:


--------------------
  .  .
 Poul Anderson. Sister Planet (1959).
 © Copyright  , 
--------------------



                                          -  ;    
                                     ,       
                                    ,       
                                    .
                                              ,    
                                    ,      ,
                                              ,  
                                    ,   - .
                                                       , VII, -i


     ...      -      
 .        ,        -
        .       
,       ,    
  ,       .        
 ,    ,        
 .           
    :       
     .


      ,     -          
.     :  ,    
   .  -   , ,   .
   .      ,    .
 ,  ,   , , ,
 - .
     " !" -  .   ,    ?  
,       -    
 ?   .      
,          .    
 , ,    . " ,    
 ", -   .         ,
    - .
     -    -  , -   -.
     -   ,     , -  .
     - .    -  .    ,  
   .   ,   ... -   
.
     -   , -  . -      
      ,          
.  ,      .    
  .      ,    .
     -  " ", -  -. - ,  
   ,       .
      ,        .  
, ,   ,    ,  .
     ,   -     ,  
            ""    :
 ,            
        " ",    
.          ,        -
           ,
 ,    ,       
 .
     " , ,  ,   , -   .
-           :
         -  .
,              
     !"
       ,          .      
,  ,     ,   
,    .       ,    
 -     ;     ,
 ,     ,      ,    
      ,    .    
       ,    -  
 ,    ,   ,   , 
,      ,      
,   -   ,     .
,            -        
  - .     .
          55-  63-  
. , ,       -,      
,   ,   ,    ,    
    ,  .       
   .    -  ,
               ,    
- ,         .  
   - - ,  ,  
     .      
    . ,     
 -      ,          
  -             
.    .
       .   !
       ,   ,      
.     , ,   
  .      ,  
    ,        ,    
  .             
  .        .
     -  ! -  -,  , 
    . -  ,    -  
    .
     - ? - ,    ,  
 .
     -   .          ,  
           .    
      ,      
.
     -   ,             
 ,  , -  -.    
 ,        , -.  -
   - .
     - De guistibus non disputandum est [       (.)],  -
 . -    :      ,    
.   ,     .
        :            ,
  .    .
     -   ,  ,   , -  .
     - .  , -  -.
        .      :      
  .      
,  ,      ,      
,         .  ,      
       ,    
,        .      ,
         
,        .
                   ,  
 ,         .
        , ,  
  "",    .
     " ?" -      .      
, ,     .
      ,   .    -:
,          
            .       
,    ,      -  ,   
     ,      .      
,      .   .  
   ,    .
           .  ,  ,      .   
 -      -   ,      
  ,          ,    
,     .
          .     
,            
    .
        .
     - , !    ,    ?
         . ,  ,     
  .      .
     - , , ,      ,    ,    -
,      ?  -    .  -  ,
-,  ,       .  !    
    -  ,          
!   ,   . - , .
       ,  ,     .    
,      .
     - ,  ! -  -. -     .
       .    ,      
 .     .
     - -, , , , -  . -      .  
     .
       , ,  -,     
.
     -        ,      ,      
 ,     . ,  !
      .         ,    
 . ,       ,  
 -  ,            
   -  -         .
  ,     ,      
 .
                 -,
, ,       "".


      ,    .    , 
    ,             
   . ,     ,
 -,           
- .        -  
,       .  
,    ,    ,      ,
 -             
.
             -.
     -   , -  .
     -  ? -   -. -      ,
           ,    
     .    .
      , ,    .        
 - ,        . 
, - -             
.
     - ,   , , -  . -        
-   . ,    ?
     -      ...  -         ,   
  .
        .     
 ,    ,          
 .    ,  ,  ,  
    .     ,    
,         .
     -   .   ,    ,   
, -  .
     -      .
     -     ,  ?  -      .  -    
?
      .
     -  ,    , -  . - , ,    
,     .         
,    ,    .  ...   
  ,    .   .
     - , , - -    . - ,  
   ... ,         ,      
,      .  -, ,    
   .       .      -
?
     -  :     ,  -    .      
. -     ( ,  , ),   , 
  .
       .
     -    !  .
     - , , -  . -    ...      .
  ,   , .     ,
  ,   .  ,        ,  
  ,              
    ,          .     .
  ,     ,     ,
  -   ,      
  .            ,    
 .    -    .  ,
 ,    ... -     . -  
  . , , .
     -  , -  -. -    ?  
   ,             
.    -    -  ?    ,  
           ,    ,    
 .
     - , , -  . -  :     
   ?
     -  ,      , -   -.  -
  - .       -
    -  .
       .
     -  , -  , -   ,      
.       .  - 
.
           .
     -           
, ,   ,    .      
       .        
   - ,        ,
 , - .
     -  ,   ,  -    -.  -
 ,   !
       .    . , 
,        ,     
,   .
     -    , , -  . -      ,
           .    ,
      ,   ;
 ,        .        
  ,      ,        
.       ,              
     ,      
.
     -     ? -   . -      
     . ,       
?
     - ?.. -, .         .  
 ,  -     .
      .
     -   ,    .    ,  
 ,  .   -  ,  ,   
  - ,        ,   
.      ,   -  .
      :     .  
 , ,  , -  .   ...  
,  , ,       .  
      ,             
   ,       ,
  ,   .     ,    
  ,       .
               
     ,          
   ,    .      
. Ergo [ (.)],  - .
         ,              
:
     -                    
.  ,    .       
  ,    .  ,  ,
    ,  .
     - ... -   -. -   ,   
  ? -   !
     -          ,  -      
 ,    .  -        
,             .  ,  ,
,   .    ,   
 ,             
 - .
     -    , -  -.
     -  ,     , -  . - 
     ,          
,  -     .
     -     ,  -    .  -      
.
     -     ? -  .
            ,    .  
     ,        ,
  :    -  ,          
   ,         .  ,    -
 .
        .
     -          ,      
 .           ,  
  ?
     -  - , -         
  .
     -    ?
     -  !      ,    ,
? ,  ...  ,   .   ,  
 ,   -  , -    .
,     ,   
    .
     -  -   ,     ?  -  
-.
       ,  ,       
 ,    .
     - , ,          
   , -  .  -          
, .  , ,  ,     
,   . ,  :  (   
 )         
,  ,      ,    .  
    . .
     -  -    , -  -.
     -  , -         
,      ,    .    
   ,       ...  -  
, . -     ,      ,
    .  ,          
. ,  ,    ...    ,
 ?      .     ,
,      .    ,  ?  
   !
      .
     -        ,      ,   -   
-. -       ,     ,
 ,   .    ,         
.
     -     , -    .  -    
.
     - ,  ,   ,   .
     - ,       , -   .
-      ,            
.
            .


         ,   .  
  ,  ,       
,    ,          
 ,   .          
,         ,         
      -             
-.           :
       ,    -    
,            ,   
   ,      : 
    ...
             ,    
-                 
.
     -      , -   .  -    
  ,     .
     - , , , -      
     .
          ,  -  ,    ,
   .    ,          
        .
       - , -        
,     ,  , -    
  .              
 ,    ,      
      ,    ,          -
        .
     -        - , -  
 . -    -   .
     - ,                ?  -
 -. -     ?
     - , -  . -  .   , ,  
   .    ?
     -  , !    .     ?   
, -,  ?
     - , -   ,  -        .
- ,      ,      
,    ...
     -    ,    ,    
  , -   .  -  -        .    
   ?
     - ,  ,     .   
    .
     -   ? -  -.
     -  ,  -    .  -          .
,         , , ,  
   .       .  
    ...          -    
 ,   ,  ,  .
     -    !  -    .  -    ,      
, ,      .       
 ,            .  
     .
     - ,        ,      
! -  -. -  ,      
 . ,     !
             ,    
,     .       
,    ...    ,      ,
    ,        
 .     ,   
    .
     -                
  , -      .  -    
   .           
.      ,       
.
     -  !      ...        
   , -  -.
     -  ,    . ... , ,  !
         ,   .
            -  ,  
  ,  ,  .        ,    
  ,     ,     ,
 ,    .      ,      
,   ,          
,    ,    ,         ,   
 .
                
 ,   .         
      ,        -    
 .      ,  
...  -,  ,      
 -  ,  ,   .
       ,    .
     - ,    ,   ,    ,  
 ,    -  .     ,
     .
     -    , -   .  -        
 ,     ,      ...    
-,         .
     -   , -  . -  - ,  
- .       ,        
.      -    ,  
      ...
       ,      !    
    .
     - -    , -  . -    
     .    .
     -      , -      .  -
  ,    ,        -
.
     -   , -    .  -  ,    
   ,   :  - !
     - ,     .   .    
    ,     .
     -       , .    
        ?
     -   ,   ? -  . - , , 
,       ,     -
 ?  ,  -       
,  :           
    .   ,      
 ?    ,     ?
     -     , -   .  -
  -  , . ...
     - , .  -    .     , ,
 ,        .          ,
.        ,   .   ,  
        ?    ,    
            .       ,   
,  ,     .       
  .  ,         
 -  ,    ,    .  
 ,   ,         
,    .    ,     
 ?       -    , 
           ,        
   [  (1637-1707)  -    
,       ].   
    ?
     -          ,  -
 .
     - ,  .   ,     ,
,        ,  
 ,     ,   ,
     . ,    .    
     .         
 - ,   .             
  ,        ,            
-.      , 
!  :    ,           
            ,        
?            
 ?        -    ,  
     :            
  ,        ,       
.    , .    !
     -      , -   .
      .
     -  .         , 
     ,          
.
     -        , -   .  -
     ,          
  ,    - ,  ,
 -   .
     -  ? -  .
     -   ?
     -   ,              
  ?
     -  ...   ...
     -   ,             
        .          
 ?     , .    
 - , , . ,  ,   :
    ,     ;      
 ,     ; ,       
.   -  , -,    - 
       . ,    .
      ,      
   -   ?
     -  , -  .  -  ,    
 .
     - ,      , -  .
         ,    .
     -    ! -  . -       ,
            .         :
-.


         ,   .
    -         
!    -  . -    
-  ,  ,      
   .
             .    
    .           ,
  ,           .      
   ,     ,    ,
      .    ,         
 ?          
 -    ?
               ,
     ,  ,  ,    
  .
       ,       ,    
    ,   ,     
    .       
     ,        
,     ,     
    .
         ,        
  ?    -      .  
               
  .
                  -
 -    ,        
-    ,           
,    ...
     "   ,      ,    ,  -
 . -   ,    ,   
?"
                ,  
,    .         -   
,  ,  ,  .     
   -     .  
    ,       
,      .
            ,   -  
  .          
  ?  - , -    
    ,      
;  -   - ,   ,  
 , ,    ,    ;
 ,    ,      ,    ,  
   .        
  .
                 
.           ,    
,      ,     , 
         ,      
 ,  .  ,     
    ,     .
       ,  .        
        ,      ,  
 .  ,      -  
  .
     - , , -  , -      
   , - ,  ,     
    -   .        
 - ,    ,      ,      ?
,         ?
       ,        
 .      .   ,
   ,      ,    
.   ,     !
     - , -  , - .  ,   
   - .       ,    
  -, -          .    
     ,    ,  
     ,   ,      
 - ,  ,  . ...
             .  ,   
-            ,   
,           ,  
  .   ,        
,         -    ,  
    ;    ,    -    
     .
      ,       ,
, ,            .    
     ( ),      
 .       -  . ,
 ,    (?)  ,        -      
.
               ;  
       .   
          ,
   ,  .
     "     , -  .  -        ,
         .  
     ,         
  ,     ,  ,  ,
 ,       .        
  ,            ,  
 . ,  ?   ?    ,    
  .      ,    ,  ,     
 ,  ,        
?"
           ,    .      
       .
     - ,      ? -   . - ,    
 ,    .  ,  .     
         
   .    ,     -
 ,          ,    
 .
              .  
    ,  ,     ,
  ,           -
.  ,  ,     ,    
 :         (,  
?)     .   ,     
   .
     -          , , -
 . -     ,        
 ,  ,   ,  .
,   ,      ?    -
     ? -, ,  ,  - - 
,  ,    ,    ,    
  ,        -  ?      
 ,    ?   .
       ,         
  .
       ,          .   
 ,  .   ,   
.  . ,   ,     -
               
 .
       ,  .        
,            -      
.        ,    
 ?  - ,   ,      
,         ,              
.   ,  ,  ,        
   .
     "    , -  . -    
,  ,   ,   .    
 ,   .     ,        ?
,   ,        ,  
     . ?       
,     ?              
,    ,      
     .    ,    ,    
 ,       ,          
,  .
      ,          
.    ?      ,   
      ,    ,      
 .           
,   ?  ,    
 ,     ...
     , ,   .   :   
  ,        . 
,      ,  ,    ,  
 ,            -  
   .       
.  , ,      -        
      .     
 , ,    . ,     
  ...   ,       ,
     .
      ,    ()      ,    ()  
 ,  ()    ,     
  ()       ()    .  
, !"
       .      .     .   
          .
         .      
,        .
     - , -! -    .        .  -
-,  ,   ?
        . " ,     -  
     ?   ,  ,   
 -?!"
         .    
 ,      - ,   ,    
.  ,         
     ,      
.
        .   ?        
    ? ,   !      
,    -        ,
 .  , ,  .  - , 
,        ,          ,
    ! -      
 ,  ,       
 .    .
           .              
.     ,      
            .    
   .  ,   .  
,      ,  .   
,    .
          ,      
.    ,      
 ,     -   .
-         .
           ,  ,  ,  ,   
 :      !         
.
                 ,  
 -          .        
   ,         
     ,      .      ,  
 ,   ,    .  
            ;    
,         .
         , ,   -
  -        .        
  ,      -  , 
  !  , -    ,  
      ,      .  
,     -   .   -   
,    .
           ,     .
              ,    
      ,        
.               
  :   , ,  ,  ,
,   .
              .      
 .
                ,        .
       ,    .    
         ,            
      ;          ,
 ,         .  
 , ,   ;        
;      , ,   
,      ,  ,   ,  -
, ,  .
                 ,    
-,      ,      
          -,
-, , .  -,  
   ,    ,   
 -          ,    
      ...
            .        
,   , ,  -  .  
 ,     .  ,  - ,  
 , ...  ?      ,  
 ,   ,     ,    
 -       ,     .
    , ,       -
 .   ,  ?  ,    
,    ,          :
,  ,     ,  .
                    
 - , ,           .  
            ,      
  .          (     
    ),      
  .     :  -  
      !
         .              ,
,    ,        .    
       ,     
   ,  ,      .
        -         -    
 .                ,
  :    -  ,      
   ,         
 , , -    .      ,
  ,       .  
          .
                 
 .     ,     .
            ,  
 ,   ,          
  ,        
 .
         .     
 ,     .      
 ,  -.           
,       ;      
,               ;      
     ,   , 
,  ;        ,    
  ,  -  ,    ;       
           .      
    ,            
.
       ,               
  .        ,  
       ,     
      .              
     .    -,    ,
-    ,         
  .    :    -    
  .
     - ,  , ? -  . -  
 .         .
    -      .  ,    
    .
               ,      
  ,   .     ,  
        :      
 -.
         .
     - , ,       .  
 .
        .
     -     .   .      
,     ,    ,      
  .
     - ,      ,    -    ,        
, -  . -   ,      ,
     ,        .    
     .         
?
     -  ,     ,  -    .  -  
  ,      ,  
       .   ,       
,    ,        .  
   ,              
 .     -  ,  ,
  ;      , 
      .
     - -, -    .
         .         
 .  ,    ,    ?
 ? ",             ,  -
 . -          ,  
,     ".
     - ,          
 ,  ? -   .
       ,      ,        
 ,      .
                 ,    
   .           
    .      .
     -  , -  . -  "" -    .
         .   
    .
     - ,  - ,            
 , -    .  -      ,  
    -  .    ,  
, ,   ,     .
     -     , -    , 
  . - ,   ,  -  .  
,            
      ,        
.             ,  
 ,  ,         ,  
.   ,          
,      (    
  )    .
     -       ? -   .
     -    ,      
.  ,        ,
 . ,    ,  
    .        ,  ,  -    
    .     
  .                
...          
     ...      
              
 .
     - ... , , -    .    
   ,      -.
 ,      . ,   
 ,        ,    
?
     - .           -
  .   -       ,  
  .    -     
.  ,        ,      
,      ,             
  ,        ,  -    -  
,            ,      
     ,       .  
              ,      
 ,         
.     ,   , 
     .   ,   
  .             
, , ,        
  ,   .         ,  
, -      ,  -    ,
     .      
.
     -    , -    .  -        
?        ,      ,      
-,       .  
    .
         .
     -   ,  , -  .  -      .
     ,        
 ,      .
             ,    
-, -         ,  
  :
     - ,    -          
.
     - ,    ,   ,     .  -
  .            
 ,  ,   .  -    
  .             
.
          .       
,    .           
     -.   ,  
    ,     .       
   ,    .
                  
 .              .
 ,            ,  
      . 
            .      
             
,    ,        .
        ,      ,
 ?   ,    .    
       -  ...  ,  ,        
,   ,       
 ...              
 ,  .     
      -.
      ,  .           
.    ,   ,    
        .  
        ,  ,    
,     .  ,      
,              -  
  ,        ,  -    
  . -        
 .      -:  
,  ,        -    
   .
       !
        ,           
-.                 .
-     .       
.     ,     , 
     .
                  ,
          ,  
    -  .     ,
    ,  ,       
 ,     .
     -  .
     - , ! ?
     -     , -  .  -      
?
             .
     -    ,  ,  -      ,  -    
  .
        .       ,      
          .        
, , ,            
,   -     .     
  ...      ,    
   .
     ,    -    .    
    ,       ;    
,         -    ,  ,
       .   
  .
     - , -  .
     - ?
     ,  ,   ,    ,
 .
     -    , -  .
           .    
    , - .       
 ,  .
     - , -  .
     -     ,    ...
        .            .
   .           
  . ,      ,    ,
  ,      .
       .
     - ! -  .
     - ,  ! -   .
     -         ?  -  -    
.
     -    , -  -.      ,
        .
                 .    
.
     -         ,  -
 , -            .            
 .
     -      ,  ,    
.
     -  ,      ,      -      
.    ?
       ,    .      
  :
     -                ,
 ,          
  .        .      
 ,     .
     -          ?  -  
.
         ,          
.      ,   ,
 :
     -     .        
  ,     .
      .  ,   .
     -  , -  .


         ,    .
        -  - :
     -  ,   -   ?
           .
     ,   ,        
  .  :
     -       ,    
,   ,  ,      .      
     ,     . 
   ,      ,  
  ...              
       .      
   -  ! , .   , 
             ...  ,  
   ,        ,  
 .    ,     , - 
   ,       ;
     ,     ,      
.   ,       ,  
   ,       ,        
,     .       
, ?
     -  ,  , -   . -   
... ,   ,       -  ,
             
    .
     -  ,  ,  -    .  -          -
 .     .
     - ! -    .
           .     
     .    
 ,   ,   .
          :
     -          ?       -
   ...
        -  :
     - ,  .    ?
              .  
  ;  .     :
     -   ,      "  -  "    ,  
 .      ,     ,
      .   ,         ,
            
 ,    .          
  ,        ,  
      .   , 
           .  
     , ,    ,  
      .    ,    
 .        
 .       -    ,
  ,    .        
 .      ,      ,
   - ,          
 ,   , -  .
         ,    ,        
  .
     -   ,        
     ,       
  ,          
, ,       ,      ,  
,    -   !
     - , ! -  -. -      ,  -,
          ?
     - , , -   . -    
        .          
 ,             
.            ,     
,     ,   ,   
 -      .   
        .    ,   
    .
     - ! -  . (        
.    ,  :   .)
-  ,  ,  -...         ,   
  ...
     -        ,  -  
   .  -  ,          .      
,      -   .
                
  ,   .       
               
 -     ,        
   .
          ,  ,     
      .      ,    
    ,        .  
  ,     , - ,
,   .         -    
! ,  ,      -    
    , -     ,    
  ,   :  !
      ,    , -   ,  
,  .   :       -
   ,     .
     - -, -   -    .  -    
,   ,    ... ,    ,  ,
,    -   ,   
-        .    ,        
.
     -   , -  . -       .
 .      
,       ,   .  
:     ,    ,
  ,         , 
      .
                     ,  ,  
- ,         .  ,
,          ,  ,  ,
          -    
.               
  ,         
 .           
 .
      , ,         
.        , 
   .         ,  
      ,                  !
     -    !
        .
     -    , -  .
        .
     - -, -  -. -    ,
    ?
     -   ? -   .  -    
  ,      -        
  .     , 
   .            
      -  !  ,  
 .          
      .        
.     ,  ,   
,    .      .  
,     ,   .     ,
     ,    ,  
    .
     -    ? -   .
     -  ,       ,  
               
!          ,    ,
  .     -     
!       ,  ,   
 ,  ,       
, . ,            
,     ?
             .        
.     ,  ,    
.         ,    
,   ,   .    
   .       
  ;  .
     -  , -  .
       .  ,     .
 .      .
     - , -  . -  .
     - ? -  ,       
. -  , ?
     -   ,     , -  .
     - ... , -  . - . ,    .
         ,      
  .
     -   ! -  .
     -   , -  . -     ?
,          ,      
         ...
         .
        ,     ,  
   ,       .        
.
     -    , , -    .  -      
  .
     - ,  ,      ! -  . -
          ,      ,  ,
  ,      ... 
     ,         
      , ...  ,  
       .      ,  
,   ,      .
     -  ,  !  -    -,      
. -     :     ,
    .
     -  ... -        .
-    -  ,    -      .
 - ,   , -    .  ,
...      .          -
,               
 (      )      -  
. -        ?  ...
     - ,   , -  . -    
.
        .
     - -,  .   ,           
 .             .  ,
,    ,  ,   ,  .
     - ,  , -    .  -      
-      ,      ,      
,   ,   .
     -    ! -  .
           .       , 
 ,  :    ,          
  .   -      .    
.
     -    ! -  .  -          
       ,    .      ,  
.        !             
-               
?      ?  ,      ,  
   !
     - , ! -   -.  -    .  
   .   ,     ,  
  .
     - , -  , -     .
     -               ,  -  
. - ,  ,         
         ,  
    .
     -  -  ! -    . - 
 ,  .
     -  , -  .      
   .           ,    
, . -  , ,       
 .   ,     ...
     - , ! -  . - -   .   
 ,   ,     !
               ,    
 .
         ,  -    
          .  -      
     ,            
.      .     
    .  -    
 ,        .      
   .
       .
     -   ? -    .
     - ,     , -  .
     -    , -    .  -  ,  
     -.
     - -, ,   !  -    -.  -    
,       .
     -  , -  . -   ,     
 ,       .     
     - ,  ,     
,   !     ,  ,    
  !
     - ,    ,        ,  -  
. - ,           ,  
   -      .
      .
     - ,        , . , ,
    .
     - , , -  -. -       
   !
         .   -  ,  
   .     .
          .          
.   ,    ,      
 .
     - , ? -  .
     - -, ! -  .  .    
    . -       , ,
,   ,     . ,  
   ,    .
     - , -  .
         .
     -    ?     ?
          ,    ,   
  .
     -  :
     -       ?!
          ,      :
     - ,    ,    .      
,      .
       .
     -       .        
     ...   .
     -                ,  -  
  .
     "     , ,         
 , -  .   ,  : -  ,
, , , , . !"  -  
,  .
     -  ... -  . -  ,   ...
     -               
,  , -  . -         
.       ,    
   ,  .   ?    ,    -
   ,     ,    
  ?         .
     -        -        ,  
 ,  -, -    , - 
-. -     .
     -   ,      ,   
 , -  .
      .    ,    , 
   .
     -    , , -  . - .  
        .
        ,    .  -    
,     .
        .
     -  ,       , -    .  -
    .      ,     -
,    ,     .
     -     , , -   .      
      .
        ,       ,
,     .
           .


      -       -   .  
,  ,     .    
,      .    
  ,            
  .      .       
 ,    -,          
  .
         ,              ,
  .      , 
     .         
   ,        :  
    ,  ,  . 
          -          
-  .
               .    
 ,      ,        
 .         
 :    !
     -  ,   -       , -
  .
        - : ,  .
     -   , -  .     ,  
  ,  ,  ,        ...  -
         ...     
  .
     -    ?  :     ,  
    .       ,    ?
  -   .        ,      
...  . -   .     .    
 -    .  ,     
.       ...  ...  !  !
   ,  !
      ,   ,  .
      ,     .    .
 ,   .        
  ,  ,         .
,   .  ,   .
     " ,   ,       ,  -  
, ,         . -    
.   .  ,      ?    ,
          ,      
,                ,
    ,       ,  
   .   ,       
 -    ,   ? -     .  .
  .      .      ,      
 -  ,        .
      .  ,                
, -       ,    .  -    
    .     ,  
    -  ,   .
         ,     .
  ,    ,       
...     ,    ,  
  ,        .    ,
   . , ,      ,
    . ,    ,  
  ,     .      .
  .
      :   ""  ,      ,  
 ,  , -      
.        ,          
    ,          
  -   ,             
.
      :          
 .
      :         ,  
       ,      ,  
   .
      :       ,     
    ,       
.
      :       .
      :     ,        ,      ,
,  ,   ,      
,                ,
         .
       ,      - .    -
 .   ,          
,    ?
     , -  -      .    
  ,       ,  
   - ,  ".
         ,      ,
  ,    .   .   
   ,   -   .
         -  ,    :    -  .
, ...     ,      ,  
   ?
      .    , .
     -  , ? -  . -       ?
        .   ,    ,  
  ,   .
     -   , -  . - ,    ...  
 .
     - ,  , -  .
         .   ,     
 .     .
     -  , ? -   . - -      
.
     - , , -    . -   .
         .
     ,  ,     .  
,   ,   ,    .  
  ,    ,   ,   
   .         ,    
    .  ,    .
      -  -   ,     ,  
 ,                
    .          .   
,      .            
""?
                .  
   .     ,    
   ,  , ,  ,   
   "".      ,          
.         ,  
   ,  - .
             .      
   .            
   ,  :      ,
 ...       ,      
,  ,     .
          .       
   .   .        
,     ,  ,  
  ,          -
            
,  .
          ,      ,    
     .
     -    ! -  . - ,    !   
  ,    ,        ?  
   ?     ,    !
  -    ?  ,    ,  .  
    ,      ...
                 ,    
.
        ,         
  .  ,    . 
  .         ,    
    .              ,
 - , ,   ,      
    ,  ...        ,
  ,     .
     - , ,  ,       .  
,    . ,  -   
-         .      .  
.     .            
 ,   ,    -    .
         ...   ,  
   !       !     
 .
     ,       ,    
         .  "    ,  -    
  . -        .    
, -     ".
         ,     .
    .        
   .    ,     ,
, -     .
           . - 
  ,  .     .
     - , ! -  . -    !   
   !

Last-modified: Sat, 29 Aug 1998 15:53:19 GMT

  :