--------------------
.
[= ] ("
" #5). . - ..
Poul Anderson. Three Worlds to
Conquer (1964) ("The Interplanetary
Exploration Tales" #5).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
, .
" ", - .
, ,
. .
.
,
. ! , . ,
, -
. ,
, ,
. -,
, , -
, . , ,
.
.
: " , ?".
, . ?
. ,
, - .
...
.
- 17.
! - .
.
- , ! ,
- . - , . ,
?
- --, - . - .
. -
, , . , ,
.
- : ?
- ? .
- . .
?
- , !
- ?
- "".
.
,
. ,
, :
- ?
- , , .
. ,
-, "" ,
, ,
- . . ,
, .
, , ,
"" .
,
.
.
,
,
. ,
,
. .
"" , :
,
,
. ,
.
, .
, ,
. ,
.
- , - . -
.
- , .
" ", - . -
- ".
,
, ,
.
, .
.
, ,
.
- , - . -
, ?
- , , - . - ,
, .
.
. ?
- .
, .
- , -
. ,
.
, .
?
? ,
400.000.000- ,
, .
? .
.
. -
. , ,
.
.
,
, .
. .
,
. . .
. .
,
, .
,
. , .
. , . ,
,
. .
.
, - ,
. -
. - .
- , , - . - ,
.
.
- , ? - .
- ! ? ?
- .
, -
- .
.
- , , - . -
.
- ?
- . . . ?
- , ...
- , , , - , -
? ...
. .
. ,
, , . , ,
. ,
.
- , , ,
. ?
, .
. .
- , , - , -
, , - " "! .
. ,
,
. , ,
,
. !
. ,
?
?
, -
, ,
. .
- , . , ...
. .
. - , ,
... ?
, , ,
, . ... , ""
. , ,
.
.
- , - ,
. . -
, . ?
, , -
, . ,
, - ,
, , ... ,
.
,
- . .
- , . ?
.
.
- , - , -
. - ?
- . - .
:
- , ?
- . . ,
. ... .
" ", . .
, ,
. .
- . , , -
. , .
, .
, .
"" . , ,
, ,
. ,
.
,
. "", ,
. . ,
. ,
. ""
, . ,
, , ,
.
,
. ,
. ,
, ;
, . , ,
, .
.
.
. .
,
, ,
, ,
.
.
- , - , . ,
. ,
.
.
18 ,
.
,
. ", , - -
!" ,
. "" . ,
. ...
.
- - , ? -
.
- , - . - ,
- - -
. , .
. ,
. .
- .
, - , , - , ?
.
,
, .
,
. ,
. , ,
.
,
30 , , ,
. ,
, .
, ,
200 .
"- ,
, ", -
.
,
. ,
,
,
, . ,
. ,
.
.
.
. -
, .
, - ,
, ,
. ,
, .
- !
- ? - .
, , .
- ... ! - ,
.
,
.
- , - . - ,
, .
, .
, .
, .
,
. .
,
. ,
, . ,
.
- , , -
. - .
. ,
? .
, .
,
.
- , , - . ,
, , , ,
.
.
- ? -
.
,
,
. -
.
-
.
, .
, . ,
,
,
. , , ,
.
- -
.
- ! , ?
" , !
. , ..."
. ,
.
,
, ,
, :
- ?
. ,
, .
- , - . - -- ,
?
, ,
. " ? ,
, , -.
, .
? ,
, ."
- , - . - , - .
. . ,
, , .
.
- ... ... ?
.
- - . ,
, ,
, .
- , ,
, ,
.
:
- ? .
, ! ,
. ,
-, - ,
,
, .
, .
,
, .
-, ,
, - . (
, .
).
.
- , ,
. ,
.
- -. , .
, , ,
,
. - , -
, .
, , ,
...
.
,
, ,
, ,
. .
, .
.
, ,
, .
- , , , . ,
. .
-.
- ? , , ,
.
, ,
, ,
. .
, , ,
,
.
,
. .
, -
, . ,
, ,
. ,
,
, ,
... .
.
, "" - .
, ,
. ,
.
- , - . - ,
, .
, . , , ,
. ,
...
- ? - ,
, - , , .
, , , ,
, .
, , , .
, ,
, ,
? , -
- ,
.
. , ,
, ...
- , - . - -
.
, , ! - ,
.
, . ,
,
- , ,
, . ,
, .
, .
- 20 . , !
?! - ,
, .
- , ,
, - . - ,
,
,
. , ("
", - ) .
.
, , .
, .
- ... ! . , ...
:
- . .
. , ,
, , .
, . ,
, . ?!
. "
."
- ? - .
- , - , -
. , , ,
. , ,
, ,
.
- . ,
.
.
- , - . - ,
. - ,
, , ,
. ,
,
.
- -, , .
, ,
. , .
? ,
-.
. ,
. ,
. , ,
,
- ,
.
- . , .
, .
- ! , ,
. ?
. ,
- , ,
.
- ,
. , .
,
, .
- ! , .
.
. ,
. ", ".
- , - , - ...
. , .
. ,
!
- , .
. ,
. , .
.
, .
- ! ! ,
!
- ? - .
- - -
! !
.
,
, ,
, .
, ,
. ,
,
, . , ,
,
, .
- . ,
, , ,
.
,
,
. ,
.
. ,
. , , , , ,
, , ,
. ,
. .
, , , .
.
.
" ? - . -
.
, . !
?!"
, .
,
; ;
.
, ?
, ,
, -.
.
.
. ,
. , , ,
.
- ! - . - , ,
, !
- ? - , .
, , -
- . ,
.
;
. , ,
,
- , -
. .
. .
" ?" - .
.
. ,
,
.
- , -
.
- .
- , - . -
, . ,
, - .
- ? , , .
- ,
, ,
. .
. .
.
.
- , - , -
- , ,
.
.
. , ,
.
.
- , , , -
, - ,
... , , , ,
.
- , - . -
?
, ,
.
.
.
,
. , .
, ,
, . :
. :
- ?
-
, . ,
-.
.
, , .
.
.
, , ,
. .
, , ,
.
,
. . ,
, ,
.
.
, .
.
, .
, ,
. , ,
.
,
.
,
, .
,
, , .
.
. , -
.
,
. .
, ,
. .
.
.
-.
. ?
, ,
.
- - ,
,
, - . - -
. ,
. , - , ,
, . ,
. , ,
. , ,
.
, .
, ,
.
:
- . , .
, .
- , - , - .
- ,
.
- ,
... , , .
- , , .
, ,
... , ,
, .
- ... - . .
- ?
- . .
- , .
, , ,
...
- . ,
... . - .
- - ,
,
. , , -
. , , .
, - .
... -
.
, . ,
, ... . :
- , , , . . ,
. .
,
. .
.
,
. ,
,
, . ,
, .
, - .
.
.
.
- ,
100 .
- ! - . , ,
: - , , . . , .
- ? - .
- .
.
- , - .
- ! - , .
- .
.
- ,
, ,
: , , . ,
, .
, -.
, .
, . ,
, .
, . - ,
. .
,
. .
- _________ - ,
.
. ,
, .
. .
- , , - . -
.
.
- , , - -, -
, ,
.
, .
, ,
, .
:
- , . ,
,
. .
, .
- , ?
- .
- - ,
, ,
- . - , .
- , , - .
,
. .
.
.
.
- .
,
.
:
, , ,
.
. .
, - ,
,
. .
.
- ? - .
- ,
, - .
- .
.
. ,
. , ,
, , .
...
.
- ,
, - . -
, . ,
.
. .
.
.
- , - , - .
. ?
. .
.
- , . . - ? ,
!
- ---.
,
. ,
:
- ? ? ?
- , - .
- , - , .
. - ...
, ... ,
... , . ,
. , , - ,
, . ,
. ... : "!
!" -
, ... , , : ",
... ". , ,
, : " ?" "
", - ... : "
". - ,
, , ,
, : ", !"
, , , .
, .
, !
.
. .
. , .
,
. ,
. ,
, , .
, ...
, -
, ,
-
.
, ,
. , ,
,
. (
). , ?
, , .
,
.
. .
. ,
,
.
.
. .
? " ".
, . :
- . - .
-. , . ,
, ,
. --. -
. .
.
. .
- , - . - ,
.
.
- , - .
- , - .
- ... . , - .
. ,
,
. , ,
, .
.
.
, . .
- , , - - , - ?
. ,
,
. , ,
. . .
- , - , - ...
- , - .
. - , ?
. ,
. , .
- ! - .
- ? - ,
.
.
- , ! - .
. ,
. . ,
, .
.
- , .
. , - . -
?
- , - .
- --- ! - .
, :
- !
.
.
- , - . - ,
, , , .
.
- , - . -
.
,
. , ,
, .
. , , .
. , ,
.
- , - .
. .
- , ,
, , -
. .
, ,
, . ,
. ,
. , .
.
.
.
.
, . ,
.
. , ,
...
- ,
.
. ,
, , - .
. ,
, , ,
.
- , , , - .
- , ? - .
.
, .
- , - . -
. ,
, . ,
.
, :
- , .
- , - . -
. , . ,
, . .
,
. .
- , .
, .
" , ?" - .
.
. ,
. . .
- ! - . -
?
.
- , - .
- ?
- . ,
.
- , ! - .
.
, , , :
- , . ?
- , ,
, - .
, .
- , - , - ...
- , , - .
.
, . .
- , , -
. - ?
,
, .
- , , - .
- ? - .
- .
, .
.
. ,
. , ,
.
- , - , - .
? , .
. , .
, .
- , , - ,
. - .
, , .
, .
- - , - .
. , .
. , , .
- , ! ?
- , -
, . - ,
!
. .
,
.
- , - . - .
, ,
. .
.
, . ,
. .
. , .
.
. .
. : ,
, . , ,
. .
, .
- , - .
, ,
, .
- , - . - , , .
- .
, ,
. .
.
. .
.
. ,
: " ?"
- , , - .
. .
,
. .
, - ,
. ,
, .
. ,
- .
. , .
, ,
. . .
, , , .
, , .
, . . ,
, , .
" , ?" - .
.
, - .
.
- , - . - .
.
- , - . - ,
, , .
. ,
, .
,
. ,
,
.
, ,
:
- , , ! ,
!
,
( ),
.
.
- ?
- , . ,
.
. !
,
. :
- ,
. , .
- ,
?
. , ,
. -
,
. ,
. ,
.
. . -
. ,
, . ,
, .
,
.
- , , - .
,
. ,
.
.
- , - . - ,
? ?
- , , -
. , .
. .
- "", . -
.
- ? - . -
.
- , - .
.
. ,
. - .
.
. ,
.
, .
, ,
. -
, , .
, ,
.
- , - . -
.
, .
- , - . .
.
. , , .
, , ,
, , ,
- , .
,
.
. ,
,
, . ,
, .
.
.
. . , . ,
,
. ,
, , .
.
.
:
! ! ! !
- , - !
,
!
! !
!
- ? - .
- , - .
?
, , , !
.
- . ...
- ? ,
? . ,
. - . -
!
. , ,
.
, -
. , ,
.
. ,
. ,
. .
- ! - .
. - , . ?
.
- , ! - .
- ?
- . - ,
. - ?
.
- , - .
- , ? .
- .
. -?
- - .
,
. .
- ? ?
- . ,
. , - .
.
- , .
.
, , .
? , . ,
...
- . ,
. ? - .
- . , ,
.
- . ,
, ?
- . ,
, .
- . , , .
- . ,
, . .
, . ,
. .
.
- , - . ,
. . -
,
.
- . .
.
, .
, .
, ! , ,
. , .
.
. . .
, .
.
- , ?
- !..
. .
.
. .
, , ,
. , ,
...
-.
- . ?
- -. , .
, , . ,
,
.
- ?
- . , .
, .
, .
, . :
- , ,
. ?
, !
, , .
, ,
.
. ,
. , ,
, . , ,
, .
,
- .
, .
, .
,
.
,
.
- , - .
- ! - , . -
, .
- , - , - . -
.
.
. , ,
. .
.
- , -
. -
.
.
- ', - . - ,
...
. .
, "" ?
. .
. .
- ... , - . -
, ,
. , , , .
.
, .
- ! - . -
. , .
. .
- .
- , , -
. - ,
?
- , , - .
- ... "" .
. ,
. . ,
- , .
, - ,
, , ,
.
- , - . -
, .
. ,
.
- ? - .
"!" - , , ,
:
- .
. , ,
.
,
, . ,
. ,
,
.
, .
. .
, .
. .
?
, .
, .
,
.
? .
,
. ,
.
.
. ,
, - , - .
, , ,
. ,
.
,
, , .
,
.
.
" ,
, - . - ,
, .
, .
, -
."
.
- , , - . -
. .
, .
,
. .
, ,
. : , , ,
. ,
. .
.
.
,
.
. .
- ? - .
.
- .
. :
- , , .
, ; .
, , ,
...
, "" .
. ,
. , .
, - ,
.
. -, ,
. -,
.
.
,
.
, .
.
.
. , ,
. ,
. ?
, .
- .
. ,
.
. ,
.
- ,
.
.
- ,
"". . ,
.
. ,
, .
. , .
. ""
,
.
.
. , ,
. , .
.
,
. . , ,
, .
.
. . .
- .
"". .
. ,
, .
. ,
"" . ,
, ,
. , .
,
"" - .
.
, . .
.
- . -
. -
, .
.
- , .
- , - - . -
! ?
- , - . -
. ,
, . ,
? ,
? ,
,
.
- , , -
. - , ,
.
- , - .
- , , , -
.
- , -
.
.
.
- , ?
- . .
.
- , , , - .
- . , ,
.
,
.
- , - , .
.
. ,
.
- ? - .
- , ? -
.
- , - . -
. ,
"" - .
, .
, , .
, .
, .
. ,
, .
.
- , , -
.
- . -
,
. .
,
. ,
, . .
, . ,
.
, ,
. . ,
, .
- , - .
- , - . - -
. . "",
. .
- !
- , !
. .
- - , .
. , , .
,
. .
- .
.
- , , - .
, .
, , , - .
.
- ,
. ,
, .
, , , ,
. : ?
,
. . ,
, .
, ,
.
.
.
.
, ,
.
.
. ,
, .
. ,
. ,
, , - .
, :
- ! .
,
.
.
, .
, , .
, , .
"" ,
.
.
" , - . - .
, :
. .
, .
. ? , ,
. , , ,
. . . , ,
!
, , .
, , .
. - .
- ? . ,
.
.
. .
,
. , ,
. .
. ,
. , .
.
. ,
. .
- ... , , , .
. .
- , .
, ,
- , .
"" : ,
.
, , .
.
- , ?
, .
- , , .
.
- ! . .
.
.
- ?
- .
. .
, , ,
, , , .
"". - .
. .
, .
. .
,
-. .
, , .
.
: . , ?
, .
- , ... - .
, !
- ! !
, .
.
.
", ", - .
- ', - . - .
, , ,
, !
. .
. , ,
. , ...
, ,
. .
, , . , ,
, .
.
, . ,
. , :
- ..., , !
- , !
- , !
- ... ! ! !
,
. . .
.
, .
.
,
. ,
- . .
, . , , .
, , , .
. . ,
. ,
. - .
. -
. , , , .
. .
- !
.
. . ,
, . ,
. , .
.
. . .
.
"".
- , - , -
.
.
: "!" , ,
. .
, .
. ...
- .
. , ,
. ,
. . ,
. .
"". ,
. , ,
. .
, , .
- , - . - .
, . , .
- .
- .
.
- .
- . ,
. , , .
- , , .
.
- , - , .
. -
. -
, .
. , . ,
. , .
, , .
,
, ,
.
- ? - .
- , , - .
, ,
. ,
. -
. ,
. , ,
. ...
. !
. . ,
, . .
, .
. ...
. ,
"" .
- , - . - .
.
. .
. .
- , - .
. .
, "", .
. .
.
, . ,
. .
. ,
. ,
,
. , ! ,
, .
, .
, . .
, ,
. ,
, .
. , , ...
. , ,
, ,
.
- . ,
.
. . .
. .
, .
.
- ! - . - , ! !
. .
.
.
- , ! , ...
- , !
.
. , .
"" , .
- ! , ! .
" .
? ."
- .
. , , .
. .
. ,
, .
. , ,
, . ,
.
.
- .
, . ,
, .
. ,
, , .
, .
- , , .
- ,
. .
"" .
. , !
,
. . .
. , ,
. .
. , ,
. , , .
. , ,
, . ,
, .
.
, , .
, ,
- .
.
.
. ,
. .
-. .
.
- , - . - -
.
.
- ?
.
- ...
.
- .
.
- , ,
- .
- , - . -
, -
.
- , ,
, - .
.
- . ,
, ,
. , ... .
.
.
. .
:
- . ,
, . ,
, .
, . ,
. .
.
- , - .
- .
. .
. ,
, .
. - , - .
. .
, , .
, ,
. .
, .
, , .
, .
. -
. , .
, .
, .
, , . .
.
?
, ?
, , .
.
, , ,
, .
- ? - . - ?
- , - .
- , , -
.
. - , , . ,
?
- , - , - .
- , - . .
- .
.
. ,
. ,
.
. ,
. .
- ! ? - .
.
.
- , .
.
, ,
. , .
.
- ?
.
- . .
! !
,
-.
. - . .
, .
- , - , - ,
, . , , ,
.
.
.
- , .
.
. , .
- ? ? - . - ,
. .
.
- , - . - . -
. - .
.
, . ,
, , . ,
.
- .
, .
. -
. .
.
, .
-.
. .
,
. . ,
.
- ,
. ,
.
. .
, , :
- . .
... ... , .
. .
. ,
.
- ! ! - .
- . , .
- , - . -
. ... - ,
.
.
.
, . !
, .
. .
. , ... :
- , .
.
.
, .
. . .
, . ,
. , . .
, .
.
. .
.
. .
. ,
. .
. .
.
- ! - , .
. . ,
, , .
. ,
. .
. ,
.
. .
, .
, , .
.
, .
, ,
. , ,
.
- ! - . - , !
, .
.
-.
, ,
. .
, .
. ,
, , .
.
, . ,
.
- !
. -.
, .
. .
.
", ? ,
."
, ,
"" . ,
...
- .
" ."
, .
. . .
.
, . .
;
. .
! , . , ?
. ,
, .
. - .
, , .
. .
, . .
. ,
.
.
.
. , ,
, .
. - .
- ! - , .
.
, .
. . .
- . .
,
, .
. .
-, .
"- , - . - ?"
. . .
. .
.
, .
" ."
,
. .
:
- ! , ? !
, . ,
.
- , - . - .
- , !
, .
- . - .
:
- !
, .
.
, .
. .
, . -
, , .
, , ,
. ,
.
. . ,
. ,
, .
, ,
. ,
. .
- , - . - -! !
- .
. , , .
, .
, , .
- , - .
.
- ?
. ,
. .
- , , -
. - , .
- ? - .
- , - . - , -
.
- , - . -
, -
, .
- . .
.
.
- , ?!
:
- , . ,
,
, . ?
", , - . -
."
.
.
- , - . -
, . , .
.
- , .
, .
- . . .
, . .
- . , .
, .
, , , .
.
- .
- . .
- , ?
. , , , -
, , . ,
.
- - . .
? .
. .
- , ,
?
.
- .
.
, .
?
, .
- , ,
.
.
- . ,
. ,
.
. .
- :
- , .
, .
.
.
- . .
.
, .
.
.
. ,
. , .
, .
- -
!
. ?
? .
. - .
,
. , ... ,
- ? ,
.
, .
- !
. , , .
- , ! ?
, .
- , !
. ,
. ,
.
- ... .
. ?
.
- , , - .
- , !
, .
, .
... , , .
.
- , , ... !
.
- . .
, . ,
. .
- . ?
, ,
?
- , .
- , . , ,
, . ,
.
.
, .
- , ?
?
.
.
.
- . ,
?
. ,
. .
.
- , - . - ,
. ,
.
. .
- , , .
- ?
,
. ! ,
?
- .
. , ,
.
- ! . .
-. ?
- . .
. :
- ...
, , , .
, . .
- !
.
.
- , ...
- , . ,
.
.
- , . ,
, .
, , .
, . ,
-. ,
- .
, , . ,
.
- , . .
, . . .
.
- . . , .
, .
. .
, .
- .
.
-
. , .
. .
, , :
- , .
. - .
.
.
. .
. ,
. . .
. . -
. .
. -
. . . ,
. ,
.
. , ,
. :
- , ! . , .
, .
.
, . .
! .
... . .
,
. .
-.
. ,
. . .
, .
, .
- ... ... ,
. ...
.
. ,
, , .
. .
, , , , , ,
...
. .
.
. . . .
.
. .
. , ,
. -.
. .
. , .
, .
... ... ... !
. , ,
. .
. .
.
.
" ", - , - .
, . ,
.
. , , ,
. .
. .
- , - . - ?
, .
:
- , . ? ?
- . , . , ,
.
. , , -
. - . .
, .
, . ,
.
- ? - . - ! !
- .
, .
.
. ,
.
.
- , !
- ?
- ... - . - !
. , - . .
.
. ,
. ,
.
- ! - . - . - ,
. .
, ?
.
.
. ,
. ,
. , ,
. .
. .
.
. .
. ,
, -. .
. .
. .
- , , - . -
.
, .
. .
.
- .
.
.
... .
. .
, ,
. . .
. . ,
. :
" , !"
. . ,
, .
, . ,
. . -
. ,
.
,
, ,
. - .
.
. ,
. .
.
. .
. , . ,
, . - .
. ...
, , ?
, , .
. ,
. ,
. .
. ,
, , .
, .
. .
, - ,
.
.
. , .
, .
, . ,
.
", ", -
.
- !
.
- -, ?
- , - . - ?
.
, , .
,
. . ,
, ,
. , ,
. ,
, ,
.
.
.
- , ! , . ,
, . ?
.
- , - , -
. , .
, . , ,
. , ,
, .
- ... , .
. ,
... , .
, . , , ,
.
- , . , .
. ,
. ,
, . ,
.
. ,
, .
. .
. ,
.
. ,
, .
, .
.
. .
, , ,
, .
, ! .
.
.
- . , .
, , ,
. .
, .
.
. ,
.
.
. , ,
, .
, .
, .
, .
, .
. .
. , , ,
.
" , ", -
.
.
. , ,
. , , ,
, ,
. .
- , - .
, ,
. ... ...
.
- . . -, , ...
. ... ,
- "."
, . ...
, .
. .
. , ,
. . .
, ,
, . , , ,
, ,
. . ,
. ,
.
. ,
. . ,
, .
. ,
, . ,
.
.
, .
.
.
. .
, .
. ,
.
, ,
. .
.
. , , .
. . ,
.
" ", - .
. .
, , ,
.
... ... .
. ,
. .
, . ,
. ,
. , .
, .
. . ,
,
. , , .
" ! - .
. , ! . , ."
.
.
. ,
,
. ?
- . , ,
. - ,
. .
. , .
. . , ,
. , .
.
.
- , - . , -
. .
, .
, , , .
.
.
- , , , - . -
, - . , -
, ,
. , .
, .
- ? ,
? - . - ,
, ,
?
.
- , .
- , - . - .
- , - . - ,
.
.
- ,
. , ,
. .
- , - . -
, .
, . ,
, , .
- , - . - ,
. "" - . ,
. , . ,
, . ,
.
, , .
- , - . - .
. :
.
.
- , , -
. .
- , - . -
?
- , - . - ,
?
" ! - . -
. , ."
. . ,
. .
- , - . -
.
- , - .
- , , - ,
.
.
.
- , - -
. . .
- , - .
.
- , .
- .
.
- ? , ,
. , ?
, . ... - ,
. - .
.
. .
, .
- , - .
. .
. .
. .
. ,
.
- , , - .
.
.
. .
. , .
, .
?
, . :
" 08:00 . ."
7,15 .
, 24 , , .
, .
, .
- ! ? , ...
.
. . ,
... ,
,
, .
,
. . ,
, .
, .
, , .
. .
.
. , .
, .
, . , , ,
.
- , ,
.
. ,
. ,
.
- , !
.
- , . ,
!
.
- ?
- . ,
. . , .
, . , ,
, ,
. - ,
. - , -
. , .
- . , .
, .
.
- .
.
- ? . ! ,
, . ?
- , - .
- ? - . - -
?
- , , !
.
- , -
. - , .
, . , .
, ... ...
. ,
! . , .
...
- , - .
- . ?
. - . ,
, -
? .
,
. , .
, . ,
. . ,
. . ,
. , ,
. : "
. , !"
.
- , , , - .
. :
- ?
- , - . - ,
.
. , , .
.
, , -.
. - .
. , - -
,
. .
, , ? ,
, ,
.
. ,
, , .
. , -
... - . - ,
. , , .
- , ? - .
- . . ,
. , .
, .
, . , ,
"", ,
, .
- ""?
- , , .
"" . ,
, .
, , " "
!
" , , ?" -
:
- ?
- . ,
"". ! ,
, .
, ... ,
.
, ?
- , , - . -
?
- . " ",
.
,
.
. ,
.
. , .
, ,
. , ,
.
- ... ...
?
- .
. ...
, .
- ! , - .
, .
- , ?
- - , , -
.
- ! ?
- - -.
- , ? .
- , . ,
.
.
. .
.
. .
- ,
"". , ,
. ,
. ,
, ,
,
.
- , - . . -
?
- . ,
.
- .
- "".
- ...
- . -
, ,
! , .
, "".
. .
- - ...
, , . ,
. , ?
- ? .
- . .
.
. .
, . ,
. , ,
, . , -
. , .
" !"
, .
. ,
, ,
.
. .
. , ,
.
, .
, . ,
, . ,
, .
, .
. , ,
. , ...
: , .
, .
, .
. ,
, .
- , ?
, .
- , - . -
.
- ...
, :
- , , ?
- ,
.
. .
. ,
. .
.
-, . .
, ,
. .
"" , ,
. -
.
, .
, - .
" ".
.
.
, , ,
.
- . , , - . - , ,
"",
.
, .
, ? ,
. ,
. .
"" . .
. -
, .
, .
, :
- , . , .
- ?
. .
, , - .
, ,
, ,
.
: "" .
, "".
.
: .
. , ,
.
- .
:
,
. , .
"" . -
. ,
.
. . ,
. ,
. ,
.
" . ,
.
.
, . , ?
. .
. , ."
.
, . ,
. . ,
.
- , - . - ?
, .
.
, .
- , - .
- ?
.
.
- , !
- . : .
, . ,
.
- . "", .
.
- !
- , , ... - - "
", - ... , .
- .
? , .
?
- . ,
. . ,
.
- ...
, .
- . - .
, .
.
- .
- .
. .
.
. ,
. , .
- , , - . - ?
- ...
, .
, .
. NGC-5457 .
- , :
.
, .
. ,
,
.
.
- , . . .
- - . ,
.
- -. . , .
, .
?
- - . ,
. . ,
. ,
. - ,
.
- . - . ,
.
. .
, ,
?
- . .
. :
. , ,
,
. . -1
, .
.
. ,
.
- ? ?
- . , , ,
, . ,
.
, , .
- , ...
?
- , . ? . ,
, .
. ,
.
- , .
- . , .
.
- . . .
, .
.
- . ,
.
- . . ,
.
- , .
. , .
,
.
- ? !
- . , .
. "",
.
.
- , , - .
- , .
, , "",
. .
"",
, , .
- , ... .
- ?
- , , - .
.
- ! .
"".
.
- . .
, ,
.
- ...
- , - . -
, ? , .
,
. ,
.
, .
- ? - .
- .
- .
- . , .
,
, , . ,
, .
-
. , , ,
. , .
, ,
. .
, "",
.
- ... .
- . , .
, , ,
. ,
. , .
,
. , .
- ... . !
. .
, .
. , .
. , :
- .
- , - .
- ... , ?
- . .
- . .
. ,
. , .
-, ,
.
, , , . ,
. ,
.
. .
- . ,
; , . ,
, .
, .
, . ,
.
.
, ,
, .
. ,
, . .
- .
,
, , ,
30 ,
.
.
. ,
,
. ? ,
. : -
, .
, .
. ,
,
. -
, , , ,
, .
.
.
, . ,
, .
. ,
.
.
.
" , - . - ?
- . , ?"
.
-
. .
" ", - .
.
. .
, - .
. .
.
.
. .
? , ,
...
...
. ,
. ,
. .
. .
... ,
. .
, .
!
. , -
. .
. . .
.
:
" , . ?
, ,
. ."
,
. . ,
, ,
. . ,
.
. , ,
. .
, , .
, . .
- .
, .
, .
.
. .
, . ,
, . , ,
. , , .
, , .
" , ."
, .
.
, .
, .
. , ,
. .
. ,
.
. .
", , - , . -
,
. , - ."
,
. . ,
?
, , , ... ,
, !
,
, .
, .
. ,
.
: , , .
, ,
- .
, ,
,
. , ,
. , ,
.
. - .
. , , ,
: . ,
.
" , .
?
, . ... , ?
? , ."
, .
, ,
. .
, .
, ,
. , ,
, .
- , .
. ,
. , ,
. ,
.
: , , !
. , ,
"". .
, - ,
.
.
. , .
, .
"! , .
. , , -
... !"
, .
. .
, .
", !"
, .
. , .
,
. , . ,
.
: - .
. ,
. ,
. .
.
, . ,
, -
. , .
. . ,
. - .
. .
.
.
.
, - .
. ,
.
? .
- . ,
, .
, . , ,
, .
. ,
.
. -
.
. ,
,
.
,
.
, .
.
. .
. ,
. ,
. , , -
.
, .
" , - . - , ."
, .
. ,
.
", , . (, , ?)
, , .
.
".
- , .
. ,
. - .
, .
.
. ,
... ?
.
. .
. .
.
.
, , , .
, .
, - .
. .
.
.
, .
. .
, ?
.
- , .
" , - . - ."
, ,
.
. - ,
, .
, .
!
. .
, .
, .
, , . .
, .
. ,
, .
.
.
, - , .
.
.
.
. .
. , ,
- .
- , - , .
, ,
. .
- , , , . ,
, ,
.
, , . ,
.
. ,
, , .
... ?
, .
. , ,
. . , ,
, - .
. ,
. .
- , - .
. , .
. ,
.
, .
. ,
, .
, , .
- . .
, .
- ! - . - , ?
. ,
.
- - -, ?
" , ?"
, ,
. ,
, ,
.
? ,
. , , ...
.
, . ,
, . ,
.
- , - ,
. - .
.
. ,
. , ,
? ,
, , . , , ,
, .
, .
.
- ? - . -
?
", , . ,
,
, , ?"
.
.
- , , . ... .
, . ,
, ...
, , .
, . ,
. " ",
. .
, , .
, .
. ,
, . ,
.
. , . ?
,
.
.
. . ,
,
.
- , -
. - . .
, .
- ? , .
, .
.
, , . .
. ?
, .
. :
.
.
: ?
.
, :
- , . .
, , .
. ,
. . .
, . ,
. ,
. ,
, : ,
.
- , - ,
.
. . .
. .
. , , .
. . ,
.
. ,
.
, .
.
" ", - .
,
. , .
. ,
.
. ,
. .
. ,
.
,
. . ,
.
.
" !
!"
, ,
, .
" - . , -
."
. ,
,
.
, . .
. ,
.
. ,
.
. ,
. .
.
, .
! , ,
...
- ! - . - , !
, , .
.
- , !
. .
, .
" ! .
, ."
, .
, . .
,
.
. "",
, ,
.
. , .
.
.
, , .
.
. .
, , ,
. .
. .
,
.
. .
. ,
. ,
. .
, .
, .
.
.
. , , ? ,
. .
.
. ...
... . .
. .
- " ", - ! -
. ,
.
. .
.
. , .
, .
. , ,
.
- -!
,
, , , .
. ,
. ,
. . ,
. , .
. , ,
. ,
. , .
, ,
. ,
. .
, , .
. .
. ,
. .
, .
, , , .
.
, , , .
, . .
. .
, , .
.
, .
. ,
, , . ,
. ,
. .
. ,
, .
, , , .
. . ,
,
. - , , .
. ,
,
.
, .
- .
, , .
.
.
, ,
. .
.
. .
.
, .
,
.
.
... ?
. . ,
, . ,
. . .
. .
. ,
. ,
. ,
, .
, .
.
, , .
,
. ,
, .
.
,
. . ,
.
- . .
- ,
. , ,
. , .
.
, .
.
, . .
. ,
. .
, .
" !".
.
. ,
,
. ? ?
.
.
. ,
. , .
- , !
. - . ,
, .
: " ", :
- . .
.
, .
- ,
, ,
. .
, , : ,
. -
. .
, .
- , , - . -
, .
. ,
.
. .
, .
. ,
.
.
,
. :
- ?
- , - . -
,
. , .
.
, -. ,
.
- ... , - . -
, . , .
- ?
- . ,
.
.
. .
- ?
:
- . , .
. -
, .
- , , , - , -
, .
?
. , ,
. , , .
,
? , , ,
. , ,
.
? , ,
. ?
- . .
.
- . ,
- , .
.
- , - , -
.
. .
:
- , .
.
- .
. - ,
.
.
. .
. - ,
.
- !
,
. .
- . ,
. , .
- ? - . - ...
- , - . - ,
, . .
.
- , .
, .
.
.
.
, . ,
, :
- , .
, , . !
.
- . ,
, , .
- , .
.
- ? ,
.
- , .
- . . ,
.
, .
-
.
- , - . -
.
.
- ! .
.
, .
.
- , - .
.
.
, .
,
.
, , ,
, .
- , - , . - .
- ...
- ?
- -, .
- ... ...
. , .
.
.
- , . ... ...
, .
, .
- , ?
.
- .
.
, .
.
- , !
, .
. .
.
, . -
. , .
- . ,
, - . ,
"". .
"",
, . "
." , .
" , , ... - ,
... , , ..."
. .
. ,
. - ,
.
.
. , , ,
.
- .
. .
, .
.
, , .
.
, "", .
.
. ,
, , .
, . .
, . , .
, ,
. , ,
. .
. ,
. !
. , .
. ,
.
- , - , .
.
: , ,
.
.
. ,
. .
- .
. ,
. , -
.
- , ? - .
- , , .
. ,
.
, .
- , . ,
. ?
.
- , , . , , .
- , . , . ,
. , , .
. .
, .
- , , - .
- , -
.
- __ , .
. - , -. -
. - , , , .
.
. .
- ! - .
. ,
, . , ,
. .
.
- , , - .
- ! - . - ,
.
- ?
- , , . ,
.
.
- , ! - . - !
"". .
.
.
- !
"". , ,
"" .
- , ! - .
. .
", ", -
.
. ,
. .
: .
, .
. . .
, .
. ,
, .
.
, .
- , , , .
, .
- .
. "" .
- , - .
, ?
. .
.
- , - . - , ,
.
- -! .
. , .
, .
. , ,
.
. , ,
.
.
. ,
.
.
- -, - . - .
?
- . . .
.
.
- , ""!
- , - .
. .
- "" , - . - ?
- , - . -
.
- ?
. - , ,
. ,
...
- , .
- , , .
- . . . ,
? . .
.
. .
- .
- ,
.
. .
- , .
. , ,
.
.
- , - . - , , ?
, , - .
, .
. ,
, ,
.
"! ."
- , , -
. -
. ...
.
,
.
. -, . ""
. ,
. .
- , , , - .
. - .
:
- ?
- , - . -
- . ,
,
.
.
. :
- , ""
. ,
. ,
. .
. , ,
- . ,
, .
. .
.
- , - . -
. , .
.
- , - . - . .
.
.
- , - .
- , - . -
, . ,
.
- , - , - -
?
- -. , .
. - , .
- -. .
, ,
. , , .
, , . - . -
. - .
.
- , ""?
...
- ! ! ,
. .
, ,
.
. .
, :
- . " ",
. ,
, ?
- - .
, ... - , -
..., , .
- ?
. .
,
, . .
. ,
, , .
,
. ,
, .
. , .
, ,
.
. , , .
- ? - .
- , - , - .
- .
- , , - ,
- .
-
. , .
, ,
.
,
.
- , - .
- , -
, - , ... -
, . -
- .
.
.
. , ,
.
,
. !
: . , ,
, .
, .
- ? ,
, .
.
, .
, , ,
.
, .
.
. , , .
,
, .
. ,
, .
. :
", , ." ,
.
, .
, . . ,
, :
"---! ---! ----! ----,
-, -, -, -..."
.
. . ,
.
, . ,
.
- , -
.
- . ?
- , .
, .
- -, - .
.
- ? , ,
. , , ,
, ,
.
. .
:
- ?
- .
- .
- , .
.
- ? ,
.
- , . - .
.
, ,
. -
.
, , .
- , ? - .
,
.
,
. ,
, ,
. .
, .
,
. .
, ,
.
. , .
.
, , .
. .
.
.
, , , ,
.
" , ", -
.
.
.
- ! . !!!
- ? - . - ? !
- . .
,
.
- ? - ,
.
- .
.
- ?
- . 90 , .
- . - .
- . - ,
. ,
- .
- , .
- ? . ,
, . - .
- , ,
...
, , :
- . ,
- -
. ,
. , .
.
- , , ,
. ,
, .
.
:
- ?
- ,
, . . , ,
.
.
" , ", - .
,
. ,
, , .
,
, ,
.
. ,
.
- .
.
" ", - .
: - .
.
. , .
,
. .
, - ,
, . , ,
. .
.
. .
,
. . - .
. , ,
- .
.
,
.
" ", - .
. .
.
- ! - . - .
- ?
- .
.
.
, .
.
. -
.
, .
. ,
. ,
.
. . , ,
, .
.
" ", - .
-
. ,
. ,
- . - ;
, .
. .
, .
. .
. .
. .
- .
. . ,
. - .
, , .
. . .
, - .
.
. .
.
. . .
. , ,
. .
- . ,
. ,
, .
?
. ,
. - .
. - ,
.
, .
.
" . ."
, . "
. ."
, , , .
" , ."
. .
, .
.
. .
, .
, ,
. ,
, .
, . ,
, .
. .
"" , .
. - ,
. .
. .
.
.
.
, .
. .
.
. . ,
.
" , . , .
, ."
, .
.
.
" !"
. .
. .
.
, .
.
, ,
, . ,
, "" .
,
. ,
. .
. ,
, - . , ""
.
.
. .
, ,
"". . , ,
. , .
.
" ... , ,
, ... ..."
. ,
, . .
. .
.
. . ,
.
- , ? - .
, , , .
- ! , . ?
- . ,
. ! ! .
, .
- ,
.
.
.
.
.
- ? - .
- .
.
- .
- . , !
, . ,
, .
, ,
. ,
. , .
,
.
, .
. :
- .
.
- .
:
- . , ?
- , - , ,
. - , . ,
. .
- , ,
. . -
.
- , .
, ,
.
- - ...
- . , ,
.
, . ""
, ,
.
- !.. -
.
- ? - .
- . . , , ...
.
- , . ,
.
- ?
- . .
.
.
.
- , - . ,
?
- . . ...
.
.
,
. , ,
. , .
,
. .
- , - , - . ?
- , - .
.
- ?
.
- . , ,
. .
, - .
- ...
- ! ' !
- ! !
.
- , ?!
- , ! .
, .
- . ,
. ... .
. ,
.
- , ! - . - ,
. ,
. . .
. ?
- ... ! - . - !
- ? ?
- , , . .
. . ,
. ?
- ... , . , .
, . ,
...
- , . . !
, ,
.
- , . , .
,
.
.
, .
- , , - .
, .
- , .
- ... ,
. , ... ,
.
. , ,
.
,
.
.
. ,
. . ,
"" . ,
. ,
. , ,
.
. ,
. ,
, , .
- -
.
. .
.
. .
- .
; , ,
.
,
. .
, .
.
. .
. ,
.
. ""
. -
, .
.
.
, .
.
. .
, ,
. ,
, .
,
.
. .
.
.
, .
,
- ,
. ,
.
, "" .
, .
" - ", - .
.
.
:
- ! , ?
- , - .
, , ,
. , -
, !
, ,
. - .
.
.
, , .
,
- .
. . , ,
. ,
. , ,
.
. , -
.
. .
,
.
.
.
. ,
, .
. .
- , - .
, , -
. , .
,
"". . ,
.
- ... , -
.
- - , - .
- . !
.
- ! . .
:
- . .
- . - ...
- , - . - ,
.
- . .
- .
, , .
, .
, .
, .
. ,
.
.
- , ? ?
- , . , .
, . ?
- .
- ?
- . .
.
- . ,
. , , .
- . , .
, .
.
. .
- ! - . - ?
- , .
- , ,
.
- !
- . , ,
.
- , , ,
.
- .
- .
...
,
. .
- , - . - . ,
.
. ? .
"" . .
- - ? - . - .
- , - . - - .
, ""
-. ,
. .
,
. ,
, .
.
, .
- , ?
- !
, .
, .
.
, .
. , .
- , .
?
- , . . ,
.
- . , .
, .
. ,
, .
.
.
, - .
: , .
, .
. . ,
. ,
. .
, .
. .
, - ,
. ,
, . ,
, , , .
, ...
- , , , - .
.
- ? - .
- .
. , -
. ,
. , ...
? !
- , , - .
,
, .
- , , , . ,
, . . ,
. , .
:
- , !
,
, .
, ,
. ,
.
, , .
,
. ,
.
,
, , -
. ,
.
, , , .
,
...
.
, .
, .
, ,
, . ,
, . ,
.
- ...
- , ?
- ... .
- ?
. ,
? , ...
. ... ,
.
- , . , ,
. .
, , .
. , . .
.
- , , - . -
, . .
. , ! ,
. .
- "", - .
- , . ?
- , . ,
.
. , ,
. .
, , .
, . ,
, . .
.
.
- , , - . - .
, .
- , - .
- ?
- .
- .
. , - .
- , .
- . .
- , .
- , .
.
.
. . , .
, .
. , .
.
, . .
. ,
.
,
. , . ,
.
, .
.
. ,
. , ,
.
- , , ? -
. - .
- . , .
. -
.
- , - , - .
- , - . -
.
,
, .
- , .
- .
.
- , .
- , - , - - .
- , , - . - , .
. , , . ?
- , .
- , - .
- !
- . .
- ... , .
- , , . .
- , .
- . , .
. , .
- , .
- .
.
- , , .
" ", - ,
.
, , . .
" - , - . -
" ". ."
, .
,
.
.
- , , - . -
.
.
. ,
, .
. ,
.
. ,
. .
. ,
.
. "" ,
.
, "g".
, . , .
.
. .
. ,
. ,
,
, , .
-
. !
- , !
.
- ""
, - , , . -
.
- ? ""? - .
- .
.
- - .
. . .
- . ?
.
", . , ,
. ."
.
- - "". .
.
- ! ?
- , - . -
, . .
- , ? , ?
- , - . - .
. .
- ? - .
.
- . ,
. .
. , . , ,
. ,
. .
.
- , .
- , - . - .
, . ,
.
- -. .
- , ?
? .
, ?
. .
:
- ,
?
.
"!"
.
.
- ? - . - ,
- .
- , - .
- .
. .
- , - .
"!" - . - " ".
"" .
- , - .
- , - . -
. , .
- . ,
, .
, , .
. - .
- , - . - .
- . , .
,
. , , , , :
? ? ?
" ,
."
. .
. .
.
- , -
. - : , ,
... . .
,
, . - .
. , ,
. , .
.
.
, .
"!" - . .
. ,
. -
. , , .
. ...
- , -
. .
, . .
.
. , , .
!
,
. , .
,
.
- , . ,
- . , ...
. .
"". ,
, .
: "" .
.
, .
.
.
- , - . - .
. ,
. . ,
. . .
.
- , - . - .
. .
. , .
.
. .
- , - . - .
- ? !
. .
- , ! - . - ?
- ? , - . -
?
- , . ,
.
.
. . .
. , ,
. .
, .
- , - . - ...
. .
, . ""
.
- .
. . ,
. .
.
, , .
.
"" ,
. , ,
.
.
.
""
. .
,
"". ,
.
"" .
, . ,
.
"" ,
.
.
. .
, ,
. ,
.
.
.
, .
. , .
,
. , ,
"". .
. .
. . ,
, .
, , .
.
- ? - .
.
- , - , . - ? ?
, , .
.
. .
- , - . - , !
- . -... , .
, ,
, ... , .
. .
.
. .
- , - .
- ? - .
- , - . -
? .
.
- . .
.
- - , -
.
- . ,
, . ,
- ,
, . ,
.
.
- , ? - . - ?
- , - .
.
- , - . - .
. , . -
. - . .
.
- , . .
?
- , , . ! - . -
?
- , - . - . .
, .
- , - . - .
. :
.
" , - . -
, ."
. .
.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:38:26 GMT