‚àâèëîí-5. ïèçîä 506: ‘òðàííûå îòíîøåíèß

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‚àâèëîí-5. ïèçîä 506: ‘òðàííûå îòíîøåíèß

---------------------------------------------------------------
Žðèãèíàë ýòîãî äîêóìåíòà ðàñïîëîæåí íà âåá-ñåðâåðå Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[‘òðàííûå îòíîøåíèß]

‘öåíàðèé

‘íàðóæè ‚àâèëîíà 5

Š ñòàíöèè øâàðòóåòñß ãèãàíòñêèé öåíòàâðèàíñêèé ëàéíåð.

---------------------------------------------------------------------------

ƒîëóáîé ñåêòîð, êîðèäîð

„åëåíí ïîäõîäèò ê ‹îêëè è ïðîñèò ðàçðåøåíèß ïîãîâîðèòü ñ íåé. …é èçâåñòíî,
ïî÷åìó ˜åðèäàí âûáðàë èìåííî åå êàíäèäàòóðó íà ïîñò êîìàíäèðà ‚àâèëîíà 5.
Šîãäà ‹îêëè íà÷èíàåò ïîâòîðßòü îôèöèàëüíóþ ïðè÷èíó íàçíà÷åíèß (êàê ñêàçàë
åé ñàì ˜åðèäàí), „åëåíí ïåðåáèâàåò åå è ãîâîðèò, ÷òî ˜åðèäàí åé âñå
ðàññêàçàë. ‹îêëè èçâèíßåòñß. …é íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû ˜åðèäàí ñêàçàë „åëåíí
îá ýòîì, íå ïîäãîòîâèâ åå êàê ñëåäóåò, íî „åëåíí ãîâîðèò, ÷òî óâàæàåò
ðåøåíèå „æîíà è ïîääåðæèâàåò åãî. î ïîäîáíóþ ñèòóàöèþ ïîéìåò äàëåêî íå
êàæäûé, òàê ÷òî ‹îêëè ïðîñèò åå ñîõðàíèòü "äðóãèå" ïðè÷èíû â òàéíå - ïóñòü
âñå ýòî îñòàíåòñß ìåæäó íèìè. Žñòàëüíûì íåîáßçàòåëüíî çíàòü îá ýòîì.

‹îêëè çàõîäèò â ëèôò, è èç-çà óãëà ïîßâëßåòñß ƒàðèáàëüäè. Ží ñëåäèë çà
‹îêëè, è òåïåðü îòíîñèòñß ê íåé åùå ïîäîçðèòåëüíåå, ÷åì ïðåæäå.

---------------------------------------------------------------------------

àáëþäàòåëüíûé êóïîë

‹îíäî ñìîòðèò íà öåíòàâðèàíñêèé ëàéíåð. Š íåìó ïîäõîäèò ‡àê è ñîîáùàåò, ÷òî
êîðàáëü ïðèáûë, õîòß ‹îíäî è ñàì ýòî âèäèò. Žäíàêî ñàì ‹îíäî ñ÷èòàåò èíà÷å:
îí âèäèò íå êîðàáëü, à êîíåö ïóòè. åãåíò ïëîõî ÷óâñòâóåò ñåáß, è ‹îíäî
áóäåò ðßäîì ñ íèì, ëèøü èíîãäà âîçâðàùàßñü íà ‚àâèëîí 5. Šîãäà ðåãåíò
óìðåò, –åíòàðóì ïîïðîñèò ‹îíäî çàíßòü åãî ìåñòî. Šîãäà ýòî ñëó÷èòñß,
Œîëëàðè áóäåò ïðèëåòàòü íà ñòàíöèþ ëèøü â ñâßçè ñ ãîñóäàðñòâåííûìè
âèçèòàìè. ûëî âðåìß, êîãäà ‹îíäî íå õîòåëîñü âèäåòü ‚àâèëîí 5, íî òåïåðü
îí áóäåò ñêó÷àòü áåç íåãî. ‡àê óäèâëåí. Ží äóìàë, ÷òî ‹îíäî ìå÷òàåò î òîì,
êàê ñòàòü èìïåðàòîðîì.

‡ à ê: „îëæíî áûòü, ýòî áóäåò çäîðîâî: èìïåðàòîð Œîëëàðè åðâûé.

‹ î í ä î: ‚òîðîé.

‡ à ê: „î âàñ áûë åùå îäèí?

‹ î í ä î: „à. Ž÷åíü äàâíî. Ží òîæå î÷åíü ïëîõî êîí÷èë.

‡ à ê: „à áðîñüòå âû, ó âàñ åùå âñß æèçíü âïåðåäè. ‡à÷åì ãîâîðèòü
òàêèå âåùè?

‹ î í ä î: îòîìó ÷òî ß çíàþ. Œîé íàðîä âñåãäà çíàåò. Œíå
íåèçâåñòíî, ïî÷åìó, êàê, ãäå, íî ß âñåì ñâîèì íóòðîì îùóùàþ
ýòî, ìèñòåð €ëëåí. ˆìåííî ñ ýòîãî ìîìåíòà äëß âñåõ íàñ âñå ïîéäåò
ïëîõî...

---------------------------------------------------------------------------

„îêè

‚î âðåìß øâàðòîâêè âîçíèêàþò ïðîáëåìû ñ îäíèì èç òðàíñïîðòîâ. Šîðâèí
ïûòàåòñß âçßòü íà ñåáß óïðàâëåíèå øâàðòîâêîé, íî êàïèòàí íå ñëóøàåò åãî
èíñòðóêöèé, è òðàíñïîðò ðàçáèâàåòñß î äâåðè „îêîâ.

---------------------------------------------------------------------------

‘íàðóæè ‚àâèëîíà 5

Šîðàáëè îæèäàþò ñâîåé î÷åðåäè äëß øâàðòîâêè. Žíè íå ìîãóò âîéòè â „îêè,
ïîêà ïîâðåæäåíèß íå áóäóò ëèêâèäèðîâàíû, à Šîðâèí íå ìîæåò òî÷íî ñêàçàòü,
êîãäà èìåííî ýòî ïðîèçîéäåò.

‹îêëè âûëåòàåò íà "‡âåçäíîé ôóðèè", ÷òîáû îáñëåäîâàòü ïîâðåæäåíèß. Žáëîìêè
ðàçáèâøåãîñß òðàíñïîðòà ïëàâàþò ïîâñþäó. åìîíòíîé ãðóïïå ïðèäåòñß
çàòðàòèòü îêîëî 13 ÷àñîâ íà òî, ÷òîáû ïðèâåñòè „îêè â ïîðßäîê. ‹îêëè
äîãîâàðèâàåòñß ñ ðóêîâîäèòåëåì ãðóïïû òåõíèêîâ î ñäåëêå: åñëè îíè óïðàâßòñß
çà 11 ÷àñîâ, îíà "çàáóäåò" î áîëåå ÷åì "ïðîñòî õîëîñòßöêèõ" êàðòèíêàõ â åãî
øêàô÷èêå.

Šîãäà ‹îêëè ïîêèäàåò „îêè, â íèõ çàõîäèò ÷åëíîê ñ ýìáëåìîé ñè-Šîðïóñà.

---------------------------------------------------------------------------

Œåäîòñåê

‹èòà ïûòàåòñß íàéòè ÷òî-òî â ïàêåòàõ ñ ìåäèêàìåíòàìè. ‚ñå, ÷òî åé óäàåòñß
îáíàðóæèòü, îíà êëàäåò â áîëüøóþ ñóìêó. ˆ òóò â Œåäîòñåê çàõîäèò ”ðàíêëèí.
óäó÷è ïîéìàííîé íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß, ‹èòà ãîâîðèò, ÷òî âñå ýòè
ìåäèêàìåíòû ïðåäíàçíà÷åíû äëß òåëåïàòîâ â ’ðóùîáàõ. ˆì íå õâàòàåò ïèùè,
îäåæäû è ëåêàðñòâ. Šðîìå òîãî, âñå, ÷òî îíà çàáðàëà, è òàê ïðåäíàçíà÷àëîñü
áðîäßãàì - âåäü ”ðàíêëèí íå ñîáèðàëñß ïðîäàâàòü âñå ýòî. ’åëåïàòû íå ìîãóò
ïðèéòè â Œåäîòñåê, ïîòîìó ÷òî ñè-Šîðïóñ ïðîâîäèë íàä ìíîãèìè èç íèõ
ýêñïåðèìåíòû, è òåïåðü îíè íå äîâåðßþò âðà÷àì. Žíè õîòßò ñàìè çàðàáàòûâàòü
íà æèçíü è íå ïðîñèòü ìèëîñòûíþ. ‹èòà âåðèò èì è ïîñòàðàåòñß ñäåëàòü âñå,
÷òîáû ïîìî÷ü.

„åëåíí âûçûâàåò ”ðàíêëèíà. Žíà ïðîñèò åãî âñòðåòèòüñß ñ íåé ÷åðåç ÷àñ.

---------------------------------------------------------------------------

’ðóùîáû

‹èòà ïðèíîñèò ìåäèêàìåíòû àéðîíó, êîòîðûé î÷åíü áëàãîäàðåí åé. Žíà
áåçóñïåøíî óãîâàðèâàåò åãî ïðèíßòü âèòàìèíû, ïîòîìó ÷òî åå áåñïîêîèò åãî
ñîñòîßíèå. Žíà ñïðàøèâàåò åãî, êàê äàâíî îí ñïîêîéíî ñïàë. àéðîí îòâå÷àåò,
÷òî ýòî áûëî òðè èëè ÷åòûðå æèçíè òîìó íàçàä. ‚ îäíîé èç ïðîøëûõ æèçíåé îí
áûë êîòåëüùèêîì è ïîñëå òðóäíûõ ðàáî÷èõ äíåé îí ëîæèëñß íà áåðåãó ðåêè, à
åãî âîçëþáëåííàß ãëàäèëà åãî âîëîñû, ïîêà îí ñïàë. èêîãäà ïðåæäå èëè
âïîñëåäñòâèè åìó íå äîâîäèëîñü ñïàòü ñòîëü æå êðåïêî. Šîãäà îí ïðîñíóëñß,
åå óæå íå áûëî. à åå ìåñòå ñòîßëà êðàñèâàß èâà. Žíà îñòàâàëàñü òàì î÷åíü
äîëãî è ïîñëå òîãî, êàê ñàì îí "îáðàòèëñß âî ïðàõ".

‹ è ò à: …ñëè çäåñü ãäå-òî è ñïðßòàí ïðßìîé îòâåò íà ìîé âîïðîñ, ß âñå
ðàâíî íå óâèäåëà åãî.

àéðîí îáúßñíßåò, ÷òî ðàññêàçàííàß èì èñòîðèß - ýòî ïðèò÷à.

à é ð î í: ˆâà íåîáûêíîâåííî ïðî÷íà. Žíà ãíåòñß, íî íå ëîìàåòñß. …å
êîðíè ãëóáîêè, òàê ÷òî åé íå ñòðàøíà ñàìàß óæàñíàß áóðß. ˆâà îáåùàåò
ïîêîé è ïðîõëàäó òåì, êòî èùåò îòäûõà â åå òåíè. ’û ñòàëà ìîåé èâíîé,
è âñå ìû íàøëè óêðûòèå â òâîåé äîáðîòå.

‹èòà áëàãîäàðèò åãî, íî ïðè ýòîì çàìå÷àåò, ÷òî åãî ðàññêàç - ñàìûé
ýëåãàíòíûé ñïîñîá ñìåíèòü òåìó èç âñåõ, êîòîðûå îíà êîãäà-ëèáî âñòðå÷àëà.
‹èòà ïðîñèò åãî íåìíîãî ïîñïàòü, îäíàêî àéðîí ãîâîðèò, ÷òî ñîí - ýòî íå
ãëàâíîå. Žíè è òàê ñëèøêîì ìíîãî ñïßò, à âîò ãðåçßò íåäîñòàòî÷íî.

î òóò ÷òî-òî ïðîèñõîäèò - âñå òåëåïàòû âñòðåâîæåíû. ‹èòà íè÷åãî íå
îùóùàåò, ïîêà àéðîí íå ïðîñèò åå ñíßòü áëîêèðîâêó, êîòîðóþ îíà âûíóæäåíà
ïîääåðæèâàòü èç-çà íîðìàëîâ. ˆ òîãäà îíà ïîíèìàåò, ÷òî ïðîèçîøëî - ïðèáûë
åñòåð è åãî èùåéêè.

---------------------------------------------------------------------------

Šàáèíåò ñëóæáû áåçîïàñíîñòè

ƒàðèáàëüäè ñèäèò â êàáèíåòå, êîãäà çàõîäèò îäèí èç îôèöåðîâ - îí
ðàçûñêèâàåò ‡àêà. ƒàðèáàëüäè ñïðàøèâàåò, ÷òî ïðîèñõîäèò, è, íåñìîòðß íà òî,
÷òî îôèöåðó íå ðàçðåøèëè ãîâîðèòü îá ýòîì Œàéêëó, îí ñîîáùàåò, ÷òî íà
ñòàíöèþ ïðèëåòåë åñòåð, êîòîðûé â äàííûé ìîìåíò áåñåäóåò ñ ‹îêëè.
ƒàðèáàëüäè âûáåãàåò èç êàáèíåòà è óñòðåìëßåòñß ïî êîðèäîðó, ðàñòàëêèâàß
âñåõ íà ñâîåì ïóòè.

---------------------------------------------------------------------------

Šàáèíåò ‹îêëè

åñòåð ðàññêàçûâàåò êàïèòàíó øóòêó î „åêàðòå: ðàç ñïðàâåäëèâî "ß ìûñëþ,
ñëåäîâàòåëüíî, ñóùåñòâóþ", òî âåðíî è ïðîòèâîïîëîæíîå - "åñëè ß íå ìûñëþ,
ñëåäîâàòåëüíî, íå ñóùåñòâóþ". î òóò â êàáèíåò âðûâàåòñß ƒàðèáàëüäè. “âèäåâ
åñòåðà, îí ñðàçó æå âñïîìèíàåò, ÷òî ñ íèì ïðîèçîøëî â ïðîøëîì ("‹èöî
âðàãà"). åñòåð ëèøü óëûáàåòñß. ƒàðèáàëüäè ïûòàåòñß íàáðîñèòüñß íà åñòåðà,
íî ‹îêëè íå äàåò åìó ñäåëàòü ýòî. Žíà âûçûâàåò ñëóæáó áåçîïàñíîñòè è
ïðèêàçûâàåò ïîñàäèòü ƒàðèáàëüäè â êàìåðó. „âà îôèöåðà ïåðåãëßäûâàþòñß, îíè
íå çíàþò, ÷òî äåëàòü - âåäü èì ïðèäåòñß àðåñòîâàòü ñâîåãî áûâøåãî
íà÷àëüíèêà. ‹îêëè ãîâîðèò, ÷òî åùå ÷åðåç ïßòü ñåêóíä îíè ïîéäóò ïîä
òðèáóíàë. ’îãäà îôèöåðû âûâîäßò ƒàðèáàëüäè èç êàáèíåòà.

‹îêëè èçâèíßåòñß ïåðåä åñòåðîì çà òî, ÷òî èõ ðàçãîâîð áûë ïðåðâàí. åñòåð
ãîâîðèò, ÷òî îí óæå ïðèâûê.

---------------------------------------------------------------------------

Œåäîòñåê

ƒ’Šàð è „åëåíí ðàçãîâàðèâàþò ñ ”ðàíêëèíîì. “ íèõ åñòü ïîðó÷åíèå äëß íåãî.

ƒ’ Š à ð: ‘îçäàíèå íîâîãî €ëüßíñà ïðèâåëî ê óñèëåíèþ ñâßçåé ìåæäó
ðàñàìè ñ ðàçëè÷íûõ ìèðîâ. ˆ íåêîòîðûå áîëåçíè ìîãóò ïåðåäàâàòüñß îò
îäíèõ ñóùåñòâ ê äðóãèì.

” ð à í ê ë è í: „à, ß çíàþ, òî áåñïîêîèò ìåíß. ˆññëåäîâàíèß ïî
ìåæðàñîâûì èíôåêöèßì òîëüêî íà÷èíàþòñß. „î ñèõ ïîð íå áûëî îñîáûõ
âîçìîæíîñòåé çàíèìàòüñß ýòîé îáëàñòüþ.

ƒ’ Š à ð: „à, íî òåïåðü îíà ïîßâèëàñü. óäó÷è ÷ëåíàìè êîíñóëüòàòèâíîãî
ñîâåòà íîâîãî €ëüßíñà, ìû õîòèì, ÷òîáû âû ñîáðàëè âñå âàæíûå ðàáîòû â
ýòîé îáëàñòè.

„ å ë å í í: ‚àøà ðàáîòà íà ‚àâèëîíå 5 ßâëßåòñß õîðîøèì òðàìïëèíîì äëß
ýòèõ èññëåäîâàíèé. ‚û èìåëè äîñòóï ê ìåäèöèíñêèì ñâåäåíèßì î äåñßòêàõ
ðàñ. ’åïåðü ìû õîòèì ïðîñèòü âàñ îòïðàâèòüñß íà ïëàíåòû, îáèòàòåëè
êîòîðûõ âñòóïèëè â €ëüßíñ, ÷òîáû ïðîâåñòè íàèáîëåå òî÷íûå
èññëåäîâàíèß. …ñëè ýòî áóäåò ïðàêòè÷åñêè íåóäîáíî, ìû ñâßæåì âàñ ñ
ïîñëàìè ýòèõ ðàñ. ðåäîñòàâëåíèå âàì âñåé íåîáõîäèìîé ìåäèöèíñêîé
èíôîðìàöèè ßâëßåòñß óñëîâèåì âñòóïëåíèß â €ëüßíñ.

ƒ’ Š à ð: Ž÷åâèäíî, ÷òî ñóùåñòâóþò îïðåäåëåííûå îïàñíîñòè. Œíîãèå ðàñû
õîòßò ñîõðàíèòü ñâîè äàííûå â òàéíå. î ìû õîòåëè áû, ÷òîáû èìåííî âû
çàíßëèñü ýòèì, åñëè âû íå ïðîòèâ.

” ð à í ê ë è í: —åðò, åùå áû! ƒäå ïîäïèñàòüñß?

„åëåíí è ƒ’Šàð óõîäßò èç Œåäîòñåêà. ƒ’Šàð çàìå÷àåò, ÷òî ”ðàíêëèí - îòëè÷íîå
äîïîëíåíèå ê èõ êîìàíäå. „åëåíí ñîãëàøàåòñß, íî ƒ’Šàð âñòðåâîæåí: îí
ïîëàãàåò, ÷òî íåäîñòàòî÷íî ïîìîãàåò íîâîìó €ëüßíñó.

ƒ’ Š à ð: Œíå êàæåòñß, ÷òî ß íåäîñòàòî÷íî õîðîøî ïîìîãàþ íîâîìó
€ëüßíñó.

„ å ë å í í: óäüòå îñòîðîæíû, ƒ’Šàð. Šîãäà ‚ñåëåííàß ñëûøèò
ïîäîáíîå, îíà ïðåäïî÷èòàåò äàâàòü ñàìûå íåîæèäàííûå îòâåòû.

„åëåíí ïðîñèò åãî áûòü îñòîðîæíåå â ñëîâàõ. “ñëûøàâ èõ, ‚ñåëåííàß ìîæåò
îòâåòèòü íàèáîëåå íåïðåäñêàçóåìûì îáðàçîì.

---------------------------------------------------------------------------

Šàáèíåò ˜åðèäàíà

˜åðèäàí ïðîñìàòðèâàåò îò÷åòû, êîãäà âõîäèò ‹îêëè. ˜åðèäàí ðàññåðæåí òåì,
÷òî ïðîèçîøëî ñ ƒàðèáàëüäè. ‹îêëè îáúßñíßåò, ÷òî ƒàðèáàëüäè âîðâàëñß áåç
ðàçðåøåíèß è ïûòàëñß íàïàñòü íà åå ãîñòß. ’îãäà ˜åðèäàí íàïîìèíàåò åé î
ïîñëåäíèõ ñîáûòèßõ, ñâßçàííûõ ñ åñòåðîì, íî ‹îêëè ÷èòàëà îò÷åòû îáåèõ
ñòîðîí. ’åïåðü æå îíà õî÷åò âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå.

‹ î ê ë è: åñìîòðß íà ìîè âîçðàæåíèß, âû ïîçâîëèëè òåëåïàòàì îñíîâàòü
çäåñü êîëîíèþ. Žäíàêî âû íå ãàðàíòèðîâàëè èì áåçîïàñíîñòü îò ñóäåáíîãî
ïðåñëåäîâàíèß. ˆì ïðåäúßâëåíî ìíîæåñòâî îáâèíåíèé ñè-Šîðïóñîì.

˜ å ð è ä à í: ’àê æå èçâåñòíûì, êàê "”àøèñòû - ýòî Œû".

‹ î ê ë è: ëàãîäàðþ. Šàê áû òî íè áûëî, îíè ßâëßþòñß ÷àñòüþ
ïðàâèòåëüñòâà, è ß âñå åùå íåñó îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä íèì. åñòåð
ïðèëåòåë ñþäà ïî ïðßìîìó ïðèêàçó ïðàâèòåëüñòâà ‡åìëè. ‚û è „åëåíí
îñîáî îòìå÷àëè, ÷òî Œåæçâåçäíûé €ëüßíñ íå ñòàíåò âìåøèâàòüñß â
ñóâåðåííûå äåëà äðóãèõ ìèðîâ. ˆ ïîñêîëüêó ‡åìíîå ‘îäðóæåñòâî ßâëßåòñß
÷àñòüþ €ëüßíñà, âû äîëæíû óâàæàòü åãî âíóòðåííþþ ïîëèòèêó. îêà âñå â
ïîðßäêå?

˜ å ð è ä à í: ‹îãè÷íî äî çàíóäñòâà.

‹ î ê ë è: ‘ïàñèáî.

˜ å ð è ä à í: òî íå êîìïëèìåíò.

‹ î ê ë è: Ÿ íå ìîãó èãíîðèðîâàòü åãî èëè ïðîñòî âûãíàòü åãî è æäàòü,
ïîêà îí íàðóøèò ïðàâèëà. —òî áû íè áûëî â ïðîøëîì, ß âûíóæäåíà
äåéñòâîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ òåì, êàê îí âåäåò ñåáß òåïåðü. …ñëè ß
áóäó îñóæäàòü êàæäîãî ëèøü ïî ðàññêàçàì êîãî-òî åùå, ß ìîãó ïðèéòè ê
âûâîäó, ÷òî âû ïðåäàëè ‡åìëþ âî âðåìß âîéíû, è ïðèñòðåëèòü âàñ,...
ñýð. îñëóøàéòå, ß äàþ âàì ñëîâî, ÷òî åñëè îí õîòß áû íà äþéì îòñòóïèò
îò ïðàâèë, îí âûëåòèò îòñþäà, íî äî ýòîãî ìîìåíòà ìíå ïðèäåòñß âåñòè
ñåáß ïî-äðóãîìó.

˜åðèäàí ïîíèìàåò, ÷òî îíà ïðàâà. …ñëè îí âûñòóïèò ïðîòèâ ïîëèòèêè ‡åìëè
ëèøü íà îñíîâàíèè ñîáñòâåííûõ óáåæäåíèé, åãî âðàãè ñðàçó æå âîñïîëüçóþòñß
ýòîé îøèáêîé. …ñëè æå îí íàðóøèò ñëîâî, äàííîå òåëåïàòàì, ýòî òîæå áóäåò
èñïîëüçîâàíî ïðîòèâ íåãî.

˜ å ð è ä à í: Ÿ îêàçàëñß â ïàóòèíå ñîáñòâåííûõ áëàãèõ íàìåðåíèé.

‹ î ê ë è: ‡íàåòå, ñýð, èìè âûëîæåíà äîðîãà â àä.

˜ å ð è ä à í: Ÿ çíàþ, íî ïî÷åìó æå îíà ïðîõîäèò ÷åðåç ìîé êàáèíåò?

åñìîòðß íè íà ÷òî, ˜åðèäàí ðåøàåò íå äîïóñòèòü åñòåðà ê òåëåïàòàì è
ãîâîðèò îá ýòîì ‹îêëè. î åé íóæíà âåñêàß ïðè÷èíà, è ˜åðèäàí ïðîñèò åå
íàéòè ñïîñîá çàùèòèòü òåëåïàòîâ.

---------------------------------------------------------------------------

Šîìàíäíàß ðóáêà

–åíòàâðèàíñêèé ëàéíåð íå ìîæåò îæèäàòü, ïîêà áóäåò çàêîí÷åí ðåìîíò. ‹îíäî
ñîãëàøàåòñß óëåòåòü íà ñëåäóþùåì ëàéíåðå, è Šîðâèí ãîâîðèò êàïèòàíó
êîðàáëß, ÷òî òîò ìîæåò ëåòåòü. Šàê òîëüêî êîðàáëü áåðåò êóðñ íà ðèìó
–åíòàâðà, îí âçðûâàåòñß.

---------------------------------------------------------------------------

Šàáèíåò ñëóæáû áåçîïàñíîñòè

‡àê ñîîáùàåò ‹îêëè î ïðîâîäèìîì ðàññëåäîâàíèè. “äàëîñü îáíàðóæèòü ñëåäû
âçðûâ÷àòûõ âåùåñòâ è äåòîíàòîð. ‚çðûâàòåëü áûë ñîåäèíåí ñ íàâèãàöèîííîé
ñèñòåìîé êîðàáëß, åãî çàïðîãðàììèðîâàëè òàê, ÷òîáû áîìáà âçîðâàëàñü ïðè
ïîïûòêå ëå÷ü íà îïðåäåëåííûé êóðñ. Šòî-òî íå õîòåë, ÷òîáû êîðàáëü âåðíóëñß
íà ðîäèíó. ‚çðûâ÷àòàß ñìåñü èìååò öåíòàâðèàíñêîå ïðîèñõîæäåíèå, è áîìáà
áûëà çàëîæåíà íà ðèìå –åíòàâðà. îñêîëüêó ‚àâèëîí 5 áûë ïîñëåäíåé
îñòàíîâêîé ëàéíåðà ïåðåä ïðèáûòèåì íà ðîäíóþ ïëàíåòó, æåðòâîé äîëæåí áûë
ñòàòü êòî-òî ñ ‚àâèëîíà 5. …äèíñòâåííàß âàæíàß ïåðñîíà - ýòî
‹îíäî. ‹îêëè íàïóãàíà. Žíà ñîáèðàåòñß ïîãîâîðèòü ñ Œîëëàðè, ÷òîáû
âûßñíèòü, óäàñòñß ëè èì ñóçèòü êðóã ïîäîçðåâàåìûõ õîòß áû äî ïàðû
òûñß÷ - ó íåãî ñëèøêîì ìíîãî âðàãîâ.

‹îêëè ïðîñèò ó ‡àêà êîïèþ âñåõ ñîîáùåíèé êîìïüþòåðà, ÷òîáû îíà ìîãëà
ïðîâåðèòü âñå äàííûå è óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî îíè íè÷åãî íå óïóñòèëè. ‡àê
ïåðåäàåò åé ôàéëû è ñïðàøèâàåò, êàê äîëãî îíà ñîáèðàåòñß äåðæàòü ƒàðèáàëüäè
ïîä àðåñòîì. ‹îêëè åùå íå ðåøèëà. ‡àê ïîíèìàåò, ïî÷åìó ƒàðèáàëüäè ïîñòóïèë
òàê, íî êàïèòàí ñ÷èòàåò, ÷òî åãî ïîñòóïîê íåëüçß îïðàâäàòü. ‚ñå îáßçàíû
ïîä÷èíßòüñß ïðîòîêîëàì. ‚û íå ìîæåòå âîðâàòüñß â ÷óæîé êàáèíåò è íà÷àòü
äðàêó (åñëè òîëüêî âàñ òóäà íå ïðèãëàñèëè èìåííî çà ýòèì). ‚àâèëîí 5 -
ñàìîå çàáàâíîå ìåñòî èç âñåõ, ãäå ‹îêëè ïðèõîäèëîñü ñëóæèòü. Šàæäûé
ïûòàåòñß ëèáî óáèòü äðóãîãî, ëèáî íàáèòü äðóãîìó ìîðäó.

‚î âðåìß ðàçãîâîðà ‹îêëè ïðîâåðßåò çàïèñè êîìïüþòåðà, êîòîðûå ïåðåäàë åé
‡àê. Žíà îñòàíàâëèâàåòñß, íå çàêîí÷èâ ïðåäëîæåíèå: êòî-òî èñïîëüçîâàë
ñèñòåìó, ÷òîáû ïðîíèêíóòü â åå ëè÷íîå äåëî. òî áûë ƒàðèáàëüäè. ’åïåðü óæå
‹îêëè ïðèõîäèò â áåøåíñòâî.

‡ à ê: Šóäà âû èäåòå?

‹ î ê ë è: àáèòü êîìó-òî ìîðäó, ìèñòåð €ëëåí. ‚û âûèãðàëè. Ÿ òîëüêî
÷òî ðåøèëà: åñëè âû íå ìîæåøü ïðèñîåäèíèòüñß ê íèì, ïîáåé èõ.

---------------------------------------------------------------------------

’ðóùîáû

åñòåð è åãî òåëåïàòû äâèãàþòñß ïî êîðèäîðàì, ðàçûñêèâàß àéðîíà è áåãëûõ
òåëåïàòîâ. ‹èòà çàêðûâàåò ïóòü â èõ óáåæèùå è ãîâîðèò åñòåðó, ÷òî èõ òàì
íåò. åñòåð óæå ñëûøàë, ÷òî îíà îáùàëàñü ñ áåãëåöàìè.

å ñ ò å ð: ‘êàæè ìíå, ÷òî òû íå ïåðåøëà íà èõ ñòîðîíó.

‹ è ò à: Ÿ äóìàëà, ÷òî âñå òåëåïàòû íà îäíîé ñòîðîíå.

å ñ ò å ð: å èãðàé ñî ìíîé, ‹èòà! ‡íàåøü òû ýòî èëè íåò, íî ýòè
ëþäè îïàñíû. Žíè íè íà ÷üåé ñòîðîíå - ëèøü íà ñâîåé. ‘êàæè ìíå, ãäå
îíè.

‹ è ò à: åò. “ âàñ åñòü èùåéêè. Žòïðàâëßéòåñü èñêàòü èõ ñàìè.

Žäíàêî èùåéêè íè÷åãî íå îáíàðóæèëè. åñòåð ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ‹èòà
çàáëîêèðîâàëà èõ. Ží ñîâñåì çàáûë, íàñêîëüêî ñèëüíû åå òåëåïàòè÷åñêèå
ñïîñîáíîñòè. Ží ïðèêàçûâàåò îäíîìó èç òåëåïàòîâ ïðîâåðèòü êîðèäîð. ‹èòà
òåëåïàòè÷åñêè íàíîñèò åìó óäàð è ïðèêàçûâàåò óéòè. „ðóãîé òåëåïàò ïûòàåòñß
ïðîéòè ìèìî íåå è òîæå ïîëó÷àåò óäàð. î ‹èòå ïðèøëîñü ïîòðàòèòü ìíîãî
óñèëèé - îíà êðàñíååò, íà÷èíàåò òßæåëî äûøàòü, ó íåå íà ëáó âûñòóïàåò
èñïàðèíà. åñòåð çàìå÷àåò ýòî.

å ñ ò å ð: åïëîõî. ‘êàæè - ýòî äåéñòâèòåëüíî òåëåêèíåç, èëè òû
ïðîñòî êàñàåøüñß íåðâíûõ îêîí÷àíèé, è çàñòàâëßåøü ìîèõ ëþäåé
ðåàãèðîâàòü òàê, ñëîâíî îíè ïîëó÷èëè óäàð? ‚ ëþáîì ñëó÷àå, òû òðàòèøü
ìíîãî ñèë, ‹èòà. ’û ïîêðàñíåëà, íà ëáó âûñòóïèëà èñïàðèíà. ‘êîëüêî ðàç
òû ñìîæåøü ñäåëàòü ýòî, ‹èòà? àç? ‚îçìîæíî, äâà? Šàê íàñ÷åò òðåõ? ˆ
ïîëóäþæèíû?

‹ è ò à: å çíàþ. Šàê âû óæå ñêàçàëè, ß â ýòîì äåëå íîâè÷îê. Ÿ äàæå
ìîãëà áû ñîâåðøèòü îøèáêó. ‚îçìîæíî, íå ðàññ÷èòàâ ñèëó óäàðà, äàæå
ñëó÷àéíî ðàçîðâàòü êðîâßíîé ñîñóä â ÷üåì-òî ìîçãó. å õîòèòå ëè
èñïûòàòü ñóäüáó, ìèñòåð åñòåð?

åñòåð íå õî÷åò, íî ãîâîðèò, ÷òî òåïåðü âñå èçìåíèëîñü. à ýòîò ðàç ó íåãî
åñòü ñîþçíèê â ðóêîâîäñòâå ñòàíöèè (‹îêëè), îí óæå ñïðàâèëñß ñî ñëóæáîé
áåçîïàñíîñòè è óâåðåí, ÷òî ‹èòà íå ñìîæåò ñïàñòè òåëåïàòîâ.

åñòåð óõîäèò. ’óò æå ïîßâëßåòñß àéðîí, êîòîðûé áëàãîäàðèò ‹èòó çà
ñïàñåíèå åãî ëþäåé. Ží ñïðàøèâàåò, ïî÷åìó îíà ïîñòóïèëà òàê. ‹èòà óõîäèò îò
îòâåòà è ãîâîðèò, ÷òî îíè äîëæíû âûâåñòè òåëåïàòîâ èç ýòîé çîíû. Žíà
ñ÷èòàåò, ÷òî àéðîíó ñëåäóåò ðàçâåñòè ñâîèõ ëþäåé ïî ðàçíûì óãîëêàì
ñòàíöèè, ÷òîáû èõ áûëî òßæåëåå îáíàðóæèòü. ˆ òóò àéðîí íåîæèäàííî öåëóåò
‹èòó.

---------------------------------------------------------------------------

Šàìåðà

ƒàðèáàëüäè ëåæèò íà êîéêå, êîãäà çàõîäèò ‹îêëè. Žäíè äîëæíû ðåøèòü ñ íèì
âñå ðàç è íàâñåãäà, èëè æå îäíîìó èç íèõ ïðèäåòñß óéòè, ïðè÷åì î÷åâèäíî,
÷òî ýòî áóäåò íå ‹îêëè. î åå ìíåíèþ, ƒàðèáàëüäè ìîæåò íîðìàëüíî âûïîëíßòü
ñâîþ ðàáîòó. Žíà õî÷åò çíàòü, â ÷åì ïðîáëåìà.

ƒ à ð è á à ë ü ä è: „ëß íà÷àëà ß íå çíàþ âàñ è, ñëåäîâàòåëüíî, íå
äîâåðßþ âàì.

‹ î ê ë è: Œèð ïîëîí ëþäüìè, êîòîðûõ âû íå çíàåòå.

ƒ à ð è á à ë ü ä è: òî ìåíß ïîñòîßííî áåñïîêîèò.

‹ î ê ë è: Šðóòî, íî îïóñòèì ýòî. —òî åùå?

ƒ à ð è á à ë ü ä è: î÷åìó âû ñòîëü äðóæåëþáíû ñ åñòåðîì?

‹ î ê ë è: åñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä ß ñëóæèëà íà áàçå ïîáëèçîñòè îò
äîáûâàþùåé êîëîíèè. ‘ðåäè ìîèõ ëþäåé çàòåñàëñß áåãëûé òåëåïàò. ‚
íà÷àëå îí ìîøåííè÷àë â êàçèíî, à ïîòîì óáèë äâóõ èãðîêîâ, êîãäà îíè
âûßñíèëè, êòî îí òàêîé. Œû íå ñìîãëè íàéòè åãî. åñòåð íàøåë. ˆ îí
ñïàñ æèçíè äâîèì èç ìîèõ ïîä÷èíåííûõ. å ìîãó ñêàçàòü, ÷òî îí ìíå
íðàâèòñß èëè ß äîâåðßþ åìó, íî äî ñèõ ïîð îí íå ñäåëàë íè÷åãî ïëîõîãî
ïî îòíîøåíèþ êî ìíå. “âåðåíà, îí ñäåëàåò, ïîòîìó ÷òî ýòî ìåñòî ïëîõî
âëèßåò íà âñåõ. î äî ýòîãî ìîìåíòà ß îáßçàíà ñîáëþäàòü ïðèëè÷èß.

ƒ à ð è á à ë ü ä è: € ß îáßçàí ðàçìàçàòü åãî ôèçèîíîìèþ ïî
ïåðåãîðîäêå.

‹ î ê ë è: ‚àøå õîááè - ýòî âàøè ïðîáëåìû, ìèñòåð ƒàðèáàëüäè. ‹èøü íå
ïîñòóïàéòå òàê òàì, ãäå ß ñìîãó óâèäåòü ýòî, è ïîñòàðàéòåñü îáîéòèñü
áåç øóìà.

ƒ à ð è á à ë ü ä è: ‘ïàñèáî. € òåïåðü... åñòü åùå îäíî. î÷åìó
˜åðèäàí ïðèãëàñèë âàñ óïðàâëßòü ñòàíöèåé? Œåæäó âàìè ÷òî-òî åñòü. —òî
ýòî?

‹ î ê ë è: ’àê âîò ïî÷åìó âû çàëåçëè â ìîå ëè÷íîå äåëî? ‚ûèñêèâàëè
íå÷òî, ÷åì ß ñìîãó ïîâëèßòü íà ïðåçèäåíòà? ˜àíòàæ èëè êàêèå-òî òàéíûå
ïîëèòè÷åñêèå ïëàíû? åóæåëè âû íàñòîëüêî çàêîñòåíåëè èçíóòðè, ÷òî íå
ìîæåòå âîîáðàçèòü èíîé ïðè÷èíû? •îðîøî, õîðîøî... Ž÷åâèäíî, ìû íà÷àëè
âñå íå òàê. ‚îçìîæíî, ýòî ìîß îøèáêà. ‚îçìîæíî, ýòî âàøà îøèáêà. „à,
çäåñü îïðåäåëåííî áîëüøå âàøåé îøèáêè, íåæåëè ìîåé. Ÿ çäåñü ïîòîìó,
÷òî ˜åðèäàí õîòåë ïîëó÷èòü ñèìâîë. Šîãî-òî, êòî áûë íà äðóãîé ñòîðîíå.
Ží âîîáðàçèë, ÷òî ýòî îáúåäèíèò âñåõ. Ží òàêæå õîòåë èìåòü êîãî-òî,
êîìó ìîã áû äîâåðßòü. —òîáû åìó íå ïðèøëîñü âîëíîâàòüñß î òîì, ÷òî åãî
óäàðßò â ñïèíó, êîãäà îí îòâåðíåòñß. Šòî ìîã áû ïîñïîðèòü ñ íèì, åñëè
íåîáõîäèìî, íî ïîääåðæàë áû åãî â ñëó÷àå, åñëè îí ïðàâ.

ƒ à ð è á à ë ü ä è: ˆ ýòîò "êòî-òî" - âû.

‹ î ê ë è: òî ß.

ƒ à ð è á à ë ü ä è: î÷åìó?

‹ î ê ë è: òî íå äîëæíî âûéòè çà ïðåäåëû ýòîé êîìíàòû.

ƒ à ð è á à ë ü ä è: Ÿ ñàìà îñìîòðèòåëüíîñòü.

‹ î ê ë è: Ž÷åíü äàâíî ˜åðèäàí è ß... áûëè æåíàòû â òå÷åíèå òðåõ
ìåñßöåâ.

ƒ à ð è á à ë ü ä è: ‘êîëüêî æå æåí ó íåãî áûëî?

‹ î ê ë è: ’îëüêî òðè. Œû âñòðåòèëèñü âî âðåìß îáó÷åíèß. Œû ñðàçó æå
âëþáèëèñü, ïîòåðßëè ðàçóì èç-çà ëþáâè, ïîæåíèëèñü, îñîçíàëè, ÷òî
ñîâåðøèëè óæàñíóþ îøèáêó, ðàçëþáèëè äðóã äðóãà è ðàññòàëèñü.
îíèìàåòå, â îòíîøåíèßõ âû äîëæíû èíîãäà ìåíßòüñß ðîëßìè, íî... ìû îáà
õîòåëè âñå âðåìß áûòü âî ãëàâå. Œû ñïîðèëè òàê, ÷òî ñòåíû äðîæàëè. î
âñå ýòî áûëî äàâíûì-äàâíî. Ží íå âèíèò ìåíß, ß íå âèíþ åãî. î ãëàâíîå
â òîì, ÷òî îí çíàåò, ÷òî ìîæåò äîâåðßòü ìíå, à ß çíàþ, ÷òî ìîãó
äîâåðßòü åìó, è âîò ïî÷åìó ß çäåñü.

ƒàðèáàëüäè íà÷èíàåò õîõîòàòü. Ží è âîîáðàçèòü òàêîãî íå ìîã. „óìàß, ÷òî âñå
óëàæåíî, îí ñïðàøèâàåò, ìîæåò ëè îí òåïåðü ïîêèíóòü êàìåðó. î ‹îêëè è íå
ñîáèðàåòñß âûïóñêàòü åãî, ïîêà åñòåð íà ñòàíöèè. Žíà íå äîâåðßåò åìó â òåõ
âîïðîñàõ, êîòîðûå êàñàþòñß åñòåðà.

‡àê âûçûâàåò ‹îêëè. åñòåð ïîëó÷èë îôèöèàëüíîå ðàçðåøåíèå èñïîëüçîâàòü
ñëóæáó áåçîïàñíîñòè ñòàíöèè äëß ïîèñêîâ áåãëûõ òåëåïàòîâ. ‹îêëè íå ìîæåò íå
ïîä÷èíèòüñß ïðèêàçó Šóïîëà ‡åìëè, ïîýòîìó ãîâîðèò ‡àêó ïåðåäàòü â åãî
ðàñïîðßæåíèå ñòîëüêî ëþäåé, ñêîëüêî íåîáõîäèìî, íî íå áîëüøå.

---------------------------------------------------------------------------

Šðàñíûé ñåêòîð

‘îòðóäíèêè ñëóæáû áåçîïàñíîñòè âûñëåæèâàþò áåãëûõ òåëåïàòîâ. ‹èòà íàáëþäàåò
çà ïðîèñõîäßùèì, íå â ñèëàõ ïîìî÷ü.

---------------------------------------------------------------------------

Šàáèíåò ñëóæáû áåçîïàñíîñòè

‹èòà ïðîõîäèò ìèìî è çàãëßäûâàåò âíóòðü. åñòåð è ‡àê îñìàòðèâàþò
çàõâà÷åííûõ òåëåïàòîâ. ‚çãëßä, êîòîðûì îíà ñìîòðèò íà åñòåðà, ñïîñîáåí
óáèòü. åñòåð óëûáàåòñß ñ âèäîì ïîáåäèòåëß. ‹èòà óìîëßþùå ñìîòðèò íà ‡àêà,
íî îí íè÷åãî íå ìîæåò ñäåëàòü.

‹èòà èäåò äàëüøå ïî êîðèäîðó, íî, ëèøèâøèñü ïîñëåäíèõ ñèë, ïðèñëîíßåòñß ê
ñòåíå. ˆ òóò îíà òåëåïàòè÷åñêè ñëûøèò ãîëîñ àéðîíà.

---------------------------------------------------------------------------

’ðóùîáû

‹èòà îáíàðóæèâàåò àéðîíà. Ží ïîçâàë åå, ÷òîáû ïðîñòèòüñß. îëîâèíà åãî
ëþäåé ñõâà÷åíà, à äðóãèå òàêæå áóäóò âñêîðå àðåñòîâàíû. àéðîí ñ÷èòàåò, ÷òî
äîëæåí áûòü ñ íèìè. î ìíåíèþ ‹èòû, åñòåðó èçâåñòíî, ÷òî àéðîí áûë
ëèäåðîì áåãëåöîâ, òàê ÷òî åãî íåïðåìåííî óáüþò, íî àéðîí ñ÷èòàåò, ÷òî,
âîçìîæíî, çàñëóæèë ýòî. …ìó íå ñëåäîâàëî áû ïðèâîäèòü ñâîè ëþäåé íà ‚àâèëîí
5. Œûñëü î òîì, ÷òî îíè ìîãóò äîâåðèòüñß äðóãèì, áûëà îøèáêîé. ‹èòà óìîëßåò
åãî íå îòêàçûâàòüñß îò íàäåæäû, îíà ãîâîðèò, ÷òî îí ìîæåò îñòàòüñß ñ íåé,
îíà... ñïðß÷åò åãî.

‹ è ò à: Ÿ ìîãëà áû ñïðßòàòü òåáß.

à é ð î í: Ÿ âåðþ, ÷òî òû ñìîæåøü. Ÿ âåðþ, ÷òî òû çàùèùàëà áû ìåíß
äî òåõ ïîð, ïîêà ñàìè çâåçäû íå ñòàëè õîëîäíûìè, íî ìîè ëþäè íóæäàþòñß
âî ìíå, è ß äîëæåí èäòè ê íèì.

---------------------------------------------------------------------------

Šàáèíåò ‹îêëè

‘òàðøèå îôèöåðû äîêëàäûâàþò î ïîëîæåíèè íà ñòàíöèè. Šîðâèí ñîîáùàåò, ÷òî
ãðóçîâûå ëèôòû óæå ìîãóò ðàáîòàòü â íîðìàëüíîì ðåæèìå, è „îêè áóäóò
âû÷èùåíû ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ. ‡àê äîêëàäûâàåò, ÷òî áûëè çàõâà÷åíû âñå áåãëåöû,
êðîìå íåñêîëüêèõ òåëåïàòîâ è èõ ëèäåðà. ‡åìëß íå îòâåòèëà íà ïðîñüáó ‹îêëè
îòñðî÷èòü âûäà÷ó òåëåïàòîâ åñòåðó. Šîðâèí ãîâîðèò, ÷òî íå ñòîèò è îæèäàòü
îòâåòà, ïîêà åñòåð è òåëåïàòû íå óëåòßò. ‹þäè åñòåðà íå íàðóøèëè íèêàêèõ
ïðàâèë, òàê ÷òî äåëàòü íå÷åãî. ‹îêëè îòïóñêàåò âñåõ.

”ðàíêëèí îñòàåòñß â êàáèíåòå, ÷òîáû ðàññêàçàòü åé î ïðåäëîæåíèè „åëåíí. Ží
íå ñìîæåò ïî-ïðåæíåìó ïðîâîäèòü ìíîãî âðåìåíè â Œåäîòñåêå è õî÷åò ïîëó÷èòü
åå ðàçðåøåíèå. ‹îêëè íå âèäèò â ýòîì íèêàêîé ïðîáëåìû, ðóêîâîäñòâî
Œåäîòñåêîì âîçüìåò íà ñåáß äîêòîð •îááñ. ‚î âðåìß áåñåäû ñ ”ðàíêëèíîì ó íåå
âîçíèêàåò èäåß. Žíà ñïðàøèâàåò, ìîãóò ëè ìåæðàñîâûå èíôåêöèè ïðèíåñòè âðåä
ëþäßì. ”ðàíêëèí ãîâîðèò, ÷òî ìîãóò, íî ïîêà îïàñíîñòü íåâåëèêà. ‹îêëè
ïðîñèò ‘òèâåíà ñîñòàâèòü çàêëþ÷åíèå ïî ýòîìó âîïðîñó è ïðèíåñòè åé ÷åðåç
ïîë÷àñà. Žíà ñîáèðàåòñß ðàññòðîèòü êîå-êîãî.

---------------------------------------------------------------------------

’ðóùîáû

àðà òåëåïàòîâ åñòåðà ðàçûñêèâàþò áåãëåöîâ. Žíè çàìå÷àþò â êîíöå àéðîíà,
êîòîðûé îæèäàåò èõ.

---------------------------------------------------------------------------

€ïàðòàìåíòû „åëåíí

„åëåíí áåñåäóåò ñ ƒ’Šàðîì î òîì, ÷òî îí ñêàçàë: áóäòî áû îí íåäîñòàòî÷íî
ìíîãî äåëàåò äëß €ëüßíñà. Šàê èçâåñòíî íàðíó, êîðàáëü, íà êîòîðîì ‹îíäî
äîëæåí áûë âûëåòåòü íà ðèìó –åíòàâðà, âçîðâàëñß. “ ‹îíäî ñëèøêîì ìíîãî
âðàãîâ ïðè äâîðå. ƒ’Šàð çàìå÷àåò, ÷òî ó ‹îíäî åñòü âðàãè ïîâñþäó. î €ëüßíñ
íå ìîæåò ïîòåðßòü ñòîëü ìîãó÷åãî ñîþçíèêà, êàê –åíòàâð. ‹îíäî íåîáõîäèìî
çàùèòèòü.

ƒ’ Š à ð: ‘îãëàñåí. …ìó ñëåäóåò äàòü òåëîõðàíèòåëß, êîòîðûé áóäåò
îõðàíßòü åãî, ïîêà îí íàõîäèòñß òàì. ’åëîõðàíèòåëß, íà êîòîðîãî ìû
ìîãëè áû ïîëîæèòüñß, êîòîðîìó ìû ìîæåì äîâåðßòü. Šîãî-òî ñèëüíîãî...
äîñòàòî÷íî ñèëüíîãî... î...

ƒ’Šàð îñîçíàåò, ÷òî ýòèì òåëîõðàíèòåëåì ïðèäåòñß ñòàòü åìó. Ží âûãëßäèò íå
ñëèøêîì óâåðåííûì. …ñëè „åëåíí âèäèò â ýòîì ïîñòóïêå ñèìâîë ìèðà, òî ƒ’Šàð
ñ÷èòàåò, ÷òî òåïåðü ó åãî ñîïëåìåííèêîâ ïîßâßòñß äâå ìèøåíè âìåñòî îäíîé.

„ å ë å í í: ‡àäà÷à €ëüßíñà - ïðåîäîëåòü íàøå íåäîâåðèå äðóã ê äðóãó è
îñíîâàòü íîâîå ñîîáùåñòâî. ‚û ìîæåòå ïðåäñòàâèòü ñåáå áîëåå ßðêèé
ñèìâîë?

ƒ' Š à ð: åò, íî ß ïûòàþñü, ïîâåðüòå.

„ å ë å í í: …ñòåñòâåííî, âàì ïðèäåòñß ñîïðîâîæäàòü åãî âî âñåõ
äåëîâûõ ïîåçäêàõ è áûòü ðßäîì, ÷òîáû îõðàíßòü åãî. ‚î äâîðöå. ðè
äâîðå.

ƒ’ Š à ð: àðí ïðè èìïåðàòîðñêîì äâîðå –åíòàâðà? (îáà íà÷èíàþò
ñìåßòüñß) òî î÷åíü ëåñòíûé äëß ìåíß îáðàç, „åëåíí.

„ å ë å í í: „à, ýòî òàê.

ƒ’ Š à ð: •îðîøî, „åëåíí, ß ïðèíèìàþ ïðåäëîæåíèå - õîòß áû ëèøü äëß
òîãî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà èõ ëèöà. ‘ïàñèáî. òî âåëè÷àéøèé âûçîâ çà
âñþ ìîþ æèçíü.

---------------------------------------------------------------------------

Šàáèíåò ñëóæáû áåçîïàñíîñòè

àéðîí ñèäèò ñî ñâßçàííûìè ðóêàìè è êðîâîïîäòåêàìè íà ëèöå, óñòàâèâøèñü íà
ñòåíó. ‚õîäèò ‹îêëè, è åñòåð ñîîáùàåò, ÷òî îíè ïî÷òè çàêîí÷èëè. ‚ñå
òåëåïàòû ïîéìàíû, òàê ÷òî î÷åíü ñêîðî îíè óëåòßò. ‹îêëè áóäåò ðàäà
èçáàâèòüñß îò íèõ, íî åñòü îäíî îñëîæíåíèå.

‹ î ê ë è: òè òåëåïàòû ñêèòàëèñü ïî ðàçíûì ìèðàì â òå÷åíèå òðåõ èëè
÷åòûðåõ ëåò. Žíè ïîáûâàëè ïî÷òè íà âñåõ ïëàíåòàõ â ýòîì ñêîïëåíèè.
îëåå òîãî, îíè áûëè íà ïëàíåòàõ, êîòîðûå äàæå íå íàíåñåíû íà êàðòû.

å ñ ò å ð: Žíè áðîäßãè, êàïèòàí.

‹ î ê ë è: îíèìàþ, íî ìû íå ìîæåì ïåðåäàòü èõ âàì, ïîêà íå áóäåò
ïðîâåäåíî ïîëíîå ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå. Œû äîëæíû óäîñòîâåðèòüñß,
÷òî îíè íå íåñóò â ñåáå êàêèå-òî âèðóñû.

å ñ ò å ð: ‚û íå ìîæåòå ãîâîðèòü ýòî âñåðüåç.

‹ î ê ë è: Œåäèöèíñêèé êîäåêñ ‡åìíîãî ‘îäðóæåñòâà, íîìåð 725-IT7.
„îêòîð ”ðàíêëèí ïîòðßñ ìåíß ýòèìè áóìàãàìè ïàðó ÷àñîâ òîìó íàçàä. "è
îäèí ìåæçâåçäíûé ïóòåøåñòâåííèê, ïîáûâàâøèé â íåèçó÷åííûõ îáëàñòßõ
êîñìîñà, íå äîëæåí áûòü ïðîïóùåí íà òåððèòîðèþ, êîíòðîëèðóåìóþ ‡åìíûì
‘îäðóæåñòâîì áåç 60-äíåâíîãî êàðàíòèíà". Ÿ âûíóæäåíà ïîä÷èíßòüñß
ïðàâèëàì, ìèñòåð åñòåð, êàê è âû.

å ñ ò å ð: ’àê âû ãîâîðèòå... ß íå ìîãó çàáðàòü èõ?

‹ î ê ë è: Ÿ ñêàçàëà, ÷òî âû íå ìîæåòå çàáðàòü èõ ñåé÷àñ. îñëóøàéòå,
ß ðàññòðîåíà âñåì ýòèì íå ìåíüøå âàøåãî. ‚îçâðàùàéòåñü ÷åðåç 60 äíåé,
è îíè âàøè.

åñòåð ïðîõîäèò ïîçàäè àéðîíà è õâàòàåò åãî çà ïëå÷î. àéðîí âçäðàãèâàåò
ïðè ïðèêîñíîâåíèè. åñòåð ïðîñèò ‹îêëè îòäàòü åìó õîòß áû àéðîíà, íî ‹îêëè
îòêàçûâàåòñß ñäåëàòü ýòî. Žíà ãîâîðèò, ÷òî íà åãî ñòîðîíå, ÷òî ãîòîâà
ïîìîãàòü åìó, íî ïðîñèò ïîìî÷ü è åé. åñòåð íàñòàèâàåò, ÷òîáû îíà äàëà åìó
ñëîâî, ÷òî íå îòïóñòèò òåëåïàòîâ. ‹îêëè äàæå ïðåäëàãàåò äàòü ïèñüìåííîå
îáåùàíèå. åñòåð ïðåäóïðåæäàåò êàïèòàíà, ÷òî òåëåïàòû ïîâåðíóòñß ïðîòèâ
íåå.

å ñ ò å ð: ‘ëåäèòå çà íèìè, êàïèòàí. å äîâåðüòåñü èì âî âòîðîé
ðàç, èáî ðàíî èëè ïîçäíî îíè ïîâåðíóòñß ïðîòèâ âàñ. ’û çíàåøü âñå î
òàêèõ âåùàõ, íå òàê ëè, àéðîí?

åñòåð óõîäèò, à ‹îêëè ïåðåäàåò ‡àêó êëþ÷ è ïðîñèò åãî ïîëîæèòü êëþ÷ íà
âèäíîì ìåñòå, à è íà äåñßòü ìèíóò ïðåêðàòèòü íàáëþäåíèå çà àðåñòîâàííûìè -
íî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê âñå ÷ëåíû ñè-Šîðïóñà ïîêèíóò ñòàíöèþ. ‹îêëè
ïîëó÷èëà 60 äíåé îòñðî÷êè äëß àéðîíà è åãî ëþäåé, íî îíà ñäåðæèò îáåùàíèå,
äàííîå åñòåðó, è íå âûïóñòèò èõ ñî ñòàíöèè. àéðîí ïîíèìàåò. Žõðàííèêè
óâîäßò åãî â êàìåðó.

‹ î ê ë è: Ží èíòåðåñíûé ìóæ÷èíà.

‡ à ê: Ží ìó÷åíèê. Ÿ âèäåë òàêèõ ïðåæäå. Žäèí ïàðåíü íà ˆî áûë â
òî÷íîñòè òàêèì. ðßì ñ èñêðîé áîæüåé. ‚ñå âåðòåëîñü âîêðóã íåãî.

‹ î ê ë è: åò íè÷åãî áîëåå ïðèòßãàòåëüíîãî, ÷åì çíàòü, ÷òî êòî-òî
ãîòîâ ïîæåðòâîâàòü ñâîåé æèçíüþ ðàäè òåáß.

‡ à ê: ˆ íè÷åãî îïàñíåå ýòîãî.

---------------------------------------------------------------------------

Šàìåðà

àéðîí è ‹èòà îñâîáîæäàþò òåëåïàòîâ. ‹èòà ñëåäèò, êàê àéðîí îáíèìàåò
êàæäîãî èç íèõ.

---------------------------------------------------------------------------

"‡îêàëî"

„åëåíí ñîîáùàåò ‹îíäî î åãî íîâîì òåëîõðàíèòåëå. ‹îíäî áîëåå ÷åì óäèâëåí
ïîäîáíûì âûáîðîì, íî „åëåíí ãîâîðèò, ÷òî ýòî ñòàíåò âåëèêîëåïíûì ñèìâîëîì
îáúåäèíåíèß. Žíà ïûòàåòñß äåéñòâîâàòü, êàê è â ñëó÷àå ñ ƒ’Šàðîì, îäíàêî
‹îíäî áûñòðî ðàçãàäûâàåò åå óëîâêó.

‹ î í ä î: ƒ'Šàð? ‚û íàçíà÷èëè ƒ'Šàðà ìîèì òåëîõðàíèòåëåì?

„ å ë å í í: „à. Ÿ äóìàëà, ÷òî âàøå âåëèêîäóøíîå ñîãëàñèå ðàáîòàòü ñ
íèì ßâèòñß ïðåêðàñíûì ñèìâîëîì åäèíñòâà äëß âñåõ ðàñ, êîòîðûå ìîãóò
ïðèñîåäèíèòüñß ê €ëüßíñó.

‹ î í ä î: ‘èìâîë.

„ å ë å í í: „à.

‹ î í ä î: ‚û îïðîáîâàëè ýòó ôðàçó íà ƒ'Šàðå?

„ å ë å í í: „à.

‹ î í ä î: ˆ îíà ñðàáîòàëà?

„ å ë å í í: îëíîñòüþ.

‹ î í ä î: ‚åëèêèé ‘îçäàòåëü!

î ‹îíäî ïîíèìàåò, ÷òî ñïîðèòü áåññìûñëåííî.

---------------------------------------------------------------------------

—åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ‹îíäî ïðèõîäèòñß îáñóäèòü ñ ƒ’Šàðîì ïåðåëåò íà ðèìó
–åíòàâðà.

ƒ’ Š à ð: Ÿ õî÷ó ñèäåòü ó ïðîõîäà.

‹ î í ä î: Ž, íåò, íåò, íåò. ‚û áóäåòå ñèäåòü âíóòðè. Ÿ õî÷ó ñèäåòü ó
ïðîõîäà.

ƒ’ Š à ð: …ñëè âû áóäåòå ñèäåòü òàì, ß íå ñìîãó çàùèòèòü âàñ.

‹ î í ä î: î... ß íå ëþáëþ ñèäåòü â öåíòðå. Œåíß óêà÷èâàåò.

ƒ’ Š à ð: Ÿ ïðîâåðþ, ÷òîáû íàì ïðèíåñëè ïàêåòû.

---------------------------------------------------------------------------

‹îêëè ðåøàåò íåìíîãî ïåðåêóñèòü ïåðåä òåì, êàê ëå÷ü ñïàòü. Š íåé ïîäõîäèò
Šîðâèí, îí ãîâîðèò, ÷òî åìó î÷åíü ïîíðàâèëîñü, êàê ‹îêëè ðàçðåøèëà ïðîáëåìó
ñ òåëåïàòàìè. î êàïèòàí ñ÷èòàåò, ÷òî ïðîáëåìà ðåøåíà ëèøü âðåìåííî. ‡à
âðåìß ñëóæáû îíà ïîíßëà, ÷òî íå ñëåäóåò ðàçðåøàòü âñå ïðîáëåìû ñðàçó.

‹ î ê ë è: ‚àì íå íóæíî ðåøàòü êàæäóþ ïðîáëåìó ñðàçó. ðîáëåìû
ðåøàþòñß ïîýòàïíî. …ñëè âû íàõîäèòåñü íà ñåäüìîì ýòàæå ãîðßùåãî
çäàíèß, âû ìîæåòå ëèáî óìåðåòü, ëèáî âûïðûãíóòü â îêíî. Šàê òîëüêî âû
âûïðûãíóëè â îêíî, âû ïîäàðèëè ñåáå åùå äâå ñåêóíäû, â òå÷åíèå êîòîðûõ
âû ìîæåòå ïðèäóìàòü ðåøåíèå äëß ñëåäóþùåé ïðîáëåìû, è òàê äàëåå è òîìó
ïîäîáíîå.

…é åùå ïðèäåòñß ïîìó÷èòüñß, ÷òîáû ðàñïóòàòü ýòîò êëóáîê. ‚îçìîæíî, åñòåð
áûë ïðàâ, è âñå îáåðíåòñß ïðîòèâ íèõ. Šðîìå òîãî, ‹îêëè íå ïîêèäàåò
îùóùåíèå, ÷òî îíà çàáûëà î ÷åì-òî âàæíîì. Šîðâèí æåëàåò åé ñïîêîéíîé íî÷è è
íåçàìåòíî áåðåò êóñî÷åê ñ åå òàðåëêè.

åîæèäàííî ‹îêëè âñïîìèíàåò òî, î ÷åì îíà çàáûëà, - ƒàðèáàëüäè. Žíà
âûçûâàåò ñëóæáó áåçîïàñíîñòè, è ñëûøèò âîïëè Œàéêëà, êîòîðûé òðåáóåò, ÷òîáû
åãî âûïóñòèëè.

---------------------------------------------------------------------------

’ðóùîáû

’åëåïàòû ïîþò ïåñíþ î òîì, êàê íàéòè íîâîå ìåñòî. ‹èòà äîëãî íàáëþäàåò çà
íèìè, ïðåæäå ÷åì ïîäîéòè ïîáëèæå. Žíà ñíèìàåò çíà÷îê ñè-Šîðïóñà, è àéðîí,
óëûáàßñü, ïðèãëàøàåò åå â öåíòð êðóãà ïîþùèõ òåëåïàòîâ.
Last-modified: Wed, 13 May 1998 12:12:30 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:

‚àâèëîí-5. ïèçîä 506: ‘òðàííûå îòíîøåíèß

‚àâèëîí-5. ïèçîä 506: ‘òðàííûå îòíîøåíèß