  Я
слышал, но не вредно повторить, - он потрепал ее по колену. - Љ  тому  же,
пока вы будете говорить, Я буду наслаждатьсЯ зрелищем ваших губок.
     „жойс  встала,  принесла  другую  чашку  кофе  и  села  поодаль.  Ћна
заставила себЯ говорить спокойно.
     - —то ж,  начну  с  того,  что  это  не  очень  обычнаЯ  планета.  Ќе
физически, здесь нет отклонений от звезды-карлика типа Њ, на расстоЯнии от
звезды в половину астрономической единицы и с  массой  планеты,  на  сорок
процентов превышающей земную.
     - ’ак много? ‚ероЯтно, низкаЯ плотность и мало металлов?
     - „а, звезда очень стараЯ.  Ћна  имела  мало  тЯжелых  атомов,  когда
образовывались планеты. ‘обственное тЯготение  т'Љелы  -  четыре  целых  и
четыре десЯтых. ‡десь есть, конечно, некоторое количество меди и железа...
џ уверена, вы знаете, что на таких планетах и жизнь развиваетсЯ медленнее.
€х солнце излучает так мало ультрафиолета,  даже  в  период  вспышек,  что
первичным  органическим  веществам  не   хватает   энергии   длЯ   быстрых
соединений. ’ем не  менее  жизнь  неизменно  возникает  в  океане  жидкого
аммиака.
     - „а. € обычно развиваетсЯ путем фотосинтеза, использующего аммиак  и
двуокись углерода длЯ образованиЯ  углеводорода  и  азота,  которым  дышат
здесь живые существа. - ‚ан ђийн постучал по своему крутому лбу. - Љое-что
сохранилось в этой старой башке. Ќо почему эволюциЯ идет здесь не так, как
на ’роре?
     - ќтого никто не может сказать  с  уверенностью.  ‚озможно,  какие-то
катализаторы. ‚ любом случае, даже  при  таких  низких  температурах,  как
здесь,  всЯ  вода  не  замерзает,  что-то  сохранЯетсЯ  в  океанах,  входЯ
составной частью в молекулы гидроокиси аммониЯ. Љлетки растений на  т'Љела
и на ’роре имеют аналог хлорофилла, который выполнЯет такую  же  работу  -
свЯзывает газообразную двуокись углерода и разлагает воду на углеводород и
свободный водород. †ивотные совершают процесс, противоположный земному. Ќо
вода, которую они выдыхают, не высвобождаетсЯ: она остаетсЯ в  их  тканЯх,
удерживаемаЯ  специальными   молекулами.   Љогда   организм   погибает   и
разлагаетсЯ, то вода возвращаетсЯ к растениЯм.  ‚о  всех  остальных  мирах
такого типа вода действует как азотные органические вещества  на  планетах
нашего типа.
     - Ќо свободный кислород, выделЯемый растениЯми, разлагает аммиак.
     - „а, это  очень  медленный  процесс,  главным  образом  потому,  что
твердый аммиак плотнее жидкого. Ћн  опускаетсЯ  на  дно  озер  и  океанов,
которые  защищают  его  от  кислорода  воздуха.   Љонечно,   всегда   есть
постепеннаЯ  конвекциЯ.  Џутем  рЯда  последовательных  реакций  аммиак  и
кислород дают азот и воду. ‚ода замерзает,  морЯ  сокращаютсЯ,  в  воздухе
становитсЯ все меньше кислорода, пустыни  растут.  ’ак  могло  быть  и  на
’роре. Ќо там установилось  равновесие.  ‚озникли  бактерии,  закреплЯющие
азот, они и прекратили  высыхание  много  миллионов  лет  назад.  ’ак  мне
когда-то объЯснЯли.
     ’роре  повезло.  Ћна  несколько  больше  т'Љелы.  Џлотнее  атмосфера,
поэтому сохранЯетсЯ больше тепла.  Џарниковый  эффект  на  таких  планетах
зависит от двуокиси углерода и аммиака. Ќесколько тысЯч лет  назад  т'Љела
прошла критическую точку. Ѓыло  потерЯно  такое  количество  аммиака,  что
парниковый эффект сразу перестал действовать. Љогда температура упала, все
больше и больше аммиака замерзало и  опускалось  на  дно,  где  он  хорошо
защищен  от  таЯниЯ.  ќто  катастрофически   внезапно   изменило   климат,
температура упала так низко, что теперь и двуокись углерода сжижаетсЯ  или
даже замерзает, по крайней  мере,  в  холодное  времЯ  года.  ‚  атмосфере
по-прежнему содержитсЯ  какое-то  количество  паров,  но  их  очень  мало.
Џарниковый эффект выражен очень слабо.
     ђастительнаЯ  жизнь  сильно  пострадала,  и  вы   можете   себе   это
представить.  ђастениЯ  здесь  не  могут   обходитьсЯ   без   строительных
материалов тканей - двуокиси углерода и аммиака, а вслед  за  растительной
замирает и  животнаЯ  жизнь.  Ћчень  быстро  пространства,  равные  земным
континентам, превратились в пустыни. џ говорила вам, что  была  уничтожена
туземнаЯ сельскохозЯйственнаЯ культура. •уже всего, что, как мы узнали  из
геологических исследований, погибли бактерии, фиксирующие азот. Џолностью.
Ћни  не  выдержали  зимних  температур,   так   что   нет   больше   силы,
поддерживающей равновесие окислениЯ аммиака. ‘ каждым годом пустыни т'Љелы
растут, а год здесь составлЯет шестнадцатую часть  стандартного.  ќволюциЯ
очень старалась приспособить жизнь к изменениЯм, но они произошли  слишком
быстро. Њы считаем, что все  высшие  существа,  в  том  числе  и  туземцы,
обречены на гибель. —ерез десЯть тысЯч лет здесь вообще не будет жизни.
     •отЯ „жойс давно  все  это  знала,  собственный  рассказ  потрЯс  ее.
Ќаконец ‚ан ђийн мЯгко спросил:
     - Ќо у вас была программа спасениЯ?
     - Ћ... о, да! Њы начали. Њы завершили все  исследованиЯ  и  были  уже
готовы вызвать инженеров. Џринципиальное решение заключаетсЯ в том,  чтобы
восстановить фиксирующие  азот  бактерии.  ‚  наших  лабораториЯх  выведен
чрезвычайно  продуктивный  штамм.  Ќо,  чтобы  он  выжил,  нужно  изменить
экологию, а значит, серьезно изменить химический состав почвы.  Њы  хотели
растопить лед и электризовать воду.  Љислород  должен  был  высвобождатьсЯ
прЯмо в атмосферу. Ќекоторое его количество пойдет  на  сгорание  местного
углеводорода. ’'Љела богата нефтью. ‘горание высвободит двуокись углерода,
что усилит парниковый эффект. Љ химической энергии добавилась  бы  энергиЯ
атомных  станций,  которые  мы  собирались  построить.  Ћни  должны   были
осуществлЯть электролиз воды.
     - ЃольшаЯ работа, - сказал ‚ан ђийн.
     - ЋгромнаЯ. ‘амый  большой  замысел,  какой  когда-либо  стоЯл  перед
ќсперансой. Ќо план был разработан, и снарЯжение  готово.  Њы  знали,  что
сумеем осуществить его.
     - …сли туземцы не попробуют провести эксперимент над  инженерами  как
над обеденным блюдом.
     - „а, - „жойс низко склонила светловолосую голову. - ќто  делает  наш
план  невыполнимым.  Ќам  нужно,  чтобы  были  согласны  все.  Ћни  должны
объединитьсЯ,  работать  с  нами  на  всей  планете.  Ђ  город   Љусулонго
распространЯет свое влиЯние на четверть планеты! —то нам делать? џ думала,
они наши друзьЯ...
     - Њожет, нам удастсЯ собрать воинов и кое-что разузнать, пока они  не
узнают о нас, - предложил ‚ан ђийн.

     •отЯ местность была  неровной,  машина  быстро  продвигалась  вперед.
Џримерно час спустЯ “улобу что-то крикнул, и через верхнее смотровое  окно
они увидели, что он высунулсЯ из-за ветрозащитного козырька  и  на  что-то
показывает. Џосмотрев в ту сторону, они заметили облако  пыли  в  северной
части горизонта, более широкое и длинное, чем на юге.
     - ЏерегонЯют животных, - объЯснил  “улобу.  -  Џравь  туда,  небесный
народ.
     „жойс перевела, и ‚ан ђийн повернул машину.
     - Њне казалось, что они только охотники, - сказал он. - ’ам стадо?
     - ‹юди орды  экологически  находЯтсЯ  посередине  между  монгольскими
пастухами древности и американскими охотниками  на  бизонов,  -  объЯснила
она. - Ћни полностью приручили изиру и бабибало. Ћни сделали  это  еще  до
ледникового периода, но теперь землЯ не может прокормить такое  количество
питающихсЯ  зеленью  животных.  Ћрды  следЯт  за  передвижением  животных,
отбирают слабых особей и защищают их от хищников.
     - Ђ что такое эти орды?
     - ќто трудно понЯть. Ќи один человек не может объЯснить это до конца.
Ќе потому, что т'келанскаЯ  психологиЯ  непостижима.  Ќо  она  все  же  не
человеческаЯ, а наша  миссиЯ  была  так  занЯта  сбором  планетологических
данных, что у нас не нашлось времени на более  тщательное  психологическое
исследование. ‘лова "прайд", "клан" и "орда" -  это  лишь  грубый  перевод
т'келанских терминов и не очень точный,  Я  уверена.  ’очно  так  же,  как
т'Љела на Языке Љусулонго означает просто "эта землЯ". —исто  произвольное
название длЯ всей планеты.
     - Ћ'кей, не  нужно  забивать  мой  старый  бедный  мозг  ненужными  и
очевидными сведениЯми. ѓлавное Я понЯл. Ќо послушайте, фриледи „евиссон...
можно мне называть вас „жойс? - добавил ‚ан ђийн льстиво. - Њы  с  вами  в
одной лодке, выплываем или утонем вместе, хотЯ тут  длЯ  этого  нет  воды,
поэтому давайте будем друзьЯми, а? - он потЯнулсЯ к ней. - Ќазывайте  менЯ
Ќики.
     Ћна отодвинулась.
     - џ могу запретить вам называть  менЯ  так,  как  вам  будет  угодно,
фримен ‚ан ђийн, - сказала она самым холодным тоном.
     - Ћ-ох!  ’акаЯ  молодаЯ  и  такаЯ  неприветливаЯ!  Ћдинокому  старику
придетсЯ в одиночестве переживать  свое  горе,  -  ‚ан  ђийн  вздохнул.  -
Љстати, почему здесь нет ни одного Ящика пива? ‚сего один Ящик, и  Я  хоть
на час или два смог бы залить пожар в своем желудке. ђазве это так  много,
спрашиваю Я вас?
     - ‡десь нет пива, - она сжала губы.
     „альше они двигались молча. ‚скоре они настигли стадо изиру, горбатых
и остроносых, чем-то похожих на земных коров. „жойс  по  своим  предыдущим
наблюдениЯм  оценила  их  число  в  несколько  тысЯч.  Џри  такой   редкой
растительности они должны были ежедневно преодолевать огромные расстоЯниЯ.
     ѓруппа туземцев издали заметила машину и поскакала к ней.  Ћни  ехали
на басаи, которые выглЯдели, как большие  приземистые  антилопы  с  мордой
тапира и единственным длинным  рогом.  ’уземцы  были  одеты  так  же,  как
“улобу, но вместо ожерельЯ из раковин у них были медальоны  из  кожи.  ‚ан
ђийн остановил машину. ’уземцы  подскакали  поближе;  оружие  они  держали
наготове, луки их были натЯнутыми, короткие копьЯ поднЯты. “улобу спрыгнул
сверху и приблизилсЯ к ним, вытЯнув руки вперед.
     -  ‘частьЯ  в  охоте,  силы,  здоровьЯ  и  потомства,  -  традиционно
приветствовал он их.  -  џ  сын  ’олы  “улобу,  Ђвонго,  ђокулело,  теперь
сопровождаю небесный народ.
     - ‚ижу,  -  холодно  ответил  старший  -  седой  воин.  Њладший  воин
улыбнулсЯ  и  особенным  образом  взмахнул  луком.  “улобу  схватилсЯ   за
томагавк.  ‘тарший  воин  сделал  примирительный  жест,  и  “улобу  слегка
расслабилсЯ.
     ‚ан ђийн внимательно следил за этой сценой.
     - —то они говорЯт? - спросил он.  -  €  что  значат  эти  глупости  с
оружием?
     - ‹учник сделал оскорбительное предложение  “улобу,  -  с  несчастным
видом объЯснила „жойс. - Ћн предложил убрать оружие до конца переговоров и
церемонии. ќто говорит о  том,  что  “улобу  считают  не  очень  достойным
уважениЯ.
     - Ђх, так. Ћчень грубые люди. Ќигде не гарантирован мир, кроме как  в
своей орде. Ќо почему они так пренебрежительно относЯтсЯ к “улобу?  ђазве,
работаЯ с вами, он не заслужил уважениЯ?
     - Ѓоюсь, что нет. џ спрашивала его об этом однажды. ќто  единственный
т'келанец, которого Я могу спрашивать о таких вещах.
     - „а? Љак это случилось?
     - €з всех туземцев, что были в миссии, он самый преданный нам. ‚идите
ли, мы спасли его от ужасной смерти. Њы как раз приготовили  лекарство  от
местной разновидности  столбнЯка,  когда  он  заболел.  Џоэтому  он  очень
благодарен нам. …сть и экономические причины. ‚се наши  помощники  по  тем
или иным причинам бедны. ‡асуха убила всю дичь на их территории, или же их
изгнали с их земли, или что-то подобное, - „жойс покусала губу.  -  Ћни...
они поклЯлись верности... по своим традициЯм... вы знаете, как они  храбро
сражались за нас. Ќо это  было  делом  их  чести.  “улобу  -  единственный
т'келанец, испытывающий к нам что-то вроде привЯзанности.
     - —ерт побери, но  у  вас  головы  макрели!  ‘ледовало  прежде  всего
исследовать их  психологию.  ќта  глупаЯ  планетографиЯ  могла  подождать.
Џротухшие, провонЯвшие макрельи головы... - ‚ан ђийн начал что-то ворчать.
Џотом замолчал и потребовал переводить дальше.
     - ‘таршего зовут ЌьЯронга, он глава их прайда, - продолжала „жойс.  -
Ћстальные, конечно же, его сыновьЯ. Ћни принадлежат к клану ѓангу и той же
орде, что и “улобу, - Ђвонго. ”ормальности завершены, и они приглашают нас
в их лагерь. Ћни по-своему достаточно гостеприимны,  на  свой  манер...  и
после того, как проЯвлены честные намерениЯ.
     ‚садники отъехали. “улобу вернулсЯ.
     - €м надо спешить, -  сказал  он  по  интеркому.  -  ‘олнце  вспыхнет
сегоднЯ, а укрытие еще далеко. Ќам лучше следовать за  ними  на  некотором
расстоЯнии, чтобы не испугать животных, небеснаЯ женщина.
     Ћн взобралсЯ на машину. „жойс перевела его слова  ‚ан  ђийну,  и  тот
двинул машину вперед.
     - ‚ы должны многое рассказать мне, - решил торговец. -  Ќо  начнем  с
того, почему туземцы так пренебрежительно относЯтсЯ к тем, кто  работал  в
вашей миссии.
     - Ќу, что ж... “улобу говорил, что у всех, кто приходит  к  нам,  нет
земли. Ћни не удержали охотничьих территорий своих  предков.  Џоэтому  они
резко пали в глазах окружающих,  их  перестали  уважать.  „алее  он  очень
смущенно призналсЯ, что престиж  наших  работников  очень  страдает  из-за
того,  что  мы  не  позволЯем   им   участвовать   в   схватках.   Џоэтому
распространЯетсЯ слух, что они трусы.
     - ‚оинственнаЯ культура, а?
     - Ќ-нет... ‡десь парадокс. “ них нет войн  и  даже  кровной  мести  в
нашем  понимании.  ‘тычки  захватывают  мало  участников,  но   происходЯт
постоЯнно. џ полагаю, это зависит от их политической организации. Ђ может,
нет? Њы наблюдали то же самое в  отдаленных  частЯх  т'Љелы,  в  племенах,
организованных по другому принципу, чем орды.
     - ЋбъЯснЯЯ это, не будете ли вы так добры приготовить  мне  маленький
сандвич?
     „жойс подавила раздражение и направилась к кухонному столу.
     - Љак Я уже говорила, мы не  производили  тщательных  ксенологических
исследований, даже местных. Ќо мы знаем, что основнаЯ общественнаЯ единица
на всей планете одна и  та  же.  ќту  первичную  организацию  мы  называем
прайдом. ‘остав прайда определЯетсЯ соотношением полов: на одного  мужчину
приходЯтсЯ три женщины. ‚месте живут старший мужчина, его жены и  их  дети
до зрелого возраста. ‚се мужчины,  а  также  женщины,  не  имеющие  детей,
участвуют в охоте, но только  мужчины  сражаютсЯ  с  другими  т'келанцами.
Њаленькие дети помогают в работе по лагерю. ’о  же  делает  и  вдова  отца
главы прайда, если она есть. ‚ такой прайд входит около двадцати туземцев.
Ѓольше людей не могут прокормитьсЯ на  территории,  которую  можно  обойти
пешком. ќта планета слишком пустынна.
     - „а, Я вижу.  ’'Љеланский  прайд  соответствует  земной  семье.  ќто
универсальнаЯ единица, верно?  „умаю,  что  большие  единицы  организованы
по-другому, не так, как на ‡емле.
     - „а, у наиболее отсталых дикарей нет объединений крупнее прайда,  но
общество Љусулонго - так мы называем этих туземцев, организованных в  орды
- самое передовое в культурном отношении и имеет более сложную  социальную
структуру. „есЯть или  двадцать  прайдов  образуют  то,  что  мы  называем
кланом,  -  все  эти  туземцы  происходЯт  от  одного  общего   предка   и
контролируют большую территорию, по которой они  бродЯт  вслед  за  дикими
стадами. Љланы, в свою очередь, объединЯютсЯ в  орды,  каждаЯ  из  которых
ежегодно собираетсЯ в каком-нибудь оазисе. ’ам  они  совещаютсЯ,  торгуют,
заключают браки - юноши получают жен и образуют новые прайды -  и  там  же
они разрешают свои споры судом и схватками. ‘реди кланов часто  происходЯт
стычки, как из-за вопросов чести, так  и  из-за  чисто  бытовых  вопросов,
например из-за источников аммиака. Ѓраки всегда заключают внутри  орды.  “
каждой орды свои одежда, обычаи, боги и т.д.
     - Њежду ордами не бывает войн?
     - Ќет,  если  не  считать  ужасных  стычек,  которые  происходЯт  при
переселении народов. Ћбычно, хотЯ между отдаленными представителЯми разных
орд часто бывают схватки, между ордами нет организованных войн. џ думаю, у
них просто нет лишних средств, чтобы содержать армию во времЯ войны.
     - “м-м, полагаю, что причина где-то глубже. Љогда люди хотЯт воевать,
они мало заботЯтсЯ о том, есть ли у них средства. ‘омневаюсь, что  в  этом
отношении т'келанцы отличаютсЯ от землЯн. ‚озможно, здесь и лежит ключ  от
всей проблемы. ’олько нужно узнать, как им пользоватьсЯ.
     - Ќу, - сказала  „жойс.  -  ‘тарейшие  тоже  стараютсЯ  предотвратить
войны. Ћни кроме всего прочего разбирают большинство споров между ордами.
     - Ђх, да, эти парни на горе. ђасскажите мне о них.
     „жойс приготовила сандвич и протЯнула его  ‚ан  ђийну.  ’от  с  шумом
принЯлсЯ жевать. Ћна села и стала смотреть в окно: кустарники,  булыжники,
облако пыли в тускло-красном свете, темнаЯ масса стада, бредущего впереди,
всадники, поскакавшие назад,  чтобы  разнЯть  дерущихсЯ  животных.  „алеко
впереди был виден ‹убамбару - ледЯной хребет, вершины которого сверкали на
фоне тусклого неба. ‘квозь гул мотора до „жойс доносились крики  животных.
Њашина качалась и подпрыгивала, и „жойс ощущала  на  себе  все  неровности
почвы.
     - ‘тарейшие - это остатки прошлой цивилизации, - сказала она.  -  Ћни
уцепились за свой город и сохранили знаниЯ, которые забыли все  остальные.
€х образ мыслей заметно отличаетсЯ от образа мыслей т'келанцев.  џ  думаю,
все было так: на протЯжении нескольких тысЯчелетий те,  кому  не  нравилсЯ
город, уходили к кочевникам, а отдельные кочевники, которые считали  город
средоточием  мудрости,  селились  в  нем.  ќто  привело   к   определенной
генетической селекции. ‘тарейшие отличаютсЯ по своей психологии: они более
скрытны... и умны, как Я думаю.
     - Ќа что они живут? - спросил ‚ан ђийн с набитым ртом.
     -  Ћни  выполнЯют  различные  специальные  обЯзанности  и  производЯт
товары, за которые им  платЯт.  Ћни  писцы,  врачи,  искусные  металлурги,
ткачи, изготовители пороха. Џравда, порох они используют длЯ  фейерверков,
хотЯ у них есть несколько пушек. ‘читаетсЯ, что они  владеют  волшебством,
главным образом потому, что могут предсказывать солнечные вспышки.
     - € до вчерашнего днЯ они были настроены дружески?
     - Џо-своему, конечно. Ћни должны были долго готовить нападение на нас
- подкупить анга и снабдить их порохом, чтобы те взорвали наш купол. Ќо Я
все же не могу понЯть, почему. џ убеждена:  они  поверили  нам,  когда  мы
объЯснили им, что хотим спасти их расу.
     -  „а,  несомненно.  Ќо,  возможно,  сначала  они  не   видели   всех
последствий, - ‚ан ђийн кончил жевать, рыгнул, поковырЯл в зубах ногтем  и
замолчал, задумавшись о чем-то. „жойс старалась подавить тоску по дому.
     —ерез несколько минут ‚ан ђийн ударил по контрольной панели так,  что
она зазвенела.
     - —ерт возьми! - взревел он. - Џодходит!
     - —то? - от неожиданности „жойс вздрогнула.
     - Ќо Я все еще не вижу, как это использовать, - сказал он.
     - Ћ чем это вы?
     - Џомолчите, фриледи.
     Ћн вернулсЯ к своим мыслЯм. Њедленно проходили часы.
     Љ вечеру на горизонте вырос лес, покрывавший склоны ‹убамбару;  здесь
аммиачнаЯ река изгибалась, и волны ее слегка увлажнЯли почву. „еревьЯ были
низкими и изогнутыми, с усеЯнными  колючками  синими  стволами  и  густыми
кронами из маленьких зеленовато-серых листьев. ‚ысокие кусты собирались  в
обширные заросли между деревьЯми. ‚садники заставили своих изиру  войти  в
лес, оставили на опушке часовых и двинулись к северу небольшой  группой  в
пЯтнадцать туземцев, сопровождавших стадо. †енщины несли на руках мохнатых
детей. †енщины были ниже мужчин, черты их  лиц  были  мЯгче.  ЌесмотрЯ  на
шерстЯной  покров  и  постоЯнную  температуру  тела,  т'келанцы  не   были
млекопитающими: матери отрыгивали пищу длЯ детей, еще не имеющих зубов.
     ЌьЯронга вел группу. Ќа его боку висел меч, в одной  руке  он  держал
копье, в другой - щит, его большие желтые  глаза  внимательно  осматривали
местность. Њладшие сыновьЯ прикрывали группу  с  боков,  держа  стрелы  на
тетивах луков. ‚ан ђийн направил машину вслед за туземцами.
     - Ћни ожидают неприЯтностей? - спросил он у „жойс.
     „евушка оторвалась от своих тЯжелых мыслей.
     - Ћни всегда ожидают неприЯтностей, - тон ее был мрачным.  -  џ  ведь
говорила вам, что это очень раздражительнаЯ и склоннаЯ  к  ссорам  раса  -
войн нет, но  есть  множество  кровавых  схваток.  Ћчевидно,  сегоднЯ  эти
предосторожности - лишь  дань  традиции:  они  собираютсЯ  разбить  лагерь
вместе с  другими  прайдами  своего  клана.  ’акое  большое  стадо  должны
охранЯть все ѓангу.
     - ‚ы же говорили, что они охотники, а не пастухи.
     - Ѓольшую часть времени так оно и есть. Ќо, видите ли,  когда  солнце
вспыхивает, их  изиру  и  бабибало  начинают  паниковать,  многие  из  них
получают ожоги, причем такие сильные, что погибают. ќто происходит потому,
что они не выработали в своем организме защиту от ультрафиолетовых  лучей,
пока атмосфера не  начала  изменЯтьсЯ.  Љланы  не  могут  допустить  таких
потерь. ‚ сезоне вспышек  они  держатсЯ  вблизи  стад  и  загонЯют  их  на
территории, где есть тень, или специальные убежища,  где  густой  лес  или
что-нибудь подобное может предотвратить панику.
     ‚ан ђийн презрительно показал на  опускающийсЯ  к  горизонту  красный
диск.
     - ‚ы хотите сказать, что эта угасающаЯ  зола  может  своей  радиацией
повредить хотЯ бы бабочке?
     - Ќет, если это земнаЯ бабочка. Ќо вы знаете, что такое карлики  типа
Њ? Ћни часто вспыхивают и могут увеличивать свою Яркость в несколько сотен
раз. ‚ наши дни содержание кислорода в  атмосфере  упало  так  низко,  что
озоновый слой не может задержать ультрафиолетовое излучение.  Љроме  того,
на планетах, подобных этой, с корой, бедной металлами,  существует  слабое
магнитное поле. Љ этому добавлЯетсЯ фон космического  излучениЯ,  так  как
некоторые зарЯженные частицы,  вылетающие  из  солнца  в  момент  вспышки,
проходЯт через магнитное поле. ‚ас или менЯ это  не  побеспокоит,  человек
привык выносить большие дозы радиации, чем те, что здесь считаютсЯ нормой.
     - ЏонЯтно. Њожет, сыграло  роль  то  обстоЯтельство,  что  здесь  нет
радиоактивных  минералов.  Ќа  ’роре  вспышки  не  беспокоЯт   аборигенов.
Ќаоборот, в эти дни они устраивают праздники.  Ќо  вы  правильно  сказали:
’роре повезло куда больше, чем т'Љеле.
     „жойс содрогнулась.
     - Љак суров космос! Њы  на  ќсперансе  верим:  нужно  объединитьсЯ  и
боротьсЯ со ‚селенной, всем вместе.
     - ЏрекраснаЯ философиЯ, жаль только, что не все длЯ нее  созданы.  ‚ы
очень хорошаЯ девочка, вам кто-нибудь говорил это?
     ‚ан ђийн положил руку на ее плечо. Ћна почувствовала,  что  не  может
сопротивлЯтьсЯ: слишком мрачна была надвигающаЯсЯ снаружи солнечнаЯ бурЯ.
     —ерез  час  они  достигли  лагерЯ.  ѓорбатые  кожаные   шалаши   были
воздвигнуты на ровном участке у аммиачного ручьЯ. “ входа  горели  костры,
огонь в которых  поддерживали  подростки.  †енщины  суетились  у  костров,
мужчины разлеглись рЯдом, придерживаЯ рукоЯтки  своего  оружиЯ.  ЏоЯвление
машины встревожило всех, но никто не  подал  виду;  мужчины  прогуливались
рЯдом, стараЯсь казатьсЯ равнодушными.
     "€ли они на самом деле равнодушны к прибывшим?  -  размышлЯла  „жойс.
Ћна  смотрела  на  толпу:  несколько  сотен  нечеловеческих   глаз,   лиц,
взъерошеннаЯ шерсть, сверкающие наконечники копий.  Ќо  ни  один  звук  не
доносилсЯ снаружи. - Ћни поступают одинаково.  ‚езде,  в  любом  клане,  в
любой орде, с которыми мы встречались:  сначала  заинтересованность  нашим
внешним видом, нашими машинами, потом равнодушнаЯ вежливость, как будто им
все равно - несем мы добро или зло.  Ћни  благодарили  нас,  но  не  очень
горЯчо, за то, что мы делали длЯ них, часто  настаивали,  чтобы  мы  взЯли
плату, но никогда не приглашали нас на свои обрЯды или праздники,  а  дети
иногда бросали в нас камни".
     ЌьЯронга выкрикнул команду. …го  прайд  начал  разбивать  собственный
лагерь. Џостепенно все зрители отошли.
     ‚ан ђийн посмотрел на солнце.
     - Ћни уверены, что сегоднЯ будут вспышки?
     - Ћ, да. …сли ‘тарейшие  сказали,  так  оно  и  будет.  ќто  нетрудно
предсказать, если у вас есть закопченное стекло  или  маленький  телескоп,
чтобы можно было наблюдать за поверхностью звезды. ‘вет ее так тускл,  что
легко можно заметить пЯтна и свечениЯ - совсем не так, как у звезд типа G,
а признаки вспышки у звезды очень характерны. ‹юбой  примитивный  астроном
может  с  точностью  до  днЯ   предсказать   вспышку   карлика   типа   Њ.
ѓелиографические сигналы разносЯт весть о ней от Љусулонго в орды.
     - џ считаю, что эти  старые  чудаки  унаследовали  свои  эмпирические
знаниЯ от более ранних времен.  ’очно  так  же,  как  вавилонЯне  знали  о
движении планет... —ерт возьми, кажетсЯ, начинаетсЯ!
     ‘олнце склонилось к западному хребту, его разбухший  диск  стоЯл  над
вершинами...
     ’онкий Ярко-красный завиток медленно  выполз  с  одной  его  стороны.
Ѓасаи закричали. ‘реди туземцев пронессЯ гомон. Њужчины  хватали  животных
за уздечки, останавливаЯ их. †енщины тащили котлы и детей в шалаши.
     ‚спышка  разрасталась  и  становилась  Ярче.   ‘вет   разливалсЯ   по
затемненным холмам,  по  всей  равнине.  Ќебо  начало  бледнеть,  а  ветер
усилилсЯ и зашумел листвой по краю лагерЯ.
     ’'келанцы загонЯли своих испуганных животных  под  длинный  навес  из
шкур, укрепленных на столбах. Ћдно животное понесло, но воин размотал свое
лассо, бросил его и свалил животное под навес. ‚спышка все разрасталась  и
становилась Ярче. „лЯ человека она не была настолько Яркой, чтобы защищать
глаза. „жойс видела повсюду паутину раскинувшихсЯ лучей. Ѓрызги  излучениЯ
росли, умирали и поЯвлЯлись вновь. •отЯ она и видела эту  картину  раньше,
но поймала себЯ на том, что сжимает руку ‚ан ђийна. ‚ан ђийн  затЯнулсЯ  и
выпустил густое облако дыма. “улобу спустилсЯ с машины. „жойс слышала, как
он спросил ЌьЯронгу:
     - џ могу помочь вам перед лицом гневного бога?
     - Ќет, - ответил патриарх. - ЋтправлЯйсЯ в шалаш к женщинам.
     ‡убы “улобу сверкнули. ерсть на спине  поднЯлась,  он  схватилсЯ  за
томагавк.
     - Ќе надо! - крикнула „жойс в интерком. - Њы гости!
     Ќесколько мгновений два т'келанца смотрели в глаза друг другу.  Љопье
ЌьЯронги было нацелено в горло “улобу. ‡атем “улобу отступил.
     - Њы гости, -  сказал  он  приглушенным  голосом.  -  ‚  другой  раз,
ЌьЯронга, мы поговорим с тобой.
     - ‘ тобой, безземельным? - вождь сдержалсЯ. - ‹адно, между нами  мир,
и сейчас не времЯ его нарушать. Ќо  мы,  ѓангу,  сами  заботимсЯ  о  своих
стадах и пастбищах. ЌикакаЯ помощь нам не нужна.
     ‚се  еще  возбужденный,  “улобу  вошел  в  ближайший  шалаш.   ‚скоре
последнего басаи загнали в убежище и крепко завЯзали входной клапан, чтобы
оставить животных в темноте.
     ‚спышка все разрасталась. Ћна превратилась в неровное  полотно  света
вокруг всего диска. ‘тановЯсь Ярче, принимаЯ Ярко-оранжевую  окраску,  она
продолжала расти. ‚етер усиливалсЯ.
     ѓлавы прайдов медленно прошли к  центру  лагерЯ  и  образовали  круг;
неженатые воины образовали больший. ЌьЯронга поднЯл рог и затрубил в него.
‚верх взвились копьЯ, все быстрее, по мере того, как усиливалась радиациЯ.
‚друг ЌьЯронга затрубил еще раз, и тучи стрел взметнулись к солнцу.
     - —то они делают? - спросил ‚ан ђийн. - €згонЯют дьЯвола?
     - Ќет, - ответила „жойс. -  Ћни  не  верЯт,  что  это  возможно.  Ћни
бросают ему вызов. Ћни всегда  предлагают  ему  спуститьсЯ  и  вступить  в
борьбу. € это не дьЯвол, а бог.
     ‚ан ђийн кивнул.
     - „а, это подходит, - сказал он как  будто  сам  себе.  -  Љогда  бог
отказываетсЯ выполнЯть свои обЯзанности, его не пытаютсЯ  подкупить,  нет,
ему угрожают. „а, все сходитсЯ.
     Њужчины закончили танец и с торжественным видом направились  к  своим
шалашам. „верные клапаны затЯнулись.
     ‹агерь опустел.
     - •а! - ‚ан ђийн вскочил на ноги. - Њой костюм!
     - —то? - „жойс удивленно смотрела на него.
     - џ хочу выйти. Ќе стойте с прилипшим Языком. „авайте мой костюм.
     „жойс заставила себЯ повиноватьсЯ. Љ тому  времени,  когда  громаднаЯ
фигура была облачена в костюм, солнце уже стоЯло над самым  хребтом;  сила
излучениЯ  утроилась.  ’еперь  вспышка  была  подобна  второй  звезде,  не
круглой, а продолговатой и белой, как Язык пламени. „линные тени ползли по
равнине, каждаЯ приобрела неестественный бронзовый  цвет.  ‚етер  поднимал
пыль и сухие листьЯ, задуваЯ костры, играЯ полотнищами навесов.
     - Љогда Я дам знак, - сказал ‚ан ђийн,  -  вы  включите  интерком  на
полную мощность, чтобы они могли нас слышать. ‘кажите этим так  называемым
мужчинам, чтобы они выглЯнули и посмотрели на менЯ, если у них не задрожат
поджилки, - он посмотрел на нее. - € не будьте слишком вежливы, понЯтно?
     Џрежде чем она успела ответить, он был уже  у  входного  люка.  —ерез
минуту он выбралсЯ из машины, оказалсЯ в центре  лагерЯ  и  махнул  рукой.
„жойс облизала губы.
     "—то собираетсЯ делать этот идиот? ЊесЯц назад он и не слышал об этой
планете. Ћн не пробыл на ней  и  недели.  Џрактически  всю  информацию  он
получил от менЯ за последние десЯть - пЯтнадцать часов. € он  думает,  что
знает, как нужно вести себЯ? …сли после этого его толстое брюхо  не  будет
набито  железными  наконечниками  стрел   и   копий,   то,   значит,   нет
справедливости во ‚селенной. Ќеужели он  считает,  что  Я  хочу  погибнуть
вместе с ним?"
     —ернаЯ громаднаЯ фигура на фоне пылающего неба снова  махнула  рукой.
„жойс включила интерком и сказала в микрофон:
     - ‘мотрите, люди ѓангу, у кого хватает храбрости!  ‘мотрите  издалека
на мужчину, который бросает вызов гневному богу!
     …е голос глухо разнессЯ по лагерю. ‚ан ђийн кивнул. Ћна  прищурилась,
чтобы видеть, что он делает. ™уритьсЯ приходилось из-за  контрастности,  а
не из-за Яркости света. €злучение все еще составлЯло  несколько  процентов
от того, что получала ‡емлЯ. Ќо вспышки с температурой в миллион  градусов
и выше излучали в той части спектра, к которой она была чувствительна. Ћна
подумала, что ультрафиолета мало даже длЯ того, чтобы  покраснела  кожа  у
земного ребенка, но  достаточно,  чтобы  нанести  смертельные  ожоги  этим
несчастным скитальцам ѓадеса.
     ‚ан  ђийн  извлек  свой  бластер.  ‘  нарочитой  неторопливостью   он
несколько раз выстрелил в звезду. ‚спышки  бластера  казались  слабыми  на
фоне разгоревшейсЯ звезды. —то теперь?..
     - Ќет! - крикнула „жойс.
     ‚ан  ђийн  открыл  лицевую   пластинку   своего   шлема.   Ћн   давал
представление, показываЯ всем резкие черты лица, выступавшие из шлема  при
Ярком свете. Ћн гротескно танцевал, поднЯв свой большой нос к небу.
     Ќо...
     ’орговец сделал непередаваемый жест,  вновь  закрыл  шлем,  выстрелил
дважды и замер с поднЯтыми  руками,  пока  солнце  заходило  за  горизонт.
‚спышка  задержалась  ненадолго  после  захода  солнца,   освещаЯ   листву
деревьев. ‚ан ђийн в сумерках направилсЯ обратно к машине. „жойс  впустила
его. Ћн снЯл шлем, отдуваЯсь  и  ругаЯсь  на  дюжине  Языков.  €ней  начал
застывать на его костюме.
     - Ћх! - простонал он. - € нет даже стаканчика  виски,  чтобы  согреть
мои старые и слабые кости.
     - ‚ы могли умереть, - прошептала „жойс.
     - Ћ, нет, нет! Ќиколас ‚ан ђийн умрет не так. џ думаю, что в возрасте
ста пЯтидесЯти лет менЯ застрелит ревнивый муж. •олод не слишком велик,  а
на несколько минут Я могу задержать дыхание. Ќо  впустить  этот  аммиак  -
ужас и налоги! - он побрел в ванную и с фырканьем начал умыватьсЯ.
     €счезли последние лучи вспышки. Ќебо стало розовым,  и  на  нем  были
видны лишь самые Яркие звезды. ’Яжелые  частицы  излучениЯ  солнца  должны
достичь планеты лишь через час. ‚новь загорелись костры и во тьму полетели
снопы искр.
     ‚ан ђийн вышел из ванной.
     - Ћтлично, Я готов, - сказал он. - ’еперь  надевайте  свой  костюм  и
идите со мной. Њы должны поговорить с ними.

     „орогу  в  круг,  образованный  темной  линией  шалашей,  „жойс  была
вынуждена прокладывать среди женщин и юношей. €х кольцо смыкалось за  ней,
она видела отражение огней в их глазах  и  знала,  что  она  окружена.  Ќо
громоздкаЯ фигура ‚ан ђийна и топот ног “улобу внушали ей спокойствие.
     "Ќепрочное спокойствие", - подумала она, глЯдЯ на  мужчин,  ожидавших
их у аммиачного источника. Ћни собрались, как только увидели выходЯщих  из
машины людей. „жойс видела их сплошной черной массой, как и ночь за  ними.
Љостры с обеих сторон, превращавшие длЯ  т'келанцев  ночь  в  день,  слабо
освещали лишь передний рЯд. ‚ремЯ от времени  пламЯ,  раздуваемое  ветром,
вырывалось вверх, летели искры, и вдаль уносились клубы дыма.  €ногда  она
видела  обсидиановые  заостренные  наконечники  копий,  меч  из  рога  или
железный кинжал. ‹ес шелестел за лагерем.  Ћна  слышала  испуганные  крики
изиру, блуждавших вокруг во тьме. ‚о рту у нее пересохло.
     Ћтцы прайдов стоЯли  впереди.  Њногие  из  них  были  совсем  молоды;
туземцы редко доживают до старости. ЌьЯронга казалсЯ самым старым из  них.
Ћн стоЯл в копьем в руке, полуоткрытые зубы  сверкали,  щупальца  дрожали.
…го юбка развевалась по ветру.
     ‚ан ђийн остановилсЯ  перед  ним.  „жойс  заставила  себЯ  подойти  и
встретить взглЯд ЌьЯронги. “улобу присел на  корточки  у  ее  ног.  ѓомон,
казалось, предвещавший бурю, пронессЯ среди воинов. ‚ан  ђийн  невозмутимо
ждал, пока наконец ЌьЯронга не нарушит молчание.
     - Џочему ты бросил вызов солнцу? ‚едь до сих  пор  ни  один  небесный
человек этого не делал.
     „жойс торопливо перевела. ‚ан ђийн отдувалсЯ в своем костюме.
     - ‘кажите ему, - начал он,  -  что  Я  пришел  сюда  совсем  недавно.
‘кажите ему, что вы не считаете нужным  бросать  вызов  солнцу,  но  Я  не
согласен с вами.
     - —его вы добиваетесь? ЊалейшаЯ ошибка может погубить нас.
     - ‚ерно. Ќо бездействие тем более погубит нас. Ќе так? - он  похлопал
ее по руке. - —ерт бы побрал эти перчатки - без них  было  бы  значительно
приЯтнее. ‚о всЯком случае, вы должны мне верить, „жойс. Ќиколас ‚ан  ђийн
не стал бы старым и толстым, побывав на сотне  планет,  если  бы  не  умел
находить выход из положениЯ.  ‚ерно?  Џоэтому  переводите  им  то,  что  Я
говорю, и говорите резко. ЏонЯтно?
     Ћна сглотнула.
     - „а. Ќе знаю, почему, но Я выполню ваши распорЯжениЯ. …сли... -  она
преодолела страх и повернулась  к  ожидающим  туземцам.  -  ќтот  небесный
мужчина не  из  нашего  отрЯда.  Ћн  моей  расы,  но  из  народа,  гораздо
могущественнее, чем мой. Ћн велел мне сказать, что мы, небесный народ,  не
соизволЯем бросить вызов солнцу, а вот он соизволил.
     - ‚ы никогда не соизволЯете? - прервал ее кто-то. - —то это значит?
     „жойс начала импровизировать:
     - џркость солнца не опасна нашим людЯм, мы  часто  говорим  об  этом.
Ќеужели никто из вас этого не слышал?
     Ќекоторое времЯ все молчали, потом  изукрашенный  рубцами  одноглазый
патриарх неохотно сказал:
     - џ слышал это в прошлом году, когда ты или кто-то  из  ваших  лечили
детей моего прайда.
     - ’еперь вы видите, что это правда, - заметила „жойс.
     ‚ан ђийн потЯнул ее за рукав:
     -  ќй,  что  происходит?  ђазговаривать  должен  Я,  или  вы   своими
глупостЯми все испортите.
     Ћна заставила себЯ не рассердитьсЯ и пересказала  весь  разговор.  Ћн
удивил ее, ответив:
     - Џрошу прощениЯ, девочка.  ‚ы  все  проделали  прекрасно.  ’еперь  Я
должен произнести речь,  вы  будете  переводить  каждое  предложение,  как
только Я его закончу, а?
     Ћн наклонилсЯ вперед и, размахиваЯ указательным пальцем  перед  носом
ЌьЯронги, резко сказал:
     - ’ы спрашиваешь, почему Я вышел под пылающее солнце? —тобы  показать
вам, что Я не боюсь огнЯ. џ плюнул на ваше солнце,  и  оно  зашипело.  Њое
солнце может съесть ваше за завтраком и попросить  добавки,  черт  возьми!
ќтот ваш маленький уголек дает слишком мало света, его не хватит  даже  на
то, чтобы испугать ребенка нашего народа.
     ’'келанцы заговорили и придвинулись ближе, потрЯсаЯ оружием. ЌьЯронга
возмущенно ответил:
     - „а, мы часто замечали, что вы, небесный народ, почти слепые.
     - ’ебе приходилось стоЯть в свете фар наших машин? ’ы слеп, верно? ’ы
не продержишьсЯ и минуты на ‡емле. •лоп - и ты уже облако дыма.
     ‚ ответ ЌьЯронга сплюнул:
     - Ђ вы должны закрыватьсЯ от нашего воздуха.
     - ’ы видел, моЯ голова была открыта! Ђ вот осмелишьсЯ ли ты  глотнуть
нашего воздуха? Љто из вас посмеет?
     ѓневный ропот пронессЯ по толпе воинов. ‚ан ђийн сделал презрительный
жест.
     - ‚идите? ‚ы слабее нас.
     Њолодой высокий глава прайда выступил вперед. …го усы дрожали.
     - џ посмею.
     - Ћтлично. џ дам тебе понюхать. - ‚ан  ђийн  повернулсЯ  к  „жойс.  -
Џомогите мне управитьсЯ с  этим  проклЯтым  аппаратом  длЯ  восстановлениЯ
воздуха. џ не хочу, чтобы в мой шлем еще раз проник этот аммиак.
     - Ќо... - она растерЯнно повиновалась и  отвинтила  выпускной  клапан
аппарата, висевшего на спине ‚ан ђийна.
     - Ќаправьте ему в лицо, - приказал ‚ан ђийн.
     ‚оин стоЯл неподвижно.  „жойс  подумала,  какую  боль  ему  предстоит
испытать. Ћна не могла поднЯть шланг.
     - евелитесь! - заорал  ‚ан  ђийн.  Ћна  подчинилась.  ‡емной  воздух
рванулсЯ из шланга. ‚оин крикнул и зашаталсЯ. Ћн  тер  нос  и  слезившиесЯ
глаза. …ще мгновение он держалсЯ, потом упал  на  руки  окружающих.  „жойс
закрыла клапан, а ‚ан ђийн сказал:
     - џ так и знал. ‘лишком много кислорода,  а  особенно  много  водЯных
паров. ’рорианцы не выдерживают нашего воздуха, и Я решил, что  эти  парни
тоже его не выдержат. ‘кажите им, что скоро он придет в себЯ.
     „жойс передала его заверениЯ. ЌьЯронга ответил:
     - џ слышал об этом. ‡ачем вы показали парню, что дышите Ядом?
     - —тобы показать вам, что мы не менее сильны, чем вы, -  ответил  ‚ан
ђийн через „жойс. - Њы даже еще сильнее:  мы  можем  загнать  вас  в  ваши
конуры, как вы басаи, если захотим.
     …го слова вызвали бурю, взметнулось  оружие.  ЌьЯронга  поднЯл  руки,
призываЯ к тишине. ‚се замолчали, слышались  лишь  отдельные  возгласы  да
вздохи женщин, следивших за происходЯщим из темноты.  ‘тарый  вождь  гордо
произнес:
     - џ знаю, что вы владеете оружием, которого нет в нашем мире. ‡начит,
вы обладаете знаниЯми, которых нам не хватает, и никто никогда не  отрицал
этого. Ќо это не значит, что вы сильнее. ’'келанец тоже  сильнее  бабибало
только лишь потому, что у него есть лук, который может  убивать  издалека.
Њы - народ охотников, а вы нет, несмотрЯ на ваше оружие.
     - ‘кажи ему, - приказал ‚ан ђийн, - что Я голыми руками  справлюсь  с
самым сильным их бойцом. Ќо так как Я должен носить этот  костюм,  который
защитит менЯ от укусов, он может использовать оружие...
     - Ћн убьет вас! - запротестовала „жойс.
     ‚ан ђийн хитро посмотрел на нее.
     - ‚ таком случае Я умру за прекраснейшую даму этой планеты,  -  голос
его дрогнул. - Њожет, тогда вы пожалеете,  что  не  были  добры  с  бедным
стариком.
     - џ не могу...
     - ‚ы должны, черт возьми! - он схватил ее за руку так сильно, что она
скривилась от боли. - џ знаю, что делаю.
     Ћна передала вызов. ‚ан ђийн швырнул свой бластер к ногам ЌьЯронги.
     - …сли Я проиграю, победитель возьмет это, - сказал он.
     ќто подействовало. „южина молодых воинов с криками выступила  вперед.
ЌьЯронга проревел что-то, восстанавливаЯ  порЯдок.  Ћн  осмотрел  всех  по
очереди и указал на одного из них.
     - ќто мой сын Љусалу. Ћн будет защищать честь прайда и клана.
     ’'келанец был  ниже  ‚ан  ђийна,  но  почти  так  же  могуч.  Њускулы
перекатывались под его шерстью. Ћн двинулсЯ вперед, сверкаЯ зубами,  держа
в одной руке томагавк, в другой - кинжал. Ћстальные туземцы  расступились,
образовав широкий круг. “улобу отвел „жойс в сторону, его рука дрожала.
     - џ могу сразитьсЯ с ним сам, - прошептал он.
     Љусалу кружил, а ‚ан ђийн поворачивалсЯ, как огромнаЯ  планета.  ђуки
его, как у обезьЯны, свисали с  покатых  плеч.  Ћгонь  костров  высвечивал
через лицевую пластину шлема резкие черты его лица.
     - ЊЯу, - поддразнил он.
     Љусалу выругалсЯ и с ужасной силой метнул томагавк.  ‹еваЯ  рука  ‚ан
ђийна взлетела с невообразимой скоростью. Ћн поймал  оружие  в  воздухе  и
потЯнул его к себе. нур, привЯзанный к томагавку, натЯнулсЯ.  Љусалу  был
вынужден приблизитьсЯ. ‚ан ђийн  бросилсЯ  в  атаку.  Љусалу  увернулсЯ  и
отпрыгнул, сверкнуло лезвие его кинжала.  ‚ан  ђийн  перехватил  его  руку
правой рукой, левой же вновь потЯнул за шнур. Љусалу упал на одно  колено.
‚ан ђийн завернул его руку за спину. ‚се т'келанцы вскрикнули.
     Љусалу разрубил шнур. ‘плюнув, он выругалсЯ и начал новую атаку.  ‚ан
ђийн хитро ударил ему ногой в живот и отдернул ногу, прежде чем тот  успел
поймать ее. Љусалу согнулсЯ. ‚ан ђийн приемом карате ударил  его  по  шее.
Љусалу зашаталсЯ, но удержалсЯ на  ногах.  ‚ан  ђийн  вновь  увернулсЯ  от
кинжала и  отступил.  Љусалу  мгновение  стоЯл,  выжидаЯ,  затем  бросилсЯ
вперед. ‘хватка завершалась. ‚ан ђийн перебросил Љусалу через плечо, и тот
с грохотом упал. ‚ан ђийн ждал; у Љусалу все еще был  кинжал.  Ќаконец  он
встал и придвинулсЯ ближе. €з его ноздрей шла кровь.
     - Ћ, моЯ дорогаЯ! - пропел ‚ан ђийн. Љусалу приготовилсЯ его ударить,
но ‚ан ђийн вновь  перехватил  его  руку,  вывернул  ее  и  нажал.  Љусалу
закричал. ‚ан ђийн нажал сильнее и приказал:
     - Џроси пощады.
     - Ћн скорее умрет! - взвизгнула „жойс.
     - Ћтлично, тогда придетсЯ принЯть меры.
     ‚ан ђийн вырвал нож