. (...)
----------------------------------------------------------------------------
. .
. . , . . . .
Lewis Carroll. Alice's adventures in wonderland.
Through the looking-glass and what Alice found there
.
,
2-
. .
., "", - , 1991
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
{}
,
,
.
! ,
,
,
,
,
.
,
: "
".
.
,
, ,
.
-
.
- ,
!
- ! -
.
,
, ,
.
.
.
,
,
,
{b}.
----------------------------------------------------------------------------
" " 1862 .,
, (
- ; ),
. "" - ,
, . "" -
, "" - .
. , 4 , . X.
{1}, " , 4 "
{2}. [...]. ,
, ; ,
, (.).
b , ,
.
I
{a} ;
- , ,
, .
- , - , - ,
?
,
; - .
, ,
?
.
, __ . ,
:
- , , ! .
__ . (
, , ,
.) , _
_ , , ,
. : ,
! ,
- ,
.
, ,
.
, , ,
{1}. ,
, .
, ,
, ,
. , ,
, . .
; -
. ,
. "", !
. -
-! - {b}.
- , ! - . -
. , .
, {}.
, .
. _ ?_
- , ? - . - ,
, . - ... , ,
...
, - , ,
-
, - .
- , , , - . - ,
?
, ,
, .
!
, :
- _?_ {d} !
- ! ?.. , ...
, ,
- .
- , . ",
, ? ?"
. __
? , -, ?
- , , , , ! ,
! , - !
. - , .
- {e}.
!
.
- , ... , ,
, , . , ,
! , ?
, .
:
- ? ?
:
- ? {5}
, ,
, . , .
, :
- , , - ?
.
.
. -
. ,
. , .
, , , :
- , ! , ! !
, ,
. , ,
.
, .
- , , ,
, , ,
, .
.
, . ,
, ! - ,
, ,
. , ,
,
. - ,
, !
, ,
. -
. ,
{f}!
.
- __, - , - !
? , ,
! , , , , .
, ,
.
,
,
.
.
- , ! -
.
,
: " !"
, , ,
.
- , :
"_!_" - .
, ,
, -
, _ _
, :
, ;
__ , ;
"!",
. .
_ _,
. - -
, , ,
{6}. .
* * * * * * * * * * *
* * * * * * * * *
* * * * * * * * * * *
- ! - . - , ,
, .
- .
, ,
. -
, . .
- , - , -
. ! , ?
,
, . ,
.
, ,
. ! , ,
, , ,
.
. ,
. ,
.
- , ! - . -
. !
, .
, .
, ,
.
{7}.
- ! - . -
- - !
.
- , :
" !"
- , - , - . ,
, - .
, - !
:
- ? ?
, ,
. , , , .
, , ,
, ;
, -.
.
----------------------------------------------------------------------------
a ,
.
, , ,
, .
, -
, (
):
" , ,
, , ,
- !
, - ""
- , - ".
" " ("The
Theatre", April, 1887):
" , , ?
? ; - ,
( , ,
), , ; -
, , ,
, , ,
- ; ,
, ;
, - , ,
, ,
- , !"
b , , ,
(
), (
). , 8
" " ,
, ,
, "
",
, .
" " (William Empson.
Some Versions of Pasloral) ,
, .
d
, , " ,
. {2}, ,
- , . (Dialogo dei
Massimi Sistemi, Giornata Seconda. , 1842 ., . I, .
251-252 [ : .
, . .-., , 1948])
: ,
, , .
, - ,
.
.
, ( ,
), ,
. , , ,
. , ,
. {3}
" " ("Strand Magazine", vol. 38), 1909 . 348,
, ,
. ,
" " (. 7)
,
,
.
, , ,
. , , ,
, " " ,
, .
, (
) ,
, , ,
: 42 . .
- -
. .
" " . . "
". {4}
"- ".
e . -
- "".
f , ,
, ,
. , , ,
.
II
- ! - .
, . - , .
, !
( ,
. - .)
- ! ?
? , , .
, ...
.
.
- - , - . -
. , !
.
.
- , - . - !
! !
"
( )
- " {1}.
- !
:
, .
.
! ?
- .
, , .
.
- , - . -
( , , ) - ! , ?
,
.
. .
. .
, , -
. :
- , , ! _ _,
! !
,
. , :
- , ...
, {},
.
. ,
.
- , ! - . -
! , ! ?
- : , , __ _?_
, ! , ?
__... {2}
,
. , ?
- , ! - . -
, ! , , . ,
! __, __ ! !
- , , , . : -
, - , ...
! {b} , , - !
! - , - ,
... , , ! , ...
"_ _..."
, , .
- , - *
:
{}
! -
!
! -
,
!
- ! - ,
. - , - !
. !
. , : , .
, ! , ,
: ", , ". :
" , ! , ,
- , - !"
.
- _ ?_
!
, , ,
, , .
- _?_ - . - , .
, ,
. , ,
. , ,
, . -
! {d}
- ! _!_ - ,
, , . - - !
. ! ,
.
- ! - . -
! ! ...
- ! - .
{3} . , -
.
- , - , - .
, ,
: - {}, -
; - , -
.
, , , ,
, .
- , ! - ,
, . - _ _,
! ! , !
, !
- ,
, . ,
, , , , ,
, , , .
- ? - . -
, , , ! ,
!
:
- ! , ?
, !
, .
, ,
.
" - ,
- ,
- ,
- ,
- !"
(,
, ), .
- , - ? - . -
? ...
,
, . :
- Ou est ma chatte? { ? (.).}
.
.
- ! - , , .
- , .
- ? - . -
?
- , , - . - ,
! , .
, , , . ,
, - , . -
, . ,
! !.. , ! , !
. ,
.
- , , -
.
- ? - ,
. - , !
__ . , , !
!
- , ! - , . - ...
... ?
.
- ! - . -
! !
, , !
-, , ,
! - !
, : !
... , ! - . -
-, !
, .
- , ! - . - ,
. ,
!
, .
. (" !" - ).
- , - , , -
. ,
.
.
, . , ,
, {f}.
, .
----------------------------------------------------------------------------
a " " :
" ? -
? , . , ,
"", "", " ",
"", - "" " ".
- , .
, , ,
, - , -
".
" ", .
, . ",
.
b 20,
: 12,
-
4 X 5 = 12
4 X 6 = 13
4 X 7 = 14 . ., -
4 X 12=19.
20 .
. . " " (A. L. Taylor. The White
Knight. L., 1952) , .
, 18 (""), 4 X 5
12. 21
4 X 6 = 13. ,
3, ,
20. : 4 X 13 20 (
42), "1", ,
"10".
c
, .
, ;
, , .
,
.
(1674-1748),
. [...] -
" " "
" (1715).
,
! -
,
.
!
!
,
, , -
!
-
,
!
d , ,
,
.
,
,
. ,
, ,
. " , - ,
- " (E. Whittaker.
Eddington's Principle in the Philosophy of Science. Cambridge University
Press, 1951).
e , ,
, .
, , : ,
, . [...]
1750 .
, .
. (
" ") . "
" (1771)
(.: "Notes and Queries", August 13, 1904,
Series 10, vol. 2, pp. 130-131).
"" " ",
( " "), ,
"
", "". [...]
f - ;
-, ; - ,
- . , :
"--". ,
" ", "".
- , 17
1862 ., ,
( " "?)
.
:
"17 . (). . (-),
, . 12.30,
2; , 4.30.
; ,
. ,
. ,
, ,
, , . ,
, .
, ".
" ", ,
, ,
, , ,
. 1886 . ,
, : "
".
III
, , :
, .
, .
, , , .
. ,
, . ,
:
- , , , !
, , ,
. .
, , :
- , . !
, .
- , ,
.
- -! -