íà ôëåéòå?
     - „à, ìýì. î íå î÷åíü õîðîøî.
     - € âîò ß, åùå äåâî÷êîé, èãðàëà íåïëîõî...- Žíà çàìîë÷àëà, çàìåòèâ, ÷òî
åå ìóæ çàãëßíóë ê íàì  óæå âòîðîé ðàç çà ýòî óòðî, è ñïðàâåäëèâî ïîäîçðåâàß,
÷òî  åãî èíòåðåñóåò  íå  òîëüêî òî,  êàê èäóò  äåëà.- ‘àáðåäèë, ïî-ìîåìó, òû
ïîñòóïàåøü  íåðàçóìíî,  ïðèâîäß ñþäà äî÷ü,  - áóðêíóëà  îíà è äîáàâèëà ïîñëå
íåêîòîðîé  ïàóçû: - ß ñåé÷àñ âåðíóñü. Œíå íóæíî ñêàçàòü  ïàðó ëàñêîâûõ ýòîìó
÷åëîâåêó.
     Šàê òîëüêî îíà âûøëà, Œèíõ ‘àáðåäèë ìãíîâåííî îêàçàëàñü â Šîìíàòå ƒíåâà
àäèøè. Ÿ âîñõèùàëàñü åþ.  —åì  ñëîæíåå  ñèòóàöèß, òåì ÷åò÷å  ðàáîòàåò ó íåå
ãîëîâà. ˆíîãäà ìíå äàæå  êàæåòñß, ÷òî åé äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå èãðàòü ðîëü
ñëóæàíêè âî „âîðöå. ˆ ÷åì  îïàñíåå ñêëàäûâàåòñß  ñèòóàöèß, òåì ðåøèòåëüíåå è
ðåçóëüòàòèâíåå îíà äåéñòâóåò.
     åñìîòðß  íà  áîëüøîé  îáúåì ðàáîòû è ÷àñòûå  îòëó÷êè  àðèòû  ñ  öåëüþ
ïðåñå÷ü ïîïûòêè  ñâîåãî ìóæà  ïîäãðåñòè ê  ˜èêè  èëè ïåðåâåñòè  åå â  äðóãóþ
ãðóïïó ðàáîòíèö,  â  ñåðåäèíå  äíß ìû  ïîêèíóëè ëè÷íûå àïàðòàìåíòû àäèøè  è
ïåðåøëè  â  ìðà÷íûé  çàë  çàñåäàíèé ’àéíîãî  ‘îâåòà. ðîøåë ñëóõ, ÷òî  õîäè
ñîáèðàþòñß ïîñëàòü åùå îäíîãî íåíîðìàëüíîãî, ÷òîáû  óñòðîèòü  ñàìîñîææåíèå ó
âõîäà âî „âîðåö. àäèøà, ßñíîå äåëî, ïîñòàðàåòñß ñäåëàòü âñå, ÷òîáû ïîìåøàòü
ýòîìó.
     Žò íàñ òðåáîâàëîñü ïîäãîòîâèòü çàë ê î÷åðåäíîìó çàñåäàíèþ ‘îâåòà,
     à ñàìîì äåëå  ñëóõ î õîäè çàðîäèëñß â óìå Šû ‘àðè. Žíà ðàñïóñòèëà åãî
äëß òîãî, ÷òîáû äàòü ˜èêõàíäèíè âîçìîæíîñòü  âñòðåòèòüñß ñ —àíäðîé ƒîêõåéëîì
ëèöîì ê ëèöó.
     ðîøëî ïî÷òè äâà ÷àñà, ïðåæäå ÷åì ïîßâèëèñü ïèñöû, íåçàìåòíûå ìàëåíüêèå
ëþäèøêè, êîòîðûì ïðåäñòîßëî çàïèñûâàòü âñå,  ÷òî òóò áóäåò ãîâîðèòüñß. îòîì
ïðèáûë óðîõèòà, â ñîïðîâîæäåíèè äóõîâíûõ ëèö,  ïðèíèìàþùèõ ó÷àñòèå â ’àéíîì
‘îâåòå. óðîõèòà íå ñíèçîøåë  äî òîãî, ÷òîáû çàìåòèòü íàøå ïðèñóòñòâèå, äàæå
íåñìîòðß íà òî, ÷òî ˜èêè ïî îøèáêå ïðèíßëà åãî  çà  ƒîêõåéëà  è  ñòðîèëà åìó
ãëàçêè äî òåõ ïîð,  ïîêà ‘àáðåäèë  ñäåëàëà åé çíàê ïðåêðàòèòü.  ˜èêè  òóò æå
íà÷àëà øåïîòîì îïðàâäûâàòüñß: ìîë, âñå ñòàðèêè íà îäíî ëèöî.
     è €ðäæàíà „ðóïàäà, íè —àíäðà ƒîêõåéë ñòàðèêàìè ñåáß íå ñ÷èòàëè.
     Œû  ïðîäîëæàëè  ðàáîòàòü, íèêòî  íå  îáðàùàë íà  íàñ âíèìàíèß.  ‚ñåì èì
êðóïíî ïîâåçëî, ÷òî  ñåé÷àñ  ó íàñ  áûëè äðóãèå  ïëàíû. ‚  ïðèíöèïå, ðèñêóß,
êîíå÷íî,  ñîáñòâåííîé æèçíüþ, ìû ìîãëè  áû  ó÷èíèòü òóò  êðîâàâóþ áîéíþ,  âî
âðåìß  êîòîðîé  ïîãèáëè  áû î÷åíü  ìíîãèå  èç  ýòèõ "øèøåê".  î  ïðèêîí÷èòü
óðîõèòó - êàêîé ñìûñë? …ãî òðóï íå óñïåë áû åùå îñòûòü, à ñòàðøèå æðåöû óæå
çàìåíèëè áû åãî äðóãèì ïðîòóõøèì ñòàðèêîì, òàêèì æå ìåðçêèì è ìûñëßùèì ñòîëü
æå óçêî.
     …äâà ïîßâèâøèñü â  çàëå, —àíäðà ƒîêõåéë òóò æå ïîïàëñß íà óäî÷êó.  ‘àðè
íå çðß ïî êðóïèöàì  ñîáèðàëà âñå ñâåäåíèß, êîòîðûå ‹îçàí ‹åáåäü ìîã ñîîáùèòü
åé î âêóñàõ ýòîãî ñòàðîãî êîçëà  â  îòíîøåíèè ïðåêðàñíîãî ïîëà. Ží áóêâàëüíî
îñòîëáåíåë  ïðè  âèäå  ˜èêõàíäèíè,  òî÷íî  åìó  âðåçàëè   ìåæäó  ãëàç.  ˜èêè
ïðåâîñõîäíî  ñïðàâèëàñü   ñî  ñâîåé   ðîëüþ.   Žíà   âûãëßäåëà  îäíîâðåìåííî
çàñòåí÷èâîé, íåâèííîé è êîêåòëèâîé; â îáùåì, âåëà ñåáß òàê, òî÷íî åå äåâè÷üå
ñåðäöå â ìãíîâåíèå  îêà îêàçàëîñü ñðàæåíî  íàïîâàë. îã óñòðîèë ìóæ÷èí òàêèì
îáðàçîì, ÷òî îíè çàãëàòûâàþò  ïîäîáíóþ íàæèâêó â äåâßíîñòî äåâßòè ñëó÷àßõ èç
ñòà,
     “ àðóíäàíäè áûëî îòëè÷íîå ÷óâñòâî âðåìåíè. Ží ßâèëñß çà íàìè êàê ðàç â
òîò ìîìåíò, êîãäà â çàë çàñåäàíèé, òî÷íî ßðîñòíûé îðåë, âîðâàëàñü ðîòåêòîð.
ƒëàçà ó ƒîêõåéëà ñòàëè êàê ïëîøêè, êîãäà îí óâèäåë, ÷òî ìû óõîäèì. ˆ  ïðåæäå
÷åì ýòî ïðîèçîøëî, îí ÷òî-òî øåïíóë îäíîìó èç ñâîèõ ïèñöîâ.
     Š  íåñ÷àñòüþ,  ó  „æàóëß  àðóíäàíäè  â îòíîøåíèè íåêîòîðûõ  âåùåé  áûë
íàìåòàííûé ãëàç.
     -  Œèíõ  ‘àáðåäèë,  ïî-ìîåìó,   òâîß  äî÷ü  ïðîèçâåëà   âïå÷àòëåíèå  íà
ƒåíåðàë-èíñïåêòîðà. ‘àáðåäèë èçîáðàçèëà óäèâëåíèå.
     - —òî?  åò-íåò. òî íåâîçìîæíî. Ÿ íå äîïóùó, ÷òîáû  ìîß äî÷ü óãîäèëà â
òó æå ëîâóøêó, êîòîðàß ñëîìàëà ìîþ æèçíü.
     ‘àâà ñõâàòèëà  ‘àáðåäèë çà ðóêó. ‘î ñòîðîíû ýòî âûãëßäåëî òàê, áóäòî åå
íàïóãàëà âñïûøêà ‘àáðåäèë. à ñàìîì æå äåëå îíà òàêèì îáðàçîì ïðåäîñòåðåãàëà
‘àáðåäèë,  ÷òîáû   òà  íå  ãîâîðèëà   íè÷åãî  ëèøíåãî,  ÷òî  ïîçäíåå   ìîæåò
ïðèïîìíèòüñß àðóíäàíäè, åñëè —àíäðà ƒîêõåéë èñ÷åçíåò.
     ‚îçìîæíî,  íàì ïðèäåòñß  èçìåíèòü  ïëàí. è ó  êîãî íå  äîëæíî áûòü  íè
ìàëåéøåãî ïîâîäà ñâßçàòü ñ êåì-íèáóäü èç íàñ òî, ÷òî ïðîèçîéäåò äàëüøå.
     ‘àáðåäèë  ñíèêëà.  Žíà çàñìóùàëàñü è  âûãëßäåëà òàê,  òî÷íî õîòåëà  êàê
ìîæíî áûñòðåå îêàçàòüñß ïîäàëüøå îòñþäà.
     - ˜èêè, èäåì!
     Ÿ  ñàìà  áûëà ãîòîâà íàïîääàòü ˜èêè ïî  çàäíèöå - îíà ïîëîæèòåëüíî âåëà
ñåáß êàê ñàìàß íàñòîßùàß ñó÷êà. î ïðèêàçà ìàòåðè ïîñëóøàëàñü.
     ‘àâà ñíîâà âçßëàñü çà ïîñëåäíèé èç ñâîèõ ãðßçíûõ ëàòóííûõ ïîäñâå÷íèêîâ,
â íàäåæäå,  ÷òî  åå  íå  çàìåòßò,  ïîêà ñîáèðàåòñß  ’àéíûé  ‘îâåò. î „æàóëü
àðóíäàíäè áûë íàñòîðîæå.
     - Œèíõ ‘àáðåäèë, óâåäè ñâîþ íåâåñòêó. î äîðîãå îí ïîïûòàëñß çàèãðûâàòü
ñ ˜èíõàíäèíè, íî çàðàáîòàë âñåãî ëèøü âçãëßä, â êîòîðîì ñêâîçèëî íåïðèêðûòîå
îòâðàùåíèå.
     Œèíõ ‘àáðåäèë ïîòßíóëà ìåíß çà ñîáîé è çàòîðîïèëàñü âñëåä çà äî÷åðüþ.
     - —òî ýòî òû ñåáå ïîçâîëßåøü, ˜èêè?
     - „à ß ïðîñòî øóòêè ðàäè. Ží âåäü è âïðàâäó ãðßçíûé ñòàðûé èçâðàùåíåö.
     åãðîìêî, êàê áóäòî  åå ñëîâà  íå  ïðåäíàçíà÷àëèñü äëß óøåé àðóíäàíäè,
õîòß íà ñàìîì äåëå èìåííî äëß íåãî îíè è áûëè ïðîèçíåñåíû, ‘àáðåäèë ñêàçàëà:
     -  —òîáû  áîëüøå òàêèõ  øóòîê  íå áûëî.  ‘ìîòðè,  äîèãðàåøüñß. Œóæ÷èíû,
çàíèìàþùèå  òàêîå  ïîëîæåíèå,  èìåþò  ïðàâî  äåëàòü  ñ  òîáîé  âñå,  ÷òî  èì
âçäóìàåòñß.
     Žòíþäü íå ëèøíåå  ïðåäîñòåðåæåíèå.  Œåíüøå âñåãî  íàì óëûáàëîñü,  ÷òîáû
êòî-òî  èç ñèëüíûõ  ìèðà ñåãî çàòàùèë  ˜èêõàíäèíè â  òåìíûé  óãîë è ïðèíßëñß
ùóïàòü åå.
     îã äàñò, äî ýòîãî äîéäåò. åâîçìîæíî äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå ïîñëåäñòâèß
òàêîãî ïîâîðîòà ñîáûòèé, õîòß â ïðèíöèïå ýòî áûëî íå èñêëþ÷åíî. „àæå ïðîñòûå
ëþäè çà÷àñòóþ íå îñòàíàâëèâàþòñß ïåðåä íàñèëèåì, ÷òî æå ãîâîðèòü  î òåõ, êòî
âîîáðàæàë, ÷òî äëß íèõ çàêîí íå ïèñàí?
     - àðèòà! - ïîçâàë àðóíäàíäè.- Šóäà  òû  îïßòü çàïðîïàñòèëàñü? —åðò áû
ïîáðàë ýòó  æåíùèíó.  àâåðíßêà  îïßòü  òî÷èò  ëßñû  íà  êóõíå.  ˆëè äðåìëåò
ãäå-íèáóäü â óãîëêå.
     îçàäè  íàñ, â çàëå  çàñåäàíèé, ïîñëûøàëñß ãîëîñ àäèøè,  íî  îòäåëüíûõ
ñëîâ áûëî íå ðàçîáðàòü. …é ðàçäðàæåííî îòâåòèë äðóãîé ãîëîñ. „óøåëîâ, ñêîðåå
âñåãî. Œíå çàõîòåëîñü ïîñêîðåå óáðàòüñß îòñþäà. Ÿ ïîøëà áûñòðåå.
     ‘àâà  èíîãäà  äåëàåò  òî,  ÷òî  äðóãèå  íå  âñåãäà  ïîíèìàþò. ‘àáðåäèë,
çàâîëíîâàâøèñü, ñõâàòèëà åå çà ðóêó. àðóíäàíäè ñêàçàë åé:
     - ‚åäè âñåõ íà êóõíþ, âàì äàäóò ïîåñòü. …ñëè àðèòà òàì, ñêàæè, ÷òî îíà
íóæíà ìíå.
     -  ‘àâå ñàìîå âðåìß çàáëóäèòüñß, - çàßâèëà ß, êàê òîëüêî îí ñêðûëñß  èç
âèäà.
     ‘òðàíèöû  ‹åòîïèñåé,  êîòîðûå   ‘àáðåäèë  ïðèíîñèëà  „ðåìå,  íå  âñåãäà
óñòðàèâàëè ïîñëåäíþþ. ‘àáðåäèë, âûíóæäåííàß òîðîïèòüñß, íå èìåëà âîçìîæíîñòè
ïðî÷åñòü,  ÷òî  ïåðåä  íåé,  è   ðåäêî  ïðèíîñèëà  ÷òî-íèáóäü  äåéñòâèòåëüíî
èíòåðåñíîå.
     Ÿ íàäåßëàñü, ÷òî  ïîìíþ  äîðîãó. „àæå  äëß òîãî, ó êîãî åñòü âåðåâî÷íûé
çàùèòíûé áðàñëåò,  îïóòàííûé ïàóòèíîé çàêëèíàíèé,  „âîðåö - îïàñíîå ìåñòî. Ÿ
íå ïóñêàëàñü â ñòðàíñòâèß ïî íåìó ñ òåõ ïîð, êàê Šàïèòàí áûë Žñâîáîäèòåëåì è
âåëèêèì ãåðîåì  òàãëèàíöåâ.  ˆ äàæå  òîãäà ß áûâàëà òóò âñåãî ëèøü íåñêîëüêî
ðàç.
     î÷óâñòâîâàâ ñåáß  íåóâåðåííî, ß äîñòàëà êóñî÷åê ìåëà è íà÷àëà âðåìß îò
âðåìåíè  ðèñîâàòü  íà  ñòåíàõ  êðîøå÷íûå  áóêâû àëôàâèòà  ‘àíãåë.  ‡à  ãîäû,
ïðîâåäåííûå  íà  þãå,  ß íåìíîãî âûó÷èëà  ýòîò ßçûê,  ÷òî  îêàçàëîñü  ñîâñåì
íåïðîñòî. …ñëè êòî-òî è îáíàðóæèò ìîè ïîìåòêè, òî ïî÷òè íàâåðíßêà íå ïîéìåò,
÷òî îíè îçíà÷àþò.
     Ÿ íàøëà  êîìíàòó,  ãäå áûëè ñïðßòàíû  ñòàðûå  êíèãè. —óâñòâîâàëîñü, ÷òî
êòî-òî ÷àñòî áûâàåò çäåñü. Ÿ âûòàùèëà êíèãó ïîäðåâíåå. —åðò, íó è òßæåëåííàß
æå  îíà áûëà! Žêàçàëîñü, âûðûâàòü  èç íåå ñòðàíèöû  î÷åíü äàæå íåëåãêî.  Žíè
äàæå  áûëè íå èç  áóìàãè,  êîòîðóþ âîîáùå  ìàëî êòî óïîòðåáëßë.  ‡à îäèí ðàç
óäàâàëîñü  âûðâàòü  ëèøü   îäíó  ñòðàíèöó.  ‚îò  ïî÷åìó,  íàâåðíî,  ‘àáðåäèë
ïðèíîñèëà,  ÷òî ïîä  ðóêó  ïîäâåðíåòñß. “ íåå  íå  áûëî âðåìåíè  êîïàòüñß  è
âûáèðàòü.
     Ÿ  óâëåêëàñü  è  â   êàêîé-òî  ìîìåíò  çàáåñïîêîèëàñü,   ÷òî,  íàâåðíî,
îòñóòñòâóþ ñëèøêîì äîëãî. àðóíäàíäè  èëè åãî æåíà ìîãëè çàìåòèòü, ÷òî  ìåíß
íåò. Ÿ î÷åíü íàäåßëàñü, ÷òî îíè íå íà÷íóò äîïûòûâàòüñß,  ïî÷åìó  ‘àáðåäèë íå
ïîäíßëà øóì, îáíàðóæèâ ìîå îòñóòñòâèå.
     î, íåñìîòðß  íà  âñå ñâîè òðåâîãè,  ß  íèêàê íå  ìîãëà îñòàíîâèòüñß  è
ïðîäîëæàëà âûðûâàòü  ñòðàíèöû. ˆ óíßëàñü, ëèøü  êîãäà èõ íàáðàëîñü  ñòîëüêî,
÷òî ìû è âòðîåì åëå-åëå ñìîãëè áû óíåñòè.
     Ÿ ñïðßòàëà âñå ýòî äîáðî â ÷óëàíå íåïîäàëåêó îò ñëóæåáíîãî âûõîäà, õîòß
âîâñå íå  áûëà óâåðåíà,  óäàñòñß ëè  íàì  óëó÷èòü  ìîìåíò, ÷òîáû çàáðàòü  èõ
îòòóäà. îòîì ñîáðàëàñü è íàñòîëüêî õîðîøî  ïðîíèêëàñü äóõîì ‘àâû, ÷òî ïî÷òè
è â ñàìîì äåëå ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ïîëíîé êðåòèíêîé.
     Žíè îáíàðóæèëè ìåíß, ãðßçíóþ, çàðåâàííóþ è áåçóñïåøíî ïûòàþùóþñß  íàéòè
äîðîãó â  çàë çàñåäàíèé; "îíè" - ýòî  çíà÷èò äðóãèå  íàåìíûå ðàáîòíèöû. Œåíß
òóò æå  îòâåëè ê ‘àáðåäèë  è ˜èêõàíäèíè. Ÿ âöåïèëàñü  â ðóêó ñâîåé íåâåñòêè,
òî÷íî  áûëà ëåãêîé ùåïêîé è áåçóìíî  áîßëàñü,  ÷òî áóðíûé ïîòîê ñíîâà óíåñåò
ìåíß.
     „æàóëþ àðóíäàíäè, êîíå÷íî, âñå ýòî íå ïîíðàâèëîñü.
     - Œèíõ ‘àáðåäèë, ß äîïóñêàþ ñþäà