Œèõàèë óëãàêîâ. îëîóìíûé †óðäåí

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
Œèõàèë óëãàêîâ. îëîóìíûé †óðäåí

----------------------------------------------------------------------------
     ‘îáð. ñî÷. â 10 ò. ’.6, Œ.: ƒîëîñ, 1999.
     OCR ƒóöåâ ‚..
----------------------------------------------------------------------------

     Œîëüåðèàíà â òðåõ äåéñòâèßõ


„…‰‘’‚“ž™ˆ…:

‹óè åæàð      - àêòåð (ïî ïüåñå - †óðäåí).
žáåð           - àêòåð (ïî ïüåñå - ãîñïîæà †óðäåí).
ƒîñïîæà Œîëüåð - àêòðèñà (ïî ïüåñå - ‹þñèëü).
‹àãðàíæ        - àêòåð (ïî ïüåñå - Šëåîíò).
ƒîñïîæà „åáðè  - àêòðèñà (ïî ïüåñå - „îðèìåíà).
‹àòîðèëüåð     - àêòåð (ïî ïüåñå - ìàðêèç „îðàíò).
ƒîñïîæà îâàëü - àêòðèñà (ïî ïüåñå - èêîëü).
Šîâüåëü        - àêòåð (ïî ïüåñå - ñëóãà Šëåîíòà Šîâüåëü).
ƒîñïîäèí „åáðè - àêòåð (ïî ïüåñå - ó÷èòåëü ôåõòîâàíèß).
„þ Šðóàçè      - àêòåð (ïî ïüåñå - ôèëîñîô àíêðàññ).
“÷èòåëü òåàòðà è ìóçûêè.
“÷èòåëü òàíöåâ.
ðýíäàâóàí     - ñëóãà Œîëüåðà (ïî ïüåñå - ñëóãà †óðäåíà).
îðòíîé.
îòàðèóñ.
„îí †óàí.
‘òàòóß Šîìàíäîðà.
’àíöîâùèêè, òàíöîâùèöû, ìóçûêàíòû, ïîâàðà.
„åéñòâèå ïðîèñõîäèò â àðèæå â 1670 ãîäó.

„…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

åæàð  (âûõîäèò  èç  ðàçðåçà  çàíàâåñà  â  ïëàùå   è   øëßïå,   ñ   ôîíàðåì,
     ïðèõðàìûâàåò). ëàãîäàðåíèå íåáåñàì! ‡àêîí÷åí äåíü, è,  ïðèçíàþñü  âàì,
     ãîñïîäà, ß óñòàë. ˆ ÷òî-òî íîåò ìîß õðîìàß íîãà. €  ÷òî  ïîìîãàåò  ìîåé
     íîãå? Œóñêàòíîå âèíöî. ƒäå æå âçßòü ýòî âèíöî? Žíî èìååòñß â êàáà÷êå íà
     óëèöå ‘òàðîé ƒîëóáßòíè. ˆäåìòå æå â ‘òàðóþ ƒîëóáßòíþ. (à÷èíàåò óõîäèòü
     ïîä òèõóþ ìóçûêó.)
ðýíäàâóàí (â ðàçðåçå çàíàâåñà, ñ ôîíàðåì). ƒîñïîäèí  åæàð,  íå  òîðîïèòåñü
     òàê, âàì åñòü ïèñüìåöî.
åæàð (äåëàåò âèä, ÷òî íå ñëûøèò, è èäåò, íàïåâàß). ‹à-ëà-ëà-ëà...
ðýíäàâóàí. åò, íåò, ñóäàðü, îñòàíîâèòåñü, âàì ïèñüìî.
åæàð.  €?  —òî?  Šòî-òî  çîâåò  ìåíß?   åò,   ìíå   ïîñëûøàëîñü.   (ˆäåò.)
     ‹à-ëà-ëà-ëà...
ðýíäàâóàí. åò, íåò, ñóäàðü, áðîñüòå, âàì íå ïîñëûøàëîñü, ýòî ß.
åæàð. €õ, ýòî âû, ðýíäàâóàí? €õ, ß ñîâåðøåííî âàñ  íå  çàìåòèë.  Šàê  âàøå
     çäîðîâüå?  •îðîøî,  âû  ãîâîðèòå?  ó,  î÷åíü  ðàä.  ’àê  äî  ñâèäàíèß,
     ðýíäàâóàí, ß î÷åíü òîðîïëþñü.
ðýíäàâóàí. åò, ñóäàðü, âàì ïèñüìî.
åæàð. €õ, äîðîãîé ðýíäàâóàí, ìíå åãî è âñêðûâàòü íå õî÷åòñß, èáî ß  è  òàê
     çíàþ, ÷òî â íåì çàêëþ÷àåòñß.
ðýíäàâóàí. ˆ, êðîìå òîãî, ïàêåò.
åæàð. €õ, òåì áîëåå. ‚ ïàêåòå - ðîëè, ß âèæó ýòî ßñíî, èáî íå  îäíàæäû  óæå
     âèäåë ðîëè â ïàêåòàõ. ’îëüêî èõ òàê íåáðåæíî ïåðåâßçûâàþò  âåðåâêîé.  ˆ
     ïðàâî, ß ñ óäîâîëüñòâèåì áû óäàâèëñß íà ýòîé âåðåâêå. ˆòàê, îòëîæèì ýòî
     äî óòðà, èáî óòðî âå÷åðà ìóäðåíåå, êàê ãîâîðèò ôèëîñîôèß,  è  ñåìü  ðàç
     ïðèìåðü è îäèí ðàç îòðåæü è...
ðýíäàâóàí. ...è, ñóäàðü, ýòî âñå  î÷åíü  õîðîøî,  ß  ñàì  ëþáëþ  çàíèìàòüñß
     ôèëîñîôèåé, íî ñåé÷àñ, ê  ñîæàëåíèþ,  äëß  íåå  íåò  âðåìåíè,  òàê  êàê
     ãîñïîäèí äèðåêòîð ïðîñèë âàñ íåìåäëåííî âçßòüñß çà ýòî äåëî.
åæàð. ’àê. åìåäëåííî. (Žòêðûâàåò ïèñüìî.) „à,  ß  ýòî  ïðåä÷óâñòâîâàë.  Ž,
     ðýíäàâóàí! ðîùàé, ‘òàðàß ƒîëóáßòíß, íà ñåãîäíßøíèé âå÷åð! ó, äîðîãîé
     ðýíäàâóàí, â áëàãîäàðíîñòü çà ýòî ïèñüìî ïîëó÷àéòå ðîëü ðýíäàâóàíà.
ðýíäàâóàí. îìèëóéòå, ñóäàðü, ß íèêîãäà â æèçíè íå èãðàë íà ñöåíå.
åæàð. ’åì èíòåðåñíåå âàì áóäåò.
ðýíäàâóàí. ‘óäàðü, ïîìèëóéòå, ß âåäü íå àêòåð, à ñëóãà ãîñïîäèíà äèðåêòîðà.
åæàð. ‘ëóãó è áóäåòå èãðàòü, òåì áîëåå  ÷òî  ãîñïîäèí  Œîëüåð  ßâíî  âàñ  è
     îïèñàë. å óòîìëßéòå ìåíß, ðýíäàâóàí, ñçûâàéòå òðóïïó.

          ðýíäàâóàí èñ÷åçàåò â ðàçðåçå çàíàâåñà. Œóçûêà ñòèõàåò.

     ˜àìáîð... î, áåäíàß ìîß ôàíòàçèß, äî ÷åãî æå íå õâàòàåò òåáå ìóñêàòíîãî
     âèíà.  ‘  êàêèì  íàñëàæäåíèåì  ß  ïîáåñåäîâàë  áû ñ ïðèßòåëßìè â ‘òàðîé
     ƒîëóáßòíå,  ñûãðàë  áû  â  êîñòè.  Ÿ  íå  ÷óâñòâóþ íè ìàëåéøåãî æåëàíèß
     ïîïàñòü ñåé÷àñ â îáúßòèß ìóçû. €õ, âîò è çàíàâåñ.

                     ‡àíàâåñ ðàñêðûâàåòñß. ‘öåíà òåìíà.

     Žãíß, ðýíäàâóàí, îãíß! Ž, òåìíàß ïàñòü, ïðîãëàòûâàþùàß ìåíß åæåâå÷åðíå
     â  òå÷åíèå  äâàäöàòè  ëåò, è ñåãîäíß ìíå íå èçáåæàòü òåáß. ƒì... ß íå â
     ãîëîñå  ñåãîäíß...  Ž  òû, èñòî÷íèê è îò÷àßíèß è âäîõíîâåíèß... €, ÷åðò
     âîçüìè, ß äîëãî áóäó äîæèäàòüñß?

          Žòêðûâàþòñß  ëþêè, è èç íèõ ïîäíèìàþòñß äåéñòâóþùèå ëèöà
                                ñ ôîíàðßìè.

žáåð. ‚ ÷åì äåëî, õðîìîé?
åæàð. îâàß ïüåñà. ‡àâòðà ñïåêòàêëü ó êîðîëß â ˜àìáîðå. ˆòàê, Œîëüåð áîëåí.
     Ÿ ïîâåäó ðåïåòèöèþ. î- ïðîøó âàñ, íå  êðè÷èòå  âñå  â  îäíî  âðåìß,  ß
     íè÷åãî íå ñëûøó. ðýíäàâóàí, ñóôëåðà!
ðýíäàâóàí. ‘óäàðü, îí çäåñü.
åæàð. ˆòàê, ß áóäó êðàòîê. ƒîñïîäèí Œîëüåð çàáîëåë, è ß áóäó èãðàòü ãëàâíóþ
     ðîëü †óðäåíà. ‘îëü â òîì, ÷òî ß ñîøåë ñ óìà.
žáåð. Ÿ äàâíî ýòî ñòàë çàìå÷àòü.
åæàð. žáåð!.. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ß, òî åñòü †óðäåí, ïàðèæñêèé ìåùàíèí, áîãàòûé
     ÷åëîâåê, ïîìåøàëñß íà òîì, ÷òî  îí  -  çíàòíûé  äâîðßíèí,  âîò  è  âñå.
     (ƒîñïîæå Œîëüåð.) ‹þñèëü - åãî äî÷ü. Ž÷àðîâàòåëüíà, âïðî÷åì, êàê è âû â
     æèçíè.

                          ƒîñïîæà Œîëüåð èñ÷åçàåò.

     (‹àãðàíæó.) Šëåîíò - âîçëþáëåííûé.

                             ‹àãðàíæ èñ÷åçàåò.

     ƒîñïîæà  „åáðè  -  „îðèìåíà, ìàðêèçà, õèòðàß, ëæèâàß æåíùèíà. Žòíþäü íå
     òàêàß, êàê âû â æèçíè.

                          ƒîñïîæà „åáðè èñ÷åçàåò.

     ƒîñïîäèí ‹àòîðèëüåð - ìàðêèç „îðàíò, ìîøåííèê. ˆçâèíèòå.

                       ƒîñïîäèí ‹àòîðèëüåð èñ÷åçàåò.

     ƒîñïîæà îâàëü! èêîëü, ñëóæàíêà ‹þñèëü, ñëîâîì, âñå ïîíßòíî.

                          ƒîñïîæà îâàëü èñ÷åçàåò.

     „þ Šðóàçè - ïåäàíò, ôèëîñîô àíêðàññ.
„þ Šðóàçè. îçâîëü, òû ñëèøêîì êðàòîê. •îòß áû ß çíàë, â ÷åì äåëî?
åæàð. ”èëèáåð, ìíå ëè òåáß ó÷èòü? ‚ ÷åì ñóùíîñòü  ïåäàíòà?  àðèê,  ñìåøíàß
     øëßïà, ïëàù. ðîâàëèñü, „þ Šðóàçè.

          „þ  Šðóàçè  èñ÷åçàåò  â  ëþêå,  çàòåì âûñêàêèâàåò â âèäå
                                  åäàíòà.

     ‚îò, òû âñåãäà ñëàâèëñß áûñòðîòîé ñâîåé ðàáîòû.

                            „þ Šðóàçè èñ÷åçàåò.

     (Žäíîìó èç àêòåðîâ.) Šîâüåëü - õèòðûé, óìíûé ñëóãà Šëåîíòà.

                             Šîâüåëü èñ÷åçàåò.

     (’ðåì  àêòåðàì.)  ˆ,  íàêîíåö,  ãîñïîäèí  „åáðè  è  âû  äâîå  - ó÷èòåëü
     ôåõòîâàíèß,  ó÷èòåëü  ìóçûêè  è  òåàòðà è ó÷èòåëü òàíöåâ, ïðèñîñàëèñü ê
     áåäíîìó   †óðäåíó  è  òßíóò  èç  íåãî  äåíüãè,  ðàçâëåêàß  åãî  âñßêèìè
     ïðåäñòàâëåíèßìè,

                      „åáðè è “÷èòåëü òàíöåâ èñ÷åçàþò.

     ƒì...  îðòíîé,  íîòàðèóñ,  òàíöîâùèêè...  àãà,  ýòî  âñå  íà  ìåñòå...
     ðýíäàâóàí! Žñâåòè ìíå âîëøåáíóþ ïðèåìíóþ ãîñïîäèíà †óðäåíà!

                        ‘öåíà âîëøåáíî èçìåíßåòñß.

žáåð. Ÿ, ñòàëî áûòü, ñâîáîäåí?
åæàð. Ž íåò, äîðîãîé žáåð. ’û - ìîß  ñòàðàß  è  âåðíàß  æåíà.  (Žáíèìàåò  è
     öåëóåò žáåðà òðèæäû.)
žáåð. Ž, êàê ìíå íàäîåëè æåíñêèå ðîëè! (ðîâàëèâàåòñß.)
åæàð. ðýíäàâóàí, ñíèìè ñ ìåíß øòàíû.

                ðýíäàâóàí íà÷èíàåò ñíèìàòü ñ åæàðà øòàíû.

     €õ,  ß  çàáûë,  ÷òî  çäåñü ïóáëèêà. Šî ìíå â ñïàëüíþ, ðýíäàâóàí. € âû,
     ãîñïîäà,  äåëî  âîò  â  ÷åì... “òðî. à÷èíàåòñß äåíü ãîñïîäèíà †óðäåíà.
     “÷èòåëü ìóçûêè ïîäñìàòðèâàåò â ùåëêó, êàê îäåâàåò †óðäåíà ðýíäàâóàí...
     à÷àëè.

          åæàð   ñêðûâàåòñß  çà  äâåðü  ñ  ðýíäàâóàíîì.  “÷èòåëü
          ìóçûêè,  ñïèíîþ ê ïóáëèêå, ñìîòðèò â ùåëêó. „ðóãàß äâåðü
                    îòêðûâàåòñß, âõîäèò “÷èòåëü òàíöåâ.

“÷èòåëü  òàíöåâ  (ïðî  ñåáß).  òîò  óæå  íà  ìåñòå.   ðîâîðåí.   (ƒðîìêî.)
     ‡äðàâñòâóéòå.
“÷èòåëü ìóçûêè (íå îòðûâàßñü îò ùåëêè). ‡äðàâñòâóéòå.
“÷èòåëü òàíöåâ (ñòàíîâßñü íà ñòóë, ïîäãëßäûâàåò.) ‚û ÷òî-íèáóäü âèäèòå?
“÷èòåëü ìóçûêè. „à. ðýíäàâóàí íàäåâàåò íà íåãî øòàíû. Œàëèíîâûå.
“÷èòåëü òàíöåâ. „à... „åëà... (àóçà.) € âû, ñóäàðü, êàê ß  âèæó,  åæåäíåâíî
     íàâåùàåòå ãîñïîäèíà †óðäåíà?
“÷èòåëü ìóçûêè. „à. ˆ âû òîæå.
“÷èòåëü  òàíöåâ.  î  âû  çäåñü  ñ  ñàìîãî  ðàííåãî  óòðà.  Œíå  íèêîãäà  íå
     ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü, ÷òîáû ñåðåíàäû ðàñïåâàëèñü ñ ñàìîãî óòðà.
“÷èòåëü ìóçûêè. ó äà, âû, êîíå÷íî, ïðåäïî÷èòàåòå, ÷òîáû âàø êëèåíò ïëßñàë ñ
     óòðà.
“÷èòåëü òàíöåâ. òî ïîëåçíåå, ÷åì ãîðëî äðàòü.
“÷èòåëü ìóçûêè. Šîíå÷íî, êîíå÷íî, ñ óòðà ïîëåçíåå äðûãàòü íîãàìè.

                                   àóçà.

“÷èòåëü òàíöåâ (øåïîòîì). ‡íàåòå, áûëî áû ãîðàçäî ëó÷øå, åñëè áû ìû  ñ  âàìè
     íå ññîðèëèñü.
“÷èòåëü ìóçûêè. ‚û íàõîäèòå?
“÷èòåëü òàíöåâ. „à-ñ... Ÿ îáúßñíþ âàì ñâîþ ìûñëü. ‘ òåõ  ïîð  êàê  ïî÷òåííûé
     õîçßèí ñïßòèë, ñëèøêîì ìíîãî íàðîäó óâèâàåòñß âîêðóã íåãî. ‘îãëàñèòåñü,
     ÷òî, ññîðßñü, ìû òîëüêî ïîâðåäèì äðóã äðóãó  è  ÷òî  êòî-íèáóäü  äðóãîé
     çàéìåò íàøå ìåñòî.
“÷èòåëü ìóçûêè. ‚û óìíûé ÷åëîâåê, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü.
“÷èòåëü òàíöåâ. ëàãîäàðþ âàñ, ñóäàðü. ˆòàê, ñîþç?
“÷èòåëü ìóçûêè. ‘îþç.
“÷èòåëü òàíöåâ. Œíå, íàïðèìåð, íå íðàâèòñß ýòîò äëèííûé ïîäëèçà ñî øïàãîé.
“÷èòåëü ìóçûêè. “÷èòåëü ôåõòîâàíèß?
“÷èòåëü òàíöåâ. „à. …ãî íåîáõîäèìî âûæèòü èç äîìó. ’ñññ... èäåò †óðäåí.

            ’îðæåñòâåííî ïîßâëßåòñß †óðäåí, à çà íèì ðýíäàâóàí.

†óðäåí. ‡äðàâñòâóéòå, ãîñïîäà ïðåïîäàâàòåëè.
“÷èòåëß. Šàê ÷óâñòâóåòå âû ñåáß, ãîñïîäèí †óðäåí?
†óðäåí. Ÿ çàñòàâèë âàñ æäàòü, ãîñïîäà? î âèíîâàò ìîé ïîðòíîé. òî äðßíü,  à
     íå ïîðòíîé. Ží ñäåëàë òàêèå óçêèå øòàíû, ÷òî ß åëå ïîâîðà÷èâàþñü â íèõ.
     Šàê âû íàõîäèòå èõ?
“÷èòåëü ìóçûêè. ˆñêëþ÷èòåëüíûå øòàíû.
†óðäåí. ‡àíßòíûå ëþäè ïî óòðàì íîñßò òàêèå øòàíû. òî ìîè óòðåííèå øòàíû.
“÷èòåëü òàíöåâ. Žíè âàì óäèâèòåëüíî ê ëèöó.
†óðäåí. ëàãîäàðþ âàñ. ˆòàê, ñ ÷åãî ìû íà÷íåì ñåãîäíßøíèé óðîê òåàòðà?
“÷èòåëü  ìóçûêè.  ëàãîâîëèòå   ïðîñëóøàòü,   ãîñïîäèí   †óðäåí,   ñåðåíàäó,
     ñî÷èíåííóþ îäíèì èç ìîèõ ó÷åíèêîâ.
†óðäåí. Ž÷åíü õîðîøî. ðýíäàâóàí!
ðýíäàâóàí. —òî óãîäíî, ñóäàðü?
†óðäåí. Œíå íè÷åãî íå óãîäíî. Ÿ ïðîñòî ïðîâåðßë, òóò ëè  òû.  ‚ïðî÷åì,  íåò,
     íàäåíü íà ìåíß õàëàò.

                   ðýíäàâóàí íàäåâàåò íà †óðäåíà õàëàò.

     ðýíäàâóàí! ‘íèìè ñ ìåíß õàëàò. Ÿ ðàçäóìàë. ó èòàê, ñëóøàþ ñåðåíàäó.

          Žòêðûâàåòñß âòîðîé çàíàâåñ, è íà ýñòðàäå âûñòóïàþò åâåö
                è åâèöà - ïîþò ïîä àêêîìïàíåìåíò ñòðóííûõ:

          Ÿ èçíûâàþ äåíü è íî÷ü,
          èêòî íå â ñèëàõ ìíå ïîìî÷ü.
          ðåêðàñíàß ˆðèñ...

     åò, íå ìîãó áîëüøå! €õ ÷åðò!..

                            åíèå ïðåêðàùàåòñß.

“÷èòåëü ìóçûêè. ‚èíîâàò, ãîñïîäèí †óðäåí...
†óðäåí. òî íå  ñàïîæíèê,  ýòî  êàíàëüß!  å  ìîãó  áîëüøå,  äî  òîãî  æìóò,
     ðýíäàâóàí! ‘íèìè ñ ìåíß áàøìàêè. ðîäîëæàéòå ãîñïîäà.

          åíèå:
          ðåêðàñíàß ˆðèñ,
          ‘åðäöå ìîå â êðîâè,
          Ÿ ïîãèáàþ îò ëþáâè...

“÷èòåëü ìóçûêè. Šàê âû íàõîäèòå?
†óðäåí. „à, ïåñíß ìðà÷íîâàòà. à  êëàäáèùå  òßíåò.  ðèçíàþñü  âàì,  ìíå  íå
     õî÷åòñß åå ó÷èòü. € âîò íà äíßõ ß ñëûøàë ïåñåíêó. ðåâîñõîäíàß ïåñåíêà!
     (îåò.)
          €õ, ìèëåé †àííåòû íåòó,
          îëþáèë è ß †àííåòó.
          Œåíß  †àííåòà çàìàíèëà,
          € ïîòîì è èçìåíèëà.
     •îðîøàß ïåñíß?

“÷èòåëü òàíöåâ. ðåâîñõîäíî. ˆ ìèëî è ïðîñòî!
†óðäåí. € ß õîðîøî ïîþ?
“÷èòåëü ìóçûêè. ðåâîñõîäíî. ðîñòî õîðîøî. ‚îò åå è áóäåì ó÷èòü.
†óðäåí. ó-ñ, òåïåðü òàíöû.
“÷èòåëü òàíöåâ. ‚íèìàíèå. Œåíóýò.
†óðäåí. Ÿ ëþáëþ ìåíóýò.

               ˆãðàåò ìåíóýò. ’àíöîâùèê è ’àíöîâùèöà òàíöóþò.

“÷èòåëü òàíöåâ. ó-ñ, ïîæàëóéòå, ñóäàðü, íà ñöåíó. ëàãîâîëèòå ïîâòîðßòü.

                          ‚ñå ïîþò: ëà-ëà-ëà-ëà...

†óðäåí. Œåíß íåìíîæêî ñìóùàåò, âèäèòå ëè, ÷òî ß õðîìàþ.
“÷èòåëü òàíöåâ. Šòî õðîìàåò? ‚û? ‘ ÷åãî âû ýòî âçßëè, ãîñïîäèí †óðäåí?
†óðäåí. åóæåëè ýòî íåçàìåòíî?
“÷èòåëü ìóçûêè. ‘îâåðøåííî íåçàìåòíî.
“÷èòåëü  òàíöåâ.  ó-ñ,  èòàê,  à-ëà-ëà-ëàëà-ëà...  å   øåâåëèòå   ïëå÷àìè!
     ‚ûâîðà÷èâàéòå íîñêè! €-ëà-ëàëà-ëà...
“÷èòåëü ìóçûêè. ðàâî, áðàâî!

                       îßâëßåòñß “÷èòåëü ôåõòîâàíèß.

“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. „îáðîå óòðî, ñóäàðü.
†óðäåí. €à!
“÷èòåëü òàíöåâ (“÷èòåëþ ìóçûêè). Ÿâèëñß, íåãîäßé!
†óðäåí. ó-ñ, ãîñïîäà, òåïåðü óðîê ôåõòîâàíèß.
“÷èòåëü  ôåõòîâàíèß.  €  âîò  íàïðàñíî,  ñóäàðü,  âû  òàíöåâàëè   äî   óðîêà
     ôåõòîâàíèß. òî çðß, óòîìëßåò.
“÷èòåëü  òàíöåâ.  ðîñòèòå,  ñóäàðü,  òàíöû  íèêîãî  íå  óòîìëßþò.  “òîìëßåò
     ôåõòîâàíèå.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ‘óäàðü, íå ñëóøàéòå ãîñïîäèíà òàíöìåéñòåðà.
“÷èòåëü òàíöåâ. ‘óäàðü, ß íå ñîâåòîâàë áû âàì  ïðèñëóøèâàòüñß  ê  òîìó,  ÷òî
     ãîâîðèò ãîñïîäèí ôåõòîâàëüùèê.
†óðäåí. ƒîñïîäà, ãîñïîäà, íå áóäåì ññîðèòüñß. ‡íàòíûå ëþäè ñîâìåùàþò è òàíöû
     è ôåõòîâàíèå.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ˆòàê, ñóäàðü, áåðèòå øïàãó. îêëîí. Šîðïóñ ïðßìî. ƒîëîâó
     òîæå ïðßìî. ’àê. àç, äâà. à÷èíàéòå, ñóäàðü. ‚ûïàäàéòå. ëîõî  âûïàëè.
     (Šîëåò †óðäåíà.)
†óðäåí. Žõ... ƒîñïîäè...
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. …ùå óäàð. àç,  äâà.  ‚ûïàäàéòå.  ëîõî  âûïàëè.  (Šîëåò
     †óðäåíà.)
†óðäåí. Œàòü, ðåñâßòàß îãîðîäèöà...
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ðûæîê íàçàä. …ùå ðàç âûïàäàéòå.  ëîõî  âûïàëè.  (Šîëåò
     †óðäåíà.)
†óðäåí. ‘âßòàß „åâà...
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. Žíà âàì íå  ïîìîæåò.  ðûæîê  âïåðåä.  ‚ûïàäàéòå.  ëîõî
     âûïàëè. Žïßòü ïëîõî âûïàëè. (Šîëåò †óðäåíà.)
†óðäåí (âûïàäàåò, ðàçáèâàåò âàçó). Ox...
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. •îðîøî âûïàëè. (Šîëåò †óðäåíà, ðàçðûâàåò íà íåì êàìçîë.)
†óðäåí (ñàäßñü íà ïîë). ‘äàþñü.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ó, äîñòàòî÷íî íà ñåé ðàç. •âàòèò. ‚èäèòå, ñóäàðü, êàêîå
     ýòî èñêóññòâî.
†óðäåí. ‚èæó.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ˆñêóññòâî ôåõòîâàíèß çíà÷èòåëüíî âûøå ýòèõ âñßêèõ òàíöåâ
     è òîìó ïîäîáíîé ìóçûêè.
†óðäåí. ˆçâèíèòå, ãîñïîäà, ß ïîéäó ïåðåìåíèòü êàìçîë. ðýíäàâóàí! (“õîäèò  ñ
     ðýíäàâóàíîì.)

                                   àóçà.

“÷èòåëü òàíöåâ; ‚û, ñóäàðü, ñêàçàëè,  ÷òî  èñêóññòâî  ôåõòîâàíèß  âûøå,  ÷åì
     òàíöû?
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ‘êàçàë.
“÷èòåëü ìóçûêè. ˆ âûøå, ÷åì ìóçûêà è òåàòð?
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ‚ûøå.
“÷èòåëü òàíöåâ. òî õàìñòâî, ñóäàðü.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. àïðîòèâ, ýòî âû - äóðàê.
“÷èòåëü òàíöåâ. Ÿ âàì äàì ïî óõó.
“÷èòåëü ìóçûêè. ˆ ß òîæå.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. îïðîáóéòå.
“÷èòåëü òàíöåâ. ˆ ïîïðîáóþ.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. îïðîáóéòå!
“÷èòåëü òàíöåâ. ˆ ïîïðîáóþ!
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. îïðîáóéòå!
“÷èòåëü òàíöåâ. “ãîâîðèëè âû ìåíß. (üåò “÷èòåëß ôåõòîâàíèß.)
“÷èòåëü ìóçûêè. ðàâèëüíî!
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ’àê! îêëîí. Šîðïóñ ïðßìî. àç, äâà. ‚ûïàäàþ.
“÷èòåëü ìóçûêè (ñçàäè). ëîõî âûïàëè! (üåò “÷èòåëß ôåõòîâàíèß.)

          “÷èòåëü  òàíöåâ, âûðâàâ øïàãó ó “÷èòåëß ôåõòîâàíèß, áüåò
                                    åãî.

“÷èòåëü ôåõòîâàíèß (êðè÷èò). Šàðàóë!
èêîëü (âáåãàß). àòþøêè, ýòîãî íå õâàòàëî! (‘êðûâàåòñß ñ êðèêîì.)  ƒîñïîäèí
     †óðäåí! ƒîñïîäèí †óðäåí! ‚àøè ó÷èòåëß ïîäðàëèñü!
†óðäåí (âáåæàâ â äðóãîì êàìçîëå). ƒîñïîäà! ƒîñïîäà! —òî âû äåëàåòå? ƒîñïîäà!
     ƒîñïîäà!

           Œåíßåòñß ñâåò, è èç ëþêà ïîßâëßåòñß ôèëîñîô àíêðàññ.

àíêðàññ. —òî çà  ãàì?  —òî  çà  ñîäîì?  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  çäåñü  èçáèâàþò
     ÷åëîâåêà?
†óðäåí. —èñòåéøàß ïðàâäà, ãîñïîäèí ôèëîñîô. Žíè ÷óòü íå óõëîïàëè åãî ñîâñåì.
     ƒîñïîäà! ƒîñïîäèí  ôèëîñîô,  óìîëßþ,  óñïîêîéòå  èõ.  ƒîñïîäà,  ó÷èòåëü
     ”èëîñîôèè, ãîñïîäèí àíêðàññ.
àíêðàññ. Ÿ óñïîêîþ. ‚ ÷åì äåëî, ñóäàðü?
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß (ïëà÷à). Žíè ìåíß ïîêîëîòèëè.
†óðäåí. î÷åìó æå âû íå çàêîëîëè èõ?
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ‚îò ß íà íèõ â ñóä ïîäàì, áóäóò îíè çíàòü.
àíêðàññ.  ‘ïîêîéñòâèå.  ðåæäå  âñåãî,   ñóäàðü,   èçìåíèòå   âàøó   ìàíåðó
     âûðàæàòüñß. ‚û äîëæíû áûëè ñêàçàòü: ìíå êàæåòñß, ÷òî ìåíß ïîêîëîòèëè.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. Šàê - êàæåòñß?!
†óðäåí. ƒîñïîäà, áåðèòå ñòóëüß. òî çàìå÷àòåëüíûé  ÷åëîâåê,  îí  ìîìåíòàëüíî
     âàì âñå îáúßñíèò.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. Šàê - êàæåòñß?!
àíêðàññ. ‘óäàðü, ôèëîñîôèß ó÷èò íàñ, ÷òî íå äîëæíî áûòü âïîëíå  ðåøèòåëüíûõ
     ñóæäåíèé. ‚àì  ìîæåò  êàçàòüñß,  à  ôàêò  íà  ñàìîì  äåëå  ìîæåò  è  íå
     ñóùåñòâîâàòü.
†óðäåí. ó, âîò âèäèòå.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. —åãî âèäèòå? òî ãëóïîñòè êàêèå-òî!
àíêðàññ. ˆ îïßòü-òàêè âàì êàæåòñß, ÷òî ýòî ãëóïîñòè.
†óðäåí. ó âîò, ß âàì ãîâîðèë.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. î ïîçâîëüòå, ó ìåíß íà ôèçèîíîìèè ñèíßê!
àíêðàññ. ‚àì êàæåòñß, ÷òî îí íà ôèçèîíîìèè.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. è÷åãî íå ïîíèìàþ!
àíêðàññ. ‚àì êàæåòñß, ÷òî âû íè÷åãî íå ïîíèìàåòå! ‚û  ñåé÷àñ  âñå  ïîéìåòå.
     ˆçëîæèòå ìíå âàøå äåëî.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. „åëî â òîì, ÷òî ýòè äâà íåãîäßß...
“÷èòåëü ìóçûêè. }   Œû òåáå ïîêàæåì
“÷èòåëü òàíöåâ. |   íåãîäßåâ!
†óðäåí. ƒîñïîäà, ãîñïîäà...
àíêðàññ. ðåæäå âñåãî, íà êàêîì ßçûêå âû õîòèòå ñî ìíîé ãîâîðèòü?
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. à òîì, êîòîðûé ó ìåíß âî ðòó.
àíêðàññ. ‚û íå ïîíßëè.
†óðäåí. ‚û íå ïîíßëè.
àíêðàññ. à êàêîì íàðå÷èè? •îòèòå, ïî-ãðå÷åñêè?
†óðäåí. €õ, ÷åðò...
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. åò.
àíêðàññ. î-ëàòûíè?
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. åò.
àíêðàññ. î-ñèðèéñêè?
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. åò.
àíêðàññ. î-åâðåéñêè?
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. åò.
àíêðàññ. î-àðàáñêè? „àâàéòå, äàâàéòå.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. „à íåò æå.
àíêðàññ. î-èòàëüßíñêè, ïî-èñïàíñêè, ïî-àíãëèéñêè, ïî-íåìåöêè?
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. åò. à ðîäíîì ßçûêå.
àíêðàññ. €-à! à ðîäíîì. ‚ òàêîì ñëó÷àå, ïðîøó âàñ, ïåðåéäèòå ê ýòîìó  óõó.
     òî óõî ïðåäíàçíà÷åíî ó ìåíß äëß èíîñòðàííûõ ßçûêîâ, à ýòî îòäåëüíî,  -
     äëß ðîäíîãî.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. òî áîëâàí, à íå ôèëîñîô.
àíêðàññ. ‚àì êàæåòñß, ÷òî ß áîëâàí.
†óðäåí. ‚àì êàæåòñß.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ’üôó! (ëþåò â àíêðàññà.)
†óðäåí. —òî âû äåëàåòå? ƒîñïîäèí ôèëîñîô, ïðîñòèòå!
àíêðàññ. îæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, îí íå ïîïàë.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ’û ÷åðò èëè ÷åëîâåê?! (ðîñàåòñß íà àíêðàññà.)

              †óðäåí ïîäâîðà÷èâàåòñß è ïîëó÷àåò ïî ôèçèîíîìèè.

†óðäåí. ‘ïàñèáî! —òî æå ýòî òàêîå?
àíêðàññ. è÷åãî, íè÷åãî, îí äàæå è íå êîñíóëñß ìåíß.
†óðäåí. î ïîçâîëüòå...
àíêðàññ. ’îëüêî îäíî - íå ãíåâàéòåñü.
†óðäåí. Ÿ íå áóäó ãíåâàòüñß. ƒîíèòå åãî âîí, ïîäëåöà! ˆ íàâñåãäà èç äîìó!
“÷èòåëü ìóçûêè. }  „àâíî ïîðà!
“÷èòåëü òàíöåâ. |  ‘ óäîâîëüñòâèåì!

          “÷èòåëß  ìóçûêè è òàíöåâ ñõâàòûâàþò “÷èòåëß ôåõòîâàíèß è
                              âîëîêóò åãî âîí.

àíêðàññ. åç ãíåâà, áåç ãíåâà, ãîñïîäèí †óðäåí.
†óðäåí. Ÿ áåç ãíåâà. åãîäßé!
àíêðàññ. ó-ñ, ÷åì æå ìû ñåãîäíß çàéìåìñß, ãîñïîäèí †óðäåí?
†óðäåí. ‚èäèòå ëè... ß âëþáëåí... —òî âû ïî ýòîìó ïîâîäó ñêàæåòå?
àíêðàññ. ‘êàæó, ÷òî ýòî âîçìîæíî.
†óðäåí. Ž÷àðîâàòåëüíàß æåíùèíà!
àíêðàññ. ˆ ýòî âîçìîæíî.
†óðäåí. Œíå õîòåëîñü áû åé ïîñëàòü ëþáîâíóþ çàïèñêó.
àíêðàññ. ˆ ýòî âîçìîæíî. ‘òèõàìè èëè ïðîçîé?
†óðäåí. å ñòèõàìè è íå ïðîçîé.
àíêðàññ. € âîò ýòî íåâîçìîæíî.
†óðäåí. î÷åìó?
àíêðàññ. ‘óùåñòâóþò òîëüêî èëè ñòèõè, èëè ïðîçà. èêàê èíà÷å íè ïèñàòü,  íè
     ãîâîðèòü íåëüçß.
†óðäåí. Ÿ ïîòðßñåí. ‘ïàñèáî âàì çà ýòî îòêðûòèå. î ïîçâîëüòå, à â òåàòðå? Ÿ
     áû õîòåë, ÷òîáû áûëî êàê â òåàòðå, òàê æå êðàñèâî.
àíêðàññ. ‚ñå ðàâíî - èëè ïðîçà èëè ñòèõè.
†óðäåí. ƒîñïîäèí ó÷èòåëü òåàòðà è ìóçûêè!
“÷èòåëü ìóçûêè (ïîßâëßåòñß). „à, äà, ß çäåñü, ãîñïîäèí †óðäåí.
†óðäåí. ‚û íå ìîãëè áû ñåé÷àñ ïðåäñòàâèòü íàì ÷òî-íèáóäü òåàòðàëüíîå, òîëüêî
     ïðîçîé?
“÷èòåëü  ìóçûêè.  è÷åãî  íåò  ëåã÷å,  ñóäàðü.  àçðåøèòå,  ß   âàì   ïîêàæó
     çàêëþ÷èòåëüíóþ ñöåíó èç "„îí †óàíà", ñî÷èíåíèå ãîñïîäèíà Œîëüåðà?
†óðäåí. ƒîñïîäèí ôèëîñîô, áåðèòå ñòóë.
“÷èòåëü ìóçûêè. é, ôèíàë "„îí †óàíà" äëß ãîñïîäèíà †óðäåíà.

          ‘âåò  ìåíßåòñß, ðàñêðûâàåòñß çàíàâåñ. à ñöåíå „îí †óàí.
                        ‚îçíèêàåò ‘òàòóß Šîìàíäîðà.

‘òàòóß. Žñòàíîâèòåñü, „îí †óàí. ‚÷åðà âû äàëè ìíå ñëîâî îòêóøàòü ñî ìíîé.
„îí †óàí. „à. Šóäà èäòè?
‘òàòóß. „àéòå ìíå ðóêó.
„îí †óàí. ‚îò îíà.
‘òàòóß. „îí †óàí, çàêîðåíåëîñòü â ãðåõå âåäåò óæàñíîé ñìåðòè!
„îí †óàí. —òî ß ÷óâñòâóþ! åâèäèìûé îãîíü ææåò ìåíß!
†óðäåí. ðîçà?
àíêðàññ. Žíà.
ƒîñïîæà †óðäåí (âîçíèêíóâ âíåçàïíî, îáðàùàåòñß ê ‘òàòóå). îøåë âîí!
‘òàòóß. ‚èíîâàò, êòî?
ƒîñïîæà †óðäåí („îí †óàíó è  ‘òàòóå).  Žáà  ïîøëè  âîí  èç  ìîåãî  äîìà  ñèþ
     ñåêóíäó! ðîâàëèòåñü!

                      „îí †óàí è ‘òàòóß ïðîâàëèâàþòñß.

àíêðàññ. Œíå êàæåòñß, ÷òî ýòî âàøà ñóïðóãà?
†óðäåí. “âû. à ñåé ðàç ýòî âàì íå êàæåòñß, òî îíà íà ñàìîì  äåëå.  Ž  îæå
     ìîé. ðîçîé óìîëßþ òåáß, íå óñòðàèâàé ñêàíäàëà ïðè ó÷èòåëå!
ƒîñïîæà †óðäåí. —òî æå òàêîå òâîðèòñß â äîìå?
†óðäåí. è÷åãî íå äåëàåòñß. ðîñòî ìû ñìîòðåëè "„îí †óàíà".
ƒîñïîæà †óðäåí. òî „îí †óàí ðàçáèë ëó÷øóþ âàçó? òî „îí †óàí  òîïàë  çäåñü,
     êàê ëîøàäü? —òî äåëàåòñß â íàøåì äîìå?
†óðäåí. Šðîøêà ìîß, óñïîêîéñß.
ƒîñïîæà †óðäåí. Šàêàß ß òåáå êðîøêà! —òî ýòî çà  êðîøêà!  ’û  ñìååøüñß  íàäî
     ìíîé, ñòàðûé áåçîáðàçíèê!
†óðäåí. ‚îò êàêàß ïîøëà ïðîçà, ãîñïîäèí ôèëîñîô. åðåéäè ê ýòîìó  óõó...  òî
     åñòü, íåò, íå ïåðåõîäè...
àíêðàññ. åç ãíåâà, ñóäàðûíß.
ƒîñïîæà †óðäåí. òîò øóò åùå âìåøèâàåòñß!
†óðäåí. —òî òû ãîâîðèøü!  òî  ôèëîñîô  àíêðàññ.  (àíêðàññó.)  ‘óäàðü,  ìû
     îêîí÷èì óðîê â äðóãîå âðåìß... ‚èäèòå...
àíêðàññ. „à, ìíå êàæåòñß, ÷òî ß âèæó... „î ñâèäàíüß, ñóäàðü. (“õîäèò.)
ƒîñïîæà †óðäåí. —òî ýòî òàêîå? ‚åäü ýòî æå ñðàì! ’û îêîí÷àòåëüíî  ñïßòèë,  ñ
     òåõ ïîð êàê âîîáðàçèë, ÷òî  òû  çíàòíûé  äâîðßíèí,  -  ñ  óòðà  â  äîìå
     áåçîáðàçèå, êàêèå-òî øóòû ãîðîõîâûå, ìóçûêà, ñîñåäåé ñòûäíî!  î÷òåííûé
     ÷åëîâåê! ‘îâåðøåííî îïîëîóìåë!  ‚ìåñòî  òîãî.  ÷òîáû  çàíèìàòüñß  ñâîåé
     ëàâêîé, êóðîëåñèò!
†óðäåí. ‡àìîë÷è, íåâåæåñòâåííàß æåíùèíà!
ƒîñïîæà †óðäåí. Šòî òàêàß íåâåæåñòâåííàß æåíùèíà? àãíàë ïîëíûé äîì  âñßêîãî
     ñáðîäà! —åãî ñòîèò îäèí ýòîò çíàòíûé ïðîõîäèìåö ñ êðóæåâàìè íà, øòàíàõ,
     êîòîðûé ñîñåò èç òåáß äåíüãè! òîò ìîøåííèê!
†óðäåí. Šòî òàêîé ýòîò ìîøåííèê?
ðýíäàâóàí (ïîßâëßßñü). Œàðêèç „îðàíò.
†óðäåí. ’ñññ!... ‡àìîë÷è ñèþ ìèíóòó!
„îðàíò (ïîßâëßåòñß). Œèëåéøèé †óðäåí! Šàê âàøå çäîðîâüå?
†óðäåí. Ž ìàðêèç! Šàêàß ÷åñòü! Œîå çäîðîâüå ïðåâîñõîäíî!
„îðàíò. ðåæäå âñåãî  ïðîøó  âàñ,  ãîñïîäèí  †óðäåí,  íåìåäëåííî  íàêðîéòåñü
     øëßïîé, âû ïðîñòóäèòåñü.
†óðäåí. è çà ÷òî, ìàðêèç. (Žñòàåòñß ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé.)
„îðàíò. ƒîñïîäèí †óðäåí, âû âûíóäèòå ìåíß óäàëèòüñß.
†óðäåí. ‚û? “äàëèòüñß? Ÿ íàäåâàþ øëßïó.
„îðàíò. à! Šàê âû ïðåêðàñíî îäåòû! î óòðàì òàê îäåâàþòñß òîëüêî ïðèäâîðíûå
     êàâàëåðû.
†óðäåí. Ÿ ïîõîæ íà ïðèäâîðíîãî êàâàëåðà?
„îðàíò. …ñëè âû íå ïîõîæè íà íåãî, ïóñòü îòñîõíåò ìîé ßçûê.
†óðäåí. Œàðêèç, åñëè áû ó âàñ îòñîõ ßçûê, ß óìåð áû ñ ãîðß.
„îðàíò. € åñëè áû âû óìåðëè, òî â ñâîþ î÷åðåäü íåìåäëåííî óìåð áû ß. ’îæå  ñ
     ãîðß. îçâîëüòå ìíå âàñ ïîöåëîâàòü, ãîñïîäèí †óðäåí.
†óðäåí. è çà ÷òî! Ÿ íå ìîãó äîïóñòèòü ýòîé ÷åñòè!
„îðàíò. åò, íåò. Ÿ ïðîñíóëñß ñåãîäíß ñ ìûñëüþ,  ÷òî  ìíå  ïðåäñòîèò  ÷òî-òî
     î÷åíü  ïðèßòíîå.  Ÿ  ïîäóìàë:  ß  ïîöåëóþ  ñåãîäíß  ãîñïîäèíà  †óðäåíà.
     (–åëóåò.) Žäíà ùåêà ãîòîâà. îçâîëüòå äðóãóþ.
ƒîñïîæà †óðäåí. ‚îò ìåðçêèé ïîäëèçà!
„îðàíò. ‚èíîâàò! €! ƒîñïîæà †óðäåí! ðîñòèòå, ß âàñ íå çàìåòèë.
ƒîñïîæà †óðäåí. îæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà...
„îðàíò. ‚àøó ðó÷êó, ãîñïîæà †óðäåí.
ƒîñïîæà †óðäåí. å áåñïîêîéòåñü, íå áåñïîêîéòåñü...
„îðàíò. ƒîñïîæà †óðäåí íå â äóõå.

                           ƒîñïîæà †óðäåí âîð÷èò.

     ó-ñ, ìèëåéøèé †óðäåí, ß ïðèåõàë ê âàì, ÷òîáû ñâåñòè ñ âàìè ñ÷åò.
†óðäåí (òèõî, ãîñïîæå †óðäåí). ‚èäàëà? Šàêàß òû ñâèíüß. („îðàíòó.) ‘óäàðü, â
     ýòîì íåò íèêàêîé íàäîáíîñòè.
„îðàíò. è ñëîâà, †óðäåí. Ÿ ïðèâûê áûòü  àêêóðàòíûì  â  ñâîèõ  äåëàõ.  ˆòàê,
     ñêîëüêî æå ß âàì äîëæåí?
†óðäåí. Ÿ ñîñòàâèë ìàëåíüêèé ìåìóàð÷èê. ‚îò îí. ‚íà÷àëå âàì áûëî äàíî äâåñòè
     ëèâðîâ.
„îðàíò. ‘îâåðøåííî âåðíî.
†óðäåí. „àëåå ïî òðåì ñ÷åòàì âàøèì ß óïëàòèë... ïîðòíûì ïßòü òûñß÷ ëèâðîâ...
     â ìàãàçèíû... ñåäåëüíîìó ìàñòåðó... âñåãî  ïßòíàäöàòü  òûñß÷  âîñåìüñîò
     ëèâðîâ.
„î ðàíò. ˆäåàëüíî âåðíî. ðèáàâüòå ê  ýòîìó  òå  äâåñòè  ëèâðîâ,  êîòîðûå  ß
     âîçüìó ó âàñ ñåé÷àñ, è áóäåò ðîâíî øåñòíàäöàòü òûñß÷ ëèâðîâ.
ƒîñïîæà †óðäåí. îæå, êàêîé ìåðçàâåö!
„îðàíò. ‚èíîâàò, ñóäàðûíß...
ƒîñïîæà †óðäåí. åò, íè÷åãî. òî  ß  ïðîñòî  ñêàçàëà,  ÷òî  ãîñïîäèí  †óðäåí
     äóðàê.
„îðàíò. îìèëóéòå, ñóäàðûíß, îí î÷åíü óìíûé ÷åëîâåê.
ƒîñïîæà †óðäåí. ’üôó! (ëþåò è óõîäèò.)
†óðäåí. ‘ëóøàþ, ìàðêèç, ß ñåé÷àñ èõ âàì ïðèíåñó. (“õîäèò.)
„îðàíò (îäèí). „åëà ìîè äðßíü, ãîñïîäà. •óæå âñåãî  òî,  ÷òî  îí  âëþáëåí  â
     „îðèìåíó, íå çíàß òîãî, ÷òî ß ñäåëàë åé ïðåäëîæåíèå.  €  ìåæäó  òåì  íå
     æåíèòüñß ìíå íà „îðèìåíå íåëüçß. …ñëè ß íå  îâëàäåþ  åå  ñîñòîßíèåì,  ß
     ïðîïàäó â ëàïàõ ó êðåäèòîðîâ. „à, ðîëü ìîß íå îñîáåííî êðàñèâà, íî  ÷òî
     æå ïîäåëàåøü. (‚õîäßùåìó †óðäåíó.)  Œîæåò  áûòü,  âàñ  ýòî  çàòðóäíßåò,
     ìèëûé †óðäåí?
†óðäåí. è÷óòü, ìàðêèç! „ëß âàñ ß ãîòîâ íà âñå. (‚ðó÷àåò äåíüãè.)
„îðàíò. Œîæåò áûòü, ß âàì â ñâîþ î÷åðåäü ìîãó áûòü ÷åì-íèáóäü ïîëåçåí?
†óðäåí (øåïîòîì). Ÿ õîòåë áû óçíàòü ìàðêèç, îòíîñèòåëüíî...
„îðàíò. Ÿ ïîíèìàþ âàñ ñ ïîëóñëîâà. Œàðêèçà „îðèìåíà, â êîòîðóþ âû  âëþáëåíû,
     ÷óâñòâóåò ñåáß ïðåâîñõîäíî. (ðî ñåáß.) Žõ, ñåé÷àñ ñïðîñèò ïðî  êîëüöî,
     ÷óâñòâóþ...
†óðäåí. € ýòî êîëüöî...
„îðàíò. Ÿ ïîíßë âàñ ñ ïîëóñëîâà. ‚û õîòèòå ñïðîñèòü, ïîíðàâèëîñü  ëè  åé  òî
     áðèëëèàíòîâîå êîëüöî, êîòîðîå âû åé ïîäàðèëè è ïåðåäàëè ÷åðåç ìåíß?
†óðäåí. ‚û óãàäàëè.
„îðàíò. Žíà áûëà â âîñòîðãå.
†óðäåí. €, ñêàæèòå, êîãäà...
„îðàíò. Ÿ ïîíßë âàñ ñ ïîëóñëîâà...
ƒîñïîæà †óðäåí (òèõî ïîßâèâøèñü). å íðàâèòñß ìíå ýòîò ðàçãîâîð.  (˜åïîòîì.)
     èêîëü!

                          èêîëü òèõî ïîßâëßåòñß.

     (’èõî.) îäñëóøàé, î ÷åì îíè ãîâîðßò.
„îðàíò (òèõî). Ÿ íàìåðåí çàâòðà ïîçâàòü ê âàì îáåäàòü... ìàðêèçó „îðèìåíó...
†óðäåí. åóæåëè ìåíß æäåò òàêîå ñ÷àñòüå?
„îðàíò. †äåò.
†óðäåí. Ÿ äóìàþ ñïëàâèòü ìîþ äðàãîöåííóþ ñóïðóãó... (‡àìå÷àåò  èêîëü,  äàåò
     åé  ïîùå÷èíó.)  €õ,  äðßíü!  („îðàíòó.)  “éäåìòå  îòñþäà.   (“õîäèò   ñ
     „îðàíòîì.)
èêîëü (äåðæàñü çà ùåêó, ãîñïîæå †óðäåí}. ‚îò, ñóäàðûíß... âèäèòå...
ƒîñïîæà †óðäåí. è÷åãî, ìîß áåäíàß èêîëü, ß íàãðàæó òåáß.  Ž  ÷åì  ãîâîðèëè
     ýòè ïîäëåöû?
èêîëü. Žõ, ñóäàðûíß, âàø  äðàãîöåííûé  çàòåâàåò  øàøíè  ñ  íåêîåé  ìàðêèçîé
     „îðèìåíîé.
ƒîñïîæà †óðäåí. Œåðçàâåö! å ïðîøëî è äâàäöàòè ÷åòûðåõ ëåò ñ òåõ ïîð, êàê ìû
     æåíàòû, à îí óæå ðàçëþáèë ìåíß!
èêîëü. å ðàññòðàèâàéòåñü, ñóäàðûíß.
ƒîñïîæà †óðäåí. Ÿ è íå äóìàþ ðàññòðàèâàòüñß. ðîñòî  ß  áåñïîêîþñü,  ÷òî  îí
     ñïóñòèò âñå ñîñòîßíèå, è áåäíàß ìîß äî÷óðêà  îñòàíåòñß  áåç  ïðèäàíîãî.
     ó, âîò ÷òî, äàëüøå  òàê  ïðîäîëæàòüñß  íå  ìîæåò.  åìåäëåííî  ïîñûëàé
     ðýíäàâóàíà ê Šëåîíòó, ÷òîáû îí ñïåøèë  è  ñäåëàë  ‹þñèëü  ïðåäëîæåíèå.
     ˆíà÷å âñå ïîãèáíåò.
èêîëü. ‘óäàðûíß, ñïåøó, ëå÷ó.

                           ƒîñïîæà †óðäåí óõîäèò.

     ðýíäàâóàí! ðýíäàâóàí!
ðýíäàâóàí (âõîäß). —åãî òåáå?

                           à÷èíàåò èäòè çàíàâåñ.

èêîëü. åãè ñåé÷àñ æå ê Šëåîíòó, áàðûíß âåëåëà, è çîâè åãî ñþäà.
ðýíäàâóàí. —åãî á òàì áàðûíß íè âåëåëà, ß íå ìîãó ïîçâàòü åãî ñþäà,  ïîòîìó
     ÷òî êîíåö äåéñòâèß.
èêîëü (ïóáëèêå). €íòðàêò.

                                  ‡àíàâåñ.


„…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

èêîëü (ðýíäàâóàíó). ó, èäè æå çà Šëåîíòîì ñêîðåå.
ðýíäàâóàí. å çà ÷åì èäòè, âîò îíè ñàìè èäóò ñþäà.

                ðýíäàâóàí óõîäèò. ‚õîäßò Šëåîíò è Šîâüåëü.

èêîëü, €õ,äî ÷åãî âû êñòàòè, ãîñïîäèí Šëåîíò. € ìû  òîëüêî  ÷òî  õîòåëè  çà
     âàìè ïîñëàòü. ‡äðàâñòâóé, Šîâüåëü.
Šëåîíò. îøëà òû ê ÷åðòó!
èêîëü. —òî ýòî çíà÷èò?!
Šëåîíò. Žòïðàâëßéñß ê ñâîåè âåðîëîìíîé áàðûøíå è ñîîáùè åé,  ÷òî  Šëåîíò  íå
     ïîçâîëèò ñìåßòüñß íàä ñîáîþ.
èêîëü. —òî òàêîå? è÷åãî íå ïîíèìàþ. Šîâüåëü, â ÷åì äåëî?
Šîâüåëü. ‘ãèíü.
èêîëü. ó, ïîçäðàâëßþ. àø õîçßèí ñïßòèë, è ýòè äâîå òîæå.  îéäó  ðàññêàæó
     áàðûøíå. (“áåãàåò.)
Šëåîíò. ’àê ïîñòóïèòü ñ âåðíûì è ïðåäàííûì âîçëþáëåííûì?
Šîâüåëü. „à, ñóäàðü, óæ è îòìî÷èëè íàøè âîçëþáëåííûå øòó÷êó!
Šëåîíò. “êàæè ìíå, Šîâüåëü, õîòü êîãî-íèáóäü íà ñâåòå, êòî ëþáèë áû  åå  òàê
     íåæíî è ïûëêî.
Šîâüåëü. èêîãî, ñóäàðü, óêàçàòü íå ìîãó.
Šëåîíò. Ÿ íå âèäåë åå äâà  äíß,  è  ýòè  äâà  äíß  ïîêàçàëèñü  ìíå  óæàñíûìè
     ñòîëåòèßìè. àêîíåö ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé ñòàëêèâàåò ìåíß ñ íåþ íà óëèöå, ß
     áðîñàþñü ê íåé, íà ìîåì ëèöå áûëî íàïèñàíî... —òî áûëî íàïèñàíî íà ìîåì
     ëèöå, Šîâüåëü?
Šîâüåëü. àäîñòü è ñòðàñòü áûëè íàïèñàíû  íà  âàøåì  ëèöå,  ñóäàðü,  áóäü  ß
     ïðîêëßò.
Šëåîíò. ˆ ÷òî æ? ˆçìåííèöà îòâðàùàåò îò ìåíß âçîð è ïðîõîäèò ìèìî ìåíß  òàê,
     êàê áóäòî âèäèò ìåíß âïåðâûå â æèçíè. —òî, Šîâüåëü?
Šîâüåëü. è÷åãî, ñóäàðü, òî æå ñàìîå ïðîäåëàëà ñî ìíîé è èêîëü.
Šëåîíò. ˆ ýòî ïîñëå òåõ ñëåç, êîòîðûå ß ñòîëüêî ðàç ïðîëèâàë ó åå êîëåíåé.
Šîâüåëü. —òî, ñóäàðü, ñëåçû? ‘êîëüêî âåäåð âîäû ß åé ïåðåòàñêàë èç êîëîäöà!
Šëåîíò. Šàêèå âåäðà? —òî òû?
Šîâüåëü. Ÿ ãîâîðþ ïðî èêîëü, ñóäàðü.
Šëåîíò. ‘êîëüêî ðàç ß ãîðåë â îãíå ìîåé ñòðàñòè!
Šîâüåëü. ‘êîëüêî ðàç ß æàðèëñß íà êóõíå, ïîâîðà÷èâàß çà íåå âåðòåë.
Šëåîíò. Šàêàß êóõíß? €õ, äà, òû ïðî èêîëü ãîâîðèøü.
Šîâüåëü, ’î÷íî òàê, ñóäàðü.
Šëåîíò. åò ìåðû ìîåìó íåãîäîâàíèþ!
Šîâüåëü. Šàêàß óæ òóò ìåðà.
Šëåîíò. ðàíè åå, Šîâüåëü! èñóé ìíå åå â äóðíîì âèäå, ÷òîáû ß ñêîðåå  çàáûë
     åå.
Šîâüåëü. ‘ óäîâîëüñòâèåì, ñóäàðü. ƒëàçêè ó íåå ìàëåíüêèå, ñóäàðü.
Šëåîíò. —òî òû âðåøü? ó, äà, íåáîëüøèå ãëàçêè, íî çàòî ñêîëüêî â íèõ îãíß!
Šîâüåëü. € ðîò âåëèê.
Šëåîíò. òî ïðàâäà, íî îí îáâîðîæèòåëåí.
Šîâüåëü. îñòîì íå âûøëà.
Šëåîíò. î çàòî êàê ñëîæåíà!
Šîâüåëü. Žíà ãëóïà, ñóäàðü!
Šëåîíò. Šàê òû ñìååøü! “ íåå òîí÷àéøèé óì!
Šîâüåëü. îçâîëüòå, ñóäàðü, âû æå íå äàåòå ìíå åå ðóãàòü.
Šëåîíò. åò, íåò, ðóãàé.
Šîâüåëü. Žíà êàïðèçíà, ñóäàðü.
Šëåîíò. …é èäóò ýòè êàïðèçû, ïîéìè!
Šîâüåëü. ó, äîñòàòî÷íî, ñóäàðü, ß óñòàë. óñòü  âàì  åå  ðóãàåò  êòî-íèáóäü
     äðóãîé.

                          ‚õîäßò ‹þñèëü è èêîëü.

Šëåîíò. Ÿ íå õî÷ó ñ íåé ãîâîðèòü. îìíè, Šîâüåëü, íè îäíîãî ñëîâà.
Šîâüåëü. óäüòå ïîêîéíû, ñóäàðü.
‹þñèëü. —òî îçíà÷àåò âàøå ïîâåäåíèå, Šëåîíò?
èêîëü. —òî ñ òîáîþ, Šîâüåëü?
‹þñèëü. ‚û îíåìåëè, Šëåîíò?
èêîëü. ’û ÷òî, ëèøèëñß äàðà ñëîâà?

                                   àóçà.

Šëåîíò. ‚îò íàñòîßùàß çëîäåéêà!
Šîâüåëü. ˆóäà!
‹þñèëü. ’û ïðàâà, èêîëü, îíè îáà ñîøëè ñ óìà. …ñëè âàñ ðàññòðîèëà â÷åðàøíßß
     âñòðå÷à, òî ïîçâîëüòå, ß îáúßñíþ, â ÷åì äåëî.
Šëåîíò. åò, ß íå õî÷ó ñëóøàòü.
èêîëü. „àé ß òåáå îáúßñíþ.
Šîâüåëü. åò.
‹þñèëü. ‚÷åðà óòðîì...
Šëåîíò. åò.
èêîëü. “òðîì â÷åðà...
Šîâüåëü. Žòïðûãíè.
‹þñèëü. Šëåîíò, îñòàíîâèòåñü!
Šëåîíò. „îâîëüíî ëæèâûõ ïåñåí!
èêîëü. îñëóøàé, Šîâüåëü!..
Šîâüåëü. ‡àðàíåå ãîâîðþ, âðàíüå.
‹þñèëü. ó, õîðîøî, ðàç âû íå æåëàåòå ñëóøàòü, - èäåì, èêîëü.
èêîëü. ˆäåìòå, áàðûøíß.
Šëåîíò. ó, èçâîëüòå îáúßñíèòü âàø ïîñòóïîê.
‹þñèëü. åò, ìíå íå õî÷åòñß ãîâîðèòü.
Šîâüåëü. ‚ûêëàäûâàé.
èêîëü. åò.
Šëåîíò. Ÿ ïðîøó âàñ.
‹þñèëü. Žñòàâüòå ìåíß.
Šîâüåëü. ó, íó!
èêîëü. è-íè.
Šëåîíò. ’àê âû óõîäèòå? •îðîøî! î çíàéòå, æåñòîêàß, ÷òî  ß  óõîæó  îò  âàñ,
     ÷òîáû óìåðåòü! Šîâüåëü!
Šîâüåëü. ‘óäàðü, ß íûðßþ âñëåä çà âàìè.
‹þñèëü. Žñòàíîâèòåñü, Šëåîíò!
èêîëü. îñòîé, Šîâüåëü!
Šîâüåëü. ‘òîþ.
‹þñèëü. ‘ëóøàéòå æå. Ÿ øëà â÷åðà óòðîì ñ îòöîì, à îí ìíå çàïðåòèë  êëàíßòüñß
     êîìó áû òî íè áûëî íà óëèöå, êðîìå ìàðêèçîâ.  Ÿ  áîßëàñü  äàæå  êèâíóòü
     âàì.
Šîâüåëü. ‚îò òàê øòóêà!
Šëåîíò. ‚û íå îáìàíûâàåòå ìåíß, ‹þñèëü?
‹þñèëü. Šëßíóñü, íåò!
Šëåîíò. î âû-òî ëþáèòå ìåíß?
‹þñèëü. Ž Šëåîíò!
èêîëü. Šîâüåëü!

          –åëóþòñß.  ‘ëûøíû  øàãè.  ‹þñèëü  è  èêîëü  óáåãàþò. ˆç
                    äðóãîé äâåðè âõîäèò ãîñïîæà †óðäåí.

ƒîñïîæà †óðäåí. €, Šëåîíò! Ÿ ðàäà âàñ âèäåòü.
Šëåîíò. Œèëàß ãîñïîæà †óðäåí.
ƒîñïîæà †óðäåí. €õ, Šëåîíò, ß ðàññòðîåíà.
Šëåîíò. —òî âàñ îãîð÷àåò, ñóäàðûíß?
ƒîñïîæà †óðäåí. Žãîð÷àåò ìåíß îäèí èäèîò, Šëåîíò.
Šëåîíò. ‡à ÷òî òàêèå ñëîâà, ñóäàðûíß, ïîìèëóéòå!
ƒîñïîæà †óðäåí. €õ, äðóæîê, ß íå î âàñ ãîâîðþ.
Šîâüåëü. ‘òàëî áûòü, îáî ìíå.
ƒîñïîæà †óðäåí. ˆäèîò ýòîò - ìîé ìóæ, Šëåîíò. „à,  äà.  ‘ïßòèë  îí,  êàê  íè
     ãîðüêî ìíå ïðèçíàòüñß. îìåøàëñß íà òîì, ÷òî îí çíàòíûé äâîðßíèí. Žäíèì
     ñëîâîì, Šëåîíò, äåëàéòå ñêîðåå ïðåäëîæåíèå, ïîêà  îí  íå  ðàçìîòàë  âñå
     íàøå ñîñòîßíèå. „î÷êà ëþáèò âàñ, à ìíå âû òàêæå î÷åíü íðàâèòåñü.
Šëåîíò. Ž, ñóäàðûíß, åñëè áû âû çíàëè, êàê ìíå ñëàäêè âàøè ñëîâà!
ƒîñïîæà †óðäåí. àñöåëóéòå ìåíß, Šëåîíò.

                       Šîâüåëü öåëóåò ãîñïîæó †óðäåí.

     € òû ïðè ÷åì çäåñü?
Šîâüåëü. €õ, ñóäàðûíß, ïðèçíàþñü âàì, ÷òî è ó ìåíß åñòü ñâîé ïëàí.  Ÿ  ëþáëþ
     âàøó ñëóæàíêó èêîëü. àäåþñü, ÷òî âû íå ó÷èíèòå íèêàêèõ ïðåïßòñòâèé  ê
     ìîåìó áðàêó.
ƒîñïîæà †óðäåí. å ó÷èíþ.

                       Šîâüåëü öåëóåò ãîñïîæó †óðäåí.

     Žòñòàíü! ó, ß ñåé÷àñ åãî ïîçîâó. (“õîäèò.)
†óðäåí (âîéäß). €, ñóäàðü!
Šëåîíò. ‘óäàðü, ß ïðèáûë ê âàì, ÷òîáû ñîîáùèòü, ÷òî ÷åñòü áûòü  âàøèì  çßòåì
     òàê âåëèêà, ÷òî ß íå ìîã óäåðæàòüñß îò òîãî, ÷òîáû íå ïîïðîñèòü  ó  âàñ
     ðóêè âàøåé äî÷åðè.
†óðäåí. Ž÷åíü ïðèßòíî. î ïðåæäå âñåãî, ñóäàðü, ñêàæèòå ìíå, íà êàêîì  ßçûêå
     âû æåëàåòå ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé?
Šëåîíò. à ðîäíîì ßçûêå, ñóäàðü,  åñëè  ïîçâîëèòå.  Š  òîìó  æå  ß  íå  çíàþ
     íèêàêîãî äðóãîãî ßçûêà.
†óðäåí. Ÿ ïðîøó âàñ, ïåðåéäèòå òîãäà ê ýòîìó óõó, òî  óõî  ïðåäíàçíà÷åíî  ó
     ìåíß äëß ðîäíîãî ßçûêà. € äðóãîå óõî - äëß ßçûêîâ èíîñòðàííûõ.
Šëåîíò. ‘ëóøàþ, ñóäàðü. (åðåõîäèò.)
Šîâüåëü. ‚îí îíî êàêèå äåëà!
Šëåîíò. ˆòàê, ñóäàðü...
†óðäåí. ‚èíîâàò. ‚û õîòèòå ãîâîðèòü ñî ìíîé ñòèõàìè èëè ïðîçîé?
Šëåîíò. ðîçîé, åñëè ïîçâîëèòå. Ÿ íå óìåþ ãîâîðèòü ñòèõàìè.
†óðäåí. €õ, êàê æàëü. ó, ñëóøàþ âàøó ïðîçó.
Šëåîíò. ˆòàê, ñóäàðü, ß õîòåë áû æåíèòüñß íà âàøåé äî÷åðè. ,
†óðäåí (ïîðàçìûñëèâ). òî âîçìîæíî.
Šëåîíò. Ÿ îáîæàþ åå, ñóäàðü.
†óðäåí (ïîäóìàâ). ˆ ýòî âîçìîæíî.
Šëåîíò (âîëíóßñü). ’àê ÷òî æå âû ñêàæåòå ìíå íà ýòî, î ñóäàðü...
†óðäåí. òî íåâîçìîæíî.
Šëåîíò. Ž, ñóäàðü!..
†óðäåí. Ÿ ñïðîøó âàñ, - âû äâîðßíèí, ñóäàðü?
Šëåîíò. åò, ñóäàðü, ß íå äâîðßíèí. ƒîâîðþ âàì  ýòî  ïðßìî,  ïîòîìó  ÷òî  íå
     ïðèâûê ëãàòü.

                              Šîâüåëü çàøèïåë.

     —åãî òû ìíå ìèãàåøü?
Šîâüåëü (êàøëßß). Ÿ íå ìèãàë âàì, ñóäàðü, ýòî âàì ïîñëûøàëîñü.  ðîäîëæàéòå,
     ñóäàðü, íî òîëüêî óìíåíüêî.
Šëåîíò. „à, ñóäàðü, ß íå óìåþ ëãàòü, ß íå äâîðßíèí.
Šîâüåëü. Ž, ƒîñïîäè!
†óðäåí. Ÿ óâàæàþ âàñ, ñóäàðü, çà ïðßìîòó. ðèäèòå â ìîè îáúßòèß.

                                 –åëóþòñß.

     (‡àêîí÷èâ ïîöåëóè.) € äî÷êó ñâîþ ß âàì íå îòäàì.
Šëåîíò. î÷åìó?!
Šîâüåëü. ‚îò êàêàß âûøëà ïðîçà.
†óðäåí. Ÿ òâåðäî ðåøèë âûäàòü ñâîþ äî÷ü òîëüêî çà  ìàðêèçà.  ðîñòèòå  ìåíß,
     ñóäàðü, ìíå íóæíî îòäàòü  íåêîòîðûå  ðàñïîðßæåíèß  ìîèì  ìíîãî÷èñëåííûì
     ëàêåßì. ‘ ñîâåðøåííûì ïî÷òåíèåì èìåþ ÷åñòü áûòü âàøèì  ïîêîðíûì  ñëóãîé
     †óðäåí. (“õîäèò.)
Šëåîíò (óïàâ â êðåñëî). —òî òû íà ýòî ñêàæåøü, Šîâüåëü?
Šîâüåëü. ‘òèõàìè èëè ïðîçîé? ƒîâîðß ñòèõàìè, âû, ñóäàðü, áîëâàí.
Šëåîíò. Šàê òû ñìååøü?
Šîâüåëü. —åãî òóò íå ñìåòü! ‚û áóäåòå âå÷íûì õîëîñòßêîì, ñóäàðü.
Šëåîíò. ‹îæü ïðîòèâíà ìíå.
Šîâüåëü. Œíå áîëåå ïðîòèâíà ãëóïîñòü. ‘ïàñèáî âàì ãðîìàäíîå, ñóäàðü, çà  òî,
     ÷òî âû è ìîå äåëî ïîïîðòèëè. Ží ñêàæåò, ÷òî îí íå âûäàñò ñâîþ  ñëóæàíêó
     èíà÷å, êàê çà ñëóãó ãðàôà. (ƒîðß÷àñü.) ‚åäü  âàì  æå  áûëî  ñêàçàíî  íà
     ðîäíîì ßçûêå è â òî ñàìîå óõî, â êàêîå íóæíî,  ÷òî  âû  èìååòå  äåëî  ñ
     ñóìàñøåäøèì! €? ó, è  íóæíî  áûëî  ïîòàêàòü  åìó  âî  âñåì.  îæàëóéòå
     ðàñ÷åò, ñóäàðü, ß ïîñòóïàþ â óñëóæåíèå ê ìàðêèçó, ìíå íóæíî æåíèòüñß.
Šëåîíò. Šîâüåëü, ýòî áûëî áû ïðåäàòåëüñòâîì - îñòàâèòü ìåíß â òàêîé  òðóäíûé
     ìîìåíò! ‚ûäóìàé ÷òî-íèáóäü, Šîâüåëü!
Šîâüåëü. ‚û íå äóìàéòå, ñóäàðü,  ÷òî  çà  âàñ  âñþ  æèçíü  áóäóò  âûäóìûâàòü
     äðóãèå.

                                   àóçà.

Šëåîíò. Šîâüåëü!
Šîâüåëü. ‘óäàðü, íå ìåøàéòå ìîåé ìûñëè çðåòü... Šîãäà ÷åëîâåê ïîìåøàëñß, âñå
     ñðåäñòâà õîðîøè... ƒì... ãì... èòàê... ó, âîò îíà è ñîçðåëà!
Šëåîíò. Šîâüåëü, òû ãåíèàëåí!
Šîâüåëü. „à, äà. ’àê âîò,  ñóäàðü.  Š  âå÷åðó  ß  ïðåâðàùó  âàñ  â  çíàòíîãî
     ÷åëîâåêà.
Šëåîíò. Šàê ýòî ìûñëèìî?
Šîâüåëü. òî óæ ìîå äåëî. ðåæäå âñåãî äàâàéòå äåíåã, ñóäàðü.
Šëåîíò. ‘êîëüêî õî÷åøü, Šîâüåëü.
Šîâüåëü. Ÿ õî÷ó ïßòüäåñßò ïèñòîëåé íà ðàñõîäû è äåñßòü ïèñòîëåé ìíå.
Šëåîíò. à, íà, Šîâüåëü!
Šîâüåëü. ˆòàê, ïðåæäå âñåãî ß õî÷ó ñòîëêîâàòüñß ñ ýòèìè  äâóìß  øàðëàòàíàìè,
     ó÷èòåëåì ìóçûêè è òàíöåâ. € âû, ñóäàðü, èçâîëüòå îòïðàâëßòüñß  äîìîé  è
     òàì  æäèòå  ìîèõ  ïîâåëåíèé.  å  ìîçîëüòå  ãëàçà  ãîñïîäèíó   †óðäåíó.
     (“õîäèò.)
ƒîñïîæà †óðäåí (ïîßâëßßñü). ó ÷òî, ìèëûé Šëåîíò?
Šëåîíò (çàïëàêàë). €õ, ñóäàðûíß, îí îòêàçàë ìíå.
ƒîñïîæà †óðäåí. ûòü íå ìîæåò! €! ðîêëßòûé ñóìàñáðîä! ó, ëàäíî, ß  ïîêàæó!
     (Šðè÷èò.) †óðäåí! †óðäåí!

                       Šëåîíò óáåãàåò, ìàõíóâ ðóêîé.

†óðäåí (âõîäß). Œíå êàæåòñß, ÷òî òû êðè÷èøü, ìàòóøêà?
ƒîñïîæà †óðäåí. ’û çà÷åì îòêàçàë Šëåîíòó? •îðîøåìó ÷åëîâåêó, êîòîðîãî  ëþáèò
     òâîß äî÷ü.
†óðäåí. Ží ìíå è ñàìîìó î÷åíü íðàâèòñß.
ƒîñïîæà †óðäåí. àçâå îí íå ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê?
†óðäåí. îðßäî÷íûé. —åì áîëüøå ß äóìàþ, òåì áîëüøå óáåæäàþñü - ïîðßäî÷íûé.
ƒîñïîæà †óðäåí. àçâå ‹þñèëü íå ëþáèò åãî?
‹þñèëü (âáåãàß). „à, ß ëþáëþ åãî.
†óðäåí. ‹þáèò, ëþáèò, äà.
ƒîñïîæà †óðäåí. € îí íå ëþáèò åå?
‹þñèëü. Ÿ ëþáèìà!
†óðäåí. åññïîðíî ëþáèìà, òîëüêî òû íå êðè÷è òàê.
ƒîñïîæà †óðäåí. “ íåãî õîðîøåå ñîñòîßíèå!
†óðäåí. Œàëî ýòîãî ñêàçàòü, ïðåâîñõîäíîå ñîñòîßíèå.
ƒîñïîæà †óðäåí. ’àê ÷òî æå òû...
†óðäåí. € âûäàòü íåëüçß. ƒîðå, íî âûäàòü íåëüçß. å ìàðêèç.
èêîëü (ïîßâèâøèñü âíåçàïíî). € âû ñàìè, ñóäàðü, ìàðêèç?
†óðäåí. €õ, âîò è òû! „à, òåáß òîëüêî íå õâàòàëî. Ÿ íå ìàðêèç, ê  ñîæàëåíèþ,
     íî ß âðàùàþñü â îáùåñòâå ìàðêèçîâ è áóäó âðàùàòüñß òîëüêî ñðåäè íèõ.
ƒîñïîæà †óðäåí. Ÿ íå ïîçâîëþ ñäåëàòü ìîþ äî÷ü íåñ÷àñòíîé. Šòî ðîæàë åå?
†óðäåí. Ÿ ðî... òüôó! ’û!.. èñïóãàëà ìåíß! ’û åå ðîæàëà, îòñòàíü îò ìåíß!
‹þñèëü. ˆëè Šëåîíò, èëè íèêòî! …ñëè âû, îòåö, íå  äàäèòå  ñîãëàñèß  íà  ýòîò
     áðàê, ß ïîêîí÷ó ñ ñîáîé!
èêîëü. Œèëàß áàðûøíß, íå äåëàéòå ýòîãî!
†óðäåí. ƒîñïîäè, âû ìåíß çàìó÷àåòå!
‹þñèëü (ðûäàåò). Ž ß íåñ÷àñòíàß!
ƒîñïîæà †óðäåí. îñìîòðè, ÷òî òû äåëàåøü ñ áåäíîé äåâî÷êîé!
‹þñèëü. Œàìà! Ÿ óõîæó!
ƒîñïîæà †óðäåí. Šóäà òû, áåäíàß êðîøêà?
èêîëü. Šóäà âû, áàðûøíß?
‹þñèëü. ˆëè òîïèòüñß, èëè ê òåòêå! (“áåãàåò.)
ƒîñïîæà †óðäåí. èêîëü, çà ìíîé! å âûïóñêàé åå!

                                  “áåãàþò.

†óðäåí. ‚îò ïîëþáóéòåñü, ãîñïîäà, íà ýòîò ñóìàñøåäøèé äîì! ðýíäàâóàí!

                           ðýíäàâóàí ïîßâëßåòñß.

     ðèíåñè ìíå êîìïðåññ íà ãîëîâó.
ðýíäàâóàí. ‘óäàðü, òàì ìàðêèç „îðàíò ñ êàêîé-òî äàìîé ñïðàøèâàþò âàñ.
†óðäåí. òî îíà! îæå, ýòî îíà!  Šàêîå  ñ÷àñòüå,  ÷òî  èõ  óíåñëî  èç  äîìó!
     ðîñè... òî åñòü íåò, íå ïðîñè... ïîäîæäè... òî åñòü íåò... îæå,  âåäü
     ß íå îäåò... ñêàæè.... ïðîñè ñþäà è ñêàæè, ÷òî ß ñèþ æå  ìèíóòó  âûéäó!
     (ˆñ÷åçàåò.)

                         ‚õîäßò „îðàíò è „îðèìåíà.

„îðèìåíà. „îðàíò, ß  áîþñü,  ÷òî  ïîñòóïèëà  îïðîìåò÷èâî,  ïðèäß  ñ  âàìè  â
     íåçíàêîìûé äîì.
„îðàíò. Ž ìèëàß „îðèìåíà, ýòî ïóñòßêè. ‘îãëàñèòåñü ñàìè, ãäå æå áû ìû  ìîãëè
     ïîîáåäàòü ñ âàìè, èçáåæàâ îãëàñêè?
„îðèìåíà. ˆ, êðîìå òîãî, ìàðêèç, ß ïîïðîøó âàñ ïåðåñòàòü ïîêóïàòü  äëß  ìåíß
     ïîäàðêè. àïðèìåð, ýòî äîðîãîå êîëüöî, ê ÷åìó ýòî...
„îðàíò. Ž „îðèìåíà!..

                               ‚õîäèò †óðäåí.

     € âîò è íàø ìèëåéøèé †óðäåí!
†óðäåí. ‘óäàðûíß... êàê áëàãîäàðèòü ìíå âàñ çà òó ÷åñòü...  êîòîðóþ  ß  èìåë
     ÷åñòü... êîãäà âû îêàçàëè ìíå ÷åñòü... ìåíß  ïîñåòèòü...  òàêàß  ÷åñòü,
     ìàðêèçà...
„îðàíò.  „îâîëüíî,  ãîñïîäèí  †óðäåí.   Œàðêèçà   íå   íóæäàåòñß   â   òàêèõ
     êîìïëèìåíòàõ.
„îðèìåíà. ƒîñïîäèí †óðäåí âïîëíå ñâåòñêèé ÷åëîâåê.
„îðàíò (òèõî †óðäåíó). ‚û... âîò ÷òî... íå ãîâîðèòå ìàðêèçå íè îäíîãî  ñëîâà
     î êîëüöå, êîòîðîå âû åé ïîäàðèëè.
†óðäåí (òèõî). î ìíå õî÷åòñß âñå-òàêè óçíàòü, ïîíðàâèëîñü ëè îíî åé?
„îðàíò. è-íè-íè. òî áóäåò ñîâåðøåííî íå ïî-ñâåòñêè. ‘äåëàéòå âèä,  ÷òî  âû
     åãî äàæå íå çàìå÷àåòå.
†óðäåí. ‚îò äîñàäà...

                                “ñàæèâàþòñß.

„îðèìåíà. ‚û ñìîòðèòå íà ìîå êîëüöî? å ïðàâäà ëè, îíî âåëèêîëåïíî?
†óðäåí. „àæå è íå äóìàþ ñìîòðåòü.  ˆ  ïðèòîì  ýòî  òàêîé  âçäîð,  ïóñòßêîâîå
     êîëå÷êî...
„îðàíò. Šõå-êõå-êõå...
„îðèìåíà. óñòßêîâîå? Ÿ âèæó, ÷òî âû î÷åíü èçáàëîâàííûé ÷åëîâåê.
†óðäåí. ’àêèå ëè áûâàþò êîëüöà, ìàðêèçà?
„îðèìåíà. ƒì...
„îðàíò (òèõî). —åðò òåáß âîçüìè.

          ‚õîäèò  ðýíäàâóàí  ñ  ìîêðîé òðßïêîé è êëàäåò åå íà ëîá
                                  †óðäåíó.

†óðäåí. òî ÷òî òàêîå?
ðýíäàâóàí. Šîìïðåññ, ñóäàðü.
†óðäåí (òèõî). ‚ûëåòàé ê ÷åðòó!

                             ðýíäàâóàí óõîäèò.

     å îáðàùàéòå âíèìàíèß, ìàðêèçà, ýòî ìîé ñóìàñøåäøèé ñëóãà. ðýíäàâóàí!

                             ðýíäàâóàí âõîäèò.

ðýíäàâóàí. —åãî èçâîëèòå?
†óðäåí. ó, ÷òî æå îáåä?
ðýíäàâóàí. ‚ñå ãîòîâî, ñóäàðü.
†óðäåí. ‘óäàðûíß, ðàçðåøèòå ìíå ïðîñèòü âàñ... òàêàß  ÷åñòü...  îòîáåäàòü...
     ìîé ñêðîìíûé îáåä...
„îðèìåíà. ‘ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì, ãîñïîäèí †óðäåí.
†óðäåí. é! Œóçûêàíòîâ! Žáåäàòü!

          à ýñòðàäå âîçíèêàþò ìóçûêàíòû, à èç-ïîä ïîëà ïîßâëßåòñß
          ðîñêîøíî  íàêðûòûé ñòîë è ÷åòûðå ïîâàðà. îâàðà òàíöóþò,
                         íà÷èíàß ïîäàâàòü êóøàíüß.

     Œàðêèçà, ïðîøó âàñ!
„îðèìåíà. Šàê âåëèêîëåïíî âñå óñòðîåíî ó âàñ!
„îðàíò. Œàðêèçà, ãîñïîäèí †óðäåí ñëàâèòñß ñâîèìè îáåäàìè.
†óðäåí. ’àêèå ëè åùå áûâàþò îáåäû!
„îðèìåíà. îâòîðßþ, âû î÷åíü èçáàëîâàííûé ÷åëîâåê.
„îðàíò. Œàðêèçà, âèíà?
„îðèìåíà. Šàêîé àðîìàò!
„îðàíò. ðåëåñòíîå âèíöî!
ðýíäàâóàí. ’àêèå ëè åùå áûâàþò âèíà!
†óðäåí. ’û îøàëåë, ðýíäàâóàí!
ðýíäàâóàí. èêàê íåò, ñóäàðü.
†óðäåí. ‚åëè ïîäàâàòü ñëåäóþùåå áëþäî.
„îðàíò. ˆíòåðåñíî, êàêèì ýòî  ñëåäóþùèì  áëþäîì  óãîñòèò  íàñ  íàø  ìèëåéøèé
     õîçßèí?
†óðäåí. € âîò óâèäèòå. òî ñåêðåò ìîåãî ïîâàðà.

          ˆç-ïîä  ïîëà  âûëåòàåò  ñòîë,  è  íà  íåì  ñèäèò ãîñïîæà
                                  †óðäåí.

     Žé!..

                                   àóçà.

ƒîñïîæà †óðäåí. €-à! —åñòíàß êîìïàíèß! ‚îò îíî ÷òî! Šîãäà õîçßéêè íåò  äîìà,
     õîçßèí ïðîìàòûâàåò ñâîå ñîñòîßíèå  â  êîìïàíèè  ñ  êàêîé-òî  ðàçâåñåëîé
     äàìî÷êîé è åå ïîêëîííèêîì! Ž÷åíü õîðîøî! Ž÷åíü õîðîøî!
†óðäåí. ‡àðåçàëà!
„îðàíò. ‘óäàðûíß, ÷òî ñ âàìè! Šàêèå âûðàæåíèß! ‚î-ïåðâûõ, ýòîò îáåä äàþ ß, à
     íå ãîñïîäèí †óðäåí...
ƒîñïîæà †óðäåí. Œîë÷èòå, äîðîãîé ïðîõîäèìåö!
„îðàíò. ‘óäàðûíß!
ƒîñïîæà †óðäåí. „à ÷òî - ñóäàðûíß! ‘óäàðûíß! „âàäöàòü òðè ãîäà ß ñóäàðûíß, à
     âîò âàì, ñóäàðûíß, íå ñòûäíî ëè âðûâàòüñß â ÷óæîé ñåìåéíûé äîì!
†óðäåí. îæå ìîé!
„îðèìåíà. —òî îíà ìíå ãîâîðèò! ëàãîäàðþ âàñ, „îðàíò!
„îðàíò. “ñïîêîéòåñü, „îðèìåíà!
„îðèìåíà. ‘èþ ìèíóòó óâåäèòå ìåíß îòñþäà!
„îðàíò (ãîñïîæå †óðäåí). ‘òûäèòåñü, ñóäàðûíß!
†óðäåí. “áèò... ‡àðåçàí...

                      „îðàíò óâîäèò ïëà÷óùóþ „îðèìåíó.

ðýíäàâóàí. “áèðàòü ñòîë, ñóäàðü?
†óðäåí. “áåðè... (“êàçûâàåò íà ãîñïîæó †óðäåí). ˆ åå...  è  ñòîë...  âñå
     óáåðè... ß îïîçîðåí...
ðýíäàâóàí. Šîìïðåññ ïðèíåñòè, ñóäàðü?
†óðäåí. îøåë òû ê ÷åðòó!
ðýíäàâóàí. Š ÷åðòó -  ñ  óäîâîëüñòâèåì,  ñóäàðü,  òåì  áîëåå  ÷òî...  êîíåö
     âòîðîãî äåéñòâèß.

                                  ‡àíàâåñ


„…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

                            ‚å÷åð. †óðäåí îäèí.

†óðäåí (ðàññòðîåí). „à, óãîñòèëà  ìåíß  ëþáåçíàß  ñóïðóãà...  îæå,  îæå...
     ‘òûäíî ëþäßì íà ãëàçà ïîêàçàòüñß... è âñå ìåíß çàáûëè êàê-òî ñðàçó... è
     íèêòî íå èäåò... è ïðîêëßòûå ó÷èòåëß ïðîâàëèëèñü  êàê  ñêâîçü  çåìëþ...
     ôèëîñîôèåé, ÷òî ëè, çàíßòüñß? ‡àìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê  ýòîò  àíêðàñññ...
     óòåøèòåëüíûé ÷åëîâåê... è ôèëîñîôèß - âåëèêàß âåùü... € â  ñàìîì  äåëå,
     ìîæåò áûòü, íèêàêîãî ñêàíäàëà  çà  îáåäîì  è  íå  áûëî,  à  ìíå  òîëüêî
     ïîêàçàëîñü... íàäî áóäåò ñåáå ýòî âíóøèòü. å áûëî ñêàíäàëà,  è  øàáàø.
     å áûëî ñêàíäàëà. å áûëî ñêàíäàëà... åò, áûë ñêàíäàë. å âåñåëèò ìåíß
     ôèëîñîôèß... ìåíóýò, ÷òî ëè, ïðîòàíöåâàòü? é, ðýíäàâóàí!
ðýíäàâóàí (âõîäèò). —òî ïðèêàæåòå, ñóäàðü?
†óðäåí. Œíå ñêó÷íî, ðýíäàâóàí.
ðýíäàâóàí. € âû çàêóñèòå, ñóäàðü.
†óðäåí. åò, íå õî÷ó. ‘óïðóãè ìîåé íåòó äîìà?
ðýíäàâóàí. åòó, ñóäàðü.
†óðäåí. ó, è ñëàâà îãó. ‚åëè-êà, ÷òîá ìíå ñûãðàëè ìåíóýò.
ðýíäàâóàí. Œóçûêàíòîâ ñåé÷àñ íåòó, ñóäàðü.
†óðäåí. ‚îò... âèäèøü... âñå ìåíß áðîñèëè íà ïðîèçâîë ñóäüáû...  ðýíäàâóàí,
     ñïîé òû ìíå ìåíóýò.
ðýíäàâóàí. Ÿ, ñóäàðü, î÷åíü ïëîõî ïîþ.
†óðäåí. è÷åãî, äàâàé âäâîåì.

            îþò âäâîåì ìåíóýò. †óðäåí ïðè ýòîì ïîäòàíöîâûâàåò.

     €-ëà-ëàëà-ëà-ëà... åò, âñå ðàâíî íå âåñåëî. “õîäè, ðýíäàâóàí, îò òåáß
     åùå ñêó÷íåå.
ðýíäàâóàí. ‘ëóøàþ, ñóäàðü. (“õîäèò è ÷åðåç íåêîòîðîå  âðåìß  âîçâðàùàåòñß.)
     ‘óäàðü, âàñ òàì êàêîé-òî ’“ŽŠ ñïðàøèâàåò.
†óðäåí. ...‹à-ëà-ëà... ’óðîê? “æ íå ïüßí ëè òû, ãîëóá÷èê? Žòêóäà ìîæåò  áûòü
     òóðîê?
ðýíäàâóàí. å ìîãó çíàòü, ñóäàðü, îòêóäà òóðîê,
†óðäåí. ó, ïðîñè åãî ñþäà.

                 ðýíäàâóàí óõîäèò è ñðàçó æå âîçâðàùàåòñß.
                       ‚õîäèò îäåòûé òóðêîì Šîâüåëü.

Šîâüåëü. ‘óäàðü, ß íå çíàþ, èìåþ ëè ß ÷åñòü... áûòü âàì èçâåñòíûì?
†óðäåí. åò, ñóäàðü.
Šîâüåëü. € ß, ñóäàðü, çíàë âàñ âîò òàêèì êðîøêîé...
†óðäåí. —òî âû ãîâîðèòå?
Šîâüåëü, „à, âû áûëè óâëåêàòåëüíåéøèì ðåáåíêîì. ˆ âñå äàìû áðàëè âàñ íà ðóêè
     ñïåöèàëüíî ñ òåì, ÷òîáû îáëîáûçàòü âàñ.
†óðäåí. ëàãîäàðþ âàñ. Žáëîáûçàòü? î âû,  ñóäàðü,  ïðîèçâîäèòå  âïå÷àòëåíèå
     äîâîëüíî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
Šîâüåëü. òî íåóäèâèòåëüíî, ñóäàðü, ß â ïîñëåäíåå âðåìß æèë â ’óðöèè.
†óðäåí. €ãà... €ãà...
Šîâüåëü. „à-ñ, ñóäàðü, ß áûë â áîëüøîé äðóæáå ñ âàøèì áàòþøêîé. îêîéíèê áûë
     íàñòîßùèé äâîðßíèí.
†óðäåí. Šàê, ñóäàðü, âû è ñ ïîêîéíèêîì áûëè çíàêîìû?
Šîâüåëü. …ùå áû!
†óðäåí. ˆ âû ãîâîðèòå, ÷òî îí áûë äâîðßíèí. Bû íå îøèáàåòåñü?
Šîâüåëü. åïîääåëüíûé äâîðßíèí.
†óðäåí (æìåò ðóêó Šîâüåëþ). ‚û ìåíß ðàäóåòå, ñóäàðü. ðîùó  âàñ  ïîêîðíåéøå,
     ñàäèòåñü. ‚û çíàåòå, íàøëèñü äóðàêè, êîòîðûå ðàñïóñòèëè ïî àðèæó ñëóõ,
     ÷òî áóäòî áû ìîé îòåö áûë êóïöîì.
Šîâüåëü. Šàêàß ãëóïîñòü! ‚àø îòåö áûë âåæëèâûé ÷åëîâåê,  ïîíèìàâøèé  òîëê  â
     ñóêíàõ è äðóãèõ ìàòåðèßõ. Ží ïîêóïàë ðàçíûå òîâàðû,  à  ïîòîì  ðàçäàâàë
     èõ,  çà  äåíüãè  íàòóðàëüíî,  ñâîèì  ïðèßòåëßì,  ÷òîáû   äîñòàâèòü   èì
     óäîâîëüñòâèå, íå çàäåâàß èõ ñàìîëþáèß.
†óðäåí. ‘óäàðü, âû ìåíß ïðîñòî âîñêðåøàåòå.
Šîâüåëü. ó, âîò âèäèòå... òàê âîò, ñóäàðü, ß ïðèøåë ê âàì,  ÷òîáû  ñîîáùèòü
     âàì ïðèßòíåéøóþ íîâîñòü. ‚ àðèæ ïðèáûë ñûí òóðåöêîãî ñóëòàíà!
†óðäåí. Ÿ íè÷åãî íå çíàë îá ýòîì.
Šîâüåëü. ‚îò  âèäèòå.  Ÿ,  ìèëîñòèâûé  ãîñóäàðü,  ßâëßþñü  ïåðåâîä÷èêîì  åãî
     âûñî÷åñòâà.

                               †óðäåí âñòàåò.

     ‘àäèòåñü,  ñóäàðü,  áåç  öåðåìîíèé. Ÿ äîëæåí ñîîáùèòü âàì âåñüìà âàæíîå
     äåëî... àñ íèêòî íå ïîäñëóøèâàåò?
†óðäåí. ðýíäàâóàí, ïîøåë âîí.
ðýíäàâóàí. ‘ëóøàþ, ñóäàðü. (‚ûõîäèò.)
†óðäåí. ƒîâîðèòå ñìåëî, ñóäàðü.
Šîâüåëü. …ãî âûñî÷åñòâî âëþáëåí â âàøó äî÷ü.
†óðäåí. €... ý... êîãäà... ïî÷åìó... à ãäå æå îí åå âèäåë?
Šîâüåëü. ‘ëó÷àéíî íà óëèöå. „à ýòî íå âàæíî, ãäå îí åå âèäåë, ñóäàðü.  ‚àæíî
     òî, ÷òî îí õî÷åò ñòàòü âàøèì çßòåì.
†óðäåí. ‘óäàðü, ß ïîòðßñåí.
Šîâüåëü. ‘åãîäíß óòðîì ß çàãîâîðèë ñ  åãî  âûñî÷åñòâîì.  ‚äðóã  îí  ãîâîðèò:
     "€ê÷èàì  êðîê  ñîëåð  ñíøàëëà   ìóñòàôà   ãèäåëëó   àìàíàõåì   âàðàõàíè
     óñåðåêàðáóëàò".
†óðäåí. ’àê è ñêàçàë?
Šîâüåëü. ‘îâåðøåííî ýòèìè ñëîâàìè. Šàêîâî?
†óðäåí (ïðî ñåáß). îðîòü áû ìîåãî ðîäèòåëß çà òî, ÷òî  îí  ìåíß  íå  âûó÷èë
     ïî-òóðåöêè!
Šîâüåëü. åò, êàê âàì ýòî ïîíðàâèòñß? ‘ûí òóðåöêîãî ñóëòàíà!
†óðäåí. ðèçíàòüñß âàì ñêàçàòü, ãîñïîäèí  ïåðåâîä÷èê,  ß  íåìíîæêî  ïîäçàáûë
     òóðåöêèé ßçûê... âû çíàåòå, ýòè ãóâåðíàíòêè... ïîëîâèíó-òî  ß  ïîíßë...
     íî âîò...
Šîâüåëü. Ž, íå áåñïîêîéòåñü, ß âàì ñåé÷àñ ïåðåâåäó. òî çíà÷èò: "‚èäåë ëè òû
     ïðåêðàñíóþ äåâóøêó,  äî÷ü  ïàðèæñêîãî  äâîðßíèíà  †óðäåíà?"  Ÿ  âåæëèâî
     ãîâîðþ:  äà,  -  ïî-òóðåöêè,  ðàçóìååòñß.  Ží  ãîâîðèò:  "€õ,  ìàðàáàáà
     ñàõåì!", òî åñòü, àõ, êàê ß âëþáëåí â íåå, - à ïîòîì  ïðèêàçûâàåò  ìíå:
     "îåçæàé è ïðîñè åå ðóêè ó ãîñïîäèíà †óðäåíà è îáúßâè åìó,  ÷òî  ß  åãî
     æàëóþ ÷èíîì ìàìàìóøè".
†óðäåí. Œàìàìóøè?.. ‚îçìîæíî... € ÷òî òàêîå - ìàìàìóøè?
Šîâüåëü. Šàìåðãåð.
†óðäåí. €é-ßé-ßé!..
Šîâüåëü. î ýòîãî ìàëî, îí ñåé÷àñ ñàì ïðèåäåò ê âàì.
†óðäåí. ûòü íå ìîæåò!.. Ÿ...
Šîâüåëü. ‚ïðî÷åì, ìîæåò áûòü, âû ïðîòèâ ýòîãî áðàêà?
†óðäåí. ƒîñïîäèí ïåðåâîä÷èê, ðàçâå ß ñìåþ? îæå, êàêîå íåñ÷àñòüå! ‚û çíàåòå,
     ýòà ìîß äî÷ü, ñóìàñáðîäíàß ‹þñèëü, îíà âëþáëåíà â  íåêîåãî  Šëåîíòà,  à
     îíà óïðßìà, ïðèçíàþñü âàì, êàê ïåíü, è ß áîþñü...
Šîâüåëü. ‘óäàðü, íå òðåâîæüòåñü. ‚ñå óëàäèòñß, ëèøü òîëüêî îíà  âçãëßíåò  íà
     ïðèíöà. ˜åïíó  âàì  íà  óõî,  òîëüêî  èìåéòå  â  âèäó,  ýòî  âåëè÷àéøàß
     ãîñóäàðñòâåííàß òàéíà: ñûí òóðåöêîãî,  ñóëòàíà  ïîðàçèòåëüíî  ïîõîæ  íà
     ýòîãî  Šëåîíòà.  Ÿ  åãî  âñòðå÷àë  íà  óëèöå.   î,   îäíàêî,   ñóäàðü,
     ïîòîðîïèòåñü, âàì íóæíî ïåðåîäåòüñß â òóðåöêîå ïëàòüå
†óðäåí. Šàê æå áûòü? “ ìåíß íè÷åãî íåò.
Šîâüåëü. Ž, ñóäàðü,  âñå  óæå  ãîòîâî.  ‘åé÷àñ  ßâèòñß  ïðèäâîðíûé  ïîðòíîé,
     êîòîðûé âàñ îäåíåò. é!

                              ‚õîäèò îðòíîé.

†óðäåí. „à ýòî æå ìîé ïîðòíîé! Šàê, ñóäàðü, ýòî âû?
îðòíîé. ’àê òî÷íî, ñóäàðü. Ÿ ïîñòóïèë íà ñëóæáó ê åãî òóðåöêîìó âûñî÷åñòâó.
     îæàëóéòå â ñïàëüíþ.

                          †óðäåí è îðòíîé óõîäßò.

Šîâüåëü (â äâåðü). é, ãîñïîäà!

                      ‚õîäßò ó÷èòåëß ìóçûêè è òàíöåâ.

     Ÿ  íàäåþñü,  ãîñïîäà,  ÷òî  ó âàñ âñå óæå â ïîëíîì ïîðßäêå? Šðîìå òîãî,
     ãîñïîäà, âû ñîõðàíèòå òàéíó. („àåò äåíüãè ó÷èòåëßì.)
“÷èòåëü òàíöåâ. å áåñïîêîéòåñü, ñóäàðü.  Œû  íàñòîßùèå  ëþäè  èñêóññòâà,  à
     ïîòîìó è ñëóæèì ñâîèì  èñêóññòâîì  òîìó,  êòî  íàì  ïëàòèò  äåíüãè,  íå
     âäàâàßñü â äîëãèå ðàçãîâîðû.
Šîâüåëü. ‚îò è ïðàâèëüíî. ˆòàê, èäèòå. ðèíö ñåé÷àñ ïðèáóäåò.

            “÷èòåëß óõîäßò. ‚õîäèò „îðàíò. Šîâüåëü ïðß÷åò ëèöî.

     õ, ïîñòîðîííèé!.. Šàê íåïðèßòíî.
„îðàíò. ‡äðàâñòâóéòå, ñóäàðü. (‚ñìàòðèâàåòñß â Šîâüåëß.)
Šîâüåëü. Šîðèãàð êîìáàòî.
„îðàíò. ‚èíîâàò?
Šîâüåëü. €ìáàñó?
„îðàíò. ‚û íå  ãîâîðèòå  ïî-ôðàíöóçñêè?  (ðî  ñåáß.)  ƒäå-òî  ß  âèäåë  ýòó
     ôèçèîíîìèþ...
Šîâüåëü. Œîé íå ïîíèìàéò.
„îðàíò. ‚û òóðîê?
Šîâüåëü. ’óðîê, îòâßæèòåñü. Žé!.. Œèêîñè.
„îðàíò, Šàêîé òàì ìèêîñè! ’û - Šîâüåëü!
Šîâüåëü. ’ñññ... ñóäàðü, ðàäè îãà!
„îðàíò. —òî îçíà÷àåò ýòîò ìàñêàðàä?
Šîâüåëü. ‘óäàðü, íå âûäàâàéòå íàñ. ‘åé÷àñ ìîé áàðèí  Šëåîíò  ßâèòñß  ñþäà  â
     êà÷åñòâå òóðåöêîãî ïðèíöà.
„îðàíò. òî, êîíå÷íî, òû ïðèäóìàë?
Šîâüåëü. å ñêðîþ, ñóäàðü, ß.
„îðàíò. ‡à÷åì?
Šîâüåëü. †óðäåí  íå  õî÷åò  âûäàâàòü  ‹þñèëü  çà  Šëåîíòà,  ïîòîìó  ÷òî  òîò
     íåçíàòíûé.
„îðàíò. €, ïîíßòíî!
Šîâüåëü. Ÿ íàäåþñü, ñóäàðü, ÷òî âû...
„îðàíò. àòþøêè! Ÿ çàáûë äîìà êîøåëåê!
Šîâüåëü. ‘êîëüêî â íåì áûëî?
„îðàíò. „âàäöàòü ïèñòîëåé.
Šîâüåëü. ‘óäàðü, ïðîøó âàñ âçßòü âçàéìû äâàäöàòü ïèñòîëåé.
„îðàíò. ‘ïàñèáî. ‘ëóøàé, ß ìîãó ïðèãëàñèòü ìàðêèçó  „îðèìåíó  ïîñìîòðåòü  íà
     ýòó êîìåäèþ? Žíà áóäåò ïîä ìàñêîé.
Šîâüåëü. Žò÷åãî æå, îò÷åãî æå?
„îðàíò. Žòëè÷íî. (“õîäèò.)
‚õîäßò †óðäåí â òóðåöêîì êîñòþìå, çà íèì îðòíîé.
†óðäåí. óäüòå äîáðû, ãîñïîäèí ïåðåâîä÷èê - âñå ëè â ïîðßäêå?
Šîâüåëü. ’àê... ïîâåðíèòåñü... äà!

           à óëèöå ïîñëûøàëèñü çâóêè ìóçûêè, çàìåëüêàëè ôîíàðè.

     ‚îò åãî âûñî÷åñòâî!

                     ‚íîñßò Šëåîíòà â òóðåöêîì êîñòþìå.
          ‚õîäßò   ó÷èòåëß  ìóçûêè  è  òàíöåâ,  çà  íèìè  àêòåðû â
                             òóðåöêèõ êîñòþìàõ.

Šëåîíò. €ìáóçàõèì àêèáàðàô ñàëàìàëåêè!
†óðäåí. ƒîñïîäèí ïåðåâîä÷èê, íà ïîìîùü!
Šîâüåëü. òî îáîçíà÷àåò: ãîñïîäèí †óðäåí, äà öâåòåò âàøå ñåðäöå,  â  òå÷åíèå
     öåëîãî ãîäà, ïîäîáíî ïûøíîìó ðîçîâîìó êóñòó!
†óðäåí. îêîðíåéøèé ñëóãà åãî âûñî÷åñòâà.
Šëåîíò. “ñòèí èîê áàçå ìîðàí.
Šîâüåëü. „à íèñïîøëåò âàì íåáî ñèëó ëüâà è ìóäðîñòü çìåè!
†óðäåí. Žò âñåé äóøè åãî âûñî÷åñòâó æåëàþ òîãî æå!
Šîâüåëü. Žñà áèíàìåí ñàäîê?
Šëåîíò. åëü ìåí.
†óðäåí. —òî çíà÷èò-áåëü ìåí.
Šîâüåëü. "åëü ìåí" çíà÷èò: íóæíî êàê ìîæíî áûñòðåå íà÷àòü öåðåìîíèþ, ïîòîìó
     ÷òî îí õî÷åò ñåé÷àñ æå óâèäåòüñß ñ âàøåé äî÷åðüþ è íåìåäëåííî çàêëþ÷èòü
     ñ íåþ áðàê, âñëåäñòâèå íåîáû÷àéíîé ëþáâè ê íåé, ïîæèðàþùåé åãî  ñåðäöå.
     ‚ñå.
†óðäåí. ˆ âñå ýòî â äâóõ ñëîâàõ - áåëü  ìåí?!  ‡àìå÷àòåëüíûé  ßçûê.  ƒîðàçäî
     ëó÷øå íàøåãî.
Šîâüåëü. Šàê æå ìîæíî ñðàâíèâàòü? €õ, âîò ãîñòü!

                      ‚õîäèò „îðàíò è ââîäèò „îðèìåíó.

„îðàíò.  ƒîñïîäèí  †óðäåí,  Ÿ  íàäåþñü,   âû   ðàçðåøèòå   ìàðêèçå   è   ìíå
     ïðèñóòñòâîâàòü?
†óðäåí.  „à,  ìàðêèç,  ß  âåñüìà  ðàä.  („îðèìåíå.)  Ÿ  ðàä,  ìàðêèçà,   ÷òî
     îòâðàòèòåëüíàß âûõîäêà ìîåé ñóïðóãè  íå  ïîìåøàëà  âàì  âñå-òàêè  âíîâü
     âîéòè â ìîé äîì.
„îðèìåíà. Ž, ýòî ïóñòßêè, î êîòîðûõ ß äàâíî óæå çàáûëà. ˆ ïîòîì, ß áóäó  ïîä
     ìàñêîé, îíà íå óçíàåò ìåíß. îçäðàâëßþ âàñ, ãîñïîäèí  †óðäåí,  ñ  âàøèì
     íîâûì ñàíîì.
†óðäåí. „à-ñ, êàìåðãåð, ñóäàðûíß. (ðîòßãèâàåï åé ðóêó äëß ïîöåëóß.)

                       „îðèìåíà îò èçóìëåíèß öåëóåò.

     å   ñìóùàéòåñü,  ñóäàðûíß,  ìíå  è  ñàìîìó  íåïðèßòíî.  î  íè÷åãî  íå
     ïîäåëàåøü,   ïîëîæåíèå   îáßçûâàåò...   ‚àøå   âûñî÷åñòâî,  ñàëàìàëåêè,
     ïîçâîëüòå  âàì  ïðåäñòàâèòü...  ìàðêèçà  „îðèìåíà...  òüôó òû, ÷åðò, íå
     ïîíèìàåò... áåëü ìåí... åðåâîä÷èê!
Šîâüåëü  (óêàçûâàß  íà  „îðàíòà).  Šîçóðè  ìàíà.  òî  çíà÷èò: ïîçâîëüòå âàì
     ïðåäñòàâèòü ìàðêèçà „îðàíòà.
†óðäåí (òèõî „îðàíòó). óêó, ðóêó ïîöåëóéòå.
„îðàíò (Šîâüåëþ). ó, ýòî óæå ñâèíñòâî.
Šîâüåëü. –åëóéòå è íå ïîðòèòå ìíå äåëî. Šàêàß âàæíîñòü!

                 „îðàíò ñ îòâðàùåíèåì öåëóåò ðóêó Šëåîíòó.

     é, ïîñëàòü çà íåâåñòîé!
†óðäåí (òðåâîæíî). „à, çà íåâåñòîé áû ïîñëàòü.

                Œóçûêà. ‡àòåì çà ñöåíîé âñêðèêèâàåò ‹þñèëü.

     ðýíäàâóàí, ãäå æå ‹þñèëü?
ðýíäàâóàí. …å âåäóò, ñóäàðü, íî îíà óïèðàåòñß.
†óðäåí. Žõ, òàê ß è çíàë... Žõ, òåìíûå ëþäè!..

                      ’óðêè ââîäßò ðàñòåðßííóþ ‹þñèëü.

ðýíäàâóàí. ‚îò îíà, ñóäàðü.
†óðäåí (‹þñèëü). Šàðèãàð êîìáàòî. òî çíà÷èò ïîòóðåöêè, ÷òî òû ñåé÷àñ áóäåøü
     îáâåí÷àíà ñ åãî âûñî÷åñòâîì ïðèíöåì òóðåöêèì.
‹þñèëü. Šàðàóë!
†óðäåí. ðýíäàâóàí! ðýíäàâóàí, äåðæè åå!
ðýíäàâóàí. ‘óäàðü, îíà âûäèðàåòñß.
†óðäåí . —òî òû äåëàåøü, äóðà! “ñòèí ìàðàô...  òåáå  íàäî  áóäåò  ïîäçóáðèòü
     ïî-òóðåöêè... ðýíäàâóàí, óìîëßþ, çà ðóêó, çà ðóêó!.. ‚àøå  âûñî÷åñòâî,
     íå îáðàùàéòå âíèìàíèß... ïðîñòî äóðà... áåëü ìåí.
‹þñèëü. „îáðûå ëþäè!.. ‘ïàñèòå ìåíß!..
†óðäåí. åëü ìåí... áåëü ìåí...

            ‚íåçàïíî ïîßâëßåòñß îòàðèóñ ñ ôîíàðåì è ñ êíèãàìè.

îòàðèóñ. ‚èíîâàò, çäåñü ñâàäüáà? Œåíß ïîçâàëè. Ÿ - íîòàðèóñ.
Šîâüåëü. ‡äåñü, çäåñü, çäåñü, ïîæàëóéòå.
†óðäåí. „à ÷òî æ íîòàðèóñ?.. ‚èíîâàò... ‘àëàìàëåêè áàçóëü... ïîñìîòðèòå, ÷òî
     äåëàåòñß... ðýíäàâóàí!
ðýíäàâóàí. ‘óäàðü, ß èçíåìîãàþ... òàêàß çäîðîâàß...
‹þñèëü. €-à-à...
îòàðèóñ. ðîñòèòå, ß ïîðàæåí... Šàêàß æå ýòî ñâàäüáà? ‡äåñü äðàêà...
Šîâüåëü. è÷åãî, ãîñïîäèí íîòàðèóñ, íè÷åãî... å óõîäèòå, íå óõîäèòå. ‘åé÷àñ
     äðàêà, à ïîòîì ñâàäüáà áóäåò. (Œèãàåò åìó.)
îòàðèóñ (òðåâîæíî). å ïîíèìàþ, ÷åãî âû ìíå ìèãàåòå?
Šîâüåëü. €õ, äà  ìîë÷èòå,  íè÷åãî  ß  âàì  íå  ìèãàþ.  ðèñßäüòå.  (‹þñèëü.)
     ‘óäàðûíß, óìîëßþ, âçãëßíèòå íà ïðèíöà!
‹þñèëü. Š ÷åðòó! Š ÷åðòó! Š ÷åðòó!
îòàðèóñ. èêîãäà â æèçíè ß íå âèäåë òàêîé ñâàäüáû! Žíà æå íå õî÷åò!  åëüçß
     æå íàñèëüíî!
Šîâüåëü. Žíà ñèþ ìèíóòó çàõî÷åò, óâåðßþ âàñ!  (‹þñèëü.)  „à  ãëßíüòå  æå  íà
     ìåíß, âåäü ß æå Šîâüåëü, ÷òî âû äåëàåòå!
‹þñèëü. —òî? Šîâüåëü?
Šîâüåëü. ’èøå!
ðýíäàâóàí. Ÿ óñìèðèë åå, ñóäàðü.
Šîâüåëü. ƒëßíüòå â ëèöî ïðèíöó!
‹þñèëü (ãëßíóâ íà Šëåîíòà). €õ!
Šëåîíò. ‹þñèëü!
èêîëü (âíåçàïíî âëåòàß). —òî äåëàþò ñ ìîåé áàðûøíåé? Šàðàóë! å îòäàì åå  â
     òóðåöêèå ðóêè!
†óðäåí. ‚ßæè åå, ðýíäàâóàí!
ðýíäàâóàí. Ž íåò, ñóäàðü, íè çà ÷òî.
îòàðèóñ. îðàçèòåëüíàß ñâàäüáà.
Šîâüåëü (èêîëü). “éìèñü, ïîëîóìíàß! Ÿ - Šîâüåëü, à ïðèíö - Šëåîíò!
èêîëü. €é! ‘îãëàøàéòåñü, áàðûøíß, ñîãëàøàéòåñü!
‹þñèëü. Žòåö, ß ñîãëàñíà!
†óðäåí. ”-ôó! ó âîò... âàøå âûñî÷åñòâî, îíà ñîãëàñíà! åëü  ìåí...  ñëîâîì,
     âñå â ïîðßäêå!

          ‚íåçàïíî ðàçâåðçàåòñß ïîë, è ïîßâëßåòñß ãîñïîæà †óðäåí.

     ‚îò!  ‘àìûé  ãëàâíûé  óæàñ.  ‡äðàâñòâóé,  æåíà.  „à íèñïîøëåò òåáå íåáî
     ìóäðîñòü  ëüâà,  ñòàðàß  çìåß... —óâñòâóþ, ÷òî íå òî ãîâîðþ... å ïîðòü
     îòíîøåíèé  ñ  ’óðöèåé...  “éäè  îòñþäà,  çàêëèíàþ...  óñòèí èîê... âàøå
     âûñî÷åñòâî, ðåêîìåíäóþ, ìîß æåíà... îíà âåäüìà...
ƒîñïîæà †óðäåí. —òî òû çàòåßë åùå,  ñòàðàß  êàíàëüß?!  îãóáèòü  ñâîþ  äî÷ü!
     ðýíäàâóàí, çîâè ñþäà ïîëèöèþ!
îòàðèóñ. , íåò. ‘âàäüáà â ïîëèöèè! Ÿ íå ó÷àñòâóþ.
Šîâüåëü. “ìîëßþ, çàäåðæèòåñü íà ñåêóíäó. (ƒîñïîæå †óðäåí.) ‘óäàðûíß, ãëßíüòå
     â ëèöî ïðèíöó!

                   ƒîñïîæà †óðäåí äàåò ïîùå÷èíó Šîâüåëþ.

îòàðèóñ. ëþõà. åò, èç îäíîãî ëþáîïûòñòâà îñòàíóñü. (‘àäèòñß.)
Šîâüåëü. ƒîñïîæà †óðäåí, ïðåæäå ÷åì áèòü ïî ëèöó,  âû  ãëßíüòå  õîòü  â  ýòî
     ëèöî.

                      ˆç-ïîä ïîëó ïîßâëßåòñß àíêðàññ.

àíêðàññ. ƒîñïîäèí †óðäåí, ñðåäè ôèëîñîôîâ àðèæà, à òàêæå è ñðåäè  ïðîñòîãî
     íàñåëåíèß ðàçíåñëèñü ñëóõè î ñ÷àñòëèâîì ñîáûòèè â âàøåì äîìå. îçâîëüòå
     âàñ ïîçäðàâèòü...
†óðäåí. —òî - ïîçäðàâèòü... ‡íàåòå, ÷òî  ñëó÷èëîñü?  òà  ôóðèß  äàëà  ïëþõó
     ïåðåâîä÷èêó òóðåöêîãî ñóëòàíà, è ïîñëå ñâàäüáû áóäåò âîéíà ñ ’óðöèåé...
ðýíäàâóàí. Žáßçàòåëüíî áóäåò.
Šîâüåëü. è÷åãî íå áóäåò. ðîùàþ ïëþõó. (ƒîñïîæå †óðäåí, òèõî.) ‘óäàðûíß,  ß
     - Šîâüåëü, à îí Šëåîíò.
ƒîñïîæà †óðäåí. €õ! Ÿ ñîãëàñíà, âûäàâàé äî÷ü çà òóðåöêîãî ñóëòàíà!
†óðäåí. Žõ!.. ‚íßë ƒîñïîäü âàøèì ìîëüáàì,  âàøå  âûñî÷åñòâî,  íèñïîñëàëî  åé
     íåáî ìóäðîñòü.
Šîâüåëü. ƒîñïîäèí íîòàðèóñ, ïðèñòóïàéòå!
îòàðèóñ. „à, äåéñòâèòåëüíî, âñå ïðèøëî êàê-òî ñàìî ñîáîé â  ïîðßäîê!..  ˆìß
     áðà÷óùèõñß...
†óðäåí. ƒîñïîäèí ñûí òóðåöêîãî ñóëòàíà, ñ îäíîé ñòîðîíû...
îòàðèóñ. ‚èíîâàò! Šàêîé ñóëòàí?!
Šîâüåëü (òèõî). Ží ïîøóòèë. èøèòå: Šëåîíò - ñ îäíîé ñòîðîíû, à ñ  äðóãîé  -
     ‹þñèëü †óðäåí.
îòàðèóñ. €, ýòî äðóãîå äåëî. (èøåò.)
Šîâüåëü (îòàðèóñó). ‚òîðîé êîíòðàêò: ñ îäíîé ñòîðîíû  -  ñëóãà  Šîâüåëü,  ñ
     äðóãîé - ñëóæàíêà èêîëü. (†óðäåíó.) ‘óäàðü, ïðèçíàþñü âàì, ß  âëþáèëñß
     â âàøó ñëóæàíêó.
†óðäåí. —òî âû äåëàåòå, ñóäàðü, ýòî - ñòåðâà! …ñëè óæ  âàì  òàê  ïðèñïè÷èëî,
     æåíèòåñü íà ìîåé æåíå, ñëàâíî áû çàæèëè â ’óðöèè!
Šîâüåëü. åò, ñóäàðü, íå ñìåþ âàñ ëèøàòü ñ÷àñòüß.
†óðäåí. ‚àøå äåëî, ñóäàðü... ƒîñïîäà, íå õî÷åò ëè êòî-íèáóäü èç âàñ æåíèòüñß
     íà ìîåé ñóïðóãå, ß åé äàì ðàçâîä, áëàãî  íîòàðèóñ  çäåñü,  à?  ƒîñïîäèí
     ôèëîñîô, âàì íå óãîäíî? ‚àì âñå ðàâíî áóäåò êàçàòüñß òîëüêî, ÷òî âû  íà
     íåé æåíàòû.
àíêðàññ. ‡à÷åì æå? óñòü ýòî ïðîäîëæàåò êàçàòüñß âàì.
„îðàíò. õ, çà êîìïàíèþ! „îðèìåíà! ‚û ñîãëàñíû?
„îðèìåíà. ‘îãëàñíà, ìèëûé „îðàíò!
Šîâüåëü (îòàðèóñó). ó âîò... ñ îäíîé... è ñ äðóãîé...

                              îòàðèóñ ïèøåò.

†óðäåí. Šàê æå òàê?.. ‚û... îíà... ìîå êîëüöî...
„îðàíò. ƒîñïîäèí †óðäåí, ñòîèò ëè âàì, áîãàòîìó ÷åëîâåêó, ãîâîðèòü  î  òàêîì
     ïóñòßêå? „à áóäåò îíî ñâàäåáíûì ïîäàðêîì î÷àðîâàòåëüíîé æåíå.
†óðäåí. åëü ìåí.
Šîâüåëü. ó âîò âñå è ïðèøëî ê ñ÷àñòëèâîìó êîíöó! (‘íèìàåò ÷àëìó.) ‘óäàðü!..
Šëåîíò (ñíèìàß ÷àëìó). ‘óäàðü! ðîñòèòå íàñ  çà  òî,  ÷òî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
     ñîåäèíèòü ñ÷àñòëèâûå âëþáëåííûå ñåðäöà, ìû áûëè âûíóæäåíû ïðèáåãíóòü  ê
     ìàñêàðàäíîìó îáìàíó. „à, ß - Šëåîíò, ñóäàðü, íî ß íàäåþñü, ñóäàðü,  ÷òî
     ïðè âèäå ñ÷àñòëèâîãî ëèöà âàøåé äî÷åðè âû ïðèìèðèòåñü ñ íàìè!
†óðäåí. —òî òàêîå? „àéòå ìíå ôîíàðü! (‚ãëßäûâàåòñß.)  Šîâüåëü!  Šëåîíò!  Œîé
     îã!.. —òî æå ýòî òàêîå?! Ÿ îêðóæåí âèäåíèßìè! Œàðàáàáà  ñàõåì!  €ê÷èàì
     êðîê ñîëåð!.. ‚û òóðêè èëè íåò?!  (‘ðûâàåò  ÷àëìó  ñ  “÷èòåëß  ìóçûêè.)
     “÷èòåëü ìóçûêè! (‘ðûâàåò ÷àëìó ñ “÷èòåëß òàíöåâ.) “÷èòåëü  òàíöåâ!  —òî
     ïðîèñõîäèò çäåñü?! å âåðþ íè÷åìó! å âåðþ íèêîìó!

“÷èòåëß }  (õîðîì) îçäðàâëßåì âàñ, ãîñïîäèí †óðäåí, è æåëàåì
€êòåðû  |          ñ÷àñòüß ìîëîäûì!

                               ‚çðûâ ìóçûêè.

ƒîñïîæà †óðäåí. ðîçðåé æå íàêîíåö, î äîðîãîé  ìîé  ìóæåíåê,  è  ìû  çàæèâåì
     ìèðíî è ñëàäêî, êàê æèëè äî òâîèõ ñóìàñáðîäñòâ.
‹þñèëü (áðîñàåòñß â îáúßòèß †óðäåíà). Žòåö! Ÿ ñ÷àñòëèâà!
†óðäåí. åò, íåò! ‚ñå íà ñâåòå îáìàí! (ƒîñïîæå †óðäåí.) å âåðþ, ÷òî òû  ìîß
     æåíà! (‘ðûâàåò æåíñêèé íàðßä ñ ãîñïîæè †óðäåí.) Šîíå÷íî, íåò, ýòî žáåð!
     Ÿ äåéñòâèòåëüíî, êàæåòñß, ñõîæó ñ óìà! „åðæèòå ìåíß!
‚ñå. “ñïîêîéòåñü, ãîñïîäèí †óðäåí.
†óðäåí. ”èëîñîôà êî ìíå! óñòü îí, åäèíñòâåííûé ìîé äðóã, óòåøèò ìåíß.

                     àíêðàññ âîçíèêàåò âîçëå †óðäåíà.

     ƒîñïîäèí àíêðàññ, ñêàæèòå ìíå ÷òî-íèáóäü ïðèßòíîå!
àíêðàññ. ‘ óäîâîëüñòâèåì. ‘ïåêòàêëü îêîí÷åí!
åæàð (ñðûâàß ñ ñåáß  íàðßä  è  íàäåâàß  ÷åðíûé  ïëàù,  áåðåò  ôîíàðü).  ‚ñå
     ñâîáîäíû. (‚ îðêåñòð.) Œàñòåð, âûõîäíîé ìàðø!

                                  Œóçûêà.
                 ‚ñå äåéñòâóþùèå ëèöà ïðîâàëèâàþòñß â ïîë.
                            ‡àêðûâàåòñß çàíàâåñ.

åæàð (çàêóòûâàßñü â ïëàù, â ðàçðåçå çàíàâåñà).  ’åïåðü  íàäåþñü,  óæ  íèêòî
     ìåíß íå îñòàíîâèò. ëàãîäàðåíèå íåáåñàì, çàêîí÷åí äåíü.  Žãíè  ïîãàñëè.
     ˆäåìòå æå â ‘òàðóþ ƒîëóáßòíþ, ãäå æäåò ìåíß ëþáèìîå äóøèñòîå  ìóñêàòíîå
     âèíöî. €-ëà-ëà-ëà... (îä ìóçûêó óõîäèò.)

                                   Šîíåö
Last-modified: Tue, 30 Jan 2001 10:42:58 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
Œèõàèë óëãàêîâ. îëîóìíûé †óðäåí

„…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

„…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

„…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

Œèõàèë óëãàêîâ. îëîóìíûé †óðäåí

„…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

„…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

„…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…
