ïîêîéñß. ‚îçìîæíî, èñòîðèß  ‚åëåäû  áûëà
âñåãî  ëèøü  íåçíà÷èòåëüíûì  âñïëåñêîì  â  ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííîé   öåïî÷êå
ñîáûòèé. …ñëè òàê, òî îíà íå èãðàåò âàæíîé  ðîëè  â  èñòîðèè.  ’àêèå  âåùè
ñëó÷àþòñß è îáû÷íî íå îñòàâëßþò ñåðüåçíûõ  ïîñëåäñòâèé.  ’àöèò  ìîã  è  íå
çíàòü î åå ñóäüáå èëè ïîòåðßòü ê íåé èíòåðåñ, ïîñëå òîãî êàê îíà ïåðåñòàëà
áûòü ïîëèòè÷åñêîé ñèëîé. ’àê âåäü è ïðîèçîøëî íà ñàìîì äåëå?
     -  ‚  íåêîòîðîì  ðîäå.  •îòß...  ’à  ïðîãðàììà,  ÷òî  ß  îáäóìàëà   è
ïðåäëîæèëà, à àòðóëü  îäîáðèë,  ïðèøëà  ìíå  â  ãîëîâó  áëàãîäàðß  îïûòó,
êîòîðûé ß íàêîïèëà çàäîëãî äî òîãî, êàê óçíàëà î ñóùåñòâîâàíèè àòðóëß.  Ÿ
îáîäðßëà äõ, ïðåäñêàçûâàëà,  ÷òî  îíà  äîëæíà  äåëàòü,  çàðàíåå  ãîòîâèëà
îáñòîßòåëüñòâà, íàáëþäàëà çà íåé è ïîßâëßëàñü, êîãäà îíà íóæäàëàñü â ñâîåé
áîãèíå.  -  âåðàðä  îïßòü  çàìåòèë,  êàê  ïîìðà÷íåëà  ”ëîðèñ.  -  óäóùåå
ïåðåêðàèâàëî ñîáñòâåííîå  ïðîøëîå.  àäåþñü,  â  äàëüíåéøåì  ìíå  â  òàêèõ
ýêñïåðèìåíòàõ ó÷àñòâîâàòü íå ïðèäåòñß.  å  òî  ÷òîáû  âñå  ýòî  áûëî  òàê
óæàñíî. åò, îíî òîãî ñòîèëî. Ÿ ÷óâñòâîâàëà, ÷òî íå  çðß  æèâó  íà  ñâåòå.
î... - îíà óìîëêëà.
     - ‘òðàøíîâàòî, - ïîìîã âåðàðä. - ‘î ìíîé òàêîå áûëî.
     - „à, - òèõî ñêàçàëà îíà. - ˆ ó òåáß åñòü ñîáñòâåííûå ñåêðåòû, íå òàê
ëè?
     - Žò àòðóëß íåò.
     - Žò òåõ, î êîì òû çàáîòèøüñß. ‚åùè, î êîòîðûõ òåáå áîëüíî  ãîâîðèòü,
à èì íåïåðåíîñèìî ñëóøàòü.
     "ëèçêî, ñëèøêîì áëèçêî".
     - ó ëàäíî, òàê ÷òî äõ? Ÿ ïîëàãàþ, òû ïûòàëàñü ñäåëàòü åå êàê  ìîæíî
áîëåå ñ÷àñòëèâîé. - âåðàðä âûæäàë. - “âåðåí â ýòîì.
     - ûë òû êîãäà-íèáóäü íà îñòðîâå ‚àëõåðåí? - ñïðîñèëà ”ëîðèñ.
     - Œ-ì, íåò. òî ãäå-òî  ðßäîì  ñ  áåëüãèéñêîé  ãðàíèöåé?  îäîæäè.  Ÿ
ñìóòíî âñïîìèíàþ, òû ãîâîðèëà îäíàæäû îá àðõåîëîãè÷åñêèõ íàõîäêàõ  èç  òåõ
ìåñò.
     - „à. ‚ îñíîâíîì êàìíè ñ ëàòèíñêèìè íàäïèñßìè âòîðîãî-òðåòüåãî âåêîâ.
ëàãîäàðñòâåííûå ïîäíîøåíèß,  îáû÷íî  çà  óäà÷íîå  ìîðñêîå  ïóòåøåñòâèå  â
ðèòàíèþ   è   çà   áëàãîïîëó÷íîå   âîçâðàùåíèå.   îãèíß,   êîòîðîé   îíè
ïðåäíàçíà÷àëèñü, èìåëà õðàì â îäíîì èç ïîðòîâ ‘åâåðíîãî ìîðß. à íåêîòîðûõ
êàìíßõ îíà èçîáðàæåíà  âìåñòå  ñ  êîðàáëåì  èëè  ñîáàêîé,  ÷àñòî  ñ  ðîãîì
èçîáèëèß â îêðóæåíèè ôðóêòîâ è êîëîñüåâ. ˆìß åå åõàëåííèß.
     - Ž÷åíü âàæíûé êóëüò, ïî êðàéíåé ìåðå â òîì êðàþ.
     - Žíà âûïîëíßëà âñå, ÷òî ïîëîæåíî áîãàì: äàâàëà  ìóæåñòâî  è  çíàíèå,
äåëàëà ëþäåé íåìíîãî äîáðåå, ÷åì îíè ìîãëè áû áûòü â ïðîòèâíîì  ñëó÷àå,  à
èíîãäà îòêðûâàëà èì ãëàçà íà êðàñîòó.
     - îäîæäè! - âåðàðä âûïðßìèëñß. Œóðàøêè ïîáåæàëè ó íåãî ïî  ñïèíå  è
çàòûëêó. - òî áîãèíß ‚åëåäû...
     - „ðåâíßß íîðäè÷åñêàß áîãèíß  ìîðåé  è  ïëîäîðîäèß  åðòóñ,  àéýðäà,
åðäà, åðõà - ìíîæåñòâî ðàçëè÷íûõ âàðèàíòîâ èìåíè.  ‚åëåäà  ñîòâîðèëà  èç
íåå ìñòèòåëüíîå áîæåñòâî âîéíû ïîä âëèßíèåì •àéäõèíà.
     âåðàðä äîâîëüíî äîëãî ñìîòðåë íà ”ëîðèñ, ïðåæäå ÷åì ñêàçàë:
     - € òû  óáåäèëà  ‚åëåäó  ñíîâà  ïðîâîçãëàñèòü  åå  ìèðíîé  áîãèíåé  è
ïåðåìåñòèëà íà þã.  òî  ïðîñòî  ãåíèàëüíî!..  ‚åëèêîëåïíàß  îïåðàöèß!  å
ïðèïîìíþ, ÷òîáû ß ñëûøàë î ÷åì-òî ïîäîáíîì.
     ƒëàçà åå îïóñòèëèñü.
     - åò, íà ñàìîì äåëå ýòî íå òàê. îòåíöèàë óæå áûë  çàëîæåí  â  ñàìîé
äõ. “äèâèòåëüíàß æåíùèíà. —åãî áû îíà ìîãëà äîñòè÷ü â áîëåå áëàãîïðèßòíîå
âðåìß?... à ‚àëõåðåíå áîãèíþ çâàëè åõà.  Šóëüò  åå  ïî÷òè  ñîâñåì  óãàñ,
íåñìîòðß   íà   áîæåñòâåííîå   ïîêðîâèòåëüñòâî   ñåëüñêîìó   õîçßéñòâó   è
ðûáîëîâñòâó. •îòß îõîòíè÷üè  äåëà  àññîöèèðîâàëèñü  ñ  íåé  ñ  ïåðâîáûòíûõ
âðåìåí.  ðèáûëà   ‚åëåäà,   îæèâèëà   êóëüò,   âíåñëà   íîâûå   ýëåìåíòû,
ñîîòâåòñòâóþùèå öèâèëèçàöèè,  êîòîðàß  ïåðåìåíèëà  æèçíü  åå  íàðîäà.  Žíè
íà÷àëè ïðîèçíîñèòü èìß áîãèíè ñ ëàòèíñêèì  ïîñëåñëîãîì,  åõà  ‹åííèñ,  òî
åñòü åõà „îáðàß. ‘î âðåìåíåì îíî ïðåâðàòèëîñü â èìß åõàëåííèß.
     - „îëæíî áûòü, áîãèíß èãðàëà ó íèõ âàæíóþ ðîëü, ðàç åé ïîêëîíßëèñü  è
ñòîëåòèß ñïóñòß.
     - î-âèäèìîìó, òàê. Šîãäà-íèáóäü ß õîòåëà áû  îòñëåäèòü  åå  èñòîðèþ,
åñëè àòðóëü ïîçâîëèò èñïîëüçîâàòü íà ýòî íåñêîëüêî ëåò ìîåé æèçíè. ”ëîðèñ
âçäîõíóëà. - ‚ êîíöå êîíöîâ èìïåðèß,  êîíå÷íî,  ðóõíóëà.  ”ðàíêè  è  ñàêñû
ñìåëè âñå íà ñâîåì ïóòè, à êîãäà âîçíèê íîâûé ìèðîâîé ïîðßäîê, îí óæå ñòàë
õðèñòèàíñêèì. î ìíå õîòåëîñü áû äóìàòü, ÷òî îò êóëüòà  åõàëåííèè  ìíîãîå
ñîõðàíèëîñü.
     âåðàðä ñîãëàñèëñß.
     - Œíå òîæå, ïîñëå òîãî, ÷òî òû ðàññêàçàëà. òî ìîãëî ïîéòè íà  ïîëüçó
ëþäßì. Œíîãèå ñðåäíåâåêîâûå ñâßòûå ïðîèçîøëè îò ßçû÷åñêèõ áîãîâ, à òå, ÷òî
áûëè èñòîðè÷åñêèìè ëè÷íîñòßìè, ÷àñòî  èìåëè  ÷åðòû  äðåâíèõ  áîãîâ  êàê  â
ôîëüêëîðå, òàê è â öåðêîâíûõ ëåòîïèñßõ. Šîñòðû â  ñåðåäèíå  ëåòà  âñå  åùå
ðàçæèãàþò, õîòß òåïåðü óæå â ÷åñòü ‘âßòîãî ˆîàííà. ‘âßòîé  Žëàô  áüåòñß  ñ
òðîëëßìè è ÷óäîâèùàìè, êàê äî íåãî ’îð. „àæå „åâà Œàðèß èìååò ÷åðòû ˆñèäû,
è, ñìåþ ïðåäïîëîæèòü, íåñêîëüêî ëåãåíä î íåé áûëè  ïåðâîíà÷àëüíî  ìåñòíûìè
ìèôàìè... - Ží îáîðâàë ñåáß. - ‚ïðî÷åì, òåáå ýòî èçâåñòíî. ‚ñå íèòè óõîäßò
â ãëóáü âåêîâ. Šàê æèëà äõ?
     ”ëîðèñ ñìîòðåëà ìèìî íåãî, ñëîâíî âñå ìûñëè åå áûëè â ïðîøëîì.  ‡àòåì
ìåäëåííî çàãîâîðèëà:
     - ‘òàðîñòü äõ âñòðåòèëà, îêðóæåííàß ïî÷åòîì.  ‡àìóæ  îíà  òàê  è  íå
âûøëà, íî âñå îòíîñèëèñü ê íåé, êàê ê ìàòåðè. Žñòðîâ áûë  íèçêèé,  íà  íåì
ñòðîèëè êîðàáëè, êàê è íà îñòðîâå åå äåòñòâà, à õðàì åõàëåííèè  ñòîßë  íà
áåðåãó åå ëþáèìîãî ìîðß. Ÿ äóìàþ - òî÷íî ñêàçàòü íå ìîãó, èáî  ÷òî  áîãèíß
ìîæåò ïðî÷èòàòü â ñåðäöå ñìåðòíîãî? - íî ß äóìàþ,  îíà...  îáðåëà  íàêîíåö
ïîêîé. Ž òîì ëè ß  ãîâîðþ?  Šîíå÷íî,  êîãäà  îíà  óìèðàëà...  -  ãîëîñ  åå
äðîãíóë, - ...êîãäà îíà ëåæàëà íà ñìåðòíîì  îäðå...  -  ”ëîðèñ  ïîïûòàëàñü
ñäåðæàòü ñëåçû è íå ñìîãëà.
     âåðàðä îáíßë åå, ïîëîæèâ ãîëîâó ñåáå íà ïëå÷î, è ïîãëàäèë êîñû.
     àëüöû åå âöåïèëèñü â ðóêàâà åãî ðóáàøêè.
     - “ñïîêîéñß, äåâî÷êà, óñïîêîéñß,  -  ïðîøåïòàë  îí.  -  Žò  íåêîòîðûõ
âîñïîìèíàíèé âñåãäà áîëüíî. ’û ïðèøëà ê íåé â åå ïîñëåäíèé ÷àñ?
     - „à, - âñõëèïûâàëà îíà ó íåãî íà ïëå÷å. - € êàê æå èíà÷å?
     - ðàâèëüíî. ˆíà÷å òû ïîñòóïèòü íå ìîãëà. ’û îáëåã÷èëà åé  óõîä.  —òî
çäåñü ïëîõîãî?
     - Žíà... îíà ïðîñèëà - à ß îáåùàëà... - ”ëîðèñ çàðûäàëà.
     - †èçíü ïîñëå ñìåðòè, - ïîíßë âåðàðä. - †èçíü  ñ  òîáîé,  íàâå÷íî  â
ìîðñêîì äîìå àéýðäû. ˆ îíà óøëà âî ìðàê ñ÷àñòëèâîé.
     ”ëîðèñ îòîðâàëàñü îò íåãî.
     - òî áûëà ëîæü! - âûêðèêíóëà îíà, âñêî÷èëà íà íîãè, çàäåâ ñòîëèê,  è
çàõîäèëà ïî êîìíàòå. Žíà òî ñæèìàëà  ðóêàìè  ïëå÷è,  òî  áèëà  êóëàêîì  ïî
ðàñêðûòîé  ëàäîíè.  -  ‚ñå  ýòè  ãîäû  áûëè  ñïëîøíîé  ëîæüþ,  ôîêóñîì,  ß
èñïîëüçîâàëà åå! € îíà â ìåíß âåðèëà!
     âåðàðä ðåøèë, ÷òî åìó ëó÷øå îñòàâàòüñß íà ìåñòå  è  íàëèë  ñåáå  åùå
íåìíîãî âèñêè.
     - “ñïîêîéñß, „æåéí, - óãîâàðèâàë îí. - ’û äîëæíà áûëà ýòî äåëàòü ðàäè
ñîõðàíåíèß âñåãî ìèðà. î òû âûïîëíßëà ñâîé äîëã ñ ëþáîâüþ. ˆ òû äàëà  äõ
âñå, ÷åãî îíà ìîãëà ïîæåëàòü.
     - Bedriegerij - âñå ôàëüøü, âñå ïóñòîòà - êàê è áîëüøàß  ÷àñòü  òîãî,
÷òî ß äåëàëà.
     âåðàðä ïðîãëîòèë áàðõàòíûé êîìîê îãíß.
     - îñëóøàé, ß äîâîëüíî õîðîøî òåáß èçó÷èë. ’û ñàìûé  ÷åñòíûé  ÷åëîâåê
èç âñåõ, êîãî ß çíàþ. ‘ëèøêîì ÷åñòíûé, ñêàçàòü ïî ïðàâäå.  Š  òîìó  æå  òû
î÷åíü  äîáðà  ïî  íàòóðå,  ÷òî  åùå  áîëåå  âàæíî.  Žäíàêî  óâåðßþ   òåáß,
èñêðåííîñòü íå ñàìàß ãëàâíàß äîáðîäåòåëü íà ñâåòå. „æåéí,  òû  îøèáàåøüñß,
âîîáðàæàß, ÷òî òåáå íåò ïðîùåíèß. î â ëþáîì ñëó÷àå òåáå íàäî æèòü äàëüøå.
ðèçîâè íà ïîìîùü áëàãîðàçóìèå è ïåðåñòàíü ñåáß ìó÷èòü.
     ‚ñõëèïûâàß  è  âûòèðàß  ñëåçû,  îíà  îñòàíîâèëàñü  íàïðîòèâ  íåãî   è
çàãîâîðèëà, ïîñòåïåííî óñïîêàèâàßñü:
     - „à, ß... ïîíèìàþ. Ÿ äóìàëà îá ýòîì... íåñêîëüêî äíåé... ïðåæäå  ÷åì
îáðàòèòüñß â àòðóëü. ˆ âñå-òàêè, ß íå ìîãó èçáàâèòüñß îò ñâîèõ ìûñëåé. ’û
ïðàâ, ýòî áûëî íåîáõîäèìî, è ß çíàþ,  êàê  ìíîãî  ëþäåé  æèâóò  ìèôàìè,  à
ìíîãèå ìèôû ñîçäàíû èñêóññòâåííî. ðîñòè  ìåíß  çà  ýòó  ñöåíó.  „ëß  ìåíß
‚åëåäà óìèðàëà íà ðóêàõ åõàëåííèè ñîâñåì íåäàâíî.
     - ‚îñïîìèíàíèß ïåðåïîëíßþò òåáß, íó êîíå÷íî, à ß ëåçó ñ  ðàññïðîñàìè.
ˆçâèíè.
     - ’û íå âèíîâàò. Žòêóäà  òåáå  çíàòü?  -  ”ëîðèñ  ãëóáîêî  âçäîõíóëà,
ïëîòíî ñæàëà ïåðåïëåòåííûå  ðóêè.  -  î  ß  íå  õî÷ó  ëãàòü  áîëüøå,  ÷åì
íåîáõîäèìî. Ÿ ñîâñåì íå õî÷ó ëãàòü òåáå, Œýíñ.
     - —òî òû èìååøü â âèäó? - ñïðîñèë îí, ñëåãêà  äîãàäûâàßñü  è  íåìíîãî
ïóãàßñü.
     - Ÿ äóìàëà î íàñ, - ïðîäîëæèëà îíà. - ‘åðüåçíî  äóìàëà.  ‚èäèìî,  òî,
÷òî ìåæäó íàìè ïðîèçîøëî, áûëî îøèáêîé...
     - ó, â îáû÷íûõ îáñòîßòåëüñòâàõ, âîçìîæíî, òàê îíî è áûëî  áû,  íî  â
íàøåì ñëó÷àå ýòî ñîâñåì íå ïîâðåäèëî ðàáîòå. îëåå òîãî, ß ÷óâñòâîâàë ñåáß
êàê íà êðûëüßõ. ˆ âîîáùå, âñå áûëî âåëèêîëåïíî.
     - ˆ ìíå òàê êàçàëîñü. - ƒîëîñ åå ñòàíîâèëñß íåïîêîëåáèìî ñïîêîéíûì. -
’û ïðèøåë ñþäà ñåãîäíß ñ íàäåæäîé âîçîáíîâèòü òå îòíîøåíèß, âåðíî?
     Ží ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß.
     - Šàþñü. ‚ ïîñòåëè òåáå íåò ðàâíûõ, äîðîãàß.
     - ‡àñòåí÷èâîñòüþ òû òî÷íî íå ñòðàäàåøü. - ‘ëàáàß  óëûáêà  ïîãàñëà.  -
—åãî áû òû åùå õîòåë?
     - îáîëüøå òîãî æå ñàìîãî. —àñòî.
     - ‚ñåãäà?
     âåðàðä îíåìåë.
     -  òî  òðóäíî,  -  ñêàçàëà  ”ëîðèñ.  -  ’û  àãåíò-îïåðàòèâíèê,  à  ß
ñïåöèàëèñò. îëüøóþ ÷àñòü íàøåé æèçíè ìû ïðîâîäèëè áû ïîðîçíü.
     - …ñëè òû íå ïåðåéäåøü íà îáðàáîòêó äàííûõ èëè ïîäîáíóþ ðàáîòó, êîãäà
ìîæíî íàõîäèòüñß  äîìà,  -  âåðàðä  ïîäàëñß  âïåðåä.  -  ’û  çíàåøü,  ýòî
ïðåâîñõîäíàß  èäåß.  ’û  ïðåêðàñíî  ñîîáðàæàåøü.  ˆçáàâèøüñß  îò  ðèñêà  è
íåâçãîä,  äà  è  îò  âñåõ  ýòèõ  æåñòîêîñòåé,  êîòîðûå  íå  èìååøü   ïðàâà
ïðåäîòâðàòèòü.
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ íå õî÷ó ýòîãî. åñìîòðß íè íà ÷òî, ß ÷óâñòâóþ ñåáß ïîëåçíîé  òàì,
íà ìåñòå, â ñâîåé îáëàñòè äåßòåëüíîñòè, è òàê áóäåò, ïîêà ß íå ñîñòàðþñü è
íå îñëàáåþ.
     "…ñëè äîæèâåøü äî ñòàðîñòè".
     - „à, ïîíèìàþ. åðåìåíû,  ïðèêëþ÷åíèß,  ïîëíàß  æèçíü  è  âîçìîæíîñòü
ïîìî÷ü êîìó-òî ïðè ñëó÷àå. ‚ ýòîì òâîß ñóòü.
     - Ÿ ìîãëà áû, íàâåðíîå, âîçíåíàâèäåòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé çàñòàâèò ìåíß
óéòè ñ òàêîé ðàáîòû. òîãî ß òîæå íå õî÷ó.
     - ó, ÷òî æ... - âåðàðä ïîäíßëñß. - ‹àäíî, - ïðîèçíåñ îí. -  å  áîã
âåñòü ñêîëüêî äîìàøíåãî óþòà, íî óæ òîãäà ìåæäó çàäàíèßìè âñå äîëæíî  áûòü
ïî âûñøåìó êëàññó è òîëüêî äëß íàñ äâîèõ. ˆãðàåøü â òàêóþ èãðó?
     - € òû? - ñïðîñèëà îíà â îòâåò.
     ‚îïðîñ îñòàíîâèë âåðàðäà íà ïîëïóòè ê íåé.
     - ’û â êóðñå, ÷åãî ìîæåò ïîòðåáîâàòü ìîß ðàáîòà,  -  ïðîäîëæàëà  îíà.
‹èöî åå ïîáëåäíåëî. ‘êðîìíîñòü çäåñü íå  ê  ìåñòó,  âåðòåëàñü  ó  âåðàðäà
ìûñëü â ãëóáèíå ñîçíàíèß. - ˆ âî âðåìß ýòîé ìèññèè òîæå. Ÿ  íå  âñå  âðåìß
áûëà áîãèíåé, Œýíñ.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  îêàçûâàëîñü,  ÷òî  î÷åíü  ïîëåçíî
ïðèêèíóòüñß îáû÷íîé ãåðìàíñêîé æåíùèíîé âäàëè îò äîìà. € èíîãäà ìíå ïðîñòî
õîòåëîñü çàáûòüñß íî÷üþ.
     ‚ âèñêàõ ó íåãî çàñòó÷àëà êðîâü.
     - Ÿ íå õàíæà, „æåéí.
     - î â äóøå òû ïî-ïðåæíåìó ïðîâèíöèàëüíûé àìåðèêàíåö. ’û  êàê-òî  ñàì
òàê ñêàçàë, è ß â ýòîì óáåäèëàñü. Ÿ ìîãó  áûòü  òâîèì  äðóãîì,  ïàðòíåðîì,
òâîåé ëþáîâíèöåé, íî íèêîãäà, â ãëóáèíå òâîåé  äóøè,  íèêåì  áîëüøå.  óäü
÷åñòåí.
     - ‘òàðàþñü, - õðèïëî ïðîèçíåñ îí.
     - „ëß ìåíß ýòî áûëî áû õóæå, - çàêîí÷èëà ”ëîðèñ. -  Œíå  ïðèøëîñü  áû
ñëèøêîì ìíîãîå ñêðûâàòü îò òåáß. Ÿ ÷óâñòâîâàëà áû ñåáß  ïðåäàòåëüíèöåé.  ‚
ýòîì, êîíå÷íî, íåò ñìûñëà, íî èìåííî òàêîå áûëî áû ó ìåíß îùóùåíèå.  Œýíñ,
íàì ëó÷øå íå âëþáëßòüñß â  äðóã  äðóãà  åùå  ðàç.  ‹ó÷øå  áóäåò,  åñëè  ìû
ðàññòàíåìñß.
     Žíè åùå  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  ïðîâåëè  â  ðàçãîâîðàõ.  à  ïðîùàíèå  îíà
ïðèæàëàñü ê íåìó, âåðàðä îáíßë åå è óøåë.


        IV

     Œàðèß, ìàòåðü îæèß, ìàòü ìíîãîñòðàäàëüíàß, ìàòü ìèëîñåðäíàß, áóäü  ñ
íàìè òåïåðü è â ÷àñ íàøåé ñìåðòè.
     ëûâåì ìû íà çàïàä, îäíàêî íî÷ü îáãîíßåò íàñ. ðèñìîòðè  çà  íàìè  âî
ìðàêå è ïðîâîäè êî äíþ. „àðóé êîðàáëþ íàøåìó ñâîå áëàãîñëîâåíèå,  è  áóäåò
îíî íàøèì ñàìûì öåííûì ãðóçîì.
     —èñòàß, êàê òû ñàìà, çâåçäà òâîß ñâåðêàåò íàä çàêàòîì. ‚åäè íàñ ñâîèì
ñâåòîì. “ñïîêîé ìîðß ñâîåþ äîáðîòîé, íàïðàâü ïîïóòíûé âåòåð â  ïóòè  íàøåì
äàëüíåì è îáðàòíî ê äîìó, ê íàøèì ëþáèìûì, à â êîíöå ïóòè  íàøåãî  çåìíîãî
ìîëèòâàìè ñâîèìè ïðîâîäè íà åáî.
     Ave Stella Maris!


         * —€‘’œ „…‚Ÿ’€Ÿ. ƒŽ„ ‚›Š“€ * 


                           10 ñåíòßáðß 1987 ãîäà

     "ëèñòàòåëüíîå îäèíî÷åñòâî". „à, Šèïëèíã ìîã ñêàçàòü  òàê.  Ÿ  ïîìíþ,
êàê ïî ñïèíå ó ìåíß  ïðîáåãàëè  ìóðàøêè,  êîãäà  ß  âïåðâûå  óñëûøàëà  ýòè
ñòðîêè. Œíå èõ ïðî÷åë äßäß ‘òèâ. ˆ õîòß âñå ïðîèñõîäèëî áîëåå  äåñßòè  ëåò
íàçàä, âïå÷àòëåíèå íå èçãëàäèëîñü èç ïàìßòè. Šîíå÷íî, ñòèõè ýòè î ìîðå è î
ãîðàõ... î âåäü òàêîâû è ƒàëàïàãîñû, ‡à÷àðîâàííûå îñòðîâà.
     ‘åãîäíß ìíå íóæíà õîòß áû ìàëàß òîëèêà òîãî îäèíî÷åñòâà.  ‚  îñíîâíîé
ñâîåé ìàññå òóðèñòû - âåñåëûå è ñëàâíûå ëþäè. ˆ âñå æå, êîãäà öåëûé  ñåçîí
ïàñåøü èõ ïî îäíîìó è òîìó æå ìàðøðóòó, ñíîâà è ñíîâà îòâå÷àß íà îäíè è òå
æå âîïðîñû, ýòî íà÷èíàåò  äåéñòâîâàòü  íà  íåðâû.  ’åïåðü  òóðèñòîâ  ñòàëî
ìåíüøå, ìîß ëåòíßß ðàáîòà îêîí÷åíà, ñêîðî ß  îêàæóñü  äîìà,  â  ˜òàòàõ,  è
íà÷íó çàíßòèß â àñïèðàíòóðå. „ðóãîãî òàêîãî ñëó÷àß íå ïðåäñòàâèòñß.
     - ‚àíäà, äîðîãàß!
     îáåðòî ñêàçàë "querida", à ýòî ìîæåò îçíà÷àòü è íå÷òî áîëüøåå. î íå
îáßçàòåëüíî. Ÿ íà ìãíîâåíèå çàäóìûâàþñü, à îí ïðîäîëæàåò:
     - îæàëóéñòà, ðàçðåøè ìíå ïî êðàéíåé ìåðå ïîáûòü ñ òîáîé.
     Šà÷àþ ãîëîâîé.
     - Š ñîæàëåíèþ, íåëüçß, ìîé äðóã.
     åò, è çäåñü íåòî÷íîñòü: amigo  òîæå  íå  ïåðåâîäèòñß  íà  àíãëèéñêèé
îäíîçíà÷íî.
     - Ÿ âîâñå  íå  ñåðæóñü  íà  òåáß,  íè÷åãî  ïîäîáíîãî.  î  ìíå  íóæíî
íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîáûòü îäíîé. “ òåáß òàê íå áûâàåò?
     Ÿ íå êðèâëþ  äóøîé.  Œîè  êîëëåãè-ãèäû  -  ïðåêðàñíûå  ëþäè.  Œíå  áû
õîòåëîñü, ÷òîáû âîçíèêøàß ìåæäó íàìè äðóæáà ïðîäîëæèëàñü. ’àê îíî è áóäåò,
åñëè ìû ñóìååì ñþäà âåðíóòüñß. î íèêàêîé  óâåðåííîñòè  íåò.  Œîæåò,  ß  è
âåðíóñü â áóäóùåì ãîäó, à ìîæåò, è íå ñìîãó. —òî, åñëè ñáóäåòñß ìîß  ìå÷òà
è ß ïîëó÷ó  ïðèãëàøåíèå  ïîðàáîòàòü  íà  íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîé  ñòàíöèè
"„àðâèí"? „à, ß çíàþ, îíè íå ìîãóò ïðèíßòü âñåõ æåëàþùèõ, íî âäðóã...  ˆëè
ó ìåíß ïîßâèòñß êàêàß-íèáóäü  äðóãàß  ìå÷òà...  ðåäñòîßùàß  ýêñêóðñèß  íà
êàòåðå âîêðóã àðõèïåëàãà ñ áèâàêîì íà  áåðåãó  äåéñòâèòåëüíî  ìîæåò  ñòàòü
çàêëþ÷èòåëüíûì àêêîðäîì òîãî, ÷òî ìû íàçûâàëè  el  companerismo,  òî  åñòü
äðóæáû. Žäíà-äâå ïîçäðàâèòåëüíûå îòêðûòêè ê îæäåñòâó - âîò è âñå, ÷òî  îò
íåå îñòàíåòñß.
     - ’åáå íóæíà çàùèòà, - äðàìàòè÷åñêèì òîíîì ïðîèçíîñèò îáåðòî. -  ’îò
ñòðàííûé ÷åëîâåê, î êîòîðîì íàì ãîâîðèëè, ðûñêàë  ïî  âñåìó  óýðòî-€éîðà,
ðàññïðàøèâàß âñòðå÷íûõ ïðî ìîëîäóþ áëîíäèíêó èç ‘åâåðíîé €ìåðèêè.
     îçâîëèòü  îáåðòî  ñîïðîâîæäàòü  ìåíß?  ‘îáëàçíèòåëüíî.  Ží  êðàñèâ,
èìïóëüñèâåí è âîîáùå äæåíòëüìåí. Žòíîøåíèß, ñëîæèâøèåñß ìåæäó íàìè çà  ýòè
ìåñßöû, ðîìàíîì íàçâàòü íåëüçß, íî ìû äîñòàòî÷íî  ñáëèçèëèñü.  ˆ  õîòß  îí
íèêîãäà ýòî ïðßìî íå âûêàçûâàë, ß çíàþ, îí î÷åíü íàäååòñß, ÷òî  ìû  ñòàíåì
åùå áëèæå... ˆ ïðîòèâèòüñß ýòîìó íåëåãêî.
     î íàäî -  è  ñêîðåå  ðàäè  íåãî,  ÷åì  ðàäè  ñåáß.  „åëî  íå  â  åãî
íàöèîíàëüíîñòè.  êâàäîð,  ïîæàëóé,  îäíà  èç  íåìíîãèõ  ñòðàí   ‹àòèíñêîé
€ìåðèêè, ãäå ßíêè ÷óâñòâóþò ñåáß êàê äîìà. î íàøèì ñòàíäàðòàì, çäåñü  âñå
èäåò îòëè÷íî. Šèòî - ïðîñòî ïðåëåñòü,  è  äàæå  ƒóàßêèëü  -  íåïðèãëßäíûé,
çàäûìëåííûé, áóðëßùèé - íàïîìèíàåò ìíå ‹îñ-€íäæåëåñ. Žäíàêî êâàäîð  -  íå
‘îåäèíåííûå ˜òàòû, è ïî çäåøíèì ñòàíäàðòàì íå  âñå  â  ïîðßäêå  èìåííî  ñî
ìíîé, íà÷èíàß ñ òîãî, ÷òî ß åùå íå ðåøèëà, õî÷ó ëè ïåðåõîäèòü  ê  îñåäëîìó
îáðàçó æèçíè.
     îýòîìó ß ãîâîðþ ñî ñìåøêîì:
     - Ž äà, ìíå îáî âñåì ðàññêàçàë íà ïî÷òå ñåíüîð ”óýíòåñ.  åäíßãà,  îí
áûë òàê âçâîëíîâàí. ƒîâîðèë, êàê ñòðàííî îäåò  íåçíàêîìåö,  êàêîé  ó  íåãî
àêöåíò è ïðî÷åå. Šàê áóäòî íå çíàåò, ÷òî ñðåäè  òóðèñòîâ  êîãî  òîëüêî  íå
âñòðåòèøü. ˆ ñêîëüêî áëîíäèíîê áûâàåò íà ýòèõ îñòðîâàõ? å ìåíüøå  ïßòèñîò
â ãîäó?
     - € êàê ýòîò òàéíûé îáîæàòåëü ‚àíäû äî  íåå  äîáåðåòñß?  -  äîáàâëßåò
„æåííèôåð. - ‚ïëàâü?
     àì âåäü èçâåñòíî,  ÷òî  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  íàøà  ýêñêóðñèß  ïîêèíóëà
‘àíòà-Šðóñ,  íè  îäèí  êîðàáëü  íå  ïðèñòàâàë  ê  îñòðîâó  àðòîëîìå.  Ÿõò
ïîáëèçîñòè íå áûëî, à ìåñòíûå ðûáàêè âñå íàïåðå÷åò.
     îáåðòî êðàñíååò, ÷òî çàìåòíî äàæå ñêâîçü çàãàð,  à  îí  ó  íàñ  âñåõ
îäèíàêîâ. Ÿ ñî÷óâñòâåííî ïîõëîïûâàþ åãî ïî ðóêå è ãîâîðþ ñîáðàâøèìñß:
     - ‚ïåðåä, ðåáßòà, ïëàâàéòå, íûðßéòå - ñëîâîì, ðàçâëåêàéòåñü, êàê êîìó
íðàâèòñß. € ß âåðíóñü âîâðåìß è ïîìîãó ñ óæèíîì.
     ’åïåðü áûñòðåå â òåíü. Œíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî íåìíîãî îäèíî÷åñòâà  â
ýòîì ñòðàííîì, æåñòîêîì è ïðåêðàñíîì ìèðå.
     Œîæíî îáðåñòè îäèíî÷åñòâî, ïëàâàß ñ àêâàëàíãîì. ‚îäà çäåñü ïðîçðà÷íà,
êàê ñòåêëî, îíà îáâîëàêèâàåò òåáß, ñëîâíî øåëê. ‚ðåìß îò âðåìåíè íàâñòðå÷ó
ïîïàäàþòñß ïèíãâèíû; îíè íå ïëûâóò,  à  ïðßìî-òàêè  ëåòßò  â  âîäå.  ’àíåö
ðûáüèõ   ñòàé   ïîõîæ   íà   ôåéåðâåðê.   ‚îäîðîñëè   îáðàçóþò   îãðîìíûå,
ïåðåïëåòàþùèåñß ìåæäó ñîáîé êîëüöà. ‘ ìîðñêèìè ëüâàìè ß ìîãó  ïîäðóæèòüñß,
íî äðóãèå ïëîâöû, äàæå î÷åíü  ñèìïàòè÷íûå,  ñëèøêîì  áîëòëèâû.  Œíå  íóæíî
ïîáûòü íàåäèíå ñ ïðèðîäîé. ðèçíàâàòüñß â ýòîì íåëîâêî - ìîè ñëîâà  ñî÷òóò
èçëèøíå  ýìîöèîíàëüíûìè,  à  ìåíß  ìîãóò  ïðèíßòü   çà   ïðåäñòàâèòåëüíèöó
îðãàíèçàöèè "ƒðèíïèñ" èëè àðîäíîé åñïóáëèêè åðêëè.
     åëûé ðàêóøå÷íûé ïåñîê è ìàíãðîâûå çàðîñëè îñòàþòñß ïîçàäè.  Ÿ  ïî÷òè
ôèçè÷åñêè îùóùàþ çàáðîøåííîñòü ýòèõ ìåñò. àðòîëîìå, êàê è åãî  ñîñåäè,  -
âóëêàíè÷åñêèé îñòðîâ, îí ïî÷òè íà÷èñòî ëèøåí ïëîäîðîäíîé  ïî÷âû.  “òðåííåå
ñîëíöå íà÷èíàåò ïðèïåêàòü, à íà íåáå - íè åäèíîãî îáëà÷êà,  êîòîðîå  ìîãëî
áû óìåðèòü æàð. ’î çäåñü, òî  òàì  ïîïàäàþòñß  ÷àõëûå  êóñòèêè  è  õîõîëêè
óâßäøåé òðàâû, íî è îíè ðåäåþò ïî ìåðå òîãî, êàê  ß  ïðèáëèæàþñü  ê  ñêàëå
èííàêë-îê. ‚ îáæèãàþùåé òèøèíå, ñîïðèêàñàßñü ñ òåìíîé çàñòûâøåé ëàâîé, î
÷åì-òî øåï÷óò ìîè "àäèäàñû".
     Žäíàêî... ñðåäè âàëóíîâ è â ëóæèöàõ êîïîøàòñß ßðêèå  îðàíæåâî-ãîëóáûå
êðàáû, îñòàâøèåñß ïîñëå ïðèëèâà. Žáåðíóâøèñü, ß âèæó ßùåðèöó -  â  çäåøíèõ
ìåñòàõ îíè âñòðå÷àþòñß êðàéíå ðåäêî. Ÿ ñòîþ âñåãî â ßðäå îò ýòîé  ãëóïûøêè
ñ ñèíèìè ëàïêàìè. Žíà ñïîêîéíî ìîæåò óëèçíóòü, íî âìåñòî  ýòîãî  äîâåð÷èâî
íàáëþäàåò çà ìíîé. ðßìî èç-ïîä íîã âçëåòàåò çßáëèê. òî  îíè,  çßáëèêè  ñ
ƒàëàïàãîññêèõ îñòðîâîâ, ïîìîãëè „àðâèíó ïîñòè÷ü, êàê  ñ  òå÷åíèåì  âðåìåíè
èçìåíßþòñß æèâûå îðãàíèçìû. ‚ íåáå âû÷åð÷èâàåò áåëûé êðóã  àëüáàòðîñ.  …ùå
âûøå ïàðèò ôðåãàò. Ÿ ïîäíèìàþ áèíîêëü, âèñßùèé ó  ìåíß  íà  øåå,  è  ëîâëþ
âçãëßäîì íàäìåííûé èçëîì åãî êðûëüåâ, ðàñêèíóâøèõñß â  ïîòîêàõ  ñîëíå÷íîãî
ñâåòà, è åãî ðàçäâîåííûé õâîñò, ïîõîæèé íà àáîðäàæíóþ ñàáëþ.
     ‡äåñü íåò çàïðåòíûõ äëß òóðèñòîâ òðîïèíîê, ïîòîìó ÷òî  íåò  òóðèñòîâ.
êâàäîðñêèå âëàñòè î÷åíü ñòðîãè â ýòîì îòíîøåíèè. åñìîòðß íà îãðàíè÷åííûå
âîçìîæíîñòè, îíè äåëàþò áîëüøîå äåëî,  ñòðåìßñü  çàùèòèòü  è  âîññòàíîâèòü
îêðóæàþùóþ ñðåäó. € áèîëîãè âñåãäà ñìîòðßò, êóäà ñòóïàþò.
     Ÿ íà÷íó îáõîäèòü ýòîò îñòðîâîê ñ âîñòî÷íîé åãî îêîíå÷íîñòè,  ïîêà  íå
îêàæóñü íà òðîïå ñî ñòóïåíüêàìè, âåäóùèìè ê  öåíòðàëüíîé  âåðøèíå.  ‘  íåå
îòêðûâàåòñß çàõâàòûâàþùèé âèä íà îñòðîâ ‘àíòüßãî è íà øèðü îêåàíà. ‘åãîäíß
âñå  ýòî  áóäåò  ïðèíàäëåæàòü  òîëüêî  ìíå.  ’àì,  íàâåðíîå,  ß   è   ñúåì
ïðèõâà÷åííûé ñ ñîáîé çàâòðàê. îòîì, ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñß  íà  çàïàä,  ß
ñïóùóñü  ê  áóõòî÷êå,  ñòßíó  ñ  ñåáß  ðóáàøêó  è  äæèíñû  è  èñêóïàþñü  â
îäèíî÷åñòâå.
     î  íóæíî  áûòü  îñòîðîæíåé,  äåâî÷êà!  „î  ýêâàòîðà  âñåãî-òî   ìèëü
äâàäöàòü. ‡äåøíåå ñîëíöå òðåáóåò ê ñåáå óâàæèòåëüíîãî îòíîøåíèß. Ÿ îïóñêàþ
ïîëß øèðîêîïîëîé øëßïîé è îñòàíàâëèâàþñü, ÷òîáû  âûïèòü  èç  ôëßãè  ãëîòîê
âîäû.
     åðåâîæó äûõàíèå è îãëßäûâàþñü. Ÿ óæå íåìíîãî ïîäíßëàñü ïî ñêëîíó, è,
÷òîáû âûéòè íà òðîïó, íóæíî òåïåðü ñïóñòèòüñß. åðåã è  ëàãåðü  îòñþäà  íå
âèäíû. ‡àòî âíèçó - áåñïîðßäî÷íûå  ðîññûïè  êàìíåé,  îñëåïèòåëüíî  ãîëóáàß
âîäà  çàëèâà  ‘àëëèâàí-åé  è  ñåðàß  ãðîìàäà  îéíò-Œàðòèíåñ  íà  áîëüøîì
îñòðîâå. —òî ýòî òàì? Ÿñòðåá? îãëßäèì â áèíîêëü.
     ‚ íåáå -  âñïûøêà.  Žòáëåñê  ìåòàëëà.  ‘àìîëåò?  åò,  âðßä  ëè.  ‚ñå
èñ÷åçëî. Šàêîå-òî íàâàæäåíèå.  Žïóñêàþ  áèíîêëü.  Œíå  ïðèõîäèëîñü  íåìàëî
ñëûøàòü î ëåòàþùèõ òàðåëêàõ  èëè,  âûðàæàßñü  áîëåå  íàó÷íî,  íåîïîçíàííûõ
ëåòàþùèõ îáúåêòàõ. Ÿ íèêîãäà íå âîñïðèíèìàëà ýòè ñëóõè âñåðüåç. Žòåö ñóìåë
ïðèâèòü íàì çäîðîâûé ñêåïòèöèçì. Ží âåäü èíæåíåð-ýëåêòðîíùèê. „ßäß ‘òèâ  -
àðõåîëîã.  Ží  íåìàëî  ïîêîëåñèë  ïî  ñâåòó  è  ãîâîðèò,  ÷òî  ìèð   ïîëîí
íåïîñòèæèìûõ ßâëåíèé. „óìàþ, ß òàê íèêîãäà è íå óçíàþ,  ÷òî  ìíå  äîâåëîñü
ñåé÷àñ óâèäåòü. îðà äâèãàòüñß äàëüøå.
     ‘ëîâíî íèîòêóäà - ìãíîâåííûé ïîðûâ âåòðà. Œßãêî áüåò âîçäóøíàß âîëíà.
Œåíß íàêðûâàåò òåíü. Ÿ çàïðîêèäûâàþ ãîëîâó.
     å ìîæåò áûòü!
     àäî ìíîé, ôóòàõ â äåñßòè, áåçî  âñßêîé  ïîääåðæêè,  áåççâó÷íî  âèñèò
÷òî-òî âðîäå îãðîìíîãî ìîòîöèêëà - òîëüêî  áåç  êîëåñ,  äà  è  êîíñòðóêöèß
ñîâñåì äðóãàß. —åëîâåê íà ïåðåäíåì ñèäåíüå  äåðæèòñß  ðóêàìè  çà  êàêîé-òî
ñòðàííûé  ðóëü.  Ÿ  âèæó  åãî   íåîáûêíîâåííî   ÷åòêî.   ‘åêóíäû   êàæóòñß
áåñêîíå÷íûìè. Œåíß îõâàòûâàåò óæàñ; â ïîñëåäíèé ðàç òàêîå áûëî ñî  ìíîé  â
ñåìíàäöàòü ëåò, êîãäà ß åõàëà â ëèâåíü  ïî  ãîðíîé  äîðîãå  íåïîäàëåêó  îò
èã-‘óðà è ìîþ ìàøèíó çàíåñëî.
     ’îãäà ìíå óäàëîñü âûêðóòèòüñß. € ýòî âèäåíèå íå èñ÷åçàåò.
     îñò ÷åëîâåêà çà ðóëåì ïðèìåðíî ïßòü ôóòîâ äåâßòü äþéìîâ. Ží ñóõîïàð,
íî øèðîêîïëå÷, ëèöî  ðßáîå,  íîñ  îðëèíûé,  êîæà  ñìóãëàß.  —åðíûå  âîëîñû
çàêðûâàþò óøè, áîðîäà è ïîäñòðèæåííûå óñû ñëåãêà  òîïîðùàòñß.  …ãî  îäåæäà
ñîâåðøåííî íå âßæåòñß ñ  ýòîé  ôàíòàñòè÷åñêîé  ìàøèíîé.  Šîæàíûå  áàøìàêè,
ñïóùåííûå  êîðè÷íåâûå  ÷óëêè,  âûãëßäûâàþùèå  èç-ïîä   êîðîòêèõ   áðèäæåé,
ñâîáîäíîãî ïîêðîß ðóáàõà ñ äëèííûìè  ðóêàâàìè.  Žíà,  ïîõîæå,  øàôðàíîâîãî
öâåòà, íî âñß çàëßïàíà ãðßçüþ. ‘âåðõó - ñòàëüíîé íàãðóäíèê, øëåì,  êðàñíûé
ïëàù, øïàãà â íîæíàõ íà ëåâîì áåäðå...
     ‘ëîâíî èçäàëåêà äîíîñèòñß ãîëîñ:
     - ‹åäè ‚àíäà ’àìáåðëè?
     ‘òðàííî, íî ß äàæå íå âñêðèêíóëà. Ÿ êî âñåìó ãîòîâà. èêîãäà íå  áûëà
èñòåðè÷êîé. —òî ýòî - âèäåíèå, áðåä? Šàæåòñß, íåò.  ‘ïèíîé  ß  îùóùàþ  æàð
ñîëíå÷íûõ ëó÷åé. †àðîì ïûøåò è îò ñêàë. Œîðå -  íåâîîáðàçèìî  ßðêîå.  Ÿ  â
ñîñòîßíèè ïåðåñ÷èòàòü âñå êîëþ÷êè âîí  íà  òîì  êàêòóñå.  îçûãðûø,  òðþê,
ïñèõîëîãè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò? î óæ ñëèøêîì âñå ðåàëüíî... “  íåçíàêîìöà  -
êàñòèëüñêèé  âûãîâîð,  íî  ïðè  ýòîì  àêöåíò,  êîòîðûé  ìíå   íèêîãäà   íå
ïðèõîäèëîñü âñòðå÷àòü ó èñïàíöåâ.
     - Šòî âû? - ñ òðóäîì âûäàâëèâàþ ß èç ñåáß. - ˆ ÷òî âàì íóæíî?
     ëîòíî  ñæàòûå  ãóáû  âçäðàãèâàþò.  ‡óáû  -  ñêâåðíûå.  å   ïîéìåøü,
ïðèêàçûâàåò îí èëè óìîëßåò:
     - ‘êîðåå! Ÿ äîëæåí íàéòè ‚àíäó  ’àìáåðëè.  …å  äßäå  ñòåáàíó  ãðîçèò
ñòðàøíàß îïàñíîñòü.
     “ ìåíß íåïðîèçâîëüíî âûðûâàåòñß:
     - òî ß!
     Ží îòðûâèñòî õîõî÷åò. …ãî ìàøèíà âíåçàïíî ïàäàåò âíèç, ïðßìî íà ìåíß.
åãè!
     Ží äîãîíßåò ìåíß, íàãèáàåòñß è õâàòàåò ïðàâîé ðóêîé çà òàëèþ.  Žùóùàþ
åãî  ñòàëüíûå  ìóñêóëû.  ‡åìëß  óõîäèò  ó   ìåíß   èç-ïîä   íîã.   à÷èíàþ
ñîïðîòèâëßòüñß. àñòîïûðåííûìè ïàëüöàìè öåëþñü åìó  â  ãëàçà.  î  ó  íåãî
ìãíîâåííàß ðåàêöèß. Ží îòòàëêèâàåò ìîþ ðóêó. åðåêëþ÷àåò ÷òî-òî íà  ïóëüòå
óïðàâëåíèß. ˆ âíåçàïíî ìû ïåðåíîñèìñß â êàêîå-òî äðóãîå ìåñòî.


                 3 èþíß 1533 ãîäà (ïî þëèàíñêîìó êàëåíäàðþ)

     ‚ òîò äåíü ïåðóàíöû äîñòàâèëè â Šàêñàìàëêó î÷åðåäíóþ ïàðòèþ  ñîêðîâèù
- ÷àñòü âûêóïà çà ñâîåãî  ïðàâèòåëß.  ‹óèñ  ˆëüäåôîíñî  Šàñòåëàð-è-Œîðåíî,
ìóøòðîâàâøèé ïîä÷èíåííûõ åìó êàâàëåðèñòîâ, çàìåòèë èõ åùå èçäàëåêà. Ží êàê
ðàç ñîáèðàëñß îòäàòü ïðèêàç âîçâðàùàòüñß, ïîñêîëüêó ñîëíöå  óæå  êîñíóëîñü
çàïàäíûõ õîëìîâ. ’åíè îò èõ âåðøèí ïðîòßíóëèñü ÷åðåç âñþ äîëèíó.  àïðîòèâ
ñâåðêàëà ðåêà è çîëîòèëèñü ñòîëáû ïàðà  íàä  ãîðß÷èìè  èñòî÷íèêàìè  -  òàì
ðàñïîëàãàëèñü áàíè ïðàâèòåëß èíêîâ. ‚ûòßíóâøèñü öåïî÷êîé, ïî þæíîé  äîðîãå
áðåëè  ãðóæåíûå  ëàìû  è  íîñèëüùèêè,  óòîìëåííûå  ïîêëàæåé  è  ïðîéäåííûì
ðàññòîßíèåì. Œåñòíûå æèòåëè ïðåêðàòèëè ðàáîòó íà ïîëßõ, ÷òîáû ïîãëàçåòü íà
êàðàâàí, à çàòåì âíîâü òîðîïëèâî ïðèíßëèñü çà äåëî. îñëóøàíèå áûëî ó  íèõ
â êðîâè è íå çàâèñåëî îò òîãî, êòî èõ ïîâåëèòåëü.
     -  ðèìèòå  êîìàíäó,  -  ïðèêàçàë  Šàñòåëàð  ëåéòåíàíòó  è  ïðèøïîðèë
æåðåáöà.
     Žêàçàâøèñü çà ñòåíàìè ãîðîäà, îí íàòßíóë ïîâîäüß  è  ñòàë  äîæèäàòüñß
ïðèáëèæåíèß êàðàâàíà.
     ‚çãëßä âñàäíèêà óëîâèë äâèæåíèå ñëåâà îò íåãî. ˆç ïðîõîäà ìåæäó äâóìß
áåëûìè ãëèíîáèòíûìè ïîñòðîéêàìè, êðûòûìè òðîñòíèêîì, ïîßâèëñß ÷åëîâåê.  Ží
áûë âûñîêîãî ðîñòà: âñòàíü îíè ðßäîì, ïåøèé îêàçàëñß áû âûøå Šàñòåëàðà  íà
òðè ñ ëèøíèì äþéìà. ‚ âîëîñàõ  âîêðóã  òîíçóðû,  ñõîæèõ  ïî  öâåòó  ñ  åãî
êîðè÷íåâîé ðßñîé ôðàíöèñêàíöà, áëåñòåëà ñåäèíà, íî íà òîíêîì ñâåòëîì  ëèöå
íè âîçðàñò, íè îñïà ñâîèõ ñëåäîâ íå îñòàâèëè, äà è âñå çóáû ó ìîíàõà  áûëè
öåëû. ‘ ìîìåíòà èõ ïîñëåäíåé âñòðå÷è ïðîèçîøëî ìíîãî ñîáûòèé, íî  Šàñòåëàð
ñðàçó óçíàë áðàòà ñòåáàíà ’àíàêóèëà. ”ðàíöèñêàíåö òîæå óçíàë âñàäíèêà.
     - ðèâåòñòâóþ âàñ, ïðåïîäîáíûé îòåö, - ñêàçàë Šàñòåëàð.
     - „à ïðåáóäåò ñ âàìè ƒîñïîäü, - îòâåòèë ìîíàõ.
     Ží îñòàíîâèëñß âîçëå ñòðåìåíè âñàäíèêà.  Šàðàâàí  ñ  ñîêðîâèùàìè  òåì
âðåìåíåì ïîðàâíßëñß ñ íèìè è äâèíóëñß äàëüøå. à óëèöàõ ãîðîäà ïîñëûøàëèñü
ëèêóþùèå âîçãëàñû.
     - ‚îò, - ðàäîñòíî ïðîèçíåñ Šàñòåëàð, - ïðàâäà, ïðèßòíîå çðåëèùå?
     å  óñëûøàâ  îòâåòà,  îí  âçãëßíóë  íà  ’àíàêóèëà.  à  ëèöå   ìîíàõà
îòðàçèëàñü áîëü.
     - —òî-òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë Šàñòåëàð.
     ’àíàêóèë âçäîõíóë.
     - è÷åãî  íå  ìîãó  ñ  ñîáîé  ïîäåëàòü.  ‘îñòðàäàþ  ýòèì  ëþäßì:  îíè
èçìîòàíû, ó íèõ ñáèòû íîãè.  „óìàþ  î  òîì,  ñêîëüêî  âåêîâ  íàêàïëèâàëèñü
íåñîìûå èìè ñîêðîâèùà è êàê îíè áûëè ó íèõ îòíßòû.
     Šàñòåëàð íàïðßãñß.
     - ‚û îñóæäàåòå êàïèòàíà?
     "‘òðàííûé ÷åëîâåê, - â êîòîðûé ðàç  ïîäóìàë  îí.  -  ‚åäü  ïî÷òè  âñå
ñâßùåííèêè â ýêñïåäèöèè - äîìèíèêàíöû. åïîíßòíî, êàê îí çäåñü ïîßâèëñß  è
êàê çàñëóæèë  äîâåðèå  ”ðàíñèñêî  èñàððî.  ‚ïðî÷åì,  ïîñëåäíåãî  ’àíàêóèë
äîáèëñß, âåðîßòíî, áëàãîäàðß ñâîåé ó÷åíîñòè è òîíêèì  ìàíåðàì  -  è  òî  è
äðóãîå çäåñü ðåäêîñòü..."
     - åò-íåò, ðàçóìååòñß íåò, - îòâåòèë ìîíàõ. - ˆ âñå æå...
     Šàñòåëàð ñëåãêà ïîìîðùèëñß. …ìó êàçàëîñü, îí çíàåò, ÷òî ïðîèñõîäèò  â
ýòîé ãîëîâå ñ âûáðèòîé ìàêóøêîé. „à è ñàì îí ñîìíåâàëñß â çàêîííîñòè òîãî,
÷òî òâîðèëè êîíêèñòàäîðû â ïðîøëîì ãîäó. ‚îæäü  èíêîâ  €òàóàëüïà  âñòðåòèë
èñïàíöåâ  ìèðíî.  Ží  ðàçðåøèë  èì  ðàñêâàðòèðîâàòüñß  â  Šàêñàìàëêå.   î
ïðèãëàøåíèþ  êîíêèñòàäîðîâ  îí  ïðèåõàë  â  ýòîò  ãîðîä  äëß   ïðîäîëæåíèß
ïåðåãîâîðîâ.  î  åãî  æäàëà  ëîâóøêà:  íå  ñõîäß  ñ   íîñèëîê   €òàóàëüïà
ïðåâðàòèëñß â ïëåííèêà,  à  ñîòíè  åãî  âîèíîâ  ïîãèáëè  îò  ïóëü  è  øïàã
èñïàíöåâ. ‡à îñâîáîæäåíèå âîæäß èíêîâ èñïàíöû ïîòðåáîâàëè  íàïîëíèòü  îäíó
êîìíàòó çîëîòîì, à äðóãóþ - äâàæäû ñåðåáðîì, è òåïåðü ïî ïðèêàçó €òàóàëüïû
åãî ïîääàííûå íà÷àëè ñîáèðàòü ñîêðîâèùà ïî âñåé ñòðàíå.
     - ‘èå åñòü îæüß âîëß! - ðåçêî ïðîèçíåñ Šàñòåëàð. - Œû ïðèíåñëè  ýòèì
ßçû÷íèêàì èñòèííóþ âåðó. ‘ èõ ïðàâèòåëåì õîðîøî îáðàùàþòñß, âåðíî? ðè íåì
åãî æåíû è ñëóãè, êîòîðûå âûïîëíßþò âñå åãî æåëàíèß. € ÷òî  äî  âûêóïà,  -
Šàñòåëàð  îòêàøëßëñß,  -  ‘àíò-Ÿãî,   íàø   ñâßòîé   ïîêðîâèòåëü,   ñëàâíî
âîçíàãðàæäàåò ñâîèõ âîèíîâ.
     Œîíàõ ïîñìîòðåë íà  âñàäíèêà  è  ñäåðæàííî  óëûáíóëñß,  ñëîâíî  õîòåë
çàìåòèòü, ÷òî ïðîïîâåäü - íå ñîëäàòñêîå äåëî. îæàâ ïëå÷àìè, îí ïðîèçíåñ:
     - ûí÷å âå÷åðîì ß óâèæó, íàñêîëüêî ñëàâíî.
     - àçóìååòñß, - ñîãëàñèëñß Šàñòåëàð, èñïûòûâàß  îáëåã÷åíèå  îò  òîãî,
÷òî ïèêèðîâêà çàêîí÷èëàñü.
     ‘àì îí òîæå êîãäà-òî ãîòîâèëñß ê ïðèíßòèþ  ñàíà,  íî  áûë  èçãíàí  èç
îðäåíà èç-çà íåáëàãîâèäíîé ñâßçè ñ îäíîé äåâèöåé, âñòóïèë â àðìèþ âî âðåìß
âîéíû ïðîòèâ ôðàíöóçîâ è â êîíöå êîíöîâ ïîñëåäîâàë çà èñàððî â îâûé ‘âåò
â íàäåæäå, ÷òî òàì îí, ìëàäøèé ñûí  îáåäíåâøåãî  èäàëüãî  èç  ñòðåìàäóðû,
ñìîæåò  ñêîëîòèòü  õîòü  êàêîå-òî  ñîñòîßíèå.  î   ïðåæíåå   ïî÷òåíèå   ê
äóõîâåíñòâó îñòàëîñü.
     - Ÿ ñëûøàë,  ÷òî  âû  îñìàòðèâàåòå  êàæäóþ  âåùèöó  ïðåæäå,  ÷åì  îíà
ïîïàäàåò â õðàíèëèùå, - çàìåòèë Šàñòåëàð.
     - Šòî-òî äîëæåí ýòèì çàíèìàòüñß... óæíî  âåäü  îòûñêàòü  ñðåäè  ýòîé
ãðóäû ìåòàëëà íàñòîßùèå ïðîèçâåäåíèß èñêóññòâà. Ÿ  óáåäèë  â  ýòîì  íàøåãî
êàïèòàíà è åãî êàïåëëàíà.  –åíèòåëè  ïðåêðàñíîãî  ïðè  äâîðå  è  â  öåðêâè
îñòàíóòñß äîâîëüíû, ïîëó÷èâ ýòè èçäåëèß â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè.
     - •ì. - Šàñòåëàð ïîòåðåáèë ñâîþ áîðîäêó. - î îò÷åãî  âû  çàíèìàåòåñü
ýòèì ïî íî÷àì?
     - ‚û è îá ýòîì çíàåòå?
     - Ÿ çäåñü óæå äàâíî. Žá ýòîì âñå ãîâîðßò.
     - Žñìåëþñü çàìåòèòü, âû ïðèíîñèòå â  êàçíó  íåñðàâíåííî  áîëüøå,  ÷åì
ïîëó÷àåòå. Œíå ñàìîìó õîòåëîñü áû ïîáåñåäîâàòü  ñ  âàìè:  âåäü  âàø  îòðßä
ñîâåðøèë ãåðîè÷åñêèé ïåðåõîä.
     Šàñòåëàðó  æèâî  âñïîìíèëèñü  ñîáûòèß  ïîñëåäíèõ  ìåñßöåâ.  ðàò   èõ
êàïèòàíà, ðíàíäî èñàððî îòïðàâèëñß âî ãëàâå îäíîãî èç îòðßäîâ íà  çàïàä,
ïðåîäîëåë èçóìèòåëüíûå ïî ñâîåé êðàñîòå Šîðäèëüåðû  -  âûñî÷àéøèå  ãîðû  ñ
ãîëîâîêðóæèòåëüíûìè óùåëüßìè è áóðëßùèìè ðåêàìè - è âûøåë  ê  ñòîßùåìó  íà
áåðåãó îêåàíà òàèíñòâåííîìó õðàìó à÷àêàìàê.
     - Œû íå äîáèëèñü êðóïíûõ  óñïåõîâ,  -  ïðèçíàëñß  Šàñòåëàð.  -  ‘àìîé
öåííîé íàøåé äîáû÷åé ñòàë èíäåéñêèé  âîæäü  —àëêó÷èìà.  “äàëîñü  ïîä÷èíèòü
ñåáå ÷àñòü íàñåëåíèß... î âû ñîáèðàëèñü  ðàññêàçàòü,  ïî÷åìó  çàíèìàåòåñü
ñîêðîâèùàìè èñêëþ÷èòåëüíî ïîñëå çàõîäà ñîëíöà.
     - —òîáû íå âîçáóæäàòü àë÷íîñòü è ðàçíîãëàñèß. Žíè óæå  ïðè÷èíèëè  íàì
íåìàëî âðåäà. ðè äåëåæå äîáû÷è ëþäè âñåãäà ïðîßâëßþò èçëèøíåå íåòåðïåíèå.
Šðîìå òîãî, íî÷üþ îðäû ‘àòàíû íàèáîëåå ñèëüíû. Ÿ î÷èùàþ ìîëèòâîé ïðåäìåòû,
êîòîðûå ïîñâßùåíû ëîæíûì áîãàì.
     Œèìî íèõ òßæåëîé ïîñòóïüþ  ïðîøåë  ïîñëåäíèé  íîñèëüùèê  è  èñ÷åç  çà
ñòåíàìè ãîðîäà.
     - Œíå áû  õîòåëîñü  âçãëßíóòü  íà  ñîêðîâèùà,  -  ïîðûâèñòî  ïðîèçíåñ
Šàñòåëàð. - € ïî÷åìó áû è íåò? Ÿ ïîéäó ñ âàìè.
     - —òî? - èñïóãàííî ñïðîñèë ’àíàêóèë.
     - Ÿ íå ñòàíó âàì ìåøàòü. ðîñòî ïîñìîòðþ.
     Œîíàõ áûë ßâíî ðàçäîñàäîâàí.
     - ‚íà÷àëå âû äîëæíû ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå.
     - ‡à÷åì? “ ìåíß äîñòàòî÷íî âûñîêèé ÷èí.  Œíå  íèêòî  íå  îòêàæåò.  ‚û
÷òî-íèáóäü èìååòå ïðîòèâ? Ÿ ïîëàãàë, âû  îáðàäóåòåñü,  åñëè  âàì  ñîñòàâßò
êîìïàíèþ.
     - „îâîëüíî ñêó÷íîå çàíßòèå. „ðóãèå, âî âñßêîì  ñëó÷àå,  òàê  ñ÷èòàþò.
îýòîìó-òî ß, êàê ïðàâèëî, è ðàáîòàþ â îäèíî÷åñòâå.
     - Œíå íå ïðèâûêàòü ñòîßòü íà ÷àñàõ, - ðàññìåßëñß Šàñòåëàð.
     ’àíàêóèë ñäàëñß.
     - ó õîðîøî, äîí ‹óèñ, ðàç âû  íàñòàèâàåòå.  îñëå  âå÷åðíåé  ìîëèòâû
ïðèõîäèòå â ‡ìåèíûé „îì, êàê îíè åãî çäåñü íàçûâàþò.


     àä ãîðàìè ñâåðêàëè áåñ÷èñëåííûå çâåçäû. îëîâèíó  èç  íèõ,  à  òî  è
áîëüøå, íèêîãäà íå  óâèäèøü  íà  åâðîïåéñêîì  íåáå.  Žò  õîëîäà  Šàñòåëàðà
ïðîíçèëà äðîæü, è îí ïîïëîòíåå çàêóòàëñß â ïëàù. …ãî äûõàíèå  ïðåâðàùàëîñü
â ïàð, øàãè ãóëêî îòäàâàëèñü íà ìîñòîâûõ. Šàêñàìàëêà, ïðèçðà÷íûé è ìðà÷íûé
ãîðîä, îêðóæàë åãî ñî âñåõ ñòîðîí. Šàñòåëàð ïîðàäîâàëñß òîìó, ÷òî  íà  íåì
ìåòàëëè÷åñêèé íàãðóäíèê è øëåì, õîòß çäåñü îíè âðîäå áû íå áûëè íóæíû.
     ˆíäåéöû íàçûâàëè ýòó çåìëþ ’àóàíòèíñóéó - —åòûðå —åòâåðòè Œèðà. ’àêîå
íàçâàíèå äëß ñòðàíû, ïðåâîñõîäßùåé ïî ðàçìåðàì ‘âßùåííóþ èìñêóþ  èìïåðèþ,
ïî÷åìó-òî êàçàëîñü áîëåå ïîäõîäßùèì, ÷åì åðó, ïîñêîëüêó  íèêòî  íå  çíàë,
÷òî ïîñëåäíåå â òî÷íîñòè îçíà÷àåò. ûëà ëè îíà  óæå  èìè  ïîêîðåíà,  äà  è
âîçìîæíî ëè òàêîå - ïîêîðèòü âñþ ýòó ñòðàíó, åå íàðîäû è åå áîãîâ?
     åäîñòîéíàß õðèñòèàíèíà ìûñëü. Šàñòåëàð ïîñïåøèë äàëüøå.
     ‚èä ÷àñîâûõ âîçëå ñîêðîâèùíèöû  ïîäåéñòâîâàë  íà  íåãî  óñïîêàèâàþùå.
‘âåò ôîíàðåé îòðàæàëñß îò äîñïåõîâ, ïèê è ìóøêåòîâ. òè  ñîëäàòû  áûëè  èç
÷èñëà òåõ îò÷àßííûõ ãîëîâîðåçîâ,  ÷òî  ïðèáûëè  ìîðåì  èç  àíàìû,  ïðîøëè
ìàðøåì ÷åðåç äæóíãëè, áîëîòà è ïóñòûíè,  ðàçáèëè  âñåõ  âðàãîâ  è  âîçâåëè
óêðåïëåíèß. Žíè  ñóìåëè  ïðåîäîëåòü  ãîðû,  äîñòèãàâøèå  íåáåñ,  çàõâàòèòü
ñàìîãî ïðàâèòåëß  ßçû÷íèêîâ  è  çàñòàâèòü  åãî  ñòðàíó  ïëàòèòü  äàíü.  è
÷åëîâåê, íè äüßâîë  íå  ïðîéäåò  ìèìî  íèõ  áåç  ðàçðåøåíèß.  €  åñëè  îíè
óñòðåìßòñß âïåðåä, íèêòî íå ñìîæåò èõ îñòàíîâèòü.
     —àñîâûå çíàëè Šàñòåëàðà â ëèöî è  îòäàëè  åìó  ÷åñòü.  ðàò  ’àíàêóèë
ïîäæèäàë åãî ñ ôîíàðåì â ðóêå. Ží ïîâåë êàâàëåðèñòà âíèç, â  ñîêðîâèùíèöó.
ðèòîëîêà íàä âõîäîì áûëà óêðàøåíà îðíàìåíòîì â  âèäå  çìåè,  êàêóþ  áåëûé
÷åëîâåê íèêîãäà íå âèäåë äàæå â êîøìàðíûõ ñíîâèäåíèßõ.
     Žãðîìíîå, ñ ìíîæåñòâîì êîìíàò çäàíèå áûëî ñëîæåíî èç êàìåííûõ áëîêîâ,
èñêóñíî âûðóáëåííûõ è ïðèãíàííûõ îäèí ê  äðóãîìó  ñ  íåîáû÷àéíûì  òùàíèåì.
Šðîâëß ó áûâøåãî äâîðöà áûëà äåðåâßííîé. ˆñïàíöû íàâåñèëè íà âñå  âõîäû  â
çäàíèå êðåïêèå äâåðè, òîãäà êàê èíäåéöàì äëß ýòîé öåëè ñëóæèëè öèíîâêè  èç
òðîñòíèêà è êóñêè ìàòåðèè. ðîïóñòèâ  ãîñòß  âïåðåä,  ’àíàêóèë  çàêðûë  çà
ñîáîé äâåðü.
     ’àèâøèåñß â óãëàõ òåíè  çàñêîëüçèëè  ïî  îñòàòêàì  ñòåííûõ  ðîñïèñåé,
êîòîðûå  â  ñâîåì  áëàãî÷åñòèâîì  ðâåíèè  çàòåðëè  èñïàíñêèå   ñâßùåííèêè.
‘îêðîâèùà, äîñòàâëåííûå êàðàâàíîì  â  ýòîò  äåíü,  íàõîäèëèñü  â  ïåðåäíåé
êîìíàòå. Šàñòåëàð ðàçëè÷èë èñõîäßùåå îò íèõ ñëàáîå  ñèßíèå.  Ží  ïðèêèíóë,
ñêîëüêî öåíòàëîâ áëàãîðîäíûõ ìåòàëëîâ çäåñü ñâàëåíî, è ó íåãî  çàêðóæèëàñü
ãîëîâà. Ží ïîæèðàë  ñîêðîâèùà  ãëàçàìè  -  âñå,  ÷òî  åìó  îñòàâàëîñü.  î
ïðèáûòèè  êàðàâàíà  îôèöåðû  èñàððî  â  ñïåøêå  ðàçâßçàëè   óçëû,   æåëàß
óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî îáîøëîñü áåç îáìàíà, äà òàê è îñòàâèëè âñå ëåæàòü  êàê
ïîïàëî. ‡àâòðà îíè âçâåñßò  äðàãîöåííûé  ãðóç  è  ïðèñîåäèíßò  åãî  ê  óæå
èìåþùèìñß ñîêðîâèùàì. îâñþäó âàëßëèñü îáðûâêè âåðåâîê è ìåøêè.
     Œîíàõ ïîñòàâèë ôîíàðü íà ãëèíßíûé  ïîë  è  îïóñòèëñß  íà  êîëåíè.  Ží
ïîäíßë çîëîòîé êóáîê, ïîäíåñ åãî  ê  íåßðêîìó  ñâåòó  ôîíàðß,  ïðîáîðìîòàë
÷òî-òî è ïîêà÷àë ãîëîâîé. à êóáêå âèäíåëàñü âìßòèíà: èçîáðàæåííûå íà  íåì
ôèãóðêè áûëè ïîâðåæäåíû.
     - ’îò, êòî ïðèíèìàë ýòó âåùü, óðîíèë åå  èëè  îòøâûðíóë  íîãîé.  -  ‚
ãîëîñå åãî ñëûøàëèñü ãíåâíûå íîòêè. ˆëè Šàñòåëàðó ýòî ïîêàçàëîñü? - ‘êîòû.
èêàêîãî ïî÷òåíèß ê ìàñòåðñòâó.
     Šàñòåëàð âçßë êóáîê è âçâåñèë åãî â ðóêå. å ìåíüøå  ÷åòâåðòè  ôóíòà,
ðåøèë îí è âîçðàçèë:
     - Šàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå? ‘êîðî âñå ïîéäåò â ïåðåïëàâêó.
     - ‚ ñàìîì äåëå, - ñ ãîðå÷üþ çàìåòèë  ìîíàõ  è  äîáàâèë:  -  åñêîëüêî
ïðåäìåòîâ, êîòîðûå ìîãóò çàèíòåðåñîâàòü  èìïåðàòîðà,  áóäóò  ñîõðàíåíû.  Ÿ
îòáèðàþ ñàìîå ëó÷øåå, â íàäåæäå, ÷òî èñàððî ïðèñëóøàåòñß ê ìîèì äîâîäàì è
îòáåðåò ýòè âåùè. î îí ïî áîëüøåé ÷àñòè ñî ìíîé íå ñîãëàøàåòñß.
     -  Šàêàß  ìåæäó  íèìè  ðàçíèöà?  ‚ñå,  ÷òî  çäåñü  íàõîäèòñß,  ïðîñòî
óðîäëèâî.
     ‚ ñåðûõ ãëàçàõ ìîíàõà ïîßâèëñß óïðåê.
     - Œíå êàçàëîñü, âû áîëåå ìóäðû, áîëåå ñïîñîáíû ïîíßòü,  ÷òî  ó  ëþäåé
åñòü ìíîãî ðàçíûõ  ñïîñîáîâ...  âîññëàâèòü  ƒîñïîäà  ÷åðåç  êðàñîòó  ñâîèõ
òâîðåíèé. ‚û æå ïîëó÷èëè îáðàçîâàíèå?
     - ‡íàþ  ëàòûíü.  “ìåþ  ÷èòàòü,  ïèñàòü,  ñ÷èòàòü.  åìíîãî  çíàêîì  ñ
èñòîðèåé è àñòðîíîìèåé. î áîþñü, ìíîãîå ïîçàáûë.
     - € åùå âû ïóòåøåñòâîâàëè.
     - Ÿ âîåâàë âî ”ðàíöèè è ˆòàëèè. Œîãó èçúßñíßòüñß íà òåõ ßçûêàõ.
     - “ ìåíß ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî âû çíàåòå è ßçûê êå÷óà.
     - ‘îâñåì íåìíîãî. îâíî ñòîëüêî, ÷òîáû íå ïîçâîëèòü  òóçåìöàì  âàëßòü
äóðàêà, çíàåòå ëè, èëè ñòðîèòü êîçíè ó ñåáß ïîä íîñîì.
     Šàñòåëàð ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîäâåðãàåòñß  òîíêîìó,  íî  îñíîâàòåëüíîìó
äîïðîñó, è ïåðåìåíèë òåìó ðàçãîâîðà.
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî âåäåòå ó÷åò âñåõ öåííîñòåé.  ƒäå  æå  âàøè  ïåðî  è
áóìàãà?
     - “ ìåíß ïðåâîñõîäíàß ïàìßòü. Š òîìó æå, êàê âû  ñàìè  çàìåòèëè,  íåò
îñîáîãî ñìûñëà ó÷èòûâàòü âåùè, êîòîðûå íåèçáåæíî ïðåâðàòßòñß â ñëèòêè.  î
õî÷åòñß áûòü óâåðåííûì â òîì, ÷òî îíè íå ïîñëóæàò íè áîãîïðîòèâíîìó  äåëó,
íè êîëäîâñòâó...
     ‚åäß  áåñåäó  ñ  Šàñòåëàðîì,  ’àíàêóèë  îäíîâðåìåííî   ñîðòèðîâàë   è
ðàñêëàäûâàë ïåðåä ñîáîé ðàçíîîáðàçíûå ïðåäìåòû - óêðàøåíèß, áëþäà, ñîñóäû,
ñòàòóýòêè, êàçàâøèåñß èñïàíöó ñîâñåì íåïðèâëåêàòåëüíûìè. îêîí÷èâ  ñ  ýòèì
äåëîì, ìîíàõ ñóíóë ðóêó â ìåøî÷åê, âèñåâøèé ó  íåãî  íà  ïîßñå,  è  èçâëåê
îòòóäà íåîáû÷àéíîãî âèäà øêàòóëêó. Šàñòåëàð  íàãíóëñß  è  ïðèùóðèë  ãëàçà,
ñòðåìßñü ïîëó÷øå åå ðàçãëßäåòü.
     - —òî ýòî? - ñïðîñèë îí.
     - Œîùè. ‡äåñü íàõîäèòñß ôàëàíãà ïàëüöà ñâßòîãî ˆïïîëèòà.
     Šàñòåëàð ïåðåêðåñòèëñß è åùå âíèìàòåëüíåå óñòàâèëñß íà øêàòóëêó.
     - èêîãäà íå âèäåë íè÷åãî ïîäîáíîãî.
     ˜êàòóëêà áûëà âåëè÷èíîé ñ ëàäîíü, ñ îêðóãëûìè êðàßìè. Šðûøêà  ÷åðíîãî
öâåòà, íà íåé - êðåñò  èç  ïåðëàìóòðà.  ‘ïåðåäè  âñòàâëåíû  äâà  êðèñòàëëà
âûïóêëîé ôîðìû.
     - åäêàß âåùü, - ïîßñíèë ìîíàõ.  -  Žñòàâèëè  ìàâðû,  êîãäà  ïîêèäàëè
ƒðàíàäó. ‡àòåì, ñ áëàãîñëîâåíèß öåðêâè, åå  ñäåëàëè  êîâ÷åãîì  äëß  ñâßòûõ
ìîùåé. …ïèñêîï, êîòîðûé äîâåðèë åå ìíå, îáúßñíèë, ÷òî ìîùè îáëàäàþò îñîáîé
ñèëîé, ñïîñîáíîé ïðîòèâîñòîßòü ßçû÷åñêîé ìàãèè.  Šàïèòàí  èñàððî  è  áðàò
‚àëüâåðäå ðåøèëè, ÷òî áóäåò ðàçóìíî è óæ  âî  âñßêîì  ñëó÷àå  íå  ïðèíåñåò
íèêàêîãî âðåäà, åñëè êàæäûé ïðåäìåò èç ñîêðîâèù èíêîâ ß ïîäâåðãíó äåéñòâèþ
ýòèõ ñâßòûõ ìîùåé.
     Ží ïîóäîáíåå óñòðîèëñß íà ïîëó, âçßë  çîëîòóþ  ôèãóðêó,  èçîáðàæàâøóþ
êàêîå-òî æèâîòíîå, è ïîäíåñ åå ê êðèñòàëëèêàì íà ñòåíêå øêàòóëêè. ƒóáû åãî
ïðè ýòîì áåççâó÷íî øåâåëèëèñü. ‡àêîí÷èâ ìàíèïóëßöèè, îí  ïîñòàâèë  ôèãóðêó
íà ïîë è âçßëñß çà ñëåäóþùóþ.
     Šàñòåëàð ìåæäó òåì ïåðåìèíàëñß ñ íîãè íà íîãó.
     ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß ’àíàêóèë ñêàçàë åìó ñ óëûáêîé:
     -  Ÿ  ïðåäóïðåæäàë,  ÷òî  ýòî  áóäåò  óòîìèòåëüíî.   Œíå   ïðèõîäèòñß
çàíèìàòüñß ýòèì ÷àñàìè. ’àê ÷òî îòïðàâëßéòåñü ñïàòü, äîí ‹óèñ.
     Šàñòåëàð çåâíóë.
     - îõîæå, âû ïðàâû. ‘ïàñèáî çà ëþáåçíîñòü.
     ‚íåçàïíî ïîñëûøàëñß íèçêèé øèïßùèé çâóê, çà êîòîðûì ïîñëåäîâàë ãëóõîé
óäàð. ˆñïàíåö êðóòî  îáåðíóëñß.  ’î,  ÷òî  îí  óâèäåë,  çàñòàâèëî  åãî  íà
ìãíîâåíèå îñòîëáåíåòü - îí íå ïîâåðèë ñîáñòâåííûì ãëàçàì.
     “ ñòåíû ïîßâèëñß íåïîíßòíûé ìàññèâíûé ïðåäìåò -  êàêàß-òî  óäëèíåííàß
êîíñòðóêöèß, ïîõîæå, èç ñòàëè, ñ ïàðîé  ðóêîßòîê  âïåðåäè  è  ñåäëàìè  áåç
ñòðåìßí, íà êîòîðûõ  âîññåäàëè  äâîå.  Šîíêèñòàäîð  âèäåë  âñå  îò÷åòëèâî,
ïîñêîëüêó ñèäåâøèé ñçàäè ÷åëîâåê äåðæàë  â  ðóêàõ  êàêîé-òî  ïðîäîëãîâàòûé
ïðåäìåò,  èñïóñêàþùèé  ßðêèé  ñâåò.  à  îáîèõ  ïðèøåëüöàõ   áûëè   ÷åðíûå
îáëåãàþùèå  êîñòþìû.  î  êîíòðàñòó  ñ   íèìè   ðóêè   è   ëèöà   êàçàëèñü
ìåðòâåííî-áåëûìè è íåâûðàçèòåëüíûìè.
     Œîíàõ âñêî÷èë ñ ïîëà è ÷òî-òî ïðîêðè÷àë. î êðè÷àë îí íå ïî-èñïàíñêè.
Šàñòåëàð çàìåòèë, ÷òî íà ëèöàõ ïðèøåëüöåâ îòðàçèëîñü èçóìëåíèå.  óäü  îíè
äàæå êîëäóíàìè èëè èñ÷àäèßìè àäà - âñå ðàâíî, èõ ñèëû íå ìîãëè  ñðàâíèòüñß
ñ ìîãóùåñòâîì ƒîñïîäà è âñåõ åãî ñâßòûõ. Šàñòåëàð âûõâàòèë øïàãó.
     - ‘àíò-Ÿãî ñ íàìè, âïåðåä!  -  âûêðèêíóë  îí  ñòàðèííûé  áîåâîé  êëè÷
èñïàíöåâ, ñ êîòîðûì îíè èçãîíßëè ìàâðîâ èç  ˆñïàíèè.  òîò  âîçãëàñ  ìîãëè
óñëûøàòü ÷àñîâûå çà ñòåíàìè ñîêðîâèùíèöû è...
     —åëîâåê íà ïåðåäíåì ñèäåíüå ïîäíßë êàêóþ-òî òðóáêó. ‚ñïûøêà! Šàñòåëàð
ïðîâàëèëñß â íåáûòèå.


                            15 àïðåëß 1610 ãîäà

     "Œà÷ó-èê÷ó! - ìåëüêíóëî â ãîëîâå ‘òèâåíà ’àìáåðëè, åäâà îí  î÷íóëñß.
ˆ òóò æå: - åò. —òî-òî íå òî. å òîò ãîðîä, êîòîðûé ß  çíàë.  ‚  êàêîì  ß
âðåìåíè?"
     Ží ïîäíßëñß íà íîãè. Ÿñíîñòü ñîçíàíèß è ÷óâñòâ ïîäñêàçûâàëè åìó,  ÷òî
îí  ïîäâåðãñß  âîçäåéñòâèþ  ýëåêòðîííîãî  ïàðàëèçàòîðà,  ñêîðåå  âñåãî  èç
äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî âåêà. ‹àäíî... ƒîðàçäî áîëüøå åãî  ïîðàçèëî  ïîßâëåíèå
ýòèõ ëþäåé íà ìàøèíå, êîòîðàß áóäåò èçîáðåòåíà ñïóñòß íåñêîëüêî òûñß÷  ëåò
ïîñëå åãî ðîæäåíèß.
     ‚îêðóã âçäûìàëèñü çíàêîìûå ãîðíûå âåðøèíû: çàòßíóòûå òóìàíîì,  ñâåðõó
äîíèçó ïîêðûòûå òðîïè÷åñêîé ðàñòèòåëüíîñòüþ è ëèøü íà ñàìûõ âûñîêèõ òî÷êàõ
- ñíåãîì. ‚ âûøèíå ïàðèë  êîíäîð.  ‡îëîòèñòî-ãîëóáîå  óòðî  çàëèëî  ñâåòîì
óùåëüå “ðóáàìáà. î âíèçó íå áûëî íè æåëåçíîäîðîæíîé  êîëåè,  íè  ñòàíöèè.
…äèíñòâåííóþ äîðîãó, êîòîðóþ îí ñåé÷àñ âèäåë, ïîñòðîèëè åùå èíêè.
     Ží ñòîßë íà  ïëàòôîðìå,  ñîåäèíåííîé  íàêëîííûì  íàñòèëîì  ñ  âåðõíåé
÷àñòüþ ñòåíû íàäî ðâîì. îä íèì ðàñêèíóëñß ãîðîä. ’àìáåðëè  âèäåë  âûñîêèå
êàìåííûå çäàíèß, áëèçêî ïîäñòóïàâøèå îäíî ê  äðóãîìó,  ëåñòíèöû,  òåððàñû,
ïëîùàäè. ƒîðîä è ãîðû ñâîèì ðàçìàõîì êàê áû äîïîëíßëè äðóã äðóãà.  ˆ  åñëè
ãîðíûå âåðøèíû ñëîâíî ñîøëè ñ êàðòèí  êèòàéñêèõ  æèâîïèñöåâ,  òî  òâîðåíèß
çîä÷èõ íàïîìèíàëè î ñðåäíåâåêîâîé þæíîé ”ðàíöèè.  ˆ  âñå  æå  áûëî  â  íèõ
êàêîå-òî îòëè÷èå,  ñëèøêîì  óæ  îíè  êàçàëèñü  ÷óæäûìè  ïî  äóõó,  ñëèøêîì
ñâîåîáðàçíûìè.
     „óë ïðîõëàäíûé âåòåð. ‘êâîçü ñòóê êðîâè â âèñêàõ ’àìáåðëè ñëûøàë ëèøü
åãî øåëåñò. Šðåïîñòü ñëîâíî âûìåðëà.  ‚íåçàïíî  ’àìáåðëè  ïîíßë,  ÷òî  îíà
ïîêèíóòà ñîâñåì íåäàâíî, è åãî îõâàòèëî îò÷àßíèå. îâñþäó çåëåíåëè òðàâà è
êóñòû. î ïðèðîäà åùå íå íà÷àëà ñâîþ ðàçðóøèòåëüíóþ ðàáîòó. € êîãäà •àéðàì
èíãåì íàéäåò ýòîò ãîðîä â 1911 ãîäó, ìíîãîå çäåñü èçìåíèòñß. ’åì íå ìåíåå
’àìáåðëè îáíàðóæèë ïî÷òè íåòðîíóòûå âðåìåíåì ïîñòðîéêè, êîòîðûå îí  ïîìíèë
â âèäå ðóèí, è òå, îò êîòîðûõ íå îñòàëîñü è ñëåäà. …ùå ñîõðàíèëèñü îñòàòêè
äåðåâßííûõ è òðîñòíèêîâûõ êðûø. ˆ...
     ˆ ’àìáåðëè áûë íå  îäèí.  ‘ãîðáèâøèñü,  ðßäîì  ñèäåë  ‹óèñ  Šàñòåëàð;
èçóìëåíèå åãî óæå ïðîøëî, è íà ëèöå ïîßâèëîñü ñâèðåïîå âûðàæåíèå.  ‚îêðóã,
íàñòîðîæåííî ãëßäß  íà  íèõ,  ðàñïîëîæèëèñü  ìóæ÷èíû  è  æåíùèíû.  “  êðàß
ïëàòôîðìû ñòîßë òåìïîðîëëåð.
     åðâûì äåëîì  ’àìáåðëè  çàìåòèë,  ÷òî  íà  íåãî  íàöåëåíî  îðóæèå,  è
âçãëßíóë íà ëþäåé, êîòîðûå  åãî  îêðóæàëè.  îäîáíûé  òèï  âñòðåòèëñß  åìó
âïåðâûå. Žíè íå èìåëè íè÷åãî îáùåãî íè  ñ  îäíîé  èçâåñòíîé  åìó  ðàñîé  è
ïîòîìó êàçàëèñü î÷åíü ïîõîæèìè äðóã íà äðóãà: òîíêèå ÷åðòû  ëèöà,  âûñîêèå
ñêóëû, óçêèå íîñû è áîëüøèå  ãëàçà.  ‚îëîñû  öâåòà  âîðîíîâà  êðûëà,  êîæà
ñëîâíî àëåáàñòð, ãëàçà - ñâåòëûå. îõîæå áûëî, ÷òî ó ìóæ÷èí áîðîäû  è  óñû
âîîáùå íå ðàñòóò. ‚ñå - ðîñëûå, ïîäæàðûå, ïîäâèæíûå. ˆ ìóæ÷èíû, è  æåíùèíû
îäåòû â îäèíàêîâûå îáëåãàþùèå îäåßíèß, ñëîâíî âûêðîåííûå èç  îäíîãî  êóñêà
ìàòåðèàëà è íå èìåâøèå âèäèìûõ øâîâ  è  çàñòåæåê.  à  íîãàõ  ïîáëåñêèâàþò
÷åðíûå ìßãêèå áàøìàêè. “ áîëüøèíñòâà - ñåðåáðßíûå óêðàøåíèß  íà  âîñòî÷íûé
ìàíåð, à íà íåñêîëüêèõ - ßðêèå êðàñíûå,  îðàíæåâûå  èëè  æåëòûå  ïëàùè.  Š
øèðîêèì ïîßñàì ïðèøèòû êàðìàíû è êàêèå-òî ôóòëßðû.  ‚îëîñû,  äîõîäßùèå  äî
ïëå÷, ïåðåõâà÷åíû ó îäíèõ ïðîñòîé ëåíòîé, ó äðóãèõ - ïîâßçêîé ñ îðíàìåíòîì
èëè ïîáëåñêèâàþùåé äèàäåìîé.
     ˆõ áûëî ÷åëîâåê òðèäöàòü.  ‚ñå  âûãëßäåëè  ìîëîäî  -  èëè  ïðîñòî  íå
ñòàðèëèñü? - íî ’àìáåðëè íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ó êàæäîãî èç  íèõ  çà  ïëå÷àìè
íåìàëûé æèçíåííûé îïûò. „åðæàëèñü îíè ñ äîñòîèíñòâîì, õîòß è íàñòîðîæåííî,
äâèãàëèñü ñ ïî÷òè êîøà÷ü