:


--------------------
 .   .
. - ..
Poul Anderson. Time Lag.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------







       .          ,     
.


          -        ,    
    ,    ,              
-,        ,     
     -  ,    -
   -           -  
,        ...        .  
,   ,   : ,     
,  ,  , ,        
.


                     
   .               
   .  ,       ,  
   ,          - 
,              .
  ,      -  ; ,  
   -           .
  , , ,  ,  ,
  ,           -
    .  -      
, ,        ,        
     .
                       
    .    ,  
   ,  -    5000      
.     ,        ,
  ,     .    
   .
     - ,  , -  , -       
.  -      .          ,    
,      .       ,
       .
     -      ? -  .
     -     , -           
 .     :  ,  ,
,    .   ,    
 :      ,      
.        .  ,  ,    
  ,     .    .
           .
     - - . ,       
 , ,        .    
.   , ,    ,  
.        .    
     ?     , 
, ...
      .
       .
     - ! -  . -   !    ...
     -   , -   .  ,    
,    ,   -    ,    
        .               
   ,          
,      . -       .  -
,    ,       
!
     -  ,     .
     -               
        .    -    .   -
,       .  -  ,    
,  .   .
     - , ! -  ,  .


           .
         .  ,     
 ,     , 
   , , , ,    
  ,      ;      
     ,          ;
  ,     
   -   ;           
...    ,          ,   
   .
        .       (
    )      .      ,
,  ,            
     ""  ,  
        .
   -  ,  ,        
 , -  .      ,    
,         ,    
.       ,    
   .
                 .  
       ,    
  ,    ,       
.
     ,        ,        
:
     - .  .  .
     - ! -    .  -          ?  -
    ,    .  -           
.                 
.             ,  
 -.      ...    !
     - , -  . - - .
                  .  
,  ,     ,        
      .    .
   ,                ,    
  , - ,     
,    ,    ,    
  ,     ,   .  
   -        ,    
, ,  ,      ,
   ...      ,
  .      .  ,
    : "   ?"      
,      .          .
,   ...   ?     
  .    ,    .
          ,            
  ,  ,  .      
              .      
   :    ,    ,  
,  .     : 
    .        .
     ...
                    
 ,  .
     - , -  . - .       ?
      ,       -...   ,   
!   , ! !
          .   ,  
  ...   ?     .      
!    !     .  
     .   ,    
    ,      .        
,   ,  ,      .  ,
  , , ,        ,
         ...
          ,    .


         ,            
      ,          
   .         
    "".      
 ,  , ,     .
               ,   
        
.      ,  ,    .     
...     ,        .  
,      ,          
.          .    
.   ?
     -     ,  -  
 .
          .      
,      ,   
 ,     -  ,  -.  
     ,    .
 , ,   ,      -
.   ,    ,    .
      .      
,     -?  ,    ...
, ,  ,       ,
  .
     - , -             
    .           ,   ,
 .        ,    
 ,   .        
   .
     -  , , -  . -     
.
     - , -  ,    .
     - !               
.    . ,     .
     - , . -       .
        .      ,
        ,      .    
                 
.        .   
  ,   ,    
,     ,   ,     ,
-   .       .    
 ?
     ,  ,       ,      
    .      
 .
     - ? -  .
     -  -    , .
     -    ? -   .
     - , .      .          
,   ,       .       
     .         -
.   , ,   .        
   , .
      ,     ,    
.       ,  ,
     ,      ,  
,   ,   .     
,   -   ,      ,    
      .
     -    , -  .
     - , . -   ,    .  -    
 ? ,   ,  .
     - .
     -     , .
     -  .   , .
            .
     ,         ,      .   ,
.       ,      -
 : , ,           
 ,    ,   ,  
,   . -     ?
          -     ,      
- .          .    
  .    ,    :    ,
,   ,    .  ,    
 ,   .            
   ,  .
       ,     .
     -   , ?
       .  ,        ,
 :
     -   ...  -...   .
     - - . ,   ? -   ,  
 .  ,        .  -
      . , 
    .   ,    
,         
 ,  ,   . ,   ,
        .        
,     - ,   
, -     .  ,  
       .
          .
     -  - ...          ,  -
 . -         .        
.     .
     -   .      ,      
      .    ,    
    . -   ,       
. -  ? -  . -        ,    
  ,    .    
?
       .      .
     - -, ! -  . -      . .
    .
            ,        
.
     -  ! ! -  . -    !
        ,     .
         .
       .            -
? , ,          ,  
- .              
 .
     ,     ,   . 
   .   ,         
,    . , ,  .
     - , -  . -    ?  ,  ,
- .       ,      
 .          
 ,      .          
      .    .  ,
,    ,        -  
.          ,    .        
,    ?
     -    , -  , .     ,
 ,      . -   .
     - ? -,  ,   .  ,   
...
     - , -            ,
  . -   .   ,    
  .  - .    ,      ,  
,     ,       .  
     ,     ...      
   .     .  !
        ,         
 .
     - , -  ,     . -  
 .
     ,    .
     -     .        
.   ?    ?  ,        
,    ,  -    
 .        ,  
  ... ...     ,      ?  
    ,       
 , ,         
   .    !      
     .    ? 
  .    -   ,  
     .    ?    
   ,    .     
 ,         .    
 ?     .
         ,        ,  
     .
     - ,   ,         .  -  
  . -   ,     
  ,  ?   ,    
,    .     ,    
   ,      .
, ,       .     
      .   
,    ,      . 
!  ,            
 -     ,    ,   
    .   ,      -
.
      .     .
     -  ,       
     .  -      
.              .
       .       
- . -     -   
    .
       ,      ,   .
  .        ,      
.         !      ,    
 .        ,  ,      
.      .           
.            
  ,        .    
            ,    
.         ,
  .    -  .    ,      
?    ,         .   
     , , , ...    ,
        ,   
 .   ,     !
        ,   .
     -   ,       
        ,        
      , -    ,
-     .
      .     ,        ,
:
     -        ,   .   
 ,  ,   .
      ,       .
    ,    .
     -  , -   . -       ,
  !
      ,      .





                 ,  
      , ,     
.      - .     
    ,         ,
   .         ,  
   ,  ,    
  ,     .    
             -         
   - ,       .  
 -     ,    
,                      -
, , .        ,
      .        
,    ,            
    .      ,        
  .         
  ,          
   ,      .
         -     .        
  ,                -
   .       .  
  -   ,       
 ,    ,    - .
            .  
      .        
        .  
       -   .
       ,         
.  ,     . -  
,       .     
,       .    
       .
         ,  ,  ,      
,   ,    .      
,      .
            ,  
 .   ,   :      
  .      ,     
       .    ,    
,  -            ,      
- .
     -  ! -  .  -      .      
   .
       :
     -      .      ...  ,      
  -  -?      "".   
,    .    .     
   .
     - ?      .     - 
.   "" -  .    ...
           -        
   : -, -   ,    
    .        -    ,    
 ,  ,  ,          
,       .
            .    
   .  ,  ,    -  
   ,       ?..
     -   "", -   .
     -             
.  ,      ,    ,
       .      
        .     ,
         ,      .  
  ,          
 "",   .       
    .
     -      . -         
,   .     .
      .  ,  ,  .
         ,   .
          ,     
.    -         - 
    ,  ,  ,
              ,    
  . , , ,     ,
        .  ,        
   ,  
    .
         .   , ,  
- - .
     -     -?
     - . -  .       . 
   ? ,  .        ,
   ,      .
      ,    ,      ,
,      .          
,     ,       
.
     - ,   . -       . 
     .
     -   ,    ,      ?  -  
  ,     .
     - ! -  . - !
     -  .  -  .    .
          .
       .         ,    ,  
,        ,      ,
   .
                 
 -              .
,             -  .
,  ,         ,      
     .
      .  ,      .  ,  
. .      ,       
  .          ,     
  .
          ,  ,     
.   ,    ,      , 
  .
      .        .        
,        , 
  .
     -     , -  .
      :
     - .   .    ,          
.
     -      -            
    ,              
.
     - .
     -       .    
     .     
   ,   ?
     -   . ,    .        
   ... -       
 .
     -   ! ,    ,    
!
       .
     -  , -  .
     - , ,  , -  ,       
. -   ...           
  ...
     -  ...
       .
     -    ,          
  .                   
. ,  ,    .
          .   ,  
    .
             
,  . ,           
 -    ?       
 ?         .    
                
.            ,  
         .  
 ,   ,     ,
  , ,   . 
,   ,    ,    
.  ... ...            
,            .      
  ?
     - ,        ,  -  
 . - ,    .      
!     !
     -     . -     . -
     .
       .
     -     , -  . -           
.
     -    , ?
     - ,   ,       !      
 ,      .
       :
     -     .  - .
     -         .        
 ,   .      .
     -         .          
        ?
     -   ! -   . -  -  , 
    .       , . ...
     - -    ...
     -     ? ,   ,     
 ,       -     ?
        .
     - !  ,      .
     - , ,      . -  ,
          ,             
  . ,  .
     -  , -   . -         
 , ,  ,      ,    
  ...
     -      !  -    .  -    
    !
     - ...
     -  , !     .        
!
     -  ...
         .





     ,    ,          
.           
.   ,  , , ,  
    ,    ,  
    .    ,        
   ,       
   ,     ,      
    ,  ,       
  .   -      ,      
.        .      
.    ,     .
         .     ,  
   ,    , 
      .      
        ,     
,    .       
-.
                .
    ,      ,  ,  
,             .    
           
.   ,  ,        
 ,   .  - ,        .
     ,          
,      -    .  
 ,   ,      
    - ,    .
                  
.   ,             
,   ,   .    
 ,     ,     ,    
.     .      .
    ,           ,
 . ,      ,    .  
      .    ,      
               
...    ,     ! , 
       ,  
, , ; ,     
        ;  ,
   ,    
   , -    !
       ,     ,        
       .      -
,         :  ,        
,        ,  
    . ,   -  .  
  ,     .   
         ,      ,  
   .     ,   
      .       
     .        
,    ,      .    
        .      
      ,          
  .
                 
   .
          :
     -  ! -      .   
     .
     -   , -  . -     .
     -  ? -      . -  ... ...
     - . .   ,    
  .      ,            .   ,
...      .  ,   
.
     - , . ,  .
     -   .
       .
     -    , ,        ?    
 ...
            :
     -     .        
.  ,      .   
  .      ...
     - .  ,    ,      ,  !  
  -  ...    ...  
 .    ,   ...   .
        ,     , 
,        .       ,
     .
        ,          .
   ,   ,  ;
    .
        ,   .
     -  ? -     .  -      
 ?
       - (, ,     
            ,        
  ):
     - ,  .
      .
     -  ? -   .  .    ,  
         ,        .  -
?  ,   .       .
              ,        
  ,  .
     -   ,   , -    . -
  , .        .
       .      ,  
 .
     -     , -  . -   .   
?
     - .  -  ,            ,
 .
          ,       ,
   - .
     -   -   ?   .    
   -. ,  ,  .
 ?
        ,   ,      
.
     -  .             .      
 .
       .
     -   , -   .
     -  .
     - ?
     - . -    .     .  -
     -...
        .
     -   ...
     - . , . . -     
,     .      .  -
 .    ,    ,  
.
          .
     -  ,      , -  ,    
.
                  .    
 .
       :
     -     ?
     -  .
     - ...       ,  ,    ,  
 .      .     
   .
       .
     - ,    .  ,     
.    -   ...        ,
    .  ,      
,  ?
     - .           .    
      ,    ,      ...      
?.. .    ,      
 .
     -  ,      ,   
  , -  ,      .  -
,         .
     - ?
     - ,  .
     - ,     ?     .   
   ,     .
     -      , -  .  -      
.   - ,   .  ?
          .
     -  ...  ... ,         
,     ...   ...
     -   . -  ,    -  
. -       .          
 ,  .    ?   
! . . , ,      ,    ,
 ,       .
     - ?
     -       ,  -    .  -    
.            
 .
     -     ? -       .
       .
     - -    ,    -  
  .           ,
,              ...   
 ...
     - !
     - .    .   
  ,                .
            ,
         .    
      .         
   .
     - ...
     -  ,  -        .  -  
.   .  ,          
    .
      ,    .  .   
  .
     - ,  , -   .
     - . .        ,    
    .    ?       ,   
,    ...     ! -  
     . -     .  
.        .    
,     .      .
     -    . -   .
     -    .
     -       ?          
.     .     
 .         . 
    .
     -  , -  , -          ,  
   - . -  . -     
  .    .       .  
... ,    ,         
  .    - ,    .
 ,    .
        .
     -     , -  . -    ,  
 :   .   ...      ...  -  
  . - ,  .
     -    , -     . -   
,  . ,       .    
 ,   .  ...
     - , -  .
      .
     -     , -   , -  ,
   ? ,  ,  ,    ,
  ?   ...





          .    ,
, .           
    ,   .     
       ,   .
          ,    
     ,      
.    ,         
 .        .
       , 
    ,             
    .
          ,    : 
     - ,    
,  -       .
     ,  ,  -  .      
      :      ,  
  ,     .    
    .     -  
.       .    
,    .          
.
        :   ,        
  , -        
    .   -  ,   ,  
       .  ,        .  
,       ,     
     ,      
           
    .        
.                    
,       -    ,  
   .      
   ,      .  
 .
            .      
,    .   ,  
.       .   -  
  ,      ,     ,
        .
     - ,    , -     ,  
       .  -    
  ,   . -   -    
 !
     - ? -  .
     -    ?
     -        .
     - .         ,   .  - 
. -,     ,    
   .  -...         .    
-  .   -  !  ,    
, .
     -  ,     ,  . -  
 ,          -    .  
       . -    
,        .      ,
      .
      .
     -   .       ,  
     .        
 .     .     
 ,          .
   ,     ,     
  .        ,    
. ,  ,    . .
     -  ,    .  , .
     - !      ? -        
 . -    .    .            
  ,   .
     -       ,       ,
     , -   .
       ,  .
     -     -.       ,  
    .               
,      ,  .    .
     -  .        ?        
,   ,            .  -  
    ,        .
  ,   . -  ,     
,      -,      
  ...
     -     !
     -   -    ,                
.   ,      
     ...
     - --,  ... -        ,    
  :
     - ...    .     ,  
?            -      ,      
-,      .    ,    
 .         ,   ?
     -   !        -,  ,
...
     -             ,
 .    .        ,      
 ,     ,   ,  
 !
     - , ,    ,           
.
     -    !                  
  ,   .  
  ,     ,          ?    ,
,       .
     - ?   ,   ?
     -    ! ,  ,     ?    
  , ,  .    
 ,    ,      .  .  
,     .
     -      , -  .
     -  .     ,       .  
     .      . 
  !
     -  , ,  .
     -   ! -  ,     
.
         .
     -  , , -  .
     - ! ...
     :
     - ,     ?  ,     
  ?    .   .    .
   .     , ,      .
,    ?  ,    -
  .     ,  
  , ?





         ,         
.  ,  ,    
  ,     ,  
  .
     -       ,  -    ,  -      
... ,       .
      .   ,      ,
    .     .
     -   ,  , -     .   
.
        ,     
,    ,   ,   
           .  
 ,   ,    -  
    -   .   
            .
    ,          ,   
.   ,     ,    .
   .
                ,        
    . ,    ,
,      ,  -,  
  .         
   ,   .
     -    , , -    .
                       ,
   .     
   .      ,        
       ,        
.      .     ,      
  .
     -        ? -  .    
 .
       :
     - !  ! !  !  
,    ,   .  
   .
     - !  !         
,        ,      ,   
 - 75.000 .    .  ,  .
  ,       
.
     -    -    .    
  250.   .    
,       .          ,
     .
       ,     :
     - !        !  -    
: -   .  ,   
  ,            .
,      ,      
     .    
, ,  ,   !     ,
           .  
    . ,    ,  
. ,  ,     .  
!
           .        
,   ,    .  
 , !   .       -  ,
  .
       .    ,  ,  
 ,        -  
 ,   -  ,     
 .    ...
       .
     -  !  ?
     -  - ! - ... ...
     - ""  -  ""!  ""  -  ""!      !
 !  ?
     - "" - ""!   ,   !    
 !
       ,          .  
   .        
  ,   .     .
          ,      
,     .    ,    
        ,      ,
  ,     ,   
  .
           .  
     ,     
.   ""     "",  
  .            "".
 ,      ,      ,
          .    
     .       
 ,      .    
   .
            :
     -  , !  !    ,      
! -     .    ! !
      . -     .
      ,      ,
    .
        ,          
.    ,         ,
   ,          :
      ,   
    ,      .      
    ,     ,  
 ,       ,  
 .
       -    -    ...
     -      !   -      -   "".   -
   ... ,    ! 
      !
     -  , -   . -  ,     
        .        
 ... .       
    .
     - , ...       .
     - . ,  ,   .
       , ,           
  :
     - !     , ?!
        ,     .      
.  . ,   .
           ,        
,          .  
           
     ,    
 .            
 .                 
   ;    -   , 
 ,     .      
 .          .  
   .
     - "" -  ! -    . -  -
 .    .  ,     
 .  !
       !     .    
   , .      
  .      . ,  
   .   ,    !    ,
                    
.  ...
     -  !    !         .
   50 ,   100 "g".
     - ?!..
           ,   
  .
             .    
 ,   ?!        ,
               
 .  ,  ,     
 ,       ,    ,    
...     -    !
     - ! !   !
         .       
,      ,    .    
    .    
    ,            .
     .
          .
       .      ,
               
.
      ""     ,      
  ,               
.
        . ""   .
        .       
 ,   . - ,     
.    ,          
 :   .  ""      ,  
    ,             
.
      .  .
                 .     
   ,  .    -        ,
.         ,  
 .  ,    ,   .
   , ?
     ,        .    ,    ,
 ,    ,          
      .     ,         
 -        
 ,     ...   ?   , 
  ,       .
         ,        ,         
. -       .
     -  ... -  .
     -  ,   ? -   ,  . -  
?
           .      ,    
 ,     .   
 ,     .
     -      -  , -   .  ,
  : -        ,
  ,    .   .
       ,   .
     -  . -    . ,      ,  
. -  .  ,      .
     -  ,  .    ,    
    ! -  .
               ,      
       .    ,
   ,        -    
, .   - ,          
.   .
     - .         .  -
 ,                .  
     ,        .  ,
 ,   .
     -   ? -  . -   ...
        :
     -    ,                     
,  .  ,       
  ,   ,       
 .   ,   ,      
      ...
        .  :
     - ,   ,  .   .  
 .
     - ... -  .
           ,    ,  ,
 ,   .     ,  
.
     -  , -  .
        .
     -    .
                   .
  - ,     .   
 .
     -  ... -     .
     - ? -   ,          ,
 .     ,        
 - .
     -   ...  ,   .     
 ...
     -  . -      .  -      
, ?    ,        ,    
 .
     -  .      ,          .
    ,      
     .    ...
         ,        ,  
.     .  ,  .
       ,     .
     -    , -   .      ,  ,  
    .
     -     -  , ?
     - .      ?    .    
  ,      ?
         .
     - .  ,            .  
?  ,         .  -,    
.        .      
, ...      ...   
 .       ,    
     .         
.
         .
     -   ,          ?  
 !      .
       ,        .  
 ,      ,    ,      ,
 ,    .
     -       .   ,    
.  ,          
  ,       .
        .      
 ,     .           
.
     -      ,    .   .
     -     ,    .          
  ,   ,      
.   .          
  -              
,       - .     ?
    ,     ,      
  .   ,      
,   .   ?           ,
,  ,              
 .   ?     .  
    , , ,      
,     ... , ,    
  . ,    , ,    ,
   , -  .
            :    ,    
,     .
        ,    .          
.      ?    .
        .      
.
     - , -  .   ,    
 - , ,  .
     -  , -  ,    ,  -
         ?
     -    , -  .
     -       ...      
, , -  , -   ,      
 .  . -  . -    - 
 -    ...
     - ! -  .   .
     - ...    - ,    ... -  
    ,   : - ...  
 ,  .    ,    
 !

Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:38:42 GMT

  :