- ñêàçàë Šîò, -- èíà÷å òû áû ñþäà íå ïîïàëà.
     €ëèñà íå äóìàëà, ÷òî ýòî ÷òî-òî äîêàçûâàåò; îäíàêî, îíà ïðîäîëæàëà:
     -- ˆ îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî âû ñóìàñøåäøèé?
     --  à÷íåì ñ  òîãî, -- ñêàçàë Šîò,  -- ÷òî  ïåñ -- íå  ñóìàñøåäøèé.  ’û
ñîãëàñíà?
     -- „óìàþ, äà, -- ñêàçàëà €ëèñà.
     -- ’îãäà  ñìîòðè,  --  ïðîäîëæàë  Šîò, -- ïåñ âîð÷èò,  êîãäà ñåðäèò,  è
âèëßåò õâîñòîì, êîãäà äîâîëåí.  Ÿ æå âîð÷ó, êîãäà  äîâîëåí, è âèëßþ õâîñòîì,
êîãäà ñåðäèò. ‘ëåäîâàòåëüíî, ß ñóìàñøåäøèé.
     -- Ÿ íàçûâàþ ýòî ìóðëûêàíüåì, à íå âîð÷àíèåì, -- âîçðàçèëà €ëèñà.
     --  àçûâàé  ýòî, êàê õî÷åøü,  --  ñêàçàë  Šîò. -- ’û ñåãîäíß èãðàåøü â
êðîêåò ñ Šîðîëåâîé?
     -- Œíå áû î÷åíü  õîòåëîñü,  --  ñêàçàëà €ëèñà, -- íî ìåíß ïîêà  ÷òî  íå
ïðèãëàøàëè.
     -- “âèäèìñß òàì, -- ñêàçàë Šîò è èñ÷åç.
     €ëèñà  íå  ñëèøêîì óäèâèëàñü  ýòîìó,  ïîñêîëüêó  óæå  âïîëíå ïðèâûêëà ê
ñòðàííûì  âåùàì. îêà îíà ñìîòðåëà íà  òî  ìåñòî,  ãäå îí òîëüêî ÷òî áûë, îí
âäðóã ïîßâèëñß ñíîâà.
     -- Šñòàòè, ÷òî  ñòàëî ñ  ðåáåíêîì? -- ñïðîñèë Šîò. -- Ÿ ÷óòü  íå  çàáûë
ñïðîñèòü.
     -- Ží ïðåâðàòèëñß â  ïîðîñåíêà, --  îòâåòèëà €ëèñà ñîâåðøåííî ñïîêîéíî,
êàê áóäòî Šîò âåðíóëñß îáû÷íûì ñïîñîáîì.
     -- Ÿ òàê è äóìàë, -- ñêàçàë Šîò è ñíîâà èñ÷åç.
     €ëèñà íåìíîãî ïîäîæäàëà, ñ çàòàåííîé íàäåæäîé, ÷òî  îí ïîßâèòñß  ñíîâà,
íî îí  íå ïîßâèëñß, è ÷åðåç ìèíóòó-äðóãóþ  îíà ïîøëà  â òó ñòîðîíó,  ãäå æèë
Œàðòîâñêèé  ‡àßö.  "˜ëßïíèêîâ ß  ïðåæäå  âèäåëà,  --  ñêàçàëà  îíà ñåáå,  --
Œàðòîâñêèé ‡àßö --  ýòî íàìíîãî áîëåå èíòåðåñíåå,  è ìîæåò  áûòü,  ïîñêîëüêó
ñåé÷àñ ìàé, îí íå ñëèøêîì áåçóìåí -- âî âñßêîì ñëó÷àå, íå òàê, êàê â ìàðòå."
‘êàçàâøè  ýòî, îíà ïîäíßëà  ãëàçà, è âíîâü óâèäåëà Šîòà,  ñèäßùåãî íà  âåòêå
äåðåâà.
     -- ’û ñêàçàëà "â ïîðîñåíêà" èëè "â êàðàñåíêà"? -- ñïðîñèë Šîò.
     -- Ÿ ñêàçàëà  "â ïîðîñåíêà", --  îòâåòèëà  €ëèñà, -- è íå  ìîãëè  áû âû
ïîßâëßòüñß è èñ÷åçàòü íå òàê âíåçàïíî? Žò ýòîãî ãîëîâà èäåò êðóãîì.
     -- •îðîøî, -- ñîãëàñèëñß  Šîò; â ýòîò  ðàç îí èñ÷åç ïîñòåïåííî, íà÷àâ ñ
êîí÷èêà õâîñòà  è  çàêîí÷èâ óëûáêîé, êîòîðàß ïàðèëà â  âîçäóõå åùå íåêîòîðîå
âðåìß ïîñëå òîãî, êàê âñå îñòàëüíîå ïðîïàëî.
     "ó,  ß  ÷àñòî âèäåëà êîòîâ áåç óëûáêè,  -- ïîäóìàëà €ëèñà, --  íî ÷òîá
óëûáêó áåç êîòà! òî ñàìàß ñòðàííàß âåùü, êàêóþ ß âèæó çà âñþ ñâîþ æèçíü!"
     …é  íå  ïðèøëîñü  èäòè  ñëèøêîì  äîëãî,  ïðåæäå  ÷åì  îíà  óâèäåëà  äîì
Œàðòîâñêîãî ‡àéöà; îíà  ðåøèëà, ÷òî ýòî èìåííî  òîò  äîì, ïîñêîëüêó êàìèííûå
òðóáû ïî ôîðìå íàïîìèíàëè çàß÷üè óøè, è êðûøà áûëà ïîêðûòà ìåõîì. „îì áû òàê
âåëèê,  ÷òî îíà ïðåäïî÷ëà  íå ïîäõîäèòü áëèæå, ïîêà  íå ñúåëà  äîñòàòî÷íî îò
ëåâîãî êóñêà  ãðèáà  è  íå âûðîñëà  äî  äâóõ ôóòîâ; è  äàæå ïîñëå  ýòîãî îíà
íàïðàâèëàñü ê  äîìó äîâîëüíî  ðîáêî, ãîâîðß ïðî ñåáß: "€ âäðóã  îí  âñå-òàêè
áóéíûé? Ÿ óæå ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî ëó÷øå áû ß íàâåñòèëà ˜ëßïíèêà!"


        ƒëàâà VII. åçóìíîå ÷àåïèòèå

     åðåä äîìîì ïîä äåðåâîì ñòîßë ñòîë, çà êîòîðûì ïèëè ÷àé Œàðòîâñêèé ‡àßö
è ˜ëßïíèê; ìåæäó  íèìè ñèäåëà ‘îíß, ïîãðóæåííàß â ñîí, è îíè èñïîëüçîâàëè åå
â êà÷åñòâå ïîäóøêè, îáëîêà÷èâàßñü íà  íåå è ïåðåãîâàðèâàßñü ÷åðåç åå ãîëîâó.
"Ž÷åíü íåóäîáíî äëß ‘îíè, -- ïîäóìàëà €ëèñà, -- òîëüêî,  ïîñêîëüêó îíà ñïèò,
åé, äîëæíî áûòü, âñå ðàâíî."
     ‘òîë áûë âåëèê, íî  òðîèöà ñãðóäèëàñü â îäíîì åãî óãëó; "Œåñò íåò! Œåñò
íåò!" --  çàêðè÷àëè îíè, óâèäåâ ïðèáëèæàþùóþñß €ëèñó. "Œåñò ñêîëüêî óãîäíî!"
-- âîçìóùåííî ñêàçàëà €ëèñà è óñåëàñü â áîëüøîå êðåñëî âî ãëàâå ñòîëà.
     -- ‚ûïåé âèíà, -- îáîäðßþùå ïðåäëîæèë Œàðòîâñêèé ‡àßö.
     €ëèñà îêèíóëà âçãëßäîì âåñü ñòîë, íî òàì íå áûëî íè÷åãî, êðîìå ÷àß.
     -- å âèæó íèêàêîãî âèíà, -- çàìåòèëà îíà.
     -- …ãî çäåñü è íåò, -- ñêàçàë Œàðòîâñêèé ‡àßö.
     --  ‚ òàêîì ñëó÷àå, íå î÷åíü-òî âåæëèâî ñ âàøåé ñòîðîíû ïðåäëàãàòü åãî!
-- ñåðäèòî ñêàçàëà €ëèñà.
     --  å  î÷åíü-òî   âåæëèâî  ñ  òâîåé  ñòîðîíû   ñàäèòüñß  çà  ñòîë  áåç
ïðèãëàøåíèß, -- ñêàçàë Œàðòîâñêèé ‡àßö.
     -- Ÿ íå çíàëà, ÷òî ýòî  <i>âàø</i> ñòîë, -- ñêàçàëà €ëèñà. -- îí íàêðûò êóäà
áîëüøå, ÷åì íà òðîèõ.
     -- ’âîè âîëîñû ñîñêó÷èëèñü ïî ñòðèæêå, -- ñêàçàë ˜ëßïíèê. åðåä ýòèì îí
êàêîå-òî  âðåìß ðàçãëßäûâàë €ëèñó ñ áîëüøèì  ëþáîïûòñòâîì, è ýòî áûëè ïåðâûå
åãî ñëîâà.
     --  ‚àì  áû ñëåäîâàëî óñâîèòü,  ÷òî  íåëüçß  ïåðåõîäèòü íà ëè÷íîñòè, --
ñòðîãî ñêàçàëà €ëèñà, -- ýòî î÷åíü ãðóáî.
     ˜ëßïíèê øèðîêî ðàñïàõíóë ãëàçà, óñëûøàâ ýòî; îäíàêî <i>âñëóõ</i> îí ïðîèçíåñ
ëèøü:
     -- —åì âîðîí ïîõîæ íà êîíòîðêó?[<a href=#s21>21</a>]
     "€ãà,  òåïåðü áóäåò âåñåëåå!  -- ïîäóìàëà €ëèñà. --  Ÿ  ðàäà,  ÷òî  îíè
íà÷àëè çàãàäûâàòü çàãàäêè".
     -- îëàãàþ, ß ñìîãó ýòî îòãàäàòü, -- äîáàâèëà îíà âñëóõ.
     -- ’û èìååøü â âèäó, ÷òî äóìàåøü, áóäòî ñìîæåøü íàéòè îòâåò? -- ñïðîñèë
Œàðòîâñêèé ‡àßö.
     -- ˆìåííî òàê, -- îòâåòèëà €ëèñà.
     -- ‚ òàêîì  ñëó÷àå, òåáå ñëåäîâàëî ñêàçàòü òî, ÷òî  òû èìåëà â âèäó, --
ïðîäîëæàë Œàðòîâñêèé ‡àßö.
     --  Ÿ òàê è äåëàþ, -- ïîñïåøíî  îòêëèêíóëàñü €ëèñà, --  íó,  ïî êðàéíåé
ìåðå, ß èìåþ â âèäó òî, ÷òî ãîâîðþ -- âåäü ýòî æå òî æå ñàìîå.
     -- è÷óòü  íå òî æå ñàìîå! --  âîçðàçèë ˜ëßïíèê. -- ’û áû  åùå ñêàçàëà,
÷òî "ß âèæó òî, ÷òî åì" -- ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî è "ß åì òî, ÷òî âèæó"!
     -- ’û áû åùå ñêàçàëà, -- ïîäõâàòèë Œàðòîâñêèé ‡àßö, -- ÷òî "ß ëþáëþ òî,
÷òî ïîëó÷àþ" -- ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî "ß ïîëó÷àþ òî, ÷òî ëþáëþ"!
     -- ’û áû åùå ñêàçàëà,  -- äîáàâèëà ‘îíß,  êîòîðàß,  ïî  âñåé âèäèìîñòè,
ãîâîðèëà  âî ñíå, -- ÷òî  "ß äûøó, êîãäà ñïëþ" --  ýòî òî  æå ñàìîå,  ÷òî "ß
ñïëþ, êîãäà äûøó"!
     -- „ëß <i>òåáß</i> ýòî è âïðßìü  òî  æå ñàìîå,  -- ñêàçàë ˜ëßïíèê,  è íà ñåì
áåñåäà  îáîðâàëàñü.  Šîìïàíèß  ìèíóòó  ïðîñèäåëà ìîë÷à, â òî âðåìß êàê €ëèñà
ïûòàëàñü  âñïîìíèòü  âñå, ÷òî  çíàëà î âîðîíàõ è êîíòîðêàõ -- âïðî÷åì, çíàëà
îíà î íèõ íå ñëèøêîì ìíîãî.
     ˜ëßïíèê ïåðâûì íàðóøèë ìîë÷àíèå.
     -- Šàêîå ñåãîäß ÷èñëî? -- ñïðîñèë îí, îáîðà÷èâàßñü ê €ëèñå; ïðè ýòîì îí
äîñòàë  èç  êàðìàíà   ÷àñû  è  ñìîòðåë  íà  íèõ  îáåñïîêîåííî,  ïåðèîäè÷åñêè
âñòðßõèâàß èõ è ïîäíîñß ê óõó.
     €ëèñà íåìíîãî ïîäóìàëà è îòâåòèëà:
     -- —åòâåðòîå.
     -- ‚ðóò íà äâà äíß! --  âçäîõíóë ˜ëßïíèê. -- ƒîâîðèë  æå òåáå,  íå íàäî
áûëî  ñìàçûâàòü  èõ  ñëèâî÷íûì  ìàñëîì!  --  äîáàâèë  îí,  ñåðäèòî ãëßäß  íà
Œàðòîâñêîãî ‡àéöà.
     -- òî áûëî ñàìîå  ëó÷øåå ñëèâî÷íîå ìàñëî, -- êðîòêî îòâåòèë Œàðòîâñêèé
‡àßö.
     -- „à, íî òóäà, äîëæíî áûòü, ïîïàëè êðîøêè, -- ïðîâîð÷àë ˜ëßïíèê, -- íå
íàäî áûëî ïèõàòü ìàñëî âíóòðü õëåáíûì íîæîì.
     Œàðòîâñêèé ‡àßö âçßë ÷àñû è ìðà÷íî ïîãëßäåë íà íèõ; çàòåì  îí îêóíóë èõ
â  ÷àøêó  ñ ÷àåì, è ïîãëßäåë  íà  íèõ ñíîâà; îäíàêî åìó íå óäàëîñü ïðèäóìàòü
íè÷åãî ëó÷øå, ÷åì ïîâòîðèòü ïðåäûäóùóþ ðåïëèêó:
     -- òî áûëî ëó÷øåå ìàñëî, òû æå çíàåøü.
     €ëèñà ñ ëþáîïûòñòâîì ãëßäåëà åìó ÷åðåç ïëå÷î.
     --  Šàêèå çàáàâíûå ÷àñû! -- çàìåòèëà îíà. --  îêàçûâàþò ÷èñëî,  íî  íå
ïîêàçûâàþò, êîòîðûé ÷àñ!
     -- € ñ êàêîé ñòàòè?  -- ïðîáóð÷àë ˜ëßïíèê.  -- <i>’âîè</i> ÷àñû  ïîêàçûâàþò,
êàêîé ñåé÷àñ ãîä?
     -- åò, êîíå÷íî, -- ñ ãîòîâíîñòüþ îòâåòèëà €ëèñà, -- íî ýòî ïîòîìó, ÷òî
ãîä íå ìåíßåòñß î÷åíü äîëãî.
     -- ‚îò è <i>â ìîåì ñëó÷àå</i> òî æå ñàìîå, -- ñêàçàë ˜ëßïíèê.
     €ëèñà  áûëà âåñüìà îçàäà÷åíà. åïëèêà ˜ëßïíèêà ïîêàçàëàñü åé ñîâåðøåííî
áåññìûñëåííîé, õîòß êàæäîå ñëîâî áûëî âïîëíå ïîíßòíûì.
     --  Ÿ íå ñîâñåì  ïîíßëà  âàñ, --  ñêàçàëà îíà  òàê âåæëèâî, êàê  òîëüêî
ìîãëà.
     --  ‘îíß ñíîâà ñïèò, -- ñêàçàë ˜ëßïíèê  è êàïíóë  ãîðß÷åãî ÷àß  ‘îíå íà
íîñ. ’à íåäîâîëüíî ìîòíóëà ãîëîâîé è ïðîèçíåñëà, íå îòêðûâàß ãëàç: "Šîíå÷íî,
êîíå÷íî, ß êàê ðàç õîòåëà ñàìà ýòî ñêàçàòü".
     -- ’û óæå  îòãàäàëà  çàãàäêó? -- ñïðîñèë ˜ëßïíèê, âíîâü ïîâîðà÷èâàßñü ê
€ëèñå.
     -- åò, ß ñäàþñü, -- îòâåòèëà €ëèñà, -- êàêîé îòâåò?
     -- å èìåþ íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß, -- ñêàçàë ˜ëßïíèê.
     -- Ÿ òîæå, -- ñêàçàë Œàðòîâñêèé ‡àßö.
     €ëèñà óñòàëî âçäîõíóëà.
     -- „óìàþ, âàøå âðåìß ìîæíî áûëî ïîòðàòèòü ëó÷øå, -- ñêàçàëà îíà, -- ÷åì
çàãàäûâàß çàãàäêè áåç îòâåòîâ.
     -- …ñëè áû òû òàê  æå õîðîøî çíàëà ‚ðåìß, êàê ß, -- ñêàçàë  ˜ëßïíèê, --
òû áû íå íàçûâàëà åãî "îíî". ‚ðåìß -- îí![<a href=#s22>22</a>]
     -- å ïîíèìàþ, ÷òî âû èìååòå â âèäó, -- ñêàçàëà €ëèñà.
     --  Šîíå÷íî íåò! -- âîñêðèêíóë ˜ëßïíèê, ïðåçðèòåëüíî äåðíóâ ãîëîâîé. --
’û, íåáîñü, äàæå íè ðàçó íå ðàçãîâàðèâàëà ñ ‚ðåìåíåì!
     --  àâåðíîå,  íåò, -- îñòîðîæíî  îòâåòèëà €ëèñà,  -- õîòß  ß è ïðîâåëà
íåìàëî âðåìåíè çà ó÷åáîé.
     -- €,  òîãäà âñå ïîíßòíî, -- ñêàçàë ˜ëßïíèê. --  ‘òàðèê ‚ðåìß íå ñòàíåò
òåðïåòü,  êîãäà  åãî  ïûòàþòñß <i>ïðîâåñòè</i>. € âîò åñëè áû  òû  áûëà  ñ íèì  â
õîðîøèõ îòíîøåíèßõ, îí áû äåëàë ñ  ÷àñàìè ïðàêòè÷åñêè âñå,  ÷òî òû çàõî÷åøü.
àïðèìåð,  ïðåäñòàâü ñåáå, ÷òî ñåé÷àñ äåâßòü óòðà, êàê ðàç íà÷èíàþòñß óðîêè;
à òû òîëüêî øåïíè íàìåê ‘òàðèêó, è ñòðåëêè êàê çàêðóòßòñß!  îëâòîðîãî, ïîðà
îáåäàòü!
     ("•îðîøî áû òàê è áûëî", -- ïðîøåïòàë ñåáå ïîä íîñ Œàðòîâñêèé ‡àßö.)
     -- òî, êîíå÷íî,  áûëî áû çàìå÷àòåëüíî, -- ñêàçàëà  €ëèñà çàäóì÷èâî, --
íî òîãäà -- âåäü ß áû íå óñïåëà ïðîãîëîäàòüñß.
     -- îíà÷àëó,  âåðîßòíî,  òàê,  --  ñêàçàë ˜ëßïíèê, --  íî  òû ìîãëà  áû
ñîõðàíßòü ïîëâòîðîãî ñòîëüêî, ñêîëüêî ïîæåëàåøü!
     -- ˆ ÷òî, <i>âàì</i> òàêîå óäàëîñü? -- ñïðîñèëà €ëèñà.
     ˜ëßïíèê ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Œíå -- íåò, -- îòâåòèë îí. -- Œû ïîññîðèëèñü â ìèíóâøåì ìàðòå -- êàê
ðàç  ïåðåä òåì,  çíàåøü ëè, êàê <i>îí</i> ñîøåë ñ óìà, -- (˜ëßïíèê  óêàçàë ÷àéíîé
ëîæêîé  íà  Œàðòîâñêîãî ‡àéöà).  --  —åðâîííàß  Šîðîëåâà  óñòðàèâàëà áîëüøîé
êîíöåðò, è ß äîëæåí áûë ïåòü:
                åòîïûðü, ïàðè, ïàðè!
                ‘ âûñîòû íà ïèð ñìîòðè![<a href=#s23>23</a>]
’û ñëó÷àéíî íå çíàåøü ýòó ïåñíþ?
     -- —òî-òî òàêîå ß ñëûøàëà, -- ñêàçàëà €ëèñà.
     -- îìíèøü, êàê òàì äàëüøå, -- ïðîäîëæàë ˜ëßïíèê:
                Šàê ïîäíîñ òû â âûøèíå,
                —òî òû åøü, ïîíßòü áû ìíå!
                        àðè, ïàðè...

     ’óò  ‘îíß  âñòðåïåíóëàñü  è ïðèíßëàñü ïåòü  âî  ñíå: "àðè, ïàðè, ïàðè,
ïàðè..." -- è ïðîäîëæàëà  â òîì æå äóõå òàê äîëãî, ÷òî èì ïðèøëîñü  óùèïíóòü
åå, ÷òîáû îñòàíîâèòü.
     --  ó  âîò, åäâà  ß çàêîí÷èë ïåðâûé êóïëåò, --  ïðîäîëæàë ˜ëßïíèê,  --
êîãäà  Šîðîëåâà êàê çàêðè÷èò: "„à  îí  ïðîñòî óáèâàåò  âðåìß!  Žòðóáèòü  åìó
ãîëîâó!"
     -- Šàêàß óæàñíàß äèêîñòü! -- âîñêëèêíóëà €ëèñà.
     -- ˆ ñ òåõ ñàìûõ  ïîð,  --  çàêëþ÷èë  ˜ëßïíèê æàëîáíûì òîíîì,  -- îí íå
äåëàåò íè÷åãî, ÷òî ß ïðîøó! ’åïåðü çäåñü âñåãäà øåñòü ÷àñîâ.[<a href=#s24>24</a>]
     €ëèñå ïðèøëà â ãîëîâó áëåñòßùàß èäåß.
     -- ˆìåííî ïîýòîìó çäåñü òàê ìíîãî ÷àéíîé ïîñóäû? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- ˆìåííî, -- âçäîõíóë ˜ëßïíèê, -- çäåñü âñåãäà âðåìß ïèòü ÷àé, è ó íàñ
äàæå íåò âðåìåíè ïîìûòü ïîñóäó.
     -- ‡íà÷èò, âû âñå âðåìß äâèãàåòåñü âîêðóã ñòîëà? -- ïðåäïîëîæèëà €ëèñà.
     -- ˆìåííî òàê, -- ñêàçàë ˜ëßïíèê, -- ïî ìåðå èñïîëüçîâàíèß ïîñóäû.
     --  î  ÷òî áóäåò, êîãäà  âû  ñíîâà äîáåðåòåñü äî  íà÷àëà?  -- ðèñêíóëà
ñïðîñèòü €ëèñà.
     -- ðåäëàãàþ ïåðåìåíèòü òåìó, -- ïåðåáèë  Œàðòîâñêèé ‡àßö, çåâàß. -- Žò
ýòîé ß óñòàë. óñòü þíàß ëåäè ðàññêàæåò íàì èñòîðèþ.
     -- îþñü, ß íè îäíîé  íå  çíàþ, -- îòâåòèëà €ëèñà, íåñêîëüêî íàïóãàííàß
ýòèì ïðåäëîæåíèåì.
     -- ’îãäà ‘îíß ðàññêàæåò!  -- çàêðè÷àëè îíè îáà.  -- ðîñûïàéñß, ‘îíß! ˆ
îíè óùèïíóëè åå ñðàçó ñ îáåèõ ñòîðîí.
     ‘îíß ìåäëåííî îòêðûëà ãëàçà.
     -- Ÿ íå ñïàëà,  -- ñêàçàëà îíà  ñëàáûì çàñïàííûì ãîëîñîì,  -- ß ñëûøàëà
êàæäîå âàøå ñëîâî.
     -- àññêàçûâàé èñòîðèþ! -- ïîòðåáîâàë Œàðòîâñêèé ‡àßö.
     -- „à, ïîæàëóéñòà! -- ïîïðîñèëà €ëèñà.
     -- ˆ ïîáûñòðåå, -- äîáàâèë ˜ëßïíèê, -- èëè  òû ñíîâà óñíåøü ïðåæäå, ÷åì
çàêîí÷èøü.
     --   „àâíûì-äàâíî  æèëè-áûëè  òðè  ìàëåíüêèå  ñåñòðè÷êè,   --  ïîñïåøíî
çàòàðàòîðèëà ‘îíß,  -- è èõ çâàëè ëñè, ‹ýñè  è ’èëëè,[<a href=#s25>25</a>]  è æèëè  îíè íà äíå
êîëîäöà...
     -- € ÷åì  îíè  òàì  ïèòàëèñü? --  ñïðîñèëà  €ëèñà, êîòîðóþ âñåãäà î÷åíü
èíòåðåñîâàëè âîïðîñû åäû è ïèòüß.
     -- Žíè ïèòàëèñü ïàòîêîé, -- îòâåòèëà ‘îíß, ïîäóìàâ ìèíóòó-äðóãóþ.
     -- ó âû æå ïîíèìàåòå,  òàêîãî íå ìîãëî áûòü, -- ìßãêî âîçðàçèëà €ëèñà,
-- îíè áû çàáîëåëè.
     -- Žíè è çàáîëåëè, -- ñêàçàëà ‘îíß, -- ñåðüåçíî çàáîëåëè.
     €ëèñà íà  êàêîé-òî ìîìåíò  ïîïûòàëàñü ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  íà  ÷òî ïîõîæ
òàêîé íåîáû÷íûé  îáðàç  æèçíè,  íî  ýòî áûëî ñëèøêîì çàãàäî÷íî, òàê  ÷òî îíà
çàäàëà ñëåäóþùèé âîïðîñ:
     -- î ïî÷åìó îíè æèëè íà äíå êîëîäöà?
     -- î÷åìó òû  áîëüøå íå ïüåøü ÷àé? -- ñåðüåçíî ñïðîñèë €ëèñó Œàðòîâñêèé
‡àßö.
     -- Ÿ åùå íè÷åãî íå ïèëà, -- îòâåòèëà €ëèñà îáèæåííûì òîíîì, --  òàê ÷òî
ß íå ìîãó ïèòü áîëüøå.
     --  ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî íå ìîæåøü ïèòü <i>ìåíüøå</i>, --  ñêàçàë ˜ëßïíèê,
-- î÷åíü ëåãêî ïèòü <i>áîëüøå</i>, ÷åì íè÷åãî.
     -- € <i>âàøåãî</i> ìíåíèß íèêòî íå ñïðàøèâàë! -- âîñêëèêíóëà €ëèñà.
     --  ˆ  êòî  òåïåðü  ïåðåõîäèò íà  ëè÷íîñòè? -- òîðæåñòâóþùå îñâåäîìèëñß
˜ëßïíèê.
     €ëèñà íå çíàëà, ÷òî áû  òàêîå íà ýòî îòâåòèòü, òàê ÷òî îíà óòåøèëà ñåáß
÷àøêîé ÷àß ñ áóòåðáðîäîì, à çàòåì îáåðíóëàñü  ê ‘îíå  è ïîâòîðèëà âîïðîñ: --
î÷åìó îíè æèëè íà äíå êîëîäöà?
     ‘îíå âíîâü ïîäóìàëà ïàðó ìèíóò è íàêîíåö ñêàçàëà:
     -- òî áûë ïàòî÷íûé êîëîäåö.
     -- ’àêèõ  íå  áûâàåò!  --  íà÷àëà €ëèñà  î÷åíü  ñåðäèòî,  íî ˜ëßïíèê  è
Œàðòîâñêèé ‡àßö  çàøèêàëè íà  íåå, à ‘îíß  îáèæåííî  íàäóëàñü: -- …ñëè òû íå
óìååøü ñåáß ïðèëè÷íî âåñòè, äîñêàçûâàé èñòîðèþ ñàìà!
     -- åò,  ïîæàëóéñòà, ïðîäîëæàéòå! -- ñêàçàëà €ëèñà î÷åíü  ñêðîìíî, -- Ÿ
áîëüøå íå áóäó ïåðåáèâàòü. àâåðíîå, ãäå-òî ìîæåò áûòü òàêîé.
     -- ’àêîé,  êàêîé æå  åùå! -- íåãîäóþùå  âîñêëèêíóëà ‘îíß. ’åì íå ìåíåå,
îíà  ïðîäîëæèëà: --  ˆ ýòè  òðè  ñåñòðè÷êè  -- îíè,  ïîíèìàåòå  ëè,  ó÷èëèñü
ðèñîâàòü è ïðè ýòîì ÷åðïàëè...
     --  —åðïàëè  âäîõíîâåíèå?  --  ñïðîñèëà €ëèñà,  ñîâñåì  ïîçàáûâ î ñâîåì
îáåùàíèè íå ïåðåáèâàòü.
     -- àòîêó, -- îòâåòèëà ‘îíß, íà ñåé ðàç áåç âñßêîãî îáäóìûâàíèß.
     -- Œíå íóæíà ÷èñòàß ÷àøêà, -- ïåðåáèë ˜ëßïíèê, -- äàâàéòå ïåðåñßäåì.
     ƒîâîðß  ýòî, îí  ïåðåñåë íà  ñîñåäíèé ñòóë,  è ‘îíß ïîñëåäîâàëà çà íèì;
Œàðòîâñêèé ‡àßö ïåðåñåë íà ìåñòî ‘îíè, à €ëèñå âîëåé-íåâîëåé ïðèøëîñü çàíßòü
ìåñòî  Œàðòîâñêîãî ‡àéöà.  …äèíñòâåííûì, êòî  îò  âñåãî  ýòîãî  âûèãðàë, áûë
˜ëßïíèê;  €ëèñà  æå  îêàçàëàñü  â  çàìåòíî  õóäøåì  ïîëîæåíèè,  ÷åì  ðàíüøå,
ïîñêîëüêó Œàðòîâñêèé ‡àßö òîëüêî ÷òî îïðîêèíóë ìîëî÷íèê â ñâîþ òàðåëêó.
     €ëèñà  íå  õîòåëà  ñíîâà  îáèäåòü  ‘îíþ,  òàê   ÷òî  íà÷àëà  ñ  áîëüøîé
îñòîðîæíîñòüþ:
     -- î ß íå ìîãó ïîíßòü. Žòêóäà îíè ÷åðïàëè ïàòîêó?
     -- ’û  ìîæåøü ÷åðïàòü  âîäó èç âîäßíîãî êîëîäöà, -- ñêàçàë ˜ëßïíèê,  --
òàê ÷òî, ß ïîëàãàþ, ìîæåøü ÷åðïàòü è ïàòîêó èç ïàòî÷íîãî -- âåðíî, òóïèöà?
     --  î âåäü  îíè æèëè  â  êîëîäöå  <i>íà  äíå</i>,  --  ñêàçàëà  €ëèñå ‘îíå,
ïðåäïî÷òß íå çàìåòèòü ïîñëåäíþþ ðåïëèêó.
     -- Šîíå÷íî, îíè òàì æèëè, -- îòâåòèëà ‘îíß, -- â êîëîäöå, à <i>íå íàä</i>.
     òîò îòâåò  íàñòîëüêî çàïóòàë áåäíóþ  €ëèñó, ÷òî íåêîòîðîå âðåìß îíà íå
ïûòàëàñü ïåðåáèâàòü ‘îíþ.
     -- Žíè ó÷èëèñü ðèñîâàòü, -- ïðîäîëæàëà ‘îíß, çåâàß è ïîòèðàß ãëàçà, èáî
åå óæå ñèëüíî êëîíèëî  â ñîí, --  è îíè  ðèñîâàëè ñàìûå  ðàçíûå âåùè -- âñå,
êîòîðûå íà÷èíàþòñß íà "Œ"...
     -- î÷åìó íà "Œ"? -- ñïðîñèëà €ëèñà.
     -- î÷åìó áû è íåò? -- îòâåòèë Œàðòîâñêèé ‡àßö.
     €ëèñà óìîëêëà.
     ‘îíß â î÷åðåäíîé ðàç çàêðûëà ãëàçà  è  ñîáèðàëàñü óæå  âïàñòü â ñïß÷êó,
íî,  ïîëó÷èâ  ùèïîê  îò  ˜ëßïíèêà,  ñíîâà  ïðîñíóëàñü,  ñëåãêà  âçâèçãíóâ, è
ïðîäîëæàëà:
     -- ...êîòîðûå íà÷èíàþòñß íà "Œ", òàêèå êàê ìûøåëîâêè, è ìåñßö, è ìûñëè,
è  ìàññó  --  ñëûøàëà, êàê ãîâîðßò "ó íèõ  ìàññà  îáùåãî" -- òû êîãäà-íèáóäü
âèäåëà òàêóþ øòóêó, êàê ðèñîâàíèå ìàññû?
     -- ó,  ñåé÷àñ-òî âû  ìåíß  ñïðàøèâàåòå,  --  ñêàçàëà €ëèñà  â  áîëüøîì
ñìóùåíèè. -- Ÿ íå äóìàþ...
     -- ’îãäà íå ãîâîðè, -- îáîðâàë åå ˜ëßïíèê.
     òà ïîðöèß  ãðóáîñòè  ïåðåïîëíèëà ÷àøó  òåðïåíèß  €ëèñû;  îíà  âñòàëà â
êðàéíåì ðàçäðàæåíèè è ïîøëà ïðî÷ü; ‘îíß íåìåäëåííî óñíóëà, è íè îäèí èç äâóõ
îñòàâøèõñß íå  îáðàòèë íà óõîä €ëèñû íèêàêîãî âíèìàíèß,  õîòß îíà îãëßíóëàñü
ðàç èëè äâà,  ñ çàòàåííîé íàäåæäîé, ÷òî îíè ñòàíóò çâàòü  åå, íî â ïîñëåäíèé
ðàç óâèäåëà ëèøü, êàê îíè ïûòàþòñß çàñóíóòü ‘îíþ â ÷àéíèê.
     -- è çà ÷òî áîëüøå  <i>ñþäà</i> íå ïðèäó! --  ñêàçàëà €ëèñà, øàãàß ïî ëåñó,
-- òî ñàìîå ãëóïîå ÷àåïèòèå â ìîåé æèçíè!
     …äâà  îíà  ïðîèçíåñëà ýòî,  êàê çàìåòèëà â  îäíîì  èç  äåðåâüåâ äâåðöó,
êîòîðàß ïðßìî âíóòðü. "òî î÷åíü ñòðàííî! -- ïîäóìàëà îíà. -- î ñåãîäíß âñå
ñòðàííî. „óìàþ, ß âïîëíå ìîãó âîéòè." ˆ îíà âîøëà.
     Žíà âíîâü îêàçàëàñü  â äëèííîì çàëå íåïîäàëåêó  îò ñòåêëßííîãî ñòîëèêà.
"’åïåðü-òî  ß  ëó÷øå óïðàâëþñü ñ ýòèì!",  --  ñêàçàëà ñåáå €ëèñà, è  ñíà÷àëà
âçßëà çîëîòîé êëþ÷èê è îòïåðëà äâåðöó â ñàä. ‡àòåì îíà ïîæåâàëà ãðèáà (êóñîê
ñîõðàíèëñß ó íåå â êàðìàíå), ïîêà íå ñòàëà âûñîòîé â ôóò; ïîòîì ïðîøëà ÷åðåç
ìàëåíüêèé õîä è -- îêàçàëàñü íàêîíåö â ïðåëåñòíîì ñàäó, ñðåäè êëóìá ñ ßðêèìè
öâåòàìè è ïðîõëàäíûõ ôîíòàíîâ.


        ƒëàâà VIII. Šðîêåò Šîðîëåâû

     “ âõîäà â ñàä ðîñ áîëüøîé ðîçîâûé  êóñò; ðîçû íà íåì áûëè áåëûå, íî òðè
ñàäîâíèêà áûëè çàíßòû òåì, ÷òî äåëîâèòî  ïåðåêðàøèâàëè  èõ â  êðàñíûé  öâåò.
€ëèñà  ïîäóìàëà,  ÷òî ýòî î÷åíü ñòðàííî, è ïîäîøëà ïîáëèæå  ïîñìîòðåòü. …äâà
ïðèáëèçèâøèñü, îíà óñëûøàëà, êàê îäèí èç íèõ ñêàçàë:
     -- Žñòîðîæíåé, ßòåðêà! å÷åãî áðûçãàòü íà ìåíß êðàñêîé!
     -- € ß ÷òî  ìîãó ïîäåëàòü?  --  ñåðäèòî îòêëèêíóëñß ßòåðêà. -- ‘åìåðêà
òîëêíóë ìåíß ïîä ëîêîòü!
     à ýòî ‘åìåðêà âçãëßíóë ââåðõ è çàìåòèë:
     -- ðàâèëüíî, ßòåðêà! ‚ñåãäà âàëè âèíó íà äðóãèõ!
     -- <i>’û</i> áû ëó÷øå ìîë÷àë! --  ñêàçàë ßòåðêà.  -- Ÿ ñëûøàë, êàê Šîðîëåâà
òîëüêî â÷åðà ãîâîðèëà, ÷òî òåáå ñëåäóåò îòðóáèòü ãîëîâó!
     -- ‡à ÷òî? -- ïîèíòåðåñîâàëñß òîò, ÷òî ãîâîðèë ïåðâûì.
     -- å <i>òâîå</i> äåëî, „âîéêà! -- ñêàçàë ‘åìåðêà.
     -- åò, ýòî <i>åãî</i> äåëî,  -- çàßâèë ßòåðêà, --  è ß ñêàæó åìó. òî áûëî
çà òî, ÷òî îí ïðèíåñ ïîâàðó êîðåøêè òþëüïàíà âìåñòî ëóêîâèö.
     ‘åìåðêà áðîñèë íàçåìü êèñòü è òîëüêî áûëî íà÷àë: "ó, çíàåòå ëè, íè÷åãî
áîëåå íåñïðàâåäëèâîãî..." --  êîãäà åãî âçãëßä óïàë íà €ëèñó, ñòîßâøóþ ðßäîì
è íàáëþäàâøóþ  çà íèìè, è îí ðåçêî îáîðâàë ñåáß; îñòàëüíûå òàêæå îãëßíóëèñü,
è âñå òðîå íèçêî ïîêëîíèëèñü.
     -- ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà,  -- ïðîèçíåñëà €ëèñà ñ  íåêîòîðîé ðîáîñòüþ,  --
ïî÷åìó âû êðàñèòå ýòè ðîçû?
     ßòåðêà è ‘åìåðêà íè÷åãî íå îòâåòèëè è ëèøü ïîñìîòðåëè íà „âîéêó. ’èõèì
ãîëîñîì „âîéêà íà÷àë:
     --  ó, äåëî â òîì, ÷òî, âèäèòå ëè, ìèññ, çäåñü äîëæåí áûë áûòü êóñò  ñ
<i>êðàñíûìè</i> ðîçàìè, à  ìû ïî  îøèáêå ïîñàäèëè áåëûå, è åñëè Šîðîëåâà  îá ýòîì
ïðîâåäàåò, âñåì íàì îòðóáßò ãîëîâû, âû æå çíàåòå. ’àê ÷òî, êàê âèäèòå, ìèññ,
ìû ñòàðàåìñß èçî âñåõ ñèë, ïîêà îíà íå ïðèøëà, ÷òîáû...
     ‚  ýòîò  ìèã  ßòåðêà,   êîòîðûé  ñ  îïàñêîé  îãëßäûâàë  ñàä,  çàêðè÷àë
"Šîðîëåâà!  Šîðîëåâà!",  è  òðîå  ñàäîâíèêîâ  òóò  æå   ðàñïëàñòàëèñü   íèö.
îñëûøàëèñü  çâóêè  ìíîæåñòâà øàãîâ, è  €ëèñà îãëßäåëàñü â íåòåðïåíèè, æåëàß
óâèäåòü Šîðîëåâó.
     åðâûìè øëè äåñßòü  ñîëäàò  ñ ïèêàìè íàïåðåâåñ; îíè  áûëè òîé æå ôîðìû,
÷òî  è  ñàäîâíèêè  -- ïðßìîóãîëüíûå  è ïëîñêèå, ñ ðóêàìè è íîãàìè  ïî óãëàì;
ñëåäîì  øàãàëè äåñßòü  ïðèäâîðíûõ,  âñå óâåøàííûå áðèëëèàíòîâûìè  îðäåíñêèìè
êðåñòàìè -- îíè øëè ïîïàðíî, êàê è  ñîëäàòû. ‡à íèìè ïîñëåäîâàëè êîðîëåâñêèå
äåòè; èõ áûëî äåñßòü, è  ìèëûå êðîøêè âåñåëî áåæàëè âïðèïðûæêó, òîæå ïàðàìè,
äåðæà äðóã äðóãà çà ðóêè; îäåæäû èõ áûëè ðàñøèòû  ÷åðâîííûì  çîëîòîì. ‘ëåäîì
øëè  ãîñòè,  âñå  áîëüøå Šîðîëè è  „àìû,  è ñðåäè  íèõ €ëèñà  óçíàëà  åëîãî
Šðîëèêà; îí ãîâîðèë ñ íåðâíîé  ïîñïåøíîñòüþ, óëûáàßñü ïðè  êàæäîì  ñëîâå,  è
ïðîøåë ìèìî, íå çàìåòèâ €ëèñû. ‡àòåì øåë —åðâîííûé  ‚àëåò,  íåñß êîðîëåâñêóþ
êîðîíó  íà  ìàëèíîâîé  áàðõàòíîé  ïîäóøêå;  è,   íàêîíåö,  çàìûêàëè  äëèííóþ
ïðîöåññèþ —…‚Ž›‰ ŠŽŽ‹œ è åãî „€Œ€, òî åñòü —…‚Ž€Ÿ ŠŽŽ‹…‚€.
     “ €ëèñû âîçíèêëî íåêîòîðîå ñîìíåíèå,  íå ñëåäóåò  ëè è åé  òîæå  óïàñòü
íèö, êàê òðîå ñàäîâíèêîâ, íî  îíà  íå ïîìíèëà, ÷òîáû êîãäàíèáóäü  ñëûøàëà  î
ïîäîáíîì  ïðàâèëå;  "è,  êðîìå  òîãî, êàêîé ñìûñë  óñòðàèâàòü  ïðîöåññèè, --
ïîäóìàëà îíà, -- åñëè âñå óïàäóò íèö, è ïðîöåññèþ íèêòî íå óâèäèò?" ’àê  ÷òî
îíà îñòàëàñü ñòîßòü íà ìåñòå è æäàòü.
     Šîãäà ïðîöåññèß ïîðîâíßëàñü ñ €ëèñîé, îíè âñå îñòàíîâèëèñü è ïîñìîòðåëè
íà íåå, à  Šîðîëåâà ñòðîãî ñïðîñèëà:  "Šòî ýòî?" ‘âîé âîïðîñ îíà  îáðàòèëà ê
—åðâîííîìó ‚àëåòó, íî òîò ëèøü ïîêëîíèëñß è óëûáíóëñß â îòâåò.
     --  ˆäèîò,  --   ñêàçàëà   Šîðîëåâà,  ðàçäðàæåííî  äåðíóâ  ãîëîâîé,  è,
ïîâåðíóâøèñü ê €ëèñå, ïðîäîëæèëà: -- Šàê âàñ çîâóò, äèòß?
     -- Œåíß çîâóò  €ëèñà, ñ ïîçâîëåíèß  âàøåãî âåëè÷åñòâà, -- ñêàçàëà €ëèñà
î÷åíü âåæëèâî; íî  ïðî ñåáß îíà ïðèáàâèëà: "‚îîáùå-òî îíè  -- ïðîñòî  êîëîäà
êàðò, è íå áîëåå ÷åì. Ÿ íå äîëæíà èõ áîßòüñß."
     -- € <i>ýòî</i> êòî òàêèå? -- ñêàçàëà Šîðîëåâà, óêàçûâàß íà òðåõ ñàäîâíèêîâ,
ëåæàâøèõ âîêðóã êóñòà; ëåæàëè-òî îíè ëèöàìè âíèç, à ðóáàøêè ó íèõ áûëè òàêèå
æå, êàê è  ó âñåé êîëîäû, òàê ÷òî  Šîðîëåâà  íå ìîãëà îïðåäåëèòü,  ñàäîâíèêè
ýòî, ñîëäàòû, ïðèäâîðíûå èëè òðîå èç åå ñîáñòâåííûõ äåòåé.
     -- Žòêóäà <i>ß</i> çíàþ?  -- îòâåòèëà €ëèñà, óäèâëßßñü ñîáñòâåííîé ñìåëîñòè.
-- òî íå <i>ìîå</i> äåëî.
     Šîðîëåâà ïîáàãðîâåëà îò  ßðîñòè; íåñêîëüêî ñåêóíä îíà  èñïåïåëßëà €ëèñó
âçãëßäîì äèêîãî çâåðß, à ïîòîì ïðèíßëàñü êðè÷àòü:
     -- Žòðóáèòü åé ãîëîâó! Žò...
     --  —åïóõà!  --  ñêàçàëà €ëèñà î÷åíü  ãðîìêî è  ðåøèòåëüíî,  è Šîðîëåâà
çàìîë÷àëà.
     Šîðîëü äîòðîíóëñß äî åå ðóêè è ðîáêî ñêàçàë:
     -- îäóìàé, äîðîãàß, âåäü îíà âñåãî ëèøü ðåáåíîê!
     Šîðîëåâà çëî îòâåðíóëàñü îò íåãî è âåëåëà ‚àëåòó:
     -- åðåâåðíèòå èõ!
     ‚àëåò òàê è ñäåëàë -- î÷åíü îñòîðîæíî, íîãîé.
     -- ‚ñòàòü! --  ïðèêàçàëà  Šîðîëåâà ãðîìêèì ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñîì, è òðè
ñàäîâíèêà  ìîìåíòàëüíî  âñêî÷èëè  è  ïðèíßëèñü êëàíßòüñß  Šîðîëþ,  Šîðîëåâå,
êîðîëåâñêèì äåòßì è âñåì îñòàëüíûì.
     -- ðåêðàòèòå!  -- ðßâêíóëà Šîðîëåâà. -- “ ìåíß îò âàñ ãîëîâà êðóæèòñß,
-- è  çàòåì, ïîâåðíóâøèñü  ê ðîçîâîìó êóñòó, äîáàâèëà:  -- —òî ýòî  âû çäåñü
äåëàëè?
     --  …ñëè  âàøå âåëè÷åñòâî  ïîçâîëèò,  --  íà÷àë „âîéêà î÷åíü  ñìèðåííûì
ãîëîñîì, îïóñêàßñü íà îäíî êîëåíî, -- ìû ïûòàëèñü...
     -- ‚èæó! --  ñêàçàëà Šîðîëåâà, óñïåâøàß â ýòî âðåìß îñìîòðåòü ðîçû.  --
Žòðóáèòü èì ãîëîâû!
     ˆ ïðîöåññèß äâèíóëàñü  äàëüøå,  çà èñêëþ÷åíèåì òðåõ ñîëäàò, îñòàâøèõñß,
÷òîáû êàçíèòü íåñ÷àñòíûõ ñàäîâíèêîâ, êîòîðûå áðîñèëèñü çà çàùèòîé ê €ëèñå.
     --  ‚àñ íå êàçíßò!  --  ñêàçàëà €ëèñà è ñóíóëà èõ â  áîëüøîé  öâåòî÷íûé
ãîðøîê,  ñòîßâøèé  íåïîäàëåêó. ’ðè ñîëäàòà ïîáðîäèëè  âîêðóã ìèíóòó-äðóãóþ â
ïîèñêàõ ïðèãîâîðåííûõ, à çàòåì ñïîêîéíî îòïðàâèëèñü äîãîíßòü îñòàëüíûõ.
     -- ˆõ ãîëîâû îòðóáëåíû? -- êðèêíóëà Šîðîëåâà.
     -- ðîïàëè èõ ãîëîâû, ñ  äîçâîëåíèß  âàøåãî âåëè÷åñòâà!  --  ãàðêíóëè â
îòâåò ñîëäàòû.
     -- ðåêðàñíî! -- êðèêíóëà Šîðîëåâà. -- ‚ êðîêåò èãðàòü óìååòå?
     ‘îëäàòû ìîë÷àëè è ñìîòðåëè íà €ëèñó, òàê ÷òî âîïðîñ, ïî âñåé âèäèìîñòè,
ïðåäíàçíà÷àëñß åé.
     -- „à! -- êðèêíóëà €ëèñà.
     --  ’îãäà  ïîøëè!  --  âçðåâåëà  Šîðîëåâà,  è  €ëèñà  ïðèñîåäèíèëàñü  ê
ïðîöåññèè, íåäîóìåâàß, ÷òî æå áóäåò äàëüøå.
     -- Šàêîé... êàêîé ÷óäåñíûé äåíåê! -- ñêàçàë ðîáêèé ãîëîñ ñáîêó  îò íåå.
ßäîì ñ €ëèñîé ñåìåíèë åëûé Šðîëèê, îáåñïîêîåííî çàãëßäûâàß åé â ëèöî.
     -- —óäåñíûé, -- ñêàçàëà €ëèñà, -- ãäå ƒåðöîãèíß?
     --  ’ññ!  ’ññ! -- òîðîïëèâî çàøèêàë Šðîëèê. Ží îïàñëèâî îãëßíóëñß ÷åðåç
ïëå÷î, ïðèïîäíßëñß  íà öûïî÷êè, ïðèáëèçèâ ðîò ê åå óõó,  è ïðîøåïòàë: -- Žíà
ïðèãîâîðåíà ê ñìåðòíîé êàçíè.
     -- ‡à ÷òî? -- ñïðîñèëà €ëèñà.
     -- ‚û ñêàçàëè "†àëü, ÷òî òàê!"? -- ñïðîñèë Šðîëèê.
     -- ‚îâñå íåò, -- ñêàçàëà €ëèñà,  --  ìíå  ñîâñåì íå æàëü. Ÿ ñêàçàëà "‡à
÷òî?"
     -- Žíà äàëà Šîðîëåâå ïîùå÷èíó... -- íà÷àë Šðîëèê. €ëèñà õèõèêíóëà.
     -- ’èøå! -- èñïóãàííî  çàøåïòàë Šðîëèê. -- Šîðîëåâà âàñ óñëûøèò! ‚èäèòå
ëè, ƒåðöîãèíß íåñêîëüêî ïðèïîçäíèëàñü, è Šîðîëåâà ñêàçàëà...
     -- î ìåñòàì! -- ãðîìîâûì ãîëîñîì çàêðè÷àëà Šîðîëåâà, è ïóáëèêà ðâàíóëà
âî âñå ñòîðîíû, íàëåòàß  äðóã íà äðóãà; òåì íå  ìåíåå,  çà ìèíóòó-äðóãóþ îíè
ðàçîáðàëèñü ïî ìåñòàì, è èãðà íà÷àëàñü.
     €ëèñà ïîäóìàëà, ÷òî íèêîãäà â æèçíè åé  åùå íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü òàêîé
ñòðàííîé êðîêåòíîé ïëîùàäêè: âñß îíà  áûëà â ñêëàäêàõ è áîðîçäàõ; êðîêåòíûìè
øàðàìè ñëóæèëè æèâûå åæè, ìîëîòêàìè -- æèâûå ôëàìèíãî, à ñîëäàòû, ñëîæèâøèñü
ïîïîëàì è âñòàâ íà ðóêè è íà íîãè, îáðàçîâûâàëè âîðîòöà.
     îíà÷àëó  òðóäíåå  âñåãî  äëß  €ëèñû  îêàçàëîñü  óïðàâëßòüñß  ñî  ñâîèì
ôëàìèíãî;  åé óäàëîñü  äîâîëüíî óäîáíî ïðèñòðîèòü  åãî  òóëîâèùå  ó ñåáß ïîä
ìûøêîé (åãî íîãè ïðè ýòîì ñâèñàëè ñçàäè), íî, ñòîèëî  åé âûïðßìèòü åìó øåþ è
çàìàõíóòüñß  äëß óäàðà  åãî  ãîëîâîé  ïî åæó,  êàê ôëàìèíãî  èçãèáàë  øåþ  è
çàãëßäûâàë  åé â ëèöî  ñ  òàêèì  óäèâëåííûì âûðàæåíèåì,  ÷òî €ëèñà  íå ìîãëà
ñäåðæàòü âçðûâà  ñìåõà.  Šîãäà  æå  îíà íàïðàâëßëà  åãî ãîëîâó âíèç, è ñíîâà
ãîòîâà áûëà áèòü, òî ñ  ðàçäðàæåíèåì óáåæäàëàñü, ÷òî åæ óñïåë ðàçâåðíóòüñß è
òðóñèò  ñåáå ïðî÷ü. Šî  âñåìó  ïðî÷åìó, íà ïóòè, ïî êîòîðîìó îíà  ñîáèðàëàñü
ïîñëàòü  åæà,  êàê  ïðàâèëî,  îêàçûâàëàñü ñêëàäêà  èëè áîðîçäà,  è  ñîãíóòûå
ñîëäàòû âñå âðåìß ïîäíèìàëèñü è  ïåðåõîäèëè ñ ìåñòà  íà ìåñòî, òàê ÷òî €ëèñà
áûñòðî ïðèøëà ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ýòî âîèñòèíó î÷åíü ñëîæíàß èãðà.
     ‚ñå èãðîêè èãðàëè ðàçîì, íå äîæèäàßñü ñâîåé î÷åðåäè, íåïðåðûâíî ññîðßñü
è  óñòðàèâàß äðàêè  èç-çà åæåé; è î÷åíü ñêîðî  Šîðîëåâà áûëà óæå â íåèñòîâîé
ßðîñòè,  òîïàëà  íîãàìè è âîïèëà:  "Žòðóáèòü  åìó  ãîëîâó!" èëè "Žòðóáèòü åé
ãîëîâó!" ïðèìåðíî ðàç â ìèíóòó.
     €ëèñà íà÷àëà âñåðüåç áåñïîêîèòüñß; ïîêà ÷òî åé åùå íå ïðèøëîñü âñòóïàòü
â ñïîð  ñ  Šîðîëåâîé,[<a href=#s26>26</a>] íî  îíà çíàëà, ÷òî  òàêîå ìîæåò  ñëó÷èòüñß  â  ëþáóþ
ìèíóòó, "è  òîãäà, -- äóìàëà îíà, -- ÷òî  áóäåò  ñî ìíîé? ‡äåñü óæàñíî ëþáßò
îáåçãëàâëèâàòü: ïîðàçèòåëüíî, ÷òî êòî-òî âîîáùå äî ñèõ ïîð îñòàëñß â æèâûõ!"
     Žíà îñìàòðèâàëàñü ïî ñòîðîíàì, ïîäûñêèâàß ñïîñîá óëèçíóòü íåçàìå÷åííîé,
êàê  âäðóã  çàìåòèëà íå÷òî ñòðàííîå, âîçíèêøåå  â âîçäóõå; ïîíà÷àëó  ýòî  åå
âåñüìà îçàäà÷èëî, îäíàêî ñïóñòß ìèíóòó-äðóãóþ  îíà ïîíßëà, ÷òî ýòî óëûáêà, è
ñêàçàëà ñåáå: "òî —åøèðñêèé Šîò; òåïåðü áóäåò, ñ êåì ïîãîâîðèòü."
     --  ó êàê òû òóò? -- ñïðîñèë Šîò, êîãäà  åãî ðîò ïðîßâèëñß äîñòàòî÷íî,
÷òîáû ãîâîðèòü.
     €ëèñà  ïîäîæäàëà, ïîêà íå  ïîßâèëèñü åãî ãëàçà,  è êèâíóëà. "åò ñìûñëà
ãîâîðèòü ñ íèì, -- ïîäóìàëà îíà, -- ïîêà íå âîçíèêíóò óøè, èëè õîòß  áû îäíî
èç íèõ." ‚ òå÷åíèå ñëåäóþùåé ìèíóòû ãîëîâà ïîßâèëàñü öåëèêîì, è òîãäà €ëèñà,
ïîñòàâèâ íà çåìëþ ôëàìèíãî, ïðèíßëàñü ðàññêàçûâàòü îá èãðå, î÷åíü äîâîëüíàß,
÷òî íàøëà  ñëóøàòåëß. Šîò, ïîõîæå, ðåøèë,  ÷òî óæå  äîñòàòî÷íàß åãî ÷àñòü íà
âèäó, è äàëüøå ïîßâëßòüñß íå ñòàë.
     --  å äóìàþ, ÷òî  îíè õîòü ñêîëü-íèáóäü  ÷åñòíî èãðàþò, -- íà÷àëà ñâîè
æàëîáû €ëèñà, -- ïîòîìó ÷òî îíè âñå òàê óæàñíî ññîðßòñß è  êðè÷àò, ÷òî íèêòî
íå  ñëûøèò  äðóãà äðóæêó -- è ó íèõ, ïîõîæå, âîâñå  íåò íèêàêèõ  ïðàâèë;  âî
âñßêîì  ñëó÷àå, åñëè îíè è åñòü, òî èõ  íèêòî íå ñîáëþäàåò  -- è  âû ñåáå íå
ïðåäñòàâëßåòå,  êàê  íåóäîáíî èãðàòü,  êîãäà âñå  ïðåäìåòû  æèâûå! àïðèìåð,
âîðîòöà, ÷åðåç êîòîðûå  ß äîëæíà  áûëà  ïðîéòè, îòïðàâèëèñü ãóëßòü íà äðóãîé
êîíåö ïëîùàäêè -- è ß òîëüêî ÷òî ñîáèðàëàñü êðîêèðîâàòü åæà Šîðîëåâû, íî  îí
óáåæàë, çàâèäåâ, êàê ß ïîäõîæó!
     -- Šàê òåáå íðàâèòñß Šîðîëåâà? -- ñïðîñèë Šîò íåãðîìêî.
     --  èêàê, -- îòâåòèëà €ëèñà, --  îíà íàñòîëüêî... -- ’óò îíà çàìåòèëà,
÷òî Šîðîëåâà ñòîèò ïîçàäè íåå è ñëóøàåò, è ïðîäîëæèëà: -- ... õîðîøî èãðàåò,
÷òî ïðßìî è äîèãðûâàòü íåèíòåðåñíî.
     Šîðîëåâà óëûáíóëàñü è ïîøëà äàëüøå.
     -- ‘  êåì  ýòî òû  ãîâîðèøü? --  ñïðîñèë  Šîðîëü,  ïîäõîäß ê €ëèñå  è ñ
áîëüøèì ëþáîïûòñòâîì ðàçãëßäûâàß ãîëîâó Šîòà.
     -- òî ìîé  äðóã -- —åøèðñêèé Šîò,  -- ñêàçàëà €ëèñà, -- ïîçâîëüòå  âàì
ïðåäñòàâèòü.
     -- Œíå  ñîâñåì íå íðàâèòñß, êàê  îí âûãëßäèò,  -- ñêàçàë  Šîðîëü. -- Ží
ìîæåò ïîöåëîâàòü ìíå ðóêó, åñëè õî÷åò.
     -- —òî-òî íå õî÷åòñß, -- îòâåòèë Šîò.
     -- å äåðçè! --  ñêàçàë Šîðîëü. -- ˆ íå ñìîòðè  íà ìåíß òàê!  -- ãîâîðß
ýòî, îí ñïðßòàëñß çà €ëèñó.
     -- Šîò ìîæåò ñìîòðåòü íà êîðîëß, -- âîçðàçèëà €ëèñà.  -- Ÿ ÷èòàëà ýòî â
êàêîé-òî êíèæêå, íî íå ïîìíþ, â êàêîé.[<a href=#s27>27</a>]
     --  åò, åãî íóæíî óáðàòü,  -- âåñüìà ðåøèòåëüíî çàßâèë Šîðîëü è ïîçâàë
Šîðîëåâó,  êîòîðàß  êàê ðàç  ïðîõîäèëà  ìèìî:  -- „îðîãàß!  ’û  íå ìîãëà  áû
ðàñïîðßäèòüñß, ÷òîáû óáðàëè ýòîãî êîòà?
     Šîðîëåâà çíàëà ëèøü îäèí ñïîñîá ðàçðåøåíèß  ïðîáëåì, áîëüøèõ èëè ìàëûõ.
"Žòðóáèòü åìó ãîëîâó!" -- áðîñèëà îíà íà õîäó, äàæå íå âçãëßíóâ íà Šîòà.
     -- Ÿ ñàì  ïðèâåäó ïàëà÷à! -- âîñêëèêíóë Šîðîëü, ñãîðàß îò íåòåðïåíèß, è
ïîñïåøèë ïðî÷ü.
     €ëèñà ïîäóìàëà, ÷òî åé ñëåäóåò  âåðíóòüñß è ïîñìîòðåòü,  êàê èäåò èãðà,
èáî îíà äàæå  èçäàëè  ñëûøàëà ãíåâíûå  êðèêè  Šîðîëåâû. ’à óæå ïðèãîâîðèëà ê
êàçíè òðåõ èëè ÷åòûðåõ èãðîêîâ  çà òî, ÷òî îíè ïðîïóñòèëè ñâîé õîä,  è €ëèñå
ñîâñåì  íå  íðàâèëîñü òàêîå ðàçâèòèå ñîáûòèé, èáî ïðè  ñòîëü çàïóòàííîé èãðå
îíà íå èìåëà ïîíßòèß, åå ñåé÷àñ  õîä èëè íåò. ’àê ÷òî îíà îòïðàâèëàñü èñêàòü
ñâîåãî åæà.
     …æ  äðàëñß  ñ äðóãèì  åæîì,  è  €ëèñå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî ýòî  ïðåêðàñíàß
âîçìîæíîñòü  êðîêèðîâàòü  îäíîãî  èç  íèõ  âòîðûì;   åäèíñòâåííàß  òðóäíîñòü
çàêëþ÷àëàñü  â òîì,  ÷òî åå ôëàìèíãî ïåðåáðàëñß  íà  äðóãóþ ñòîðîíó  ñàäà --
€ëèñà óâèäåëà, êàê îí òàì ïðåäïðèíèìàåò òùåòíûå ïîïûòêè âçëåòåòü íà äåðåâî.
     Šîãäà îíà, íàêîíåö, ïîéìàëà ôëàìèíãî è ïðèíåñëà åãî îáðàòíî, áèòâà åæåé
çàêîí÷èëàñü, è îáà åå ó÷àñòíèêà ðàçáåæàëèñü íåèçâåñòíî êóäà. "ó äà íåâàæíî,
-- ïîäóìàëà €ëèñà, -- âñå ðàâíî ñ ýòîé  ñòîðîíû  ïëîùàäêè óøëè âñå âîðîòöà."
’àê  ÷òî  îíà  ñóíóëà  ôëàìèíãî ïîä  ìûøêó,  ÷òîáû  îí ñíîâà  íå  ñáåæàë,  è
îòïðàâèëàñü åùå íåìíîãî ïîãîâîðèòü ñî ñâîèì ïðèßòåëåì.
     Šîãäà  îíà  âåðíóëàñü  ê  —åøèðñêîìó Šîòó,  òî  ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèëà
èçðßäíóþ  òîëïó,  ñîáðàâøóþñß  âîêðóã íåãî; òàì øëà äèñêóññèß ìåæäó ïàëà÷îì,
Šîðîëåì è  Šîðîëåâîé. ‚ñå  òðîå  ãîâîðèëè îäíîâðåìåííî,  â  òî âðåìß êàê âñå
îñòàëüíûå ìîë÷àëè è ÷óâñòâîâàëè ñåáß êðàéíå íåóþòíî.
     ‘òîèëî €ëèñå ïîäîéòè, êàê  ýòè òðîå ïðèâëåêëè åå äëß ðàçðåøåíèß âîïðîñà
è ïðèíßëèñü  ïîâòîðßòü  åé  ñâîè àðãóìåíòû, íî,  ïîñêîëüêó îíè ãîâîðèëè  âñå
ðàçîì, €ëèñà ñ òðóäîì ìîãëà ðàçîáðàòü èõ ñëîâà.
     €ðãóìåíò ïàëà÷à çàêëþ÷àëñß â òîì, ÷òî íåëüçß îòðóáèòü  ãîëîâó, åñëè íåò
òåëà, îò êîòîðîãî åå ìîæíî áûëî áû îòðóáèòü; ÷òî îí íèêîãäà òàêèìè âåùàìè íå
çàíèìàëñß, è íà÷èíàòü íà ñòàðîñòè ëåò íå ñîáèðàåòñß.
     €ðãóìåíò Šîðîëß ñîñòîßë â òîì, ÷òî âñßêèé, èìåþùèé ãîëîâó,  ìîæåò  áûòü
îáåçãëàâëåí, è íå÷åãî ãîðîäèòü âçäîð.
     €ðãóìåíò  æå  Šîðîëåâû ñâîäèëñß ê òîìó,  ÷òî åñëè  ÷òî-íèáóäü  íå áóäåò
ñäåëàíî áûñòðåå  ÷åì íåìåäëåííî,  îíà  êàçíèò  âñåõ è  êàæäîãî.  (ˆìåííî ýòî
ïîñëåäíåå çàìå÷àíèå è ïîâåðãëî âñå îáùåñòâî â òàêîå óíûíèå è òðåâîãó.)
     €ëèñà íå ïðèäóìàëà íè÷åãî ëó÷øå, ÷åì ñêàçàòü:
     -- Ží ïðèíàäëåæèò ƒåðöîãèíå, ñïðîñèòå ëó÷øå ó íåå.
     -- Žíà â òþðüìå, -- ñêàçàëà Šîðîëåâà è îáðàòèëàñü  ê ïàëà÷ó: -- ðèâåäè
åå ñþäà.
     ˆ ïàëà÷ ïîì÷àëñß ñòðåëîé.
     …äâà  îí óáåæàë,  ãîëîâà Šîòà íà÷àëà òàßòü è  ê òîìó  ìîìåíòó,  êàê  îí
âåðíóëñß ñ  ƒåðöîãèíåé, èñ÷åçëà ïîëíîñòüþ; òàê ÷òî Šîðîëü  è ïàëà÷ ïðèíßëèñü
ìåòàòüñß ïî ïëîùàäêå, ðàçûñêèâàß åå, à âñå îñòàëüíûå âåðíóëèñü ê èãðå.


        ƒëàâà IX. àññêàç Ÿêîáû —åðåïàõè

     --  ’û  è ïîäóìàòü  íå  ìîæåøü,  êàê ß  ðàäà òåáß  âèäåòü, äóøåíüêà, --
ñêàçàëà  ƒåðöîãèíß, íåæíî  ïîäõâàòûâàß  €ëèñó  ïîä ðóêó, è îíè  ïîøëè äàëüøå
âìåñòå.
     €ëèñà   áûëà   î÷åíü  ðàäà   îáíàðóæèòü   ƒåðöîãèíþ  â  ñòîëü  ïðèßòíîì
ðàñïîëîæåíèè äóõà, è ïîäóìàëà, ÷òî, âîçìîæíî, ýòî òîëüêî èç-çà ïåðöà òà áûëà
òàêîé  âñïûëü÷èâîé âî  âðåìß  èõ  ïåðâîé âñòðå÷è  â  êóõíå.  "Šîãäà  ß  áóäó
ãåðöîãèíåé, -- ñêàçàëà îíà ñåáå (áåç îñîáîé, âïðî÷åì, íàäåæäû), -- ó ìåíß íà
êóõíå ïåðöà  íå  áóäåò <i>âîîáùå</i>.  ‘óï è áåç íåãî î÷åíü äàæå  âêóñíûé.  Œîæåò
áûòü,  âñåãäà  èìåííî  îò  ïåðöà  ëþäè ãîðß÷àòñß,  -- ïðîäîëæàëà  îíà, î÷åíü
äîâîëüíàß, ÷òî åé  óäàëîñü îòêðûòü íîâîå ïðàâèëî, -- à  îò óêñóñà îíè êèñíóò
-- à îò ãîðüêèõ ëåêàðñòâ -- îãîð÷àþòñß, à... à  îò ñëàäîñòåé äåòè ñòàíîâßòñß
ïðîñòî êîíôåòêàìè! •îðîøî áû  âçðîñëûå çíàëè <i>ýòî</i>; òîãäà îíè íå áûëè áû òàê
ñêóïû íà ñåé ñ÷åò, óæ íàâåðíîå..."
     Žíà ñîâñåì çàáûëà î  ƒåðöîãèíå è ñëåãêà âçäðîãíóëà,  êîãäà  óñëûøàëà åå
ãîëîñ âîçëå óõà:
     -- ’û î ÷åì-òî äóìàåøü, äîðîãàß, è ýòî çàñòàâèëî òåáß çàáûòü  î áåñåäå.
ðßìî ñåé÷àñ ß íå ìîãó ñêàçàòü òåáå, êàêàß ìîðàëü îòñþäà ñëåäóåò, íî ß ñêîðî
âñïîìíþ.
     -- Œîæåò áûòü, íèêàêîé, -- ðèñêíóëà çàìåòèòü €ëèñà.
     --  —òî  òû, äèòß! -- ñêàçàëà  ƒåðöîãèíß. -- ˆç âñåãî íà ñâåòå  ñëåäóåò
ìîðàëü,  åå  ëèøü  íóæíî  óìåòü  íàéòè,  --  ãîâîðß  ýòî,  îíà  âñå  ïëîòíåå
ïðèæèìàëàñü ê €ëèñå.
     €ëèñå íå ñëèøêîì  ïîíðàâèëîñü òàêîå  ñáëèæåíèå; âî-ïåðâûõ,  ïîòîìó, ÷òî
ƒåðöîãèíß áûëà <i>÷ðåçâû÷àéíî</i> óðîäëèâà, à âî-âòîðûõ, ïîòîìó, ÷òî îíà áûëà êàê
ðàç ïîäõîäßùåãî ðîñòà, ÷òîáû ïîëîæèòü ñâîé ïîäáîðîäîê €ëèñå íà ïëå÷î,  à ýòî
áûë îùóòèìî  îñòðûé ïîäáîðîäîê. ’åì íå ìåíåå, €ëèñå íå õîòåëîñü áûòü ãðóáîé,
òàê ÷òî îíà òåðïåëà ýòî, êàê ìîãëà.
     --  Šàæåòñß, èãðà ïîøëà ïîëó÷øå, -- ñêàçàëà îíà òåì âðåìåíåì, äàáû õîòü
íåìíîãî ïîääåðæàòü ðàçãîâîð.
     --  ˆñòèííî  òàê, -- ñêàçàëà ƒåðöîãèíß,  --  è îòñþäà ìîðàëü:  "‹þáîâü,
ëþáîâü âðàùàåò ýòîò ìèð!"
     -- € êòî-òî ãîâîðèë, -- ïðîøåïòàëà  €ëèñà, -- ÷òî ýòî äåëàþò òå, êòî íå
ëåçóò íå â ñâîå äåëî!
     -- €, íó ýòî, ïî  ñóòè, îäíî è òî æå, -- ñêàçàëà ƒåðöîãèíß, âñå  ãëóáæå
âîíçàß ïîäáîðîäîê  â àëèñèíî ïëå÷î,  è ïðèáàâèëà,  -- à  <i>îòñþäà</i> ìîðàëü  --
"‡àáîòüñß î ïåñíå, à íîòû ïðèäóò ñàìè".[<a href=#s28>28</a>]
     "Šàê îíà ëþáèò âî âñåì íàõîäèòü ìîðàëü!" -- ïîäóìàëà ïðî ñåáß €ëèñà.
     -- ’û, íàâåðíîå, äóìàåøü, ïî÷åìó ß íå îáíèìó  òåáû çà òàëèþ, -- ñêàçàëà
ƒåðöîãèíß ïîñëå ïàóçû,  -- äåëî â òîì, ÷òî ó ìåíß åñòü ñîìíåíèß íàñ÷åò íðàâà
òâîåãî ôëàìèíãî. ‘ëåäóåò ëè ìíå ïîïûòàòüñß?
     -- Ží  ìîæåò  óùèïíóòü,  --  îñòîðîæíî  îòâåòèëà  €ëèñà, ñîâåðøåííî  íå
çàèíòåðåñîâàííàß â ïîäîáíîé ïîïûòêå.
     --  ‘îâåðøåííî âåðíî,  -- ñêàçàëà ƒåðöîãèíß, -- è ôëàìèíãî,  è  ãîð÷èöà
ùèïëþòñß. € îòñþäà ìîðàëü -- "‚èäíî ïòèöó ïî ïîëåòó".
     -- ‚îò òîëüêî ãîð÷èöà -- íå ïòèöà, -- çàìåòèëà €ëèñà.
     -- ‚åðíî, êàê îáû÷íî, -- ñêàçàëà ƒåðöîãèíß, -- êàê òû ßñíî ðàññòàâëßåøü
âñå ïî ìåñòàì!
     -- òî ìèíåðàë, <i>ß äóìàþ</i>, -- ïðîäîëæàëà €ëèñà.
     -- Šîíå÷íî æå, -- ñêàçàëà ƒåðöîãèíß,  ãîòîâàß, ïîõîæå,  ñîãëàøàòüñß  ñî
âñåì, ÷òî ñêàæåò €ëèñà,  -- òóò ðßäîì  áîëüøàß  ãîð÷è÷íàß øàõòà, åå âçðûâàëè
ìèíàìè. € îòñþäà ìîðàëü -- "ó <i>ìåíß</i> ïðèáóäåò, ó òåáß óáóäåò."
     -- Žé, âñïîìíèëà! --  âîñêëèêíóëà €ëèñà,  íå îáðàòèâøàß âíèìàíèß íà ýòó
ïîñëåäíþþ ðåïëèêó. -- òî îâîù. Žíà íå ïîõîæà, íî îíà îâîù.
     --  Ÿ ñîâåðøåííî ñ òîáîé ñîãëàñíà, --  ñêàçàëà ƒåðöîãèíß,  --  è îòñþäà
ìîðàëü: "óäü òåì,  ÷åì õî÷åøü êàçàòüñß"  -- èëè, ïðîùå ãîâîðß, "èêîãäà  íå
âîîáðàæàé, ÷òî òû îòëè÷àåøüñß îò òîãî,  ÷òî ìîæåò ïîêàçàòüñß äðóãèì, ÷òî  òû
ßâëßåøüñß èëè ìîæåøü ßâëßòüñß íå èíà÷å êàê òåì, ÷åì òåáå ñëåäóåò êàçàòüñß èì
â ïðîòèâíîì ñëó÷àå."
     --  „óìàþ,  ß áû ëó÷øå ýòî  ïîíßëà, -- ñêàçàëà €ëèñà  î÷åíü âåæëèâî, --
åñëè áû çàïèñàëà; à òàê ß íå ñîâñåì óñëåäèëà çà âàìè, êîãäà âû ãîâîðèëè.
     -- òî åùå ïóñòßêè ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì,  ÷òî ß ìîãëà  áû ñêàçàòü, åñëè á
çàõîòåëà, -- îòâåòèëà ïîëüùåííàß ƒåðöîãèíß.
     -- ðîøó âàñ, íå çàòðóäíßéòå  ñåáß áîëåå äëèííûìè ôðàçàìè, ÷åì ýòà,  --
ñêàçàëà €ëèñà.
     -- €õ, î êàêîì çàòðóäíåíèè  òû ãîâîðèøü! -- âîñêëèêíóëà ƒåðöîãèíß. -- Ÿ
äàðþ òåáå âñå, ÷òî ñêàçàëà äî ýòîãî.
     "„åøåâåíüêèé  ïîäàðîê! --  ïîäóìàëà  €ëèñà.  --  •îðîøî,  ÷òî  íà  äåíü
ðîæäåíüß òàêèå íå äàðßò!" Žäíàêî îíà íå îñìåëèëàñü ñêàçàòü ýòî âñëóõ.
     -- ‘íîâà  çàäóìàëàñü? -- ñïðîñèëà  ƒåðöîãèíß, âíîâü âîíçàß ñâîé  îñòðûé
ìàëåíüêèé ïîäáîðîäîê.
     -- Ÿ èìåþ ïðàâî äóìàòü!  -- ðåçêî îòâåòèëà €ëèñà, èáî ýòî óæå íà÷àëî åå
ðàçäðàæàòü.
     -- ‚ òîé æå ìåðå, -- îòâåòèëà ƒåðöîãèíß, --  â êàêîé ñâèíüè èìåþò ïðàâî
ëåòàòü, à ìîð...
     î òóò, ê âåëèêîìó óäèâëåíèþ  €ëèñû,  ãîëîñ ƒåðöîãèíè ïðåñåêñß ïðßìî íà
ñåðåäèíå  åå  ëþáèìîãî  ñëîâà "ìîðàëü", è  ðóêà,  êîòîðóþ  îíà  ïåðåïëåëà  ñ
àëèñèíîé, çàäðîæàëà. åðåä íèìè,  ñêðåñòèâ íà ãðóäè  ðóêè,  ñòîßëà Šîðîëåâà,
õìóðàß, êàê ãðîçîâàß òó÷à.
     -- —óäåñíûé äåíåê, âàøå âåëè÷åñòâî! --  íà÷àëà ƒåðöîãèíß òèõèì,  ñëàáûì
ãîëîñîì.
     -- ðåäóïðåæäàþ ïî-õîðîøåìó, -- çàâîïèëà  Šîðîëåâà, òîïàß íîãîé, -- èëè
çäåñü íå  áóäåò òåáß, èëè  ó òåáß  íå áóäåò ãîëîâû, è íåìåäëåííî, íåò, âäâîå
áûñòðåå! ‚ûáèðàé!
     ƒåðöîãèíß âûáðàëà è ìîìåíòàëüíî èñ÷åçëà.
     --  ðîäîëæèì  èãðó, --  ñêàçàëà  Šîðîëåâà  €ëèñå; €ëèñà  áûëà  ñëèøêîì
íàïóãàíà, ÷òîáû ñêàçàòü õîòü ñëîâî, òàê ÷òî ïîïëåëàñü ñëåäîì çà  íåé îáðàòíî
íà ïëîùàäêó.
     Žñòàëüíûå  ãîñòè, âîñïîëüçîâàâøèñü  îòñóòñòâèåì  Šîðîëåâû,  îòäûõàëè  â
òåíè; îäíàêî, åäâà çàâèäåâ åå, îíè ïîñïåøèëè  âåðíóòüñß  ê èãðå, â  òî âðåìß
êàê  Šîðîëåâà  ñïîêîéíî  çàìåòèëà,  ÷òî ìàëåéøåå ïðîìåäëåíèå áóäåò ñòîèòü èì
æèçíè. îêà  øëà èãðà, Šîðîëåâà âñå âðåìß ññîðèëàñü  ñ îñòàëüíûìè èãðîêàìè è
êðè÷àëà "Žòðóáèòü åìó ãîëîâó!" èëè "Žòðóáèòü åé ãîëîâó!"
     ðèãîâîðåííûõ åþ áðàëè ïîä ñòðàæó ñîëäàòû,  êîòîðûå, ðàçóìååòñß, óæå íå
ìîãëè  ïðè  ýòîì ñëóæèòü  âîðîòöàìè, òàê  ÷òî  ãäå-òî ÷åðåç ïîë÷àñà âîðîòöåâ
áîëüøå íå îñòàëîñü, è âñå  èãðîêè, êðîìå  Šîðîëß, Šîðîëåâû è €ëèñû, áûëè ïîä
àðåñòîì è îæèäàëè êàçíè.
     ’óò Šîðîëåâà  îñòàíîâèëàñü, ïîðßäêîì çàïûõàâøèñü,  è ñïðîñèëà €ëèñó: --
‚û óæå âèäåëè Ÿêîáû —åðåïàõó?
     -- åò, -- îòâåòèëà €ëèñà, -- ß äàæå íå çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå.
     -- òî òî, èç ÷åãî âàðßò ßêîáû ÷åðåïàõîâûé ñóï,[<a href=#s29>29</a>] -- ñêàçàëà Šîðîëåâà.
     -- è  ðàçó  òàêîãî  çâåðß íå âèäåëà, è  äàæå íå ñëûøàëà  î  òàêèõ,  --
ñêàçàëà €ëèñà.
     --  ’îãäà ïîøëè,  --  ñêàçàëà Šîðîëåâà,  --  è  îí  ñàì ðàññêàæåò  ñâîþ
èñòîðèþ.
     Šîãäà îíè  îòõîäèëè, €ëèñà óñëûøàëà, êàê Šîðîëü  òèõî ñêàçàë, îáðàùàßñü
êî  âñåé  êîìïàíèè: "‚û  âñå ïîìèëîâàíû". "Ž, âîò <i>ýòî</i> çäîðîâî!" -- ñêàçàëà
îíà   ñåáå,  èáî  ÷óâñòâîâàëà   ñåáß  ñîâñåì   íåñ÷àñòíîé  èç-çà  êîëè÷åñòâà
íàçíà÷åííûõ Šîðîëåâîé êàçíåé.
     Ž÷åíü  ñêîðî  îíè ïîäîøëè ê ƒðèôîíó,  êîòîðûé ñïàë,  ëåæà íà  ñîëíûøêå.
(…ñëè  âû  íå  çíàåòå,  êàê  âûãëßäèò  ƒðèôîí,  ïîñìîòðèòå  íà  êàðòèíêó.[<a href=#s30>30</a>])
"‚ñòàâàé,  áåçäåëüíèê!  --  ñêàçàëà Šîðîëåâà,  -- ˆ  îòâåäè  ýòó  þíóþ  ëåäè
ïîâèäàòü Ÿêîáû —åðåïàõó è  ïîñëóøàòü åãî  èñòîðèþ.  € ìíå íóæíî âåðíóòüñß  è
ïðèñìîòðåòü çà  êîå-êàêèìè  êàçíßìè,  êîòîðûå  ß íàçíà÷èëà", -- è  îíà ïîøëà
ïðî÷ü, îñòàâèâ  €ëèñó íàåäèíå  ñ ƒðèôîíîì. €ëèñå  íå  ñëèøêîì ïîíðàâèëñß âèä
ýòîãî  ñóùåñòâà,  íî ïîäóìàëà, ÷òî îñòàâàòüñß ñ  íèì óæ âî âñßêîì  ñëó÷àå íå
îïàñíåå,  ÷åì èäòè çà  ýòîé áåøåíîé Šîðîëåâîé, òàê ÷òî îíà ðåøèëà ïîäîæäàòü,
÷òî áóäåò.
     ƒðèôîí ñåë è ïîòåð ãëàçà; çàòåì îí  ñìîòðåë âñëåä Šîðîëåâå, ïîêà îíà íå
ñêðûëàñü èç âèäó; çàòåì èçäàë ñäàâëåííûé ñìåøîê.
     -- ‚îò ïîòåõà! -- ñêàçàë ƒðèôîí íå òî ñåáå, íå òî €ëèñå.
     -- —òî -- ïîòåõà? -- ñïðîñèëà €ëèñà.
     --  „à  îíà,  --  ñêàçàë  ƒðèôîí.  --  òî  âñå  åå  âûäóìêè;  îíè  òóò
íèêîãîøåíüêè íå êàçíßò, ïîíèìàøü. îøëè!
     "‚ñå çäåñü òîëüêî è  ãîâîðßò 'ïîøëè'! -- ïîäóìàëà €ëèñà, íåñïåøíî øàãàß
ñëåäîì  çà  ƒðèôîíîì.  -- èêîãäà  â æèçíè  ìíîþ  åùå  òàê  íå  êîìàíäîâàëè,
íèêîãäà!"
     ˆì íå  ïðèøëîñü  èäòè  äàëåêî,  ïðåæäå ÷åì  îíè óâèäåëè  âäàëåêå  Ÿêîáû
—åðåïàõó. Žäèíîêèé è ïå÷àëüíûé, âîññåäàë  îí íà  íåáîëüøîì âûñòóïå ñêàëû, è,
êîãäà  îíè ïîäîøëè áëèæå, €ëèñà óñëûøàëà,  êàê  îí âçäûõàë,  ñëîâíî  ó  íåãî
ðàçðûâàëîñü ñåðäöå. …é ñòàëî î÷åíü æàëêî åãî.
     --  —òî ó íåãî çà ãîðå? --  ñïðîñèëà îíà ƒðèôîíà,  è òîò îòâåòèë  ïî÷òè
òåìè æå ñëîâàìè, ÷òî è â ïðîøëûé ðàç:
     -- òî âñå åãî âûäóìêè; íè÷åãîøåíüêè ó íåãî íå ãîðå, ïîíèìàøü. îøëè!
     ˆ  îíè ïîäîøëè  ê  Ÿêîáû —åðåïàõå, êîòîðûé ïîñìîòðåë  íà  íèõ áîëüøèìè,
ïîëíûìè ñëåç ãëàçàìè, íî íè÷åãî íå ñêàçàë.
     -- ‡äåñü òóò þíàß ëåäè, -- ñêàçàë  ƒðèôîí, -- îíà  õî÷åò ÷òîáû, çíà÷èò,
óçíàòü òâîþ èñòîðèþ, äà âîò.
     -- Ÿ ðàññêàæó  åå  äëß åå, --  ñêàçàë Ÿêîáû —åðåïàõà  ãëóáîêèì,  ãóëêèì
ãîëîñîì. -- ‘àäèòåñü îáà, è íå ïðîèçíîñèòå íè ñëîâà, ïîêà ß íå çàêîí÷ó.
     Žíè óñåëèñü,  è â òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ  ìèíóò  íèêòî íå ñêàçàë íè ñëîâà.
€ëèñà ïîäóìàëà  ïðî  ñåáß: "å çíàþ,  êàê îí  ñóìååò êîãäà-íèáóäü çàêîí÷èòü,
åñëè îí íå íà÷èíàåò." Žäíàêî îíà òåðïåëèâî æäàëà.
     -- Žäíàæäû, -- ñêàçàë, íàêîíåö, Ÿêîáû —åðåïàõà è ãëóáîêî âçäîõíóë, -- ß
áûë íàñòîßùåé —åðåïàõîé.
     ‚ñëåä çà  ýòèìè  ñëîâàìè  óñòàíîâèëàñü âåñüìà  ïðîäîëæèòåëüíàß  òèøèíà,
íàðóøàåìàß  ëèøü âîñêëèöàíèßìè "•æêððõ!", êîòîðûå âðåìß îò  âðåìåíè  èçäàâàë
ƒðèôîí, äà ïîñòîßííûìè  òßæåëûìè  âçäîõàìè  Ÿêîáû —åðåïàõè. €ëèñà ñîâñåì óæå
áûëî  ñîáðàëàñü ïîäíßòüñß  è  ñêàçàòü:  "‘ïàñèáî,  ñýð,  çà  âàø  èíòåðåñíûé
ðàññêàç", íî åå íå ïîêèäàëà ìûñëü, ÷òî ïðîäîëæåíèå <i>äîëæíî</i> ïîñëåäîâàòü, òàê
÷òî îíà îñòàëàñü ñèäåòü è íè÷åãî íå ñêàçàëà.
     -- Šîãäà  ìû áûëè ìàëåíüêèìè, -- ïðîäîëæèë íàêîíåö Ÿêîáû —åðåïàõà áîëåå
ñïîêîéíî, õîòß è âñå åùå âñõëèïûâàß âðåìß îò âðåìåíè, -- ìû õîäèëè â øêîëó â
ìîðå. àøèì ó÷èòåëåì áûë ñòàðèê —åðåïàõà -- ìû îáû÷íî íàçûâàëè åãî ‡óáðîì...
     -- î÷åìó âû íàçûâàëè åãî ‡óáðîì, åñëè îí áûë  —åðåïàõîé?  --  ñïðîñèëà
€ëèñà.
     --  Œû íàçûâàëè  åãî ‡óáðîì, ïîòîìó ÷òî  îí  çàñòàâëßë íàñ  çóáðèòü! --
ãíåâíî îòâåòèë —åðåïàõà, -- ‚îèñòèíó, òû î÷åíü íåñîîáðàçèòåëüíà!
     -- îñòûäèëàñü áû çàäàâàòü òàêîé ïðîñòîé  âîïðîñ, --  äîáàâèë ƒðèôîí, è
îáà  îíè ìîë÷à óñòàâèëèñü íà  áåäíóþ €ëèñó, êîòîðàß ãîòîâà  áûëà ïðîâàëèòüñß
ñêâîçü çåìëþ. î, íàêîíåö,  ƒðèôîí  ñêàçàë  Ÿêîáû —åðåïàõå:  "‚àëßé  äàëüøå,
ñòàðèíà! å ðàçìàçûâàé ýòî íà âåñü äåíü!" -- è òîò âîçîáíîâèë ðàññêàç:
     -- „à, ìû õîäèëè â øêîëó â ìîðå, õîòü òû è íå ìîæåøü â ýòî ïîâåðèòü...
     -- Ÿ ýòîãî íå ãîâîðèëà! -- ïåðåáèëà €ëèñà.
     -- ƒîâîðèëà, -- ñêàçàë Ÿêîáû —åðåïàõà.
     --  ðèäåðæè ßçûê! -- ïðèáàâèë ƒðèôîí,  ïðåæäå ÷åì €ëèñà óñïåëà ñêàçàòü
÷òî-ëèáî åùå. Ÿêîáû —å