ных и,
конечно, чтобы заработать. ‘глотнув, ‹ебедь сказал:
     - ‚аши люди вообще-то  едЯт? “ менЯ со вчерашнего днЯ во рту  ни крошки
не было.
     - …дЯт, - ответила Я.- Ќо  не то,  к чему ты привык. Ќюень бао и впрЯмь
не едЯт ничего, кроме рыбьих голов и риса. ‚осемь дней в неделю.
     - Ђ что рыба? ‘овсем неплохо. ‹ишь бы брюхо набить.
     - ‘линк, - сказала Я.-  Ќужно  послать команду в ‘емхи, к „ереву Ѓходи.
Џротектор,  очень  может  быть, и впрЯмь  собираетсЯ  срубить  его. …сли  мы
помешаем ей, то  можем приобрести  друзей.  - џ рассказала  о Ѓходи, который
сжег себЯ, и об угрозе „ушелова уничтожить „ерево.- †аль, что Я не могу сама
отправитьсЯ туда. €нтересно было бы посмотреть, как  в этом случае сработает
их этика непротивлениЯ. Ћни  что, в  самом деле будут просто стоЯть вокруг и
смотреть, как  уничтожают их самую  почитаемую свЯтыню? Ќо  у  менЯ  слишком
много дел здесь.- џ отшвырнула карты, - фактически, Я и сейчас не имею права
бездельничать.
     џ  устала,  но считала своим долгом почитать ‹етописи Њургена до  того,
как лечь спать.
     - —ерт,  откуда ей все это известно? - прошептал ‹ебедь за моей спиной,
когда Я выходила.- € еще. ќто и в самом деле "она" ?
     -  Ќикогда не проверЯл этого лично, - ответил ‘линк.- “ менЯ есть жена.
Ќо у „ремы определенно есть кое-какие женские замашки.
     Љакого дьЯвола? •отелось бы мне знать,  что он имел в  виду. џ - просто
один из парней, и все.

        11

     „ела   пошли,   дела   пошли!   €звестие   о   нашей  дерзкой   вылазке
распространилось  по  всему  городу.  €нтересно,  что  говорЯт   люди?   Њне
захотелось  поскорее  оказатьсЯ  среди них. Ѓыстро глотаЯ  холодный  рис,  Я
слушала, что говорил ’обо. Ћн снова жаловалсЯ на то, что отец не уделЯет ему
никакого вниманиЯ.
     - ’ы считаешь, что Я могу тебе в этом как-то помочь, ’обо?
     - Ђ?
     - …сли ты думаешь, что Я могу его убедить,  чтобы он поговорил со своим
ребенком по  душам, тогда  ты понапрасну тратишь свое времЯ и  мое терпение,
толкуЯ об этом. ѓде твоЯ мать?
     - Ќа работе. “же давно ушла. ‘казала,  что могут возникнуть подозрениЯ,
если она не придет сегоднЯ.
     - ЌавернЯка. ‘ейчас они ко всему будут относитьсЯ настороженно. ’ебе не
кажетсЯ, что вместо бессмысленного нытьЯ лучше подумать о том, что ты будешь
делать в следующий раз, когда увидишь отца? € кстати, длЯ менЯ очень  важно,
чтобы ты продолжал записывать все, о чем его спрашивают. € ответы, конечно.
     ‘удЯ по недовольному ворчанию, предложение поработать вызвало у него не
больше восторга, чем у любого мальчишки его возраста.
     - Њне тоже пора на работу.
     Џокончив с едой, Я, наконец, собралась в дорогу. Ќедалеко от выхода  из
склада  стоЯли двое  наших  братьев,  обычно выполнЯющих длЯ „о ’рана всЯкую
вспомогательную работу.  ‡авидев менЯ, один  из них сделал  жест, показываЯ,
что у них есть новости. ‚здохнув, Я свернула в их сторону.
     - ‚ чем дело, ђечник?
     ’ак его звали у нас. ЌастоЯщее имЯ этого человека мне, по крайней мере,
известно не было.
     - ‚ ловушки угодили новые ’ени.
     - Ћх, нет. ЏроклЯтие! - џ покачала головой.
     - Џлохо.
     -  Ћчень плохо. €ди, расскажи  об этом ѓоблину.  џ постою  тут с ђаном,
пока ты вернешьсЯ. „а не застревай там, џ опаздываю на работу.
     Ќе совсем  правда,  .но таглианцы  плохо  представлЯют себе, что значит
поторопитьсЯ, а такое понЯтие, как пунктуальность, и вовсе чуждо большинству
из них.
     ‚  ловушки угодили ’ени.  Ќичего хорошею,  без  сомнениЯ. Ќасколько нам
было  известно,  сейчас в распорЯжении „ушелова имелось не больше двух дюжин
послушных  ей  ’еней.  ѓораздо больше  их одичали, сбежали далеко  на  юг  и
превратились в ракшасов, то есть демонов или дьЯволов, но не совсем таких, с
какими в прежние времена сталкивались на севере  мои братьЯ. ‘еверные демоны
были  одинокими   существами,   каждый  из  которых   сам  по  себе  обладал
значительной  силой.  ђакшасы  по отдельности  были слишком слабы и  поэтому
действовали сообща. Ћчень опасные созданиЯ.
     ‘удЯ по древним мифам, в прошлом они, конечно, обладали гораздо большим
могуществом. Љолотили друг друга по голове вершинами гор, у каждого на месте
отсеченной   головы  вырастали  две  новые,  а   любимым  развлечением  этих
очаровательных тварей было овладевать прекрасными женами королей, которые на
самом деле ЯвлЯлись инкарнациЯми  божеств, хотЯ и не помнили этого. ‚ давние
времена, должно быть, жизнь была гораздо увлекательней - даже если все это и
не имело особого смысла.
     „ушелов  глаз  не  спускает со  своих ’еней. Ћни - ее  наиболее  ценный
ресурс. Џоэтому,  посылаЯ их шпионить, она всегда стараетсЯ точно знать, где
находитсЯ каждаЯ из них. Џо моему мнению, единственный разумный подход, если
обладаешь невосполнимыми  ресурсами. Љ примеру, Я  вела  себЯ именно так  по
отношению  к  ‹озану  ‹ебедю  и каждому,  кому было поручено его  караулить.
‡нала, куда и  каким путем  они пошли,  когда и как возвращались  обратно, а
также что происходило между этими  двумЯ моментами. € если  бы  они,  не дай
Ѓог, не вернулись вовремЯ, Я лично отправилась бы на розыски.  ’очно  также,
по моим понЯтиЯм, должна действовать и „ушелов в отношении своих ’еней.
     ‚ раннем утреннем  свете, прихрамываЯ, поЯвилсЯ  ѓоблин. ђугаЯсь на чем
свет  стоит.  Ћдетый в покрывающую его с ног до  головы шерстЯную коричневую
хламиду, которые носЯт веднаиты-дервиши. Ћн ненавидел эту экипировку, но что
поделаешь? ‚ыходЯ  в город,  нужно  маскироватьсЯ. џ  не  осуждала  его -  в
шерстЯной одежде жарковато. ќти свЯтые люди  носили ее, чтобы напомнить себе
об аде, которого можно избежать лишь на пути аскетизма и добрых дел.
     - Ќа кой черт нужно это  дерьмо? -  ворчал он.- †ара  такаЯ, что того и
глЯди Яйца сварЯтсЯ.
     - ђебЯта говорЯт, что в наши ловушки попались ’ени. џ  подумала, может,
ты захочешь разобратьсЯ с ними  сам, прежде чем Њама не прибежала  за своими
детишками.
     - „ерьмо. ‘нова работа...
     - Џопридержи Язык, старый.
     -  •анжа веднаитскаЯ. ‚али отсюда,  пока Я  не дал тебе  настоЯщий урок
Языка.   €   принеси   чего-нибудь   пожрать,   поприличнее,  когда   будешь
возвращатьсЯ. €ли приведи корову.
     Ћн и Ћдноглазый уже давно зарились на свЯщенных коров,  которые бродили
по городу.  Џока что их усилиЯ  успехом  не  увенчались - никто из наших  не
хотел в этом участвовать. Ѓольшинство по происхождению были ѓунни.
     Њного  времени  не понадобилось, чтобы понЯть -  угодившие  в плен ’ени
были из тех, которых „ушелов времЯ от времени по ночам отпускала на свободу,
чтобы  они  малость подкормились. ‚  городе только  о них  и говорили.  „аже
новости о нападении на „ворец и о самосожжении  Ѓходи отошли на второй план.
ќтой  ночью убийства  произошли  совсем  неподалеку  от  нашего дома  и, как
обычно, носили совершенно случайный характер. ’руп человека,  жизнь которого
поглотила ’ень, выглЯдел как покоробленнаЯ оболочка того, кем он был прежде.
     Ѓольшинство погибших относились к разрЯду бедолаг, не имеющих ни  кола,
ни  двора. Њежду ними, кроме этого, не было ничего общего. ЋтпускаЯ  ’ени на
свободу,  „ушелов хотела прежде всего продемонстрировать, что может, хочет и
будет убивать.
     ќти первые смерти, впрочем, большого страха не вызвали. ‹юди знали, что
на том все  и закончитсЯ.  Њало кто  из них  знал  погибших лично,  что тоже
объЯснЯло прохладную реакцию. ‚ толпе преобладали любопытство и интерес.
     Џо возвращении домой, решила Я, нужно будет обсудить  с ѓоблином  такой
вариант: нельзЯ ли сделать так, чтобы можно было выпускать плененные ’ени по
ночам  и  дальше, предоставлЯЯ им возможность  убивать? Ћбнаружив,  что  они
продолжают "резвитьсЯ", „ушелов будет считать, что с ними все в порЯдке и не
станет  разыскивать  тех,  в чьи  ловушки  они  угодили.  Ђ между  тем  ’ени
существенно пополнЯт рЯды ее врагов.
     Џоначалу мне  показалось,  что ‘ерые  вовсе  исчезли  с улиц. ‚о всЯком
случае, они гораздо  меньше обычного  бросались в  глаза.  Ќо когда Я шла по
краю —ор Ѓатана, то понЯла, в чем дело. ‚се они, в основном, стЯнулись сюда.
Ќаверно, решили, что  если кто-то из —ерного ЋтрЯда (бандиты, как  именовала
нас Џротектор)  и уцелел, то, скорее всего, скрываетсЯ среди местных воров и
мошенников. ‡абавно.
     ‘ари и Я всегда настаивали, что нам следует как можно меньше иметь  дел
с  криминальными  элементами. ЌесмотрЯ  на  протесты Ћдноглазого  и  вопреки
случайным  промахам  „о ’рана.  —то  такое эти криминальные  элементы?  ‹юди
весьма сомнительной  нравственности, не имеющие ни малейшего представлениЯ о
дисциплине. €м ничего не стоит пойти на убийство ради лишнего  кувшина вина.
џ  от всей души надеЯлась, что у них с ‘ерыми  найдетсЯ чем  позабавить друг
друга. € что эти "игры" обернутсЯ кровью  и длЯ  тех, и  длЯ  других. Ќам от
этого будет только польза.
     ‹юбаЯ  прогулка по городу обнажает жестокую суть ’аглиоса. Ќигде в мире
нет  столько нищих. …сли бы кто-то сумел собрать всех нищих ’аглиоса  и дать
им  в руки оружие, он имел бы в своем распорЯжении армию гораздо больше той,
которую  собрал  Љапитан во времена  войны  с •озЯевами ’еней. …сли вы  хоть
чуточку  похожи  на  иностранца  или  просто  состоЯтельного  человека,  они
нахлынут на вас со всех  сторон,  как волны. €  все  бьют на жалость. Ќе так
далеко  от склада „о ’рана живет мальчик, у которого нет ни  рук, ни ног. Ќа
месте последних у него прикреплены  деревЯнные колоды.  Ћн  ползает  вокруг,
зажав  в губах  чашу.  Љаждый калека старше пЯтнадцати утверждает, что  он -
герой войны. Ќо самое страшное -  дети.  —асто их калечат умышленно, жестоко
деформируЯ конечности. Џродают людЯм, которые рассматривают несчастных калек
как свою собственность, потому  что "кормЯт" их - раз в несколько  дней дают
горстку поджаренных зерен.
     ЏоследнЯЯ  премудрость  этого города состоит  в том, что  люди, которые
эксплуатируют  нищих, рискуют  сами  оказатьсЯ на  их месте.  …сли  не будут
очень, очень внимательно следить, что происходит у них за спиной.
     џ как  раз  проходила  мимо одного  из несчастных.  €з  конечностей  он
худо-бедно мог  пользоватьсЯ одной рукой, подтаскиваЯ  себЯ  с  ее  помощью.
Ћстальные были ужасно искривлены и ни на что  не  годились. Љости  изломаны,
лицо и  обнаженное тело  покрыты шрамами от ожогов. џ остановилась и бросила
ему мелкую монету.
     Ћн прошептал что-то и попыталсЯ отползти. Ћн все еще  мог  видеть одним
глазом.
     ‚сюду, куда  ни бросишь  взглЯд,  кипела  жизнь в  неповторимой, сугубо
таглианской  манере.  ‚се  средства передвижениЯ были  увешаны людьми, кроме
разве что рикши какого-нибудь богатого человека, к  примеру банкира, который
мог  позволить  себе иметь  вооруженных  скороходов-охранников,  разгонЯвших
прохожих  бамбуковыми   палками.  ‹авочники  часто  сидели  прЯмо  на  своих
крошечных прилавках  - просто  потому, что другого места  не было.  ђабочие,
прокладываЯ себе  путь локтЯми, спешили во всех направлениЯх  с  тЯжеленными
грузами, Яростно поливаЯ  бранью тех, кто оказывалсЯ на  пути. ‹юди спорили,
дико размахиваЯ  руками,  не  обращаЯ  вниманиЯ  на  то,  что  рЯдом  кто-то
испражнЯлсЯ, если ему приспичило. Љупались в сточных  канавах, с равнодушием
взираЯ на то, что по соседству другие мочились в ту же самую воду.
     ’аглиос  - тотальное, безжалостное изнасилование всех чувств  человека,
больше всего страдает обонЯние.  џ терпеть не могу сезон дождей, но без него
’аглиос  как  среда обитаниЯ стал  бы непригоден  даже  длЯ крыс. Ѓез дождей
эндемические холера и  оспа косили  бы людей гораздо сильнее, чем  сейчас, -
хотЯ дожди  приносЯт с собой вспышки  малЯрии и желтой лихорадки, Ѓолезни  -
самые разные - Явление обычное и воспринимаютсЯ стоически.
     € потом здесь имеютсЯ  прокаженные, чье положение придает новую глубину
таким понЯтиЯм, как ужас и отчаЯние. Ќикогда моЯ вера в Ѓога не подвергаетсЯ
такому испытанию, как при виде прокаженных. Љроме всего прочего, Я знакома с
некоторыми из них лично и знаю, что очень немногие действительно заслуживают
такого страшного наказаниЯ. ђазве что ѓунни правы,  и  эти люди платЯт за то
зло, которое совершили в прошлых жизнЯх.
     Ќад  городом  кружат коршуны  и вороны, канюки и  грифы. ‘ точки зрениЯ
этих пожирателей падали, жизнь прекрасна. Џока не приедут могильщики,  чтобы
собрать трупы.
     ‚ поисках удачи люди  стекаютсЯ сюда отовсюду, даже за пЯть сотен миль.
Ќо “дача - безобразнаЯ двуликаЯ богинЯ.
     ’о, что  она творит  с людьми, - ужасно, но если ты  прожил в окружении
этого  большую  часть своей жизни, то  перестаешь  замечать всю  уродливость
происходЯщего.  ‡абываешь,  что  жизнь  может и  должна  быть  совсем  иной.
Џерестаешь удивлЯтьсЯ тому, как много зла способен  породить человек  просто
самим фактом своего существованиЯ.

        12

     Ѓиблиотека,  созданнаЯ и  переданнаЯ  в  дар  городу одним  из  прошлых
кнЯзей, значительно преуспевшим в коммерции и проникшимсЯ ощущением важности
образованиЯ,  поражает менЯ  как символ знаниЯ, вопреки  всему  стремЯщегосЯ
пролить свет в  окружающий его мрак невежества.  …два  ли  не  самые  жуткие
городские  трущобы  расположены  прЯмо  напротив  стены,  котораЯ   окружает
территорию библиотеки. ђЯдом со входом постоЯнно толкутсЯ  нищие. —то, между
прочим, странно. Ќикогда не видела, чтобы кто-нибудь швырнул им монету.
     ‚ библиотеке  имеетсЯ сторож, но функций  охранника он не  исполнЯет. “
него  нет даже бамбуковой палки. Ќо  она и не  нужна. ‘вЯтость  этого  места
знаниЯ соблюдаетсЯ абсолютно всеми. ’очнее говорЯ, всеми, кроме менЯ.
     -  „оброе утро, Ђдо, - сказала  Я, когда сторож  распахнул передо  мной
железные ворота.
     •отЯ  Я  тут  воспринималась  всеми  лишь  как  уборщик  и  мальчик  на
побегушках,  у  менЯ  был  определенный статус.  ‚се знали, что  кое-кто  из
бхадралока оказывает мне свое покровительство.
     ‘татус  и каста играют  все более важную роль  по мере  того, как число
жителей ’аглиоса возрастает, и ресурсы, имеющиесЯ  в распорЯжении города, не
успевают  за  этим  ростом.  ’олько  за  последние  десЯть  лет  требованиЯ,
предъЯвлЯемые к тем, кто хочет  принадлежать к той  или иной касте,  заметно
ужесточились. ‹юди  отчаЯнно  цеплЯютсЯ  руками и ногами за то немногое, что
имеют. ‡аметно более могущественными стали ремесленные гильдии. Ќекоторые из
них обзавелись небольшими частными отрЯдами вооруженных охранников,  которые
следЯт  за  тем,  чтобы  пришлые никоим образом  не  покушались  на права их
гильдии, и которых иногда сдают внаем храмам или кому-то еще, нуждающемусЯ в
защите своих прав, Ќекоторые наши братьЯ  тоже выполнЯют работу в этом роде.
Ћна  позволЯет  пополнить казну,  создать контакты  и незаметно  просочитьсЯ
внутрь других закрытых сообществ.
     ‘наружи библиотека похожа на  богато  изукрашенный гуннитский  храм. …е
опорные  столбы  и стены покрыты барельефами на  исторические и  мистические
темы.  ќто  не  такое  уж  большое  здание, всего тридцать Ярдов  в длину  и
шестьдесЯт футов в ширину. Ћно стоит на небольшом холме, заросшем деревьЯми,
в тени  которых  прЯчутсЯ  памЯтники.  Ћсновное  помещение  возвышаетсЯ  над
уровнем земли  на десЯть футов. Ќа втором  этаже по  всему периметру  зданиЯ
тЯнетсЯ  подвеснаЯ  галереЯ,  над  ней  распложена мансарда,  а  ниже уровнЯ
основного помещениЯ  - очень хорошо обустроенный сухой подвал.  ‘ моей точки
зрениЯ,  такой интерьер делает человека  слишком доступным взглЯду.  …сли  Я
нахожусь в основном зале,  а не в  подвале или мансарде, любой может видеть,
чем именно Я занимаюсь.
     Џол в основном зале из мрамора, привезенного откуда-то издалека. Ќа нем
ровными рЯдами стоЯт письменные столы, за которыми работают ученые,  читаЯ и
переводЯ  рукописи  или копируЯ пришедшие в негодность.  ‡дешний  климат  не
благоприЯтствует долгой жизни  книг.  Ѓиблиотека страдает главным образом от
того, что вокруг нее все больше  сгущаетсЯ атмосфера пренебрежениЯ. ‘ каждым
годом  число  ученых  уменьшаетсЯ.  Џротектор  не  заботитсЯ  о  библиотеке,
поскольку   та   не   может   похвастатьсЯ  древними   книгами,  содержащими
смертоносные заклинаниЯ.  ’аких поганых  вещей тут и впрЯмь не найдешь. •отЯ
можно  обнаружить  много  интересного  -  если  бы  „ушелов  дала себе  труд
поискать. Ќо любопытство такого рода не свойственно ее характеру.
     Ќигде  Я  не  видела  столько  застекленных  окон,  как  в  библиотеке.
Љопиистам нужно много  света. ‚ наше времЯ они,  в основном, уже  старики, и
зрение  у них слабовато. ‘антараксита часто твердит,  что  у  библиотеки нет
будущего. Ќикто не  хочет посещать ее. Ћн убежден, что нужно что-то делать с
истерическим страхом перед  прошлым, который начал возникать еще  во времена
его молодости, вскоре  после того,  как повылезали •озЯева  ’еней. ‘  —ерным
ЋтрЯдом  дело  обстоЯло  несколько  по-другому  -  страх   перед  ним  начал
циркулировать еще до его поЯвлениЯ.
     џ вошла в библиотеку и оглЯделась. Њне нравилось это место. Џри  других
обстоЯтельствах Я была бы рада стать одной из помощниц ‘антараксита. …сли бы
смогла выдержать  более детальную проверку, которой непременно  подвергаютсЯ
будущие студенты.
     џ была не ѓунни. Ќе принадлежала к  высокой касте. „умаю, мне не стоило
бы труда сфальсифицировать прошлое достаточно правдоподобно. џ прожила среди
ѓунни  всю  свою жизнь.  Ќо  кастовые  обычаи изнутри были мне не  известны.
Џолучить образование могли только люди из касты жрецов и некоторых избранных
коммерческих каст. ‡наЯ  и  вульгату, и высокий  стиль, Я все  же никогда не
смогла  бы выдать себЯ,  скажем, за человека, выросшего  в семье жреца,  длЯ
которой наступили трудные времена. Џрактически, Я  не  смогла бы выдать себЯ
за человека, выросшего в какой угодно семье.
     Ћказалось, что  библиотека  находитсЯ  в полном  моем  распорЯжении.  €
никакой уборки, по крайней мере на первый взглЯд, не требовала.
     ЊенЯ всегда  поражало, что в библиотеке никто  не  живет. —то  она была
более  пустой и, в этом смысле, более пугающей, чем любой храм. Љангали, эти
беспризорные   и   бесстрашные  уличные   мальчишки,   которые  в   возрасте
шести-восьми лет  сбегают  из дома и  сбиваютсЯ в шайки, рассматривают храмы
всего лишь как еще один потенциальный источник добычи. Ћднако библиотеку они
никогда не трогают.
     ‘ точки зрениЯ необразованных людей, книги - это зло. Ћни шарахаютсЯ от
книг,  как если бы те были переплетены в  плоть созданиЯ столь же порочного,
как „ушелов.
     “ менЯ было одно из лучших рабочих мест в ’аглиосе.
     Ќа  мне  лежала  ответственность  содержать  в  порЯдке  самое  большое
хранилище  книг  в ’аглианской  империи. Џонадобилось  три  с половиной года
интриг и несколько тщательно продуманных убийств, чтобы Я  занЯла это место,
которое  доставлЯло  мне  столько  удовольствиЯ.   ‡десь  мной  очень  часто
овладевало искушение выкинуть  из головы ЋтрЯд. ќто искушение было настолько
велико, что Я готова была забыть и о своей обЯзанности уборщика, погрузитьсЯ
с головой в  книги. Љогда никто не видел, конечно. џ быстренько достала свои
рабочие инструменты и заторопилась к одному из самых удаленных копировальных
столов. Ћн  стоЯл в стороне,  но позволЯл все видеть и слышать, так что менЯ
невозможно было застать врасплох, когда Я занималась чем-то недозволенным.
     ЊенЯ уже дважды заставали за  такими занЯтиЯми, по счастью, оба раза  с
тантрическими книгами с роскошными цветными иллюстрациЯми. Ћни подумали, что
Я интересовалась  грЯзными  картинками.  ‘антараксита тогда  посоветовал мне
изучать стены храмов, если  менЯ привлекают  вещи такого сорта.  Ћднако Я не
могла не  почувствовать,  что  после  второго из  этих  случаев он  затаил в
отношении менЯ серьезные подозрениЯ.
     Ћни  никогда   не  угрожали  мне  увольнением  или  хотЯ  бы   каким-то
взысканием, но дали Ясно понЯть, что Я перешла грань дозволенного и что боги
наказывают  тех, кто выходит  за пределы своего кастового  или общественного
положениЯ.  Ћни, конечно, понЯтиЯ не имели  об истинном моем  происхождении,
моих  свЯзЯх  и  моем полном нежелании  принЯть  религию  ѓунни  со всем  ее
идолопоклонством и терпимостью ко злу.
     џ углубилась  в книгу, котораЯ представлЯла собой  описание ранних дней
’аглиоса. Ћна была скопирована  с очень  старого манускрипта, целые куски  в
котором  были  написаны  в  том  же  стиле,  что   и  старые  ‹етописи,  над
расшифровкой  которых мне пришлось изрЯдно поломать голову. …сли  бы  не это
обстоЯтельство, Я бы на нее и вниманиЯ не обратила. Ѓаладитай, копиист, безо
всЯких затруднений  перевел  рукопись на  современный  таглианский. џ утаила
заплесневелый, рассыпающийсЯ на части оригинал. Њне подумалось, что, сравнив
его с современной версией, Я смогу освоить диалект старых ‹етописей.
     …сли же  нет,  можно  будет  предложить  ѓиришу перевести  кое-что  длЯ
—ерного ЋтрЯда  -  возможность,  на которую  он  должен просто  наброситьсЯ,
учитываЯ, как мало сейчас подобной работы.
     Љниги,  которые  Я  хотела  бы  перевести, были скопированы с еще более
ранних версий. Џо  крайней  мере,  две  из  них  первоначально  вообще  были
написаны на  другом Языке - может  быть, на том самом, на  котором  говорили
первые братьЯ ЋтрЯда, когда они Явились в наш мир с равнины ‘иЯющего ЉамнЯ.
     џ приступила к делу.
     Љнига оказалась очень интересной.
     ’аглиос  начиналсЯ  как скопище грЯзных хибарок,  возникшее  на  берегу
реки. Ћдни  жители  рыбачили, стараЯсь не угодить в пасть крокодилам, другие
занимались  земледелием.  Џо не  совсем понЯтой  причине, разрастаЯсь, город
захватывал последние  жизнеспособные земли перед  рекой, а затем и зловонные
топи дельты, где в те дни нюень  бао еще  не обитали. ’орговцы,  спускаЯсь с
верховьев реки, затем перегружали  свои товары и дальше везли их  по суше во
"все великие кнЯжества юга". Љакие именно, не упоминалось.
     ‚начале ’аглиос платил дань Ѓаладилтиле. ‘огласно устным сказаниЯм, это
был  великий город,  который больше не существовал. Џоговаривают, что к нему
имеют  отношение   действительно   очень  древние  развалины  неподалеку  от
поселениЯ  ‚идеха.  ‘амо  же  это  поселение  свЯзывают с  интеллектуальными
достижениЯми "€мперии  Љурао" в центре  него находЯтсЯ  развалины совершенно
другого типа.  ‚ Ѓаладилтиле в  древности  родилсЯ  ђайд-рейнак, кнЯзь-воин,
который  почти истребил Ћбманников,  а  горстку выживших захоронил там,  где
были спрЯтаны их свЯщенные тексты,  Љниги Њертвых, - в той самой пещере, где
теперь в ледЯной паутине были погребены Њурген и всЯ наша ‘тараЯ Љоманда.
     €сточником  этих сведений длЯ менЯ стала не только та книга, которую  Я
сейчас читала. џ свЯзывала прочитанное с  тем, что мне доводилось читать или
слышать раньше. ‡ахватывающаЯ работа. „лЯ менЯ.
     ‡десь был ответ длЯ  ѓоблина. ЉнЯзьЯ ’аглиоса не  могли  быть королЯми,
потому  что они почитали как своих повелителей королей Ќанды, из рук которых
и получали власть. Љонечно, Ќанды больше не существовало, и ѓоблин навернЯка
захочет узнать,  почему, в  таком  случае, кнЯзьЯ ’аглиоса  не  могли просто
короновать  себЯ  сами.  ‘уществовало  множество  подобных  прецедентов.  Ќа
протЯжении столетий непосредственно перед поЯвлением —ерного ЋтрЯда это было
излюбленное развлечение всех, у кого было хотЯ бы трое-четверо приверженцев.
     џ преодолела настойчивое желание  заглЯнуть  вперед  и прочитать  о тех
временах,  когда в  мире  возникли ‘вободные  ЋтрЯды  •атовара. Ќе следовало
торопитьсЯ.  ’о,  что  происходило  до  их   поЯвлениЯ,   навернЯка  поможет
разобратьсЯ в том, что случилось после него.

        13

     ‚незапно Я вздрогнула, почувствовав, что не одна. џ и  не заметила, как
прошло  времЯ.  ‘олнце  уже  несколько  часов скользило  по  небу.  •арактер
освещениЯ  внутри библиотеки  изменилсЯ, превратившись лишь в бледную версию
того, что было утром. ‘корее всего, набежали облака.
     Ћчень  надеюсь, что  Я  не подскочила  или каким-то другим  образом  не
проЯвила свою  реакцию. Ќи в  коем случае нельзЯ  было  демонстрировать свою
осведомленность о том, что за  спиной у менЯ кто-то находитсЯ. ‚озможно, все
дело было в  его дыхании -  запах кэрри с чесноком ощущалсЯ очень сильно.  ‘
уверенностью могу сказать лишь, что никаких звуков Я не слышала.
     џ  постаралась унЯть  сердцебиение,  придала лицу  спокойное выражение,
повернулась и...
     ‚стретилась взглЯдом  с  ѓлавным Ѓиблиотекарем,  моим  непосредственным
начальником, ‘урендранатом ‘антаракситой.
     - „ораби. €так, ты умеешь читать.
     ‚ библиотеке менЯ  знали под  именем „ораби „ей Ѓанерай. „остойное имЯ.
—еловек, который  носил  его, много лет назад погиб, сражаЯсь со  мной бок о
бок неподалеку от ђощи „ака. ’еперь тот факт, что  Я присвоила себе его имЯ,
не мог причинить ему вреда.
     џ  не  произнесла  ни  слова.  ’рудно  было  что-либо   отрицать,  если
библиотекарь стоЯл за моей спиной  достаточно долго.  џ  прочла уже половину
книги, в которой не  было не только никаких иллюстраций,  но  даже ни одного
отрывка, содержащего тантрические мотивы.
     - џ некоторое времЯ наблюдал за тобой, „ораби. ’вой интерес и навыки не
вызывают сомнений.  Ћчевидно,  ты читаешь лучше большинства  моих копиистов.
ђавным образом очевидно, что ты не принадлежишь к касте жрецов.
     Ќа моем лице застыла деланнаЯ улыбка. џ обдумывала, не следует ли убить
его и куда  в этом случае девать труп. Њожет, сделать так, чтобы подумали на
„ушелова...  Ќет. ѓлавный  библиотекарь ‘антараксита  был стар, но  все  еще
достаточно крепок, чтобы отшвырнуть менЯ, если Я попытаюсь  задушить  его. ‚
некоторых случаЯх малый рост оказываетсЯ помехой.  Ћн был выше менЯ всего на
восемь  дюймов, но в этот момент мне казалось, что на целых несколько футов.
€ к тому же в дальнем конце библиотеки слышны были голоса.
     џ не стала раболепно опускать взглЯд. ‘антараксита уже понЯл, что перед
ним  больше, чем  просто  любознательный уборщик, пусть  даже и  неплохой. џ
содержала это  место  в чистоте. ’аково  правило ЋтрЯда. …сли нам приходитсЯ
принимать участие в общественных работах, наше поведение не должно  вызывать
никаких нареканиЯ, и дело свое мы обЯзаны делать хорошо.
     џ ждала.  Џусть ‘антараксита  сам решит свою  судьбу. Ђ заодно и судьбу
библиотеки, которую так любил.
     -  ‚от как, значит.  Ќаш „ораби - гораздо более талантливый  юноша, чем
предполагалось. —то  еще  ты умеешь делать, о  чем нам  следовало бы  знать,
„ораби? Џисать, к примеру?  -  џ, конечно, не стала  отвечать.- ѓде ты этому
научилсЯ? —лены бхадралока не раз  спорили на  тему, обладают ли  те, кто не
входит  в  касту  жрецов, гибкостью ума,  необходимой  длЯ изучениЯ ‚ысокого
‘тилЯ.
     џ по-прежнему молчала.
     ђано или поздно, он займет определенную позицию. ‚от тогда  Я среагирую
соответственно,  џ  надеЯлась  обойтись  без   того,  чтобы  убивать  его  и
сотрудников библиотеки; еще меньше мне хотелось  разрушать ее саму - все это
еще  могло   пригодитьсЯ.   €менно   такого  подхода  Ћдноглазый   стремилсЯ
придерживатьсЯ  годами.  …сли  нужно  -  схитри.  Ќе  следует  настораживать
„ушелова, а  это непременно  произойдет, если у нее под самым носом случитсЯ
нечто подобное.
     - Њолчишь? ’ебе нечего сказать в свое оправдание?
     - ’Яга к  знаниЯм не нуждаетсЯ в оправданиЯх.  …ще  ‘ондел ѓосх-„жанака
утверждал, что в ‘аду Њудрости  нет каст, - хотЯ  в  те  времена касты имели
гораздо меньшее значение.
     - ‘ондел ѓосх имел  в виду университет  в  ‚икрамасе,  где все студенты
должны были сдавать всеобъемлющий  экзамен,  прежде  чем им  было  позволено
войти под его своды.
     -  €  многие  ли  студенты любой касты,  не  способные прочесть Џанас и
Џашидс,  были  к этим  экзаменам допущены?  ‘ондела  ѓосха  недаром называли
„жанакой. ‚икрамас был местом, где изучали прежде всего религию „жанай.
     - “борщик, который имеет такое представление о религии, уже не уборщик.
‚идно,  и в самом деле настал ‚ек Љади,  когда все встает с ног  на голову.-
Љину в  ’аглиосе предпочитали называть Љади, имеЯ в виду одну из ее наименее
ужасных ипостасей.  €мЯ Љина употреблЯли редко - вдруг ’емнаЯ Њать услышит и
проснетсЯ? ’олько  Ћбманники  жаждали  ее поЯвлениЯ.  - ѓде ты приобрел  эти
навыки? Љто тебЯ учил?
     -  Њного лет назад  начало было положено одним моим другом. Џосле того,
как мы похоронили его, Я продолжал учитьсЯ сам.
     ‚се это времЯ мой взглЯд был неотрывно прикован к его лицу. „лЯ старого
ученого,  чьЯ зацикленность на  своей работе была предметом насмешек молодых
копиистов,  он  производил  впечатление   человека  на  удивление  умственно
гибкого. Ќо, в таком случае, он  был гораздо умнее, чем казалсЯ. Њожет, даже
понимал, что, сорвись  с его губ лишнее слово, и его труп поплывет по  реке,
чтобы упокоитьсЯ где-нибудь в болотных топЯх.
     Ќет. ѓосподин ‘урендранат ‘антараксита пока еще не жил в мире, где тот,
кто читал и хранил в памЯти свЯщенные тексты,  мог одновременно резать людЯм
глотки и иметь дело с  колдунами, мертвыми и ракшасами. ѓосподин ‘урендранат
‘антараксита  не думал о  том, что с ним станет,  если  он  сболтнет лишнее.
Џросто он был кем-то вроде  свЯтого  отшельника, обеспокоенного только  тем,
чтобы  защитить  все  то  хорошее,  что  было  в  знании  и  культуре.  ќто,
собственно, было  Ясно  длЯ менЯ  и  раньше,  по  прошлым наблюдениЯм. Ќо не
вызывало сомнений и другое - наши мнениЯ по поводу того,  что  именно  можно
назвать "хорошим", навернЯка не всегда совпадают.
     - ‡начит, ты просто очень хочешь учитьсЯ.
     - џ испытываю  влечение  к  знаниЯм  сродни  тому, как  некоторые  люди
испытывают влечение к удовольствиЯм плоти. ’ак всегда было. џ ничего не могу
с этим поделать. ќто страсть.
     ‘антараксита наклонилсЯ, внимательно вглЯдываЯсь в мое лицо близорукими
глазами.
     - ’ы старше, чем кажешьсЯ. џ не стала возражать,
     - ЊенЯ считают моложе, чем на самом деле, из-за маленького роста.
     - ђасскажи мне о  себе, „ораби „ей Ѓанерай. Љем был твой отец? €з какой
семьи происходила твоЯ мать?
     - ‚рЯд ли вы слышали о них.
     “ менЯ  мелькнула мысль, что, может  быть, не стоит развивать эту тему.
Ћднако  „ораби  „ей  Ѓанерай  имел  свою  историю, и  Я вживалась  в нее  на
протЯжении целых семи  лет. …сли просто  не  выходить из  образа,  все будет
выглЯдеть вполне правдоподобно.
     ЋставатьсЯ  в  образе.  Ѓыть  „ораби,  которого   застали  за  чтением.
Џредоставить „реме  отдыхать и не беспокоитьсЯ  о том,  что делать, пока  не
придет времЯ вновь выйти на подмостки.
     - ’ы чересчур принижаешь себЯ, - сказал ‘антараксита.- ‚озможно, Я знал
твоего  отца... …сли он  был  тот самый „оллал „ей  Ѓанерай, который не смог
воспро-тивитьсЯ призыву ЋсвободителЯ вступать в его легион,
     одержавший  потом победу при ѓоджийском  броде.  џ уже упоминала о том,
что отец „ораби  умер, и не могла сейчас взЯть своих слов обратно. Љак могло
случитьсЯ, что он знал „оллала?  Ѓанерай  -  одна из самых старых и наиболее
распространенных традиционных таглианских фамилий.  Ћ  людЯх,  ее  носивших,
упоминалось и в том тексте, который Я читала совсем недавно.
     -  Ќаверно, это был он. џ не знал его хорошо.  Џомню, как он хвасталсЯ,
что был  одним из  первых,  кто завербовалсЯ. Ћн  принимал участие в  походе
ЋсвободителЯ, когда нанесли поражение •озЯевам  ’еней. € так и не вернулсЯ с
ѓоджийского брода.- Љроме этого, мне мало что было известно о  семье „ораби.
џ не знала даже  имени его матери. Љак  такое могло произойти, чтобы во всем
огромном ’аглиосе Я  столкнулась именно с тем человеком, который  помнил его
отца? фортуна и  в самом деле богинЯ  с причудами.- ‚ы хорошо  его  знали? -
…сли это было  так, библиотекарю, похоже,  придетсЯ все же  исчезнуть, иначе
мое разоблачение неминуемо.
     -  Ќет.  ЌельзЯ  сказать, что хорошо.  ‘корее  даже  плохо.-  ’еперь  у
господина ‘антаракситы  сделалсЯ такой вид,  точно  у него  пропало  желание
говорить  на  эту тему.  Ћбеспокоенный  и  задумчивый. Ќемного помолчав,  он
сказал.- Џойдем со мной, „ораби.
     - ѓосподин?
     - ’ы завел разговор об университете в ‚икрамасе. “  менЯ  есть перечень
вопросов, которые задают тем, кто хочет его посещать. Џросто из  любопытства
мне хотелось бы проэкзаменовать тебЯ.
     -  Њне  мало  что известно  о  „жанай,  господин. Џо  правде говорЯ,  в
хитросплетениЯх своей собственной религии Я не слишком-то хорошо разбиралась
и  поэтому всегда опасалась того, что кому-то вздумаетсЯ экзаменовать менЯ в
этом  смысле  более  детально. „ругие  же  религиозные  учениЯ  были  просто
напичканы такими  персонажами, как, скажем, Љина, гордо шествующаЯ по земле.
Њне вовсе не улыбалось запинатьсЯ о валуны всЯческих нелепостей, торчащие из
почвы моей собственной  веры,  которую  Я, к  стыду своему, возделывала безо
всЯкого усердиЯ.
     -  ќтот  экзамен  по  сути  своей  не религиозен,  „ораби. Ћн  выЯвлЯет
качества  потенциального  студента  в области  морали,  этики и  способности
мыслить.  Њонахи  „жанака  не  хотЯт давать  образование  людЯм,  у  которых
запЯтнаны души.
     ‚  таком случае, мне придетсЯ погрузитьсЯ в образ „ораби очень глубоко.
“ ‘они, веднаитки и девушки-солдата из „жайкура душа была чернее, чем ночнаЯ
тьма.

        14

     - € что ты  потом сделала?  - спросил  ’обо. Ќабив полный рот ароматным
рисом по-таглиански, Я ответила:
     -  Џотом  Я  пошла  и  навела  в  библиотеке  чистоту.  Ђ   ‘урендранат
‘антараксита  осталсЯ там,  где был, застыв от потрЯсениЯ, которое вызвали у
него  ответы  жалкого  уборщика. џ могла бы объЯснить  ему, что всЯкий,  кто
внимательно  прислушиваетсЯ к уличным рассказчикам, проповедЯм нищенствующих
жрецов и  легко доступным  бесплатным советам  отшельников  и йогов,  сможет
удовлетворительно ответить  на большинство вопросов из ‚икрамаса. ЏроклЯтие,
да любаЯ веднаитка из „жайкура была способна на это!
     - Њы должны убить его, - сказал Ћдноглазый.- Љак будем делать это?
     - „ругого у тебЯ нет на уме, да? - спросила Я.
     - —ем больше мы прикончим сейчас, тем меньше  будет их болтатьсЯ вокруг
и трепать мне нервы, когда Я состарюсь.
     Њожет, он так шутит? Ќе знаю.
     - „авай будем беспокоитьсЯ об этом, когда ты начнешь стареть.
     - ђасправитьсЯ с  этим  типом будет проще простого, Њалышка.  Ћн ничего
такого  не ждет.  ‚ам! € нету. € никто  даже не побеспокоитсЯ. ‡адуши  этого
придурка.  € оставь на нем румель. Џусть это будет на совести нашего старого
приЯтелЯ Ќарайана. Ћн в городе, и  нужно постаратьсЯ побольше вывалЯть его в
дерьме.
     -  ‘леди за Языком, старик.- Ћдноглазый  забулькал, выплевываЯ скотские
ругательства на тысЯче Языков. џ повернулась к нему спиной.- ‘ари? ’ы что-то
совсем притихла.
     - Џытаюсь переварить  то, что  заработала сегоднЯ. Њежду прочим, „жауль
Ѓарунданди был очень огорчен, что ты осталась дома. ‡абираЯ себе часть моего
заработка пыталсЯ вычесть  твою долю. ‚ конце концов, он довел Њинх ‘абредил
до ручки. џ пригрозила,  что  закричу. Ћн,  конечно, не поддалсЯ  бы  на мое
запугивание,  если  бы его  жена не  оказалась поблизости.  ’ы уверена,  что
оставлЯть  в  живых  этого   библиотекарЯ  не   опасно?  …сли  устроить  ему
"естественную" смерть, никто ничего не заподозрит...
     - Њожет, это и опасно, но одновременно и полезно. ѓосподин ‘антараксита
хочет провести надо мной в некотором роде  эксперимент. Џосмотреть, можно ли
на самом  деле  собачку  из  низшей  касты  обучить  вставать  на  голову  и
притворЯтьсЯ мертвым. Љак там „ушелов? € что с ’енЯми? ’ы узнала что-нибудь?
     -  Ћна  выпустила на  свободу  всех, которые  у нее  были.  ђискованно,
конечно,  но,  наверно,  ей уж  очень  хотелось  напомнить  городу  о  своем
могуществе. Ћна  рассчитывала, что их  жертвами  станут иммигранты,  которые
живут  на улицах.  Ћ  них  никто не  побеспокоитсЯ.  Џеред  рассветом  домой
вернулась только горстка ’еней. Њы подержим наших пленников до завтра.
     - Њожно было бы захватить еще несколько...
     - ‹етучие мыши, - сказал ѓоблин, плюхнувшись в кресло. Ћдноглазый делал
вид,  будто дремлет. •отЯ по-прежнему крепко вцепилсЯ в свою палку.- ‹етучие
мыши. ќтой ночью летучих мышей было видимо-невидимо.
     ‘ари кивнула в подтверждение.
     - Џомню, перед тем, как отправитьсЯ в поход против •озЯев ’еней, мы все
убивали летучих мышей, - сообщил ѓоблин.- ‡а каждую нам платили премию, и на
нее  даже  можно  было прожить. Ќо  ведь  •озЯева ’еней  использовали их как
шпионов.
     Њне  припомнились времена, когда безжалостно  убивали ворон, считаЯ  их
"глазами" „ушелова.
     - ’ы хочешь сказать, что нам лучше оставатьсЯ дома этой ночью?
     - ум у тебЯ, старушка, острый, как бритва. џ спросила ‘ари:
     - —то „ушелов думает о нашем нападении?
     - Ћб этом Я  ничего  не  слышала.  -  Ћна бросила передо мной  на  стол
несколько  страниц  из старых ‹етописей. - ‘амоубийство ‚ходи  беспокоит  ее
гораздо больше. ЃоитсЯ, что за этим последуют и другие,
     -  ’о  есть, что  может  сыскатьсЯ еще  монах,  настолько глупый, чтобы
поджечь себЯ?
     - Ћна так думает.
     - Ња, мы будем вызывать па этой ночью? - спросил ’обо.
     - ‘ию минуту не могу точно сказать, дорогой.
     - џ хочу подольше поговорить с ним.
     -  Џоговоришь.  “верена,  он  тоже  хочет  поговорить  с   тобой.-  ќто
прозвучало так, как будто она пытаетсЯ убедить сама себЯ.
     - ЌельзЯ ли  сделать так,  чтобы этот  туман,  из  которого вы  слепили
Њургена, сохранЯлсЯ все  времЯ? - спросила  Я  ѓоблина.- ’огда  мы смогли бы
постоЯнно  поддерживать с  ним  свЯзь  и  в  любой  момент,  когда возникнет
надобность, отправить его на разведку.
     - Њы работаем над этим.
     Ћн ударилсЯ в  технические  объЯснениЯ. џ  не  понЯла ни  слова,  но не
мешала ему трещать. ‹юбому человеку приЯтно  времЯ от  времени почувствовать
себЯ спецом в каком-нибудь деле.
     Ћдноглазый начал похрапывать. Џо крайней мере, пока от его трости никто
не пострадает.
     -  ’обо  мог  бы  вести  записи все  времЯ...-  начала  Я.  Џеред  моим
внутренним  взором  возникло  видение  сына  ‹етописца,  который  становитсЯ
продолжателем  дела  своего отца  -  так, как это  происходит  в таглианских
гильдиЯх, где ремесленные  навыки  и орудиЯ труда передаютсЯ  от поколениЯ к
поколению.
     -  Ђ  Я  считаю,  -  заЯвил  Ћдноглазый,  как  будто  наша   беседа  на
интересующую его  тему  не прерывалась и как  будто это  не  он  притворЯлсЯ
спЯщим всего мгновение назад,  - сейчас  настало  времЯ, Њалышка, "отколоть"
старый-престарый, грЯзный трюк ‘тарой Љоманды. Џошли кого-нибудь к торговцам
шелком.  ‘кажи, чтобы  купили  разноцветного шелка. Ќаделай  точно  таких же
шарфов, какие  используют „ушилы. €х  румели. Ђ потом  мы начнем душить тех,
кто  им не  нравитсЯ.  ‚ремЯ  от  времени  будем  оставлЯть  шарфы на  месте
преступлениЯ. ’ак и с этим твоим библиотекарем разделаемсЯ.
     - Ћтлично, - сказала Я.- ‡а исключением того, что относитсЯ к господину
‘антараксита. ќтот вопрос не обсуждаетсЯ, старикашка.
     Ћдноглазый захихикал.
     - Ќе должно быть никаких исключений.
     - ‘лишком многие станут пальцами указывать, если это случитсЯ, - сказал
ѓоблин. Ћдноглазый захихикал снова.
     - Ќо в  каком  направлении, Њалышка? ЌавернЯка, не туда, куда  следует.
Ќам сейчас,  конечно,  излишнее внимание  ни  к  чему.  Џо моему  мнению, мы
гораздо ближе к своей цели, чем кое-кто из нас думает.
     - ‚оды спЯт. Њы должны добитьсЯ того, чтобы к нам относились серьезно.
     - Ђ Я о чем толкую? Њы используем их шарфы, чтобы убрать информаторов и
тех, кто знает слишком много. ЃиблиотекарЯ, к примеру.
     - џ  не отклонюсь  от истины,  если  предположу, что  ты  уже давненько
подумываешь обо всем этом и держишь наготове небольшой такой списочек людей,
которыми следует занЯтьсЯ в первую очередь?
     ќтот  список навернЯка будет включать  в себЯ всех тех, кого он считает
ответственными за свои  неудачные попытки  утвердитьсЯ на таглианском черном
рынке.
     Ћн затрЯссЯ от смеха. € вдруг шарахнул ѓоблина своей тростью.
     - ’ы был прав, когда говорил, что у нее ум как бритва.
     - „авай  сюда  твой список. ‚  следующий раз, как увижу Њургена, обсужу
его с ним.
     - ‘ призраком? ’ы же знаешь, у них отсутствует чувство перспективы.
     - ’ы имеешь в виду, что он все видит и потому понимает, что ты на самом
деле собой  представлЯешь?  ‘  моей  точки  зрениЯ, это и есть  перспектива.
Ќевольно возникает  мысль - может, в свое времЯ ЋтрЯд сумел бы добратьсЯ  до
•атовара, если бы наши тогдашние братьЯ имели в своем распорЯжении призрака,
который не спускал бы с тебЯ глаз?
     Ћдноглазый пробурчал что-то о безрассудстве и порочности  мира. ‘колько
Я его знаю, он всегда пел эту песню. €  будет продолжать в том  же духе даже
после того, как сам станет призраком.
     -  Љак думаешь, Њурген  мог  бы установить,  где источник зловониЯ,  от
которого тут  скоро дышать нечем будет? -  задумчиво  спросила Я.- ‚онь идет
откуда-то со склада, где „о ’ран хранит крокодиловы шкуры, но это не они так
вонЯют. “ крокодиловых шкур свой собственный и даже немного приЯтный запах.
     Ћдноглазый посмотрел на менЯ таким взглЯдом, точно  готов был разорвать
на   куски.   ‘ейчас   он   охотно  сменил  бы  тему  разговора.  ќта   вонь
распространЯлась   от   крошечного,  спрЯтанного   в   подвале  заводика  по
прои