()
----------------------------------------------------------------------------
. 7. ., "", 1999.
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
.
, .
'.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
I.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1.
2.
.
-.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
{*}.
{*
. 1
( , . 369, 218, . 2).}
.
.
, () {
, III
: , -
. - .}
, . , .
.
.
... ...
... ...
... ,
,
, , ,
, ...
. ! ... "
". , ! ... . ! , !
, !
.
, [] ?
. .
. ! , , ... , ,
!.. !
.
.
.
. , [ ...
. ?
. , , , ,
.]
(). [ ?] ? ,
...
(). , ...
. , mon Deui... , ! . , [.]
! ...
. . ( .) , !.. ...
.
[ .
. , , ,
. , .] -?
... ! . ?
. .
[.] , ! !
. Prenez place, s'il vous plait, [madame] {,
, ... (.).}.
[.] Parlez russe, mademoiselle { -,
. (.).}. . (.)
- ?
. , .
[y.] ?
. .
[.] , ! --! ...
, !
. , [,]
.
[.] -! , , .
- . ...
, , ...
. , , ...
[.] , , !..
. , ?
[.] , .
, ! !
! [ .]
! , , . ...
. .
.
[.] , . . ,
! .
, .
. .
!
{] .
, (). . [ , ]
? .
[.] , , ...
. , ! .
. (, [] .)
[.] . ? (
.)
, () ,
, , ,
. , ,
. , ,
, , ,
, . []
.
[.] .
, ,
... [ ........ ]. ,
. , .
. Au revoir... , . (.)
[] .
( , ). , ,
.
. . ?
. ? .
. . .
. , .
. , ? . (, ,
.)
. .
? .
. [, , .]
. . : (.)
, .
, .
. , !
. ?
. , !
. ? , , , !
.
, ? , ?..
. !
. .
. , ? ,
? , !
. ?
. , . !
! ! ,
... ? ?
. . , .
, , !
, ! !... , !
, , ! ,
, , , ! ! ,
, . !
, , , !
. ? .
.
. . . (.)
? , , ...
. !
. , ,
!.. ... ...
. , , !
, , .
, , ,
.
. ,
, .
- . :
", ..." ,
, ,
, , : " !"
.
. , ...
...
. , , , . (
, .)
- - .
. ,
.
. On entre? ( , .
.) Alexandre, etes-vous indispose?..
{ ? (...) , ?.. (.).} ,
...
,
().
, ? ( .
- , .) !
.
( .) . ( .)
,
. ,
.
... , ...
.
,
.
. ...
( , ,
, ). , ? . ,
. ( .)
.
(.) , ? ! () ? ,
!
. ...
(). ! (.) . .
, .
.
- .
, ? !.. , ...
.
, . , ... Bon, bon... {, ...
(.).} ... ...
.
( , ,
, , , , ,
.) ! !.. , ...
, , ,
, .
, .
. , - .
, .
. ? ? ?
. .
...
. , ! , !.. ,
!.. !..
. ?
. .
. , - ?
. , , !
. , ?
. , mon Dieu! ! !
, beau-frere { (.).} ...
, .
(, . .) ?
. . .
. , ! ( , )
! , ! !
( ). .
. .
. !
(). .
. , , . , ,
! , !
. . .
. ? ! - , -
... Anonyme... ! , ?..
!.. (.) !.. , !..
. , , ... ... ,
...
, , .
. , ,
! !
. , . , .
( , .)
, , .
. ,
, [].
- . .
- .
, , .
( ). ?! ?!
! ! !
,
. . ,
. . ( ,
.)
. , ?
! (
.) . !
. , - ,
. , , .
. ? ,
!.. ?.. ...
. ! .
.
.
. , , - !
. , .
.
. !
. , . , .
. ?..
. !
... ,
. ...
. ?!
?! ! , ?
? !
. ... !..
... !
. , ! ?
?
. - . .
. !
. ... !
. .
. .
. .
( ). !
. .
(). , ?
. .
. !
.
, .
(.) , , ! ! !
. , !
. .
, .
, , , !.. (.)
(). . .
(.)
. , .
, , ,
, , , ,
, .
.
, .
. : , , {
- "", - .
- .} -
. . ,
, .
.
... , , ,
!
...
- , -
, ,
!
, ,
, ,
!
, , .
.
. ! ( . .)
! ! -
! !
. , !..
, {
III : -
- . .
- .}. ,
, , .
. ...
...
.
, , .
. .
(). .
( ). .
(). . , , . !
.
, , .
, ,
- . !
!
. , !
. Enchantee de vous voir... { ... (.).}
... .
. , ,
. ,
, , .
, .
, , .
, ,
, , ,
[], .
. -... Secundus pars... { ... (. .)
: Secunda pars - . .
.} ( , [
].)
. .
(). Mon mari... { ... (.).}
. , !.. !..
, , ...
(). , ,
...
, ; , ,
- .
, .
( ). --... ( .)
, .
( ). , , .
( ). Secundus pars! .
Corpus juris! { ! (.).} ! {
.}
( ). .
. !
. Serge! {! (.).}
. , !
( . .) !
. ! !..
. ! , !
, , .
. .
.
( ). ?
. -, . ( .)
. .
. !
. . (.)
, ?
. -.
. .
. -.
. , ...
, , , ,
.
.
.
. . .
. . .
. [], .
. . .
(). Quand delivererez vous ce petit prisonnier de
guerre Anglais? {
? (.).}
. .
. , ,
, ?
. , , .
, .
. !
.
. ?
. .
.
. ( .) ...
. ?
. . (.) ?
. .
. .
. -?
. . [, ... ...}
... (.) .
.
. .
?
. , . ! (.) .
. , ?
. , , , . .
. . , ,
. , ? , .
. , , !
. ? .
. ? - .
. .
. - ?
. , . " ".
. , ... (, .)
,
!
, , ,
,
!
. , !
.
?
!
,
!
, , .
!
.
, ,
!
!
..
<...>
,
!
. .
. -.
. ! ?
.
. , .
. , , , ,
.
. ...
. , , , , !..
. . - .
. .
, ,
, , ,
.
.
.
, , ,
. , ,
, , [
,] .
.
- , , .
. ,
, .
, , .
(). ?
. , .
. , . !
.
.
. , .
.
- .
.
,
.
. , .
. , , ?
. , , .
.
(). , ?
. . !
. ! !..
. ? .
. ! !
( ). , ?
. .
. .
. ! ?
(). .
(). ?
. .
. , , -...
. , .
. ?
. ...
. , , . ?
. .
. ?
. ...
. , !
. ...
, , ...
... (, , .)
, , .
. !
, ,
.
( ). , .
, . , .
. !
. , , , .
, , , ,
...
. ? , .
(). ...
. ?
. ... ...
. . .
. , ... ,
...
{ . :
" . ".}.
. , , ?
. , .
. -.
. , . , , .
- , ,
.
. , . , ,
, ? . , ,
! ?
. ! ! , , .
, . ,
, , .
. !
...
! ! . Pendard! ! Un maquerean!
, - : "Madame...", .
. , ! !
. , - .
, !
, ,
... ,
! , ! .
(). Madame la comtesse j'ai l'honneur...
(). Adieu... ( .)
(). . ! ... ,
! , - , . ,
! , ! ( .)
. , , .
.
. . .
, .
[.] ! [] . (.)
.
.
, .
. , !
. , ! , ?
. , .
. ! ?
? ?
. , ...
. . -
, .
, [ .]
. . - ...
. , . (.)
.
.
. , . (
.)
. , .
. - .
. , ! ?
. .
. ? , ?
. .
. ! .
. , , ...
. .
. - .
-.
. ? ?
.
.
...
, , ,
, .
,
, ,
.
. !
. ,
[].
. , , .
.
. , !
. !
.
. " .
". - [.]
{ "" " ". ""
"" ,
.
III . . 1828 .}
. .
. .
.
, , .
. [?]
. , ,
-.
. , .
. , ,
.
. ?
, .
. , . .
(.)
( . ).
! !.. ! !
! !
!
. , ! !.. , !
. , [] !
, !
. , !
. .
. -, -
...
. ?
. ,
...
. ! ?
. ! . .
-, -...
.
.
. . , !
. , - !
, [] , ,
...
. .
. , , , ...
. , ! ,
...
. , - !
...
. ! .
, .
. ,
. .
. ? []
. , , ,
.
. , ?
. , ,
... , , ,
... , , !
.
. , .
. .
, , , .
! .
.
. . : " ..."
. .
, , .
. , . (
.) ... ?
. . .
. ! ! (
.)
. ?
. .
. . , .
. , ,
.
. []?
. ! !
: " le Grand bourgeois..."
. , ,
.
. , . ,
.
. Bancal?
. . , .
. .
. ?
. . ( .)
. , . [ ,
, ...]
. [-, -, !]
. (.)
(). , ?
.
. , . ,
?
. , ! , ?
, .
. , ! (.)
,
. , , ,
, : " ...", .
, , ,
, .
. ,
.
, , ,
.
. .
(). !
(). , !
, , .
. . , . ?
?
(). , !
, . .
.
(. ). .
.
(.) , .
. , . ( .)
(). ?
. .
. ! ?
. , . .
.
. . .
().
. .
(.)
... ,
,
- -
.
, , ?
- ,
?
<...>
,
, ,
,
?
( .)
.
. .
.
, . !
, ! !
! !
! , !.. , -
! , , . -
, , . .
. , .
. ?
. , .
. . ,
. {*}
{*
, : ". ,
, ,
".
, :
.
, - .}
. ,
.
. ?
. -
'.
.
. .
. - .
. .
(). " , ,
. - -
. , ,
,
, , ,
. ,
, .
, ,
".
.
. . ,
, .
. ,
. ?
. !
. , . ( .)
.
. ! ! !
.
, , .
.
. , !
. , ! , ,
, ! !
. -! ,
, . (.)
[. , ?]
. [ .] .
! . ! ,
. (, .)
.
.
, .
. , .
. .
. !
. !
. ?
.
. , ?
. .
, . [.]
, .
. , .
.
. ' ?
. - .
.
. !.. !..
. !
. , ,
. ...
. , !
. ! , .
(.)
[ .
.
, , (.)]
(. ). ... (; ...
... - ! (.)
.
( .) !
.
. ,
. [] - .
,
.
.
, . .
. , .
. . (.)
.
. , .
. , . . .
.
. .
? ? .
? , . .
. . . ,
, .
. .
. ? , ! !
.
. , , , !
. . .
. , , ,
. , . (
.)
. , !
. , ? ,
? !
. , .
. . ?
, , .
. . , .
. .
. .
. , . .
, .
, !
( ). ! ,
. ! - ...
. , . - .
. ? ,
! !
, , ! , !
. ?
. .
. , ! , ! ! ,
, , - ,
! ? ! , !
. . ,
!
.
. .
.
. . ( . .)
( ). ?
. .
, , .
?
. ! !
(. [ ]).
.
[!] , , ...
. !.. !.. !.. , !
! ! !.. ( .) ! .
. ! (.) ?!
?!
. ?
. ! , , !
. ?! !..
!.. !
.
. ! ! ,
! ! , !
? , , , , !
. ! !
, ! !
, !
. , ! ,
!..
. !
. , , ! ( , .
.) ? ?
? , , -
, ? ! ,
!
( ). !
! , !..
, , ,
.
.
. , , , , ,
, . .
, .
. , ,
. ( , .)
.
, , .
. ? -, .
. - ?
( ). ! ( .) ,
. . ( .)
, .
. , , .
. ,
.
, .
; , ,
. .
, ,
. ! ,
! ...
. , !
. , , , ! !
, -
. [ ? ...]
? ?
. , .
. . ,
, , . , ...
(). "... ,
, ..."
,
... , ! , ,
. , , ?
?
. , .
. ! ,
, !
. ,
. , ,
, , , ,
, . (
) , ,
.
. .
( ).
! ( , .)
. , , ,
... ...
. , ! ,
.
.
[] . - .
.
.
. .
. , .
, ,
. , , ,
.
.
.
, .
. .
. ! , , ,
.
. . ( .)
! , !
. , , , .
. ! , !
. , .
. , .
. . , ?
. , !
. ! , !..
. , . . ,
, .
. , !
. , ? , , .
- .
. .
[ . - ' .]
, , , .
. ! ... () !
. ?
. . ! , , ! ,
!
( ). , , ? ,
!
. , , ! ! ,
!
. ! !
. ! , ! !
. ! ? ! !
?
. !
. ? ! !
!
. ! !
. , ! !
. ... ... ... , ,
!
.
- , ,
.
, , .
, .
. ?
. . .
(.) ! ? ! !
!.. ( .)
. . .
.
, .
, [].
.
.
. . . .
. , ,
, .
. ! !.. !.. (, .)
!
. ... ( , .)
( ). ! ( . .)
?
. ? .
. , , ! , , !..
.
( ). ?
. , , ...
. .
.
. Mais...
. , !
( ). ! , , , !
! ! ! ! ,
! , ! ( .)
( ). , ?
. .
(). ?
. []
.
.
. . .
. ... , ...
, . ... ! , ...
, . (.) , ,
... ! ? !..
... ? (.) , ,
... ...
( ). !..
, .
. ? , .
. .
. ...
. ... ?
. . , . .
, , ?
. ?
. , , ....
. - ... ( .)
. - ?
. [] . , .
. ? ?
?
. - ? ?
. , ?
. , ... ?
, ?
. , . .
. -. ?
. , .
. ?
. .
. .
, . -
...
. , ... ( .)
.
. , , ... ( .)
. , !
. ! ! ...
. ?
. . ...
. ? ? ? .
. , , ...
. , ?
. ! !
. , !
, ? , !
. , , .
... ?
. Ma sante est gatee par les attaques de nerfs! {
! (.).} - .
. ?
. . ! ,
, , , ,
.
. , . ...
...
. . , ...
... ! ! ! ? ?
- , , !
, ? , !
. ?
. , , -...
.
-. ... ... ?
... , ... -...
! , ! ...
.
.
?
. -.
. . !
. ... .
. ! . - . .
. , ... (.)
. ! .
. . , .
, . ! ! ,
, ... -
!
. , , , . (
.)
. ! ! ? ,
! ! , ... ,
...
. , ... , ...
. [ .]
. ! ...
.
. . .
. Et cette derniere chose je ne compte guere! Au revoir... {
! ... (.).} (,
.)
.
...
. .
( ). ... ...
. [ ] ...
. ? ...
. ?
. .
. ?
. .
[] .
, ?
. , .
...
(). ... . ( .)
. ?..
. !
. , ... ,
, ... , . !
.
... . , .
. , ...
. ?
. .
. ?
. .
. - ...
,
, -
...
.
... ... ...
.
, , , , ...
. , . .
.
. - , !
. ! Votre ballade m'a fait un plaisir infini et j'ai
relue a toutes les personnes qui sont venues me voir...
. , !
.
! . Au revoir, chere madame, je m'apercois un peu tard que
je suis trop bavard!
. .
. . ... (.) Au revoir
mademoiselle... ... (.)
. !.. { : ".
1 . 115". 1
: " (7- )".
, .
,
. - ,
<...>.}
. !
.
. ?
(). .
(). . .
( ). , .
, .
.
(.) , ?
. !
. ? , . , !
.
.
, .
. , !
.
. ?
. .
( , ). ,
! !
.
, , .
,
.
(). ?
. !
, . .
. ,
[] - , .
, - [] .
( ). , ?
( ). Non madame, n'entrez paz! { ,
! (.).} . ,
! ( .)
. !
. .
. . , .
.
.
. ?
. , .
(). !.. !..
( ,
). ! !
( ). ! ,
! (.) ! !
.
.
.
.
( , .) ,
, , , , !..
, - .
? , ! !
! , ?..
. , , ! ! ( .)
, ! ! ! ! (.)
.
.
. ?! ! ,
!
(). .
.
. . . .
. - , .
.
, , . , , ,
.
.
- , .
, . ,
. ,
, , ,
, .
. --, !
(). ? (.) , .
, .
. , .
. , . - !
, , , , .
, .
. , ?
. .
, ,
.
. , ! , ...
(). !
.
! Il vivra! { ! (.).} ,
! . , .
. , ?
. , !
. ,
, , ... ... ... ... ...
... ... (.) ! ,
! (.) ! !
. ...
!
. ! ( .)
( , ). !.. !..
.
(.) , , ...
. , , ! !..
( , .) .
.
, , -!
(). - ! - ,
!.. ?
( ). , , ...
. ...
... ...
.
. , .
. . , ...
.
. !.. ! - !
. , , ?! -
!
, , ,
.
.
, .
, !..
, .
, : "...
..."
.
, -
.
.
.
, , .
!
( , ). Ma vie est
finie! { ! (.).} , !
... ! , !
!.. , , ! !
. , , -,
!
. ? ?!.. !..
.
, !
. ! - !
?! , ! , .
, , !
. , , !
( , ,
. , ,
, ). !.. (- ,
, , .) ...
... ... -
... - ... : ?..
, .
. , !
. , .
. , ! ,
?
. .
. , ,
.
. , ?
. ...
. , , .
. ?
. , ,
?
. ! ...
... , , ...
, , .
. .
. ?! ... ...
. , ,
? , !
. , .
( , .
. , ,
.) .
.
, .
.
(.) !
, .
?
. , .
. , , . , ,
!.. ( , ,
.)
. !
.
, , .
. , .
.
. , ?.. !..
.
. , , - ,
. , ,
.
. , !
. .
(, .) , !
. .
, . . ,
[]. ...
, .
, !
, .
.
! ?..
. .
. :
. .
... , , , .
, ,
...
. , . (,
.)
, ,
.
.
[ , .
. , .]
.
. .
, .
.
. , .
. , !
. !
, .
.
(). , !.. -... ?
. ?
.
. .
. , ... . .
, !
. .
? !
.
, !
. , .
. , , ! !
. , .
. .
, , .
, , . . , !
. .
( ). , ! !
, !.. ?..
- ! !.. (
) , , ! !
, !
, .
.
(). , ?..
(). !
. ,
.
. . ,
. , .
. ! ! !
:
- !.. !..
- !..
- !..
- , !
- -? !
- , , !
- : - !
, .
. Pardon, messieurs, pardon!.. ! !
. , , !
( ). . ( ,
.)
. ! , !
, .
. ?! ?
?! !
: , ?
[] .
.
. !
.
! ! ( )
! ( ,
.)
.
. .
,
, , !
(). , ?!
: " !"
. .... .
?
...
.
. ! !
. ...
. : "! !.."
. ..., , !
.
. -! !
. .
. !
...
. !..
, , .
. !
.
, . , .
, ,
, , " ..."
, . .
( )
. , , ,
, .
- .
, - .
, . ,
, , ,
. - , , , .
.
. ?
. , , !
(). ?
. , , .
. ... . ,
... ( ) ! ( .)
. - ...
. , ? !
. , .
(). , ?
?
. , ...
(). , , , .
, .
!
. , ... ! (.) ,
, ?
. . . ... - ?
? - , .
.
. . . .
, . ,
. .
. , ?..
. , ! !..
! ? ! (.)
- !.. !
. ? ?
.
, ,
. , .
.
. ?
. .
. ! !
, , .
, , .
. ! (.)
. ... ...
. !
. ?
. , ! !
-! , ! (.)
, .
. .
(). ? ! ( .)
. ?
. , ?.. ( ,
, .) - ? -, .
?
. .
. , , .
, . .
?.. !.. !..
!
. ?
. ! ( , , .)
, ?.. ( .)
. ,
! , , ?
. . .
. . ?.. ?
!
. . . (
.) . . . (,
.) , , ...
. -?
. ---! !.. , , !
. (.) ... -
... , !.. ,
!.. !.. ?..
. , !
. , ,
, . !..
. --... - ?
. , ... - , ,
, , ! ! !
! - ! , !
. ?
. , , !.. , ! , ,
... . !.. -
! ... - !.. (.)
. - , ?
- ?
. ? ?.. - , !.. (
.) ? ! ! ? !
, - - , ,
.
(). , ?
. , . ! , ?..
- ! - ! , ... , ...
- ...
. --!..
. !.. !.. !..
... ...
. - ?
. .
. -?
. . . .
. - ?
. ... , , !
() , ! , ! :
,
.
, , ,
, !
? - ?
...
?
. .
( ) , ,
...
, , .
. , !
.
(). !
27.III.35
1
----------------------------------------------------------------------------
. 7. ., "", 1999.
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
, ,
,
, ...
-
I
-
1
2
-
1837
. .
.
, ,
.
.
,
.
, .
.
.
(). ... . , ,
.. , ... ,
, , ...
. . ...
, ! , !.. , ...
.
, ?
. .
. ! ! , , !
.
.
.
. , .
. ?
. , .
. ? , .
. , , ?
. Oh, mon Dieu! {, ! (.).} , !
!.. .
. . ( .) , ... , ...
(.)
.
(). , .
: .
, . -, ?
. ?.. ?
. .
. , !
. Prenez place, sil vous plait, monsier { ,
, . (.).}.
. , {Parlez russe, mademoiselle. -
-, . (.).}. . (.) -
, ?
, , .
. -?
. , .
. ?
. .
. , ! , !
. , .
. -. , , ...
- .
,
.
. ...
. , !
. ?
. , .
. . -
? .
. , , .
.
. .
.
. , . , .
.
,
.
, .
. , ,
...
. , , .
...
. , , - ? ,
- ? .
. , , . ( .)
! ?
. .
. ! ( ,
.)
, , , ,
, ,
, , . ,
, , ,
.
.
, - .
. , .
. .
, ,
. , ,
, . , .
Au revoir, monsieur. , !
.
( , ). , ,
. ... .
. .
. . (.)
, .
.
. , !
. , ?
. , ! .
. .
. - ? , .
. ?
. , . ,
! , .
? ! ,
, ! , ,
. , , .
, ! , ,
... , , !
, .
. .
. -. - , , !
.
. , .
.
. , .
.
? , .
. , ?
. , ...
! !
. , , .
, , .
, ,
.
.
, , ,
, ,
- .
- , ,
, .
, (, ). -, . (
, .)
! , () .
( ). , , .
.
( .
.) On entre? ( , .)
, , ,
.
( .) Alexandre, etes-vous indispose?
{ ? (.).} , . ,
? ( , , .)
. ( , .)
,
, .
( . .)
, , ...
.
.
.
. ...
( ,
, ). , , ... ,
. , ? . (.) -
?
, , .
( . .) ,
, , ... , . , ,
... . .
.
( , ,
, , , , .)
? , ! (.) ,
.
, - , ,
, .
, .
.
, .
. ? ? ?
. ,
.
. , ! , , !
!
. ?
. .
. , - ?
. , , .
, ? ?
. Oh, mon Dieu! , ! , beur
frere {. (.).} ?
, .
( . .) ?
. , . . , !
( .) ! , ?
!
( ). . ,
. .
. , . ,
.
. ? .
. , , , .
, , .
. . , .
.
. ? ? ? ? -
, - ... ... ,
. . ?
? ! !
. , ?
!
. , . , ,
. .
. , , .
. , .
. . (.)
, , ,
, - .
.
, ,
. , ,
, , , .
. .
, .
(). ? ?
. ! .
( , ).
. , , .
( , ,
.)
(). , ?
. ( , ,
[ ].) , ?
? !
. Chaque inseant de la vie est un pas vers la mort {
. (.).}. ,
, ...
. , .
. , , .
, , .
. . ?
. , .
. ,
.
. , , .
. , .
.
. .
. , . , .
. ,
. () ... ? ... .
- , .
. ? ,
? , . , ...
... ... , !
. - . , . !
. .
. .
. , !
. .
. , . ! ?
.
, ?
... , ...
.
, !
. , .
. , ,
.
, .
(, .) ? , ,
. , ... ( ,
, , , ,
, , ,
, .)
,
, , .
...
... .
. .
, . .
.
. , ,
, .
!
( ). , !
. , !
.
, , .
. Enchantee de vous voir... { ! (.).}
. , .
.
, .
.
. ! ( .)
, ?
. , . , ,
.
(). , .
. .
(). , .
! ! -
! , , !
. .
(, ). , , ! !
, . , ,
. ,
, , ,
. ,
. , .
, , .
.
, ,
, .
.
( ). -! ! ! (
.)
, , .
. ...
. Mon mari...
. , ! ,
! , . ,
!
(). - ... ,
.
. , , ,
- .
. .
( ). ---! ! (
.) ! ! .
{Corpus Juris Romani! - ! (.).}. !
(.) , !
.
. , !
. !
. Serge!
. , .
( . .)
!
. , .
. , ! .
, .
. .
.
.
( ). ?
. -, "
..."
. .
. !
. !
. ... .
?
, -.
. .
. -.
. , ... ,
,
...
.
...
.
. Serge, ?
.
, .
. , . ,
.
. .
. , .
, . (
.) ... . Le grand bourgeois. .
.
. , ?
. , .
. .
. , .
. , ,
, ?
. , , . ,
. (.)
?
. -.
. .
.
. ,
!
. , , , (.)
.
. , , , , .
.
. , . , ,
. , ? , , , .
. , , !
. ? - .
, ,
, .
. (.) .
, , . - ?
. , ! (.)
"". , , !
.
. . ,
, - .
(. ). , ...
. , .
().
,
!
. !
.
?
.
,
!
, , .
,
.
, ,
!
,
,
!
. ! ! ! , !
. ! [ .]
. , !
. , .
. ().
-.
. . (.) , ,
. , , . ( ,
.)
(). - ,
! , !
.
! !
(). ! !
, . ,
, .
, .
. ?
. , , !
. !
.
! , , ,
, .
(.) . (.)
.
. -, . (.)
.
. , , ,
?
. !
, .
. , , ? , !
.
. !
(, ).
? , .
, , .
.
. ! ! ! ,
!
. --... (.) . ,
, .
. .
( , ). , , ...
! ( , .)
. ,
, , ! ! !
, ! ,
divina commedia! {, ! (.).}
! ! -,
!
. ! ?
. , .
. , , !
. , ?..
. ! !
! , ! ,
, ! , ,
! , ! , ,
! , , ,
! ! ,
. , , - , ... ,
! , !
. , ! !
. , !
! !
- ( ). ,
, .
.
.
.
, . , , . ,
, , ,
.
. , !
, .
, .
( ). ,
.
.
, , ,
, .
-. , , ,
... ... , ... ...
( .)
.
. .
. ?! ...
! !
. ! , !
. ? , ! !
. . . .
-. . . . ,
. .
. ,
. , .
- - .
, , ,
.
.
.
, , , , ,
, , .
, -
I.
I. , ,
, !
. ?
I. - ,
, , . ,
, ,
. ,
, !
. .
I. ,
.
. ? , , .
, .
I ( ). ? , ,
? .
.
, , .
. ,
.
. ?
I. . , ! , .
. . .
I. , . . .
( .) , ?
. . .
I ( ). , , -
,
, ...
( ). .
I. ?
. .
-, I.
-. [ ,
,
.
I . , , ,
.
I. ?
-. , .
I. :
. , .
!]
{ : "
-, [ I].
-. ,
...
I . , , ,
.
I ( -, ).
,
, , . (-.)
!
. Votre Majeste Imperiale... (, .)
.}
- .
, .
, ,
.
-. , . (.)
I . .
( , ).
...
I. , , ,
?
. . .
, , ?
. .
? ,
? ,
Convention Nationale? ?
, ?
, . , ?
. , , .
I. , .
. , . .
. , ,
... ,
, .
I. . ! !
- , .
. , , - , !
: ,
, ...
I. ! ... .
.
( ). ...
I. , . .
(.)
, I.
. , , -
.
- - -. ,
I.
-. Votre Majeste Imperiale...{
... (.).}
. Votre Majeste Imperiale...
I.
. .
, , , , ,
, , .
(). . .
. ! ! , , .
?
. ? ?..
. .
. . -, .
.
. - , ? ! , , ?
. . .
. -, , ... .
!
. -, , ,
. !
. !
. .
. ,
[] .
. ! , ?
. , . -.
, ,
.
. , ,
. ( .) , ? , -?
?
. . ,
, . [.
(.)]
. , . ? ?
. , , . .
. , , , -,
...
. . . ,
, . , !
, !
. , , !
. .
.
(.) .
. ?
. .
. ?
. . ! .
. ?
. .
.
. (, .)
. -, , , ? , ?
. . [. .] . . !
--, , - ,
, , ! !
. [ , ,
?]
. [ .] , !
, ;
.
, .
( ). ,
, , . , !
! Dieu aussi a essaye de faire des ouvrages; sa prose cest
lhomme, sa puesie cest la femme { , -
, - . (.).}.
. , , !
. , , ,
. , , ?
. , , . (, ,
-.)
.
. .
. , ?
. , , ?
. , ! (.)
. , ! .
. , .
. , , . . ,
.
. .
. , ,
.
(). , .
?
(). , ?
, .
. . ...
... .
(). , . .
, !
.
.
. ... .
. , ... (.) Au revoir, monsieur le baron.
. Au revoir, madam. Au revoir, mademoiselle.
.
.
-. ,
, .
.
(.) , . ( .)
. .
. .
. , !
. !
.
, , -. ,
-, . ,
.
. , ! , !
. , !..
- . .
(). !
, . !
- , , .
. ! , ,
! , , , - !.. !.. []
, - - ?
? , ! ,
, ! ! ! , , , - []?
. [. !] { :
" ! ? ,
, , , !"}
. , . , , ,
.
. .
. , , ,
! (.)
, , .
-. ?
, , .
[ ?] , ?
. , , [ .
.] . ..
-. -.
. , . , .
- ,
.
-. , . ,
, ?
?
. , . . ,
, .
, . ...
-. ! Pendard!.. {! (.).}
.
! !
( - ). Madame la comtesse, jai lhonneur de
vous... {, ... (.).} ( .)
. , ! .
-. !
, , !
! ! ! !
( .)
( - ). Madame
la comtesse, jai lhonneur...
-. , .
-. Bonne nuit, mon cher prince { ,
. (.).}.
. . .
(). . , ! ,
? , , ! [ !
!] , ! !
, !
, .
.
.
. .
. . . .
.
. , .
. .
, .
.
, .
. , .
. , . , ?
. , .
. , .
? ?
. ...
. .
? , .
, .
. . -
...
. , ? ?
. !
. , , ?
. .
. . .
. , , ...
. .
. - .
-.
. ? ?
(, ). ,
. , , , , .
. , ,
. , . , ,
, , .
. ! . .
. .
.
. ?
. , , .
: - , -,
-
...
. . ?
. .
. . .
. :
" , ".
, .
.
.
. .
. , .
?
. , ,
-.
. , .
. , ,
.
. ! .
.
.
. , ,
.
. .
(). , ,
, . .
( ). , .
(.) , , .
.
(.) , ? !
, ,
! !
. , ! , .
. ? , ! .
. ,
...
. ?
. , . [ ,
.
. ?
. .
( ). .
( , ). ...
( ). ?
. , !]
. ! ! ( )
.
, !
. ... , ?!
, ... ,
! !
. . [,
, , .]
, , , .
!
. .
.
, ,
.
. ? .
, ,
.
. , ?
.
. ,
... , , .
.
. , .
. . .
.
.
.
. , , ?
( .)
. .
. , . ( .) [
. ,
.
. , . ?
. .
. . , ? { ,
, - .}
( ). .
. [] ?
. ! le grand bougeois!..
, ( .) .
...
. Bancal? {? (.).}
. . [( .) ,
, , , ,
.
( ). ?
. , ,
. . , ?
. . .
. [, .] ... .
. ,
. , .
. . ,
...
. .
. - , .
, .
. ! , .]
. , .
. , ?
. , .
. , .
. , .
, .
( , .) ... ...
(, , , .)
. .
, .
[ , .]
. I, ,
.
I. .
. , .
, , .
.
I. , . ?
?
. , !
I . , ,
. .
I (, ). , .
.
(.) , .
. , . [( .)]
I. ?
. , .
.
I. . . ( -
, .)
. , ,
. ,
. (.)
... ,
.
.
, , ?
,
?..
... ,
, ,
, ,
?
" "...
.
I. . .
, . , !..
, .
! , ,
. , . .
, .
. , , []
[ , , ,
- ].
. , .
. , , ...
I ( ). .
().
,
, - .
.
I. ?
.
. [ .]
. ,
, . .
I. .
.
(.) . [ , .
, .]
.
. ,
.
. ?
. -
-.
-.
I. .
. , .
I. .
(). ... ,
, . ,
, , ... ...
, ...
... ,
. ...
.
I. . , ,
. .
. , .
I. , ?
. , . .
.
I. .
.
, , .
.
. , .
I. .
. ,
. -. (.) .
, . (.)
.
.
.
. .
. .
.
. ?
. , .
.
. ,
. , .
. , .
.
. ?
. - .
.
. .
. .
.
(). , ,
. ...
.
. , .
. , . (.)
(). ... ... .
(.) ... (.)
.
!
.
. .
, , .
. . .
. , .
. , , . , , .
.
. .
? .
.
. J'etas tres farigue ces-jours-ci... { .
(.).} . . ,
, . ,
.
. . , .
. , .
. . Il n'y a pas d'autre
endroit au monde qui me donne comme Petersbourg le sentiment d'etre e la
maison, un sentoment de lendresse, de calme et de paix... {
, , ,
. (.).} ,
, , , . ,
. ( .)
. , .
. , ? ,
!
. ! - ,
.
. - !
? , ,
. . , , .
.
. Ne croyeu pas de grace, que j'aie oublie cela { ,
, . (.).}. .
. . .
( ). . , .
. , ? ?
? . , .
, .
. .
. ? ! .
, ? , ,
. - ? ,
! ! , , !..
, .
.
, .
(, ). . (.)
( ). ?
. .
, .
?
. . .
().
.
. .
. ! ! , ! ! !
.
. . ?
. ?
. . , .
. , . ( .) , . (.)
. .
- .
. . ?
? .
! ?
. .
. , .
.
? ? ?
- ... ?
, [ ].
, . .
. , ,
, , .
.
. , , . (
, .)
.
( ). .
. . - ?
( ). . ( .) ,
. .
, .
. , .
. , , , .
. - . raconter ses maux souvent on les soulage {
- . (.).}. .
. ?
. , . ,
. ,
. ,
!
. . ,
, , .
( ). "... ,
,
..." , , !
, ! !
!.. , , .
. .
. ? , ,
?
. , .
. , !
!
. , ,
. .
, ...
. ?
. , . (.)
, . ,
.
. .
. , . ( .) ,
. . .
. , . (
.)
- , .
. , .
( .) ?
. , .
.
... . .
. - .
- . -
.
-. . , ,
, .
-. . (
.) .
-. . , , .
-. , .
-. , . .
, . ?
-. , ! , ,
.
-. , . , , .
? - .
.
... . ? , , ? '? .
-... - ...
-. !.. ... (.) ,
, !
- ( ). , !
, ! , .
-. , , ! ,
!
-. , ! ! (
-.)
-. !
-. , , ! , ! ,
? ! ( .)
-. , ... ...
.
(, , , ).
[] ? . (.)
.
,
- , .
. . , .
.
[ ] . .
. . .
( ). , ! ! (
-.) .
. . ( , .)
. , ?
[ ]. .
. ?
. , .
. .
. , , , .
( ). !.. , , ! ,
! [ !] , ?
! ( .)
(). ?
. .
.
()
... .
, , .
(). ... , .
, . ... ... , !
, ! ..., ,
... ? ? , ,
... .
( ). ...
. , .
. ?
. , .
. .
. . ?
. . , .
. - ... ( .)
(). - ?
. . , .
. ? ?
?
. ? , ?
. , . .
. , -. , , ?
. , .
. . ?
, .
. . . (
.)
.
.
, , .
. , .
. ? ?
. ...
...
. , ?
( ). ! ,
. , .
, ? , !
. , ? ,
?
. Ma sante est gatee pas les attaques de nerfs {
. (.).}. - .
. ?
. ! , , ,
, , , ,
, , !
. , . ,
.
. ... , .
! ! , ?
? - , ! ,
? !
. , ?
. , , -!
.
-: ... ,
... ! -,
! , . !
.
H.
?
. .
. , .
. , .
. ? ,
? , ! , .
. , ... (.)
. ! ,
! ! , ! !
, ? !
, ! ,
? (.) - [] , ?
, , !..
. , .
. ! ! !
, . , ,
, , !
. , , . ( .)
. . ! ?
, , . , .
. , , .
. . .
. , .
. , . En cette derniere chose je ne
compte guere!.. { ! (.).} ( .
. .)
. ( .) , ...
. .
. ...
. .
. ? .
. ?
. .
. ?
. , .
.
(). ...
. ? .
. ... ...
. , ...
. ... ...
( , ). ...
...
. ... .
. , !.. !
, ! ! ! ,
! ! !
. .
. .
. ?
. .
. ?
. .
(). ... , - .
.
, ,
... , - . ... . ,
, , , , .
. , , .
. . .
. , !
. . Votre derniere ballade ma fait un plaisir infini
et je lai relue a loutes les personnes que sont venues me voir... {
,
, ... (.).}
. , .
.
! ... Au revoir, c'here madame, je m'apcois que je
suis trop bavard!.. { , , , !..
(.).}
. .
. , . Au revoir,
mademoiselle. ... (.)
.
, .
. !
- ...
. ! .
. ?
. .
. . ,
? ,
!
. , ?
. - ?
? , !
! , !.. !..
!
. : , .
, , .
. .
. , , ! !
. ! ! ,
! !
. , !
. ? . ,
... ( .)
.
. ? ! !
!
. .
( ). .
(). , .
(, ). ,
. . .
.
(.) , ? , !
. ! ! ! (
.)
.
. . . .
.
. , !
.
( ). , .
.
.
, .
, .
- .
. .
( ). ! ?
. Non, madame, n'entrez pas {, , ! (.).}.
. , . ( .)
, .
( ). ! ,
!
. . .
, .
.
.
( ). , !..
, , !
. , . ( ) ,
! , ... (
.)
( ). ?.. ,
?
(). .
.
. . .
- , . - .
.
- , , , .
.
, ,
. , .
, .
. --!..
(). ? (.) , .
, , , .
. , .
. , . ( .)
. , , !
. , . (.)
. ?
. .
.
.
. , . , ...
(). .
.
( ) , ?
. , ?
( ). , !
. ! . Il vivra! { !
(.).} ...
... ,
... ... ... , ...
... , , !
. !..
( ). ...
...
(). , , , ,
. ( , ) , .
.
, -.
. ! - ! !
!
( ). , , .
. ... ...
, ... !
.
. ! !
. , ?
.
, ! , ! !
? .
. ? ? ,
.
, ,
. ,
. , :
" ...", .
, , .
. Ma vie est finie! { ! (.).} ,
! . .
. ...
. , .
. .
. ! ,
! (.) ? .
. , !
. , . ,
... , .
.
?! ( .) . ... (,
- , ,
-.). " ... ( -.) ...
... : ?..
, .
. , !
. , .
. , ?
. .
. , , ,
.
. , ?
! ! . .
, !
. , ,
?
. , ...
.
.
. ? ! !
! , , -
! !..
. ,
? ,
? , !..
. ,
.
. .
, .
, , .
.
, .
(.) !
, .
?
. , .
. , , , , .
. . (.)
. !
, , , !
. .
.
(). , , - ,
... , -
... .
. . ( .)
.
, , !
- : " ..."
( , , .)
, .
, ,
, .
, . , .
.
( ) , , .
,
.
,
.
, ? , ?
.
(). , . ( )
. ,
.
.
, .
. .
, ,
. .
.
. , !
. , .
. !
.
. , , . ?
. , ?
.
. .
. , . . .
, .
. , .
. ...
.
. ? ( .)
. , , !
. , , , . .
, .
. .
( ). , ! !
!
- , , ,
! , !
.
!
. .
.
.
. ,
.
. , ! ! !
:
- , !
- , !
- !..
- .
- , !
- -? .
- , , .
- ! , , !
- , !
( ). Pardon, messieurs, pardon!.. .
. , , !
. . ( , .)
. ! , !
. :
- ? ?
- !
- , !
.
. !
.
! ! ( ,
, .) !
. .
... , , ... !
(). , ?!
: " !"
. ! , ?
...
.
. ! ! .
!!
.
: "!"
, , !..
.
. --re! , ! !
: "!"
. ! !
.
.
.
: " !".
. ! ?
. . .
.
, ,
, , .
. .
()
.... . . . .
. . .
- .
, - .
, .
. ,
.
. .
. ?
, , .
. , , .
(). ?
. , , .
. , ? , .
. . .
.
. ... (
) .
, , .
. - , ...
. , ? ! (
. , .)
. . .
. . ... - ?
. , , ?
. , , . , .
. - , .
.
. . .
(). , , ,
.
. . . .
( .)
.
.
.
. , ... ( .)
.
(). , ?
. , !
! ... !
- !.. !
. .
.
, , , .
, .
(). ?
. .
. . !
, , ,
- , .
, , .
.
(). , , .
. !
. ?
. , ! ! (,
.)
, .
. .
, .
. ? ... (, .)
. ?
. , ? (, ,
. .) - . -, .
?
. .
. , , .
, , .
, .
, ? ... !
!
. ?
. . (.) ! !
. ! (.) ! ,
! , ?
. . .
. , ? .
. . (
.) ; ! . (.)
. ?
. ---! ? , , !
.
.
... , , ,
. , . ,
!
. , ?
(, ). , . -
! , , , , !
. ! , , !
, !
. ?
. , , , ... ! , ! ,
, . , !
! - . , .
, - !.. !.. (.)
. - ? - ?
. ! ! - , - , !
! ! . ,
, ? , , ?
. , ?
. , , .
.
? ... ? ,
. ! - .
. --!
. . . . .
. , , .
, ...
! - . . , ,
. ! ! , .
! ,
! !
.
. . .
. - ?
. .
. ?
. . , . . (.) ,
! : " ,
, , , , " ? -
? ?
. .
( ).
... , ...
. ,
. .
. , .
.
. !
29 1935
----------------------------------------------------------------------------
. 7. ., "", 1999.
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
I " , ?":
. , ,
.
I. , ,
. , . .
. :
, , ...
I. !.. . ,
, , !
. , !
I. .
. ,
, , ,
...
H I. : , ? .
. ,
. , .
? ,
? , ...
?
. " ", ?
I. , . , ,
! ! !
. . (.) .
.
" ...":
-. ! !
, .
, !
. , ! !
-. , ... ...
, - ...
, ! ! ,
! ! ! ( .)
. ...
-. , ,
... ...
. , . .
. .
. .
... , .
- .
. .
(). . , ! ,
?.. , , ! [ !
!] , , !
, !
, .
.
1935,
Last-modified: Thu, 26 Jul 2001 07:42:28 GMT