YUrij Sil'vestrov. Ajbolit-99
---------------------------------------------------------------
© Copyright YUrij Sil'vestrov
Email: silver@email.itl.net.ua
Date: 12 May 1999
---------------------------------------------------------------
CHitatel', listayushchij eti stranicy, -- nehotya ili s interesom, ot nechego
delat', so skuki ili presytivshis' defektivnymi romanami o priklyucheniyah
beshenogo slepogo odnorukogo bandita, ili knizhkami v yarkoj oblozhke s
zagadochnymi i intriguyushchimi nazvaniyami vrode "Terrorist s letayushchej tarelki --
10" ili "Temnye volontery Himery", ob odnom proshu tebya, chitatel': ne
otnesis' vser'ez k tomu, o chem napisano zdes'...
napisal ya i ostanovilsya, ibo ne znal, kak nazovu pervuyu glavu. YA eshche
mnogogo ne znal togda o toj istorii, o kotoroj sobralsya pisat'. Koe-chto iz
togo, o chem mne stalo izvestno, ya mogu soobshchit' tebe, moj chitatel'.
No hvatit ob etom. Pogovorim luchshe o nashem geroe. Vot on, sovsem ryadom,
-- roslyj, shirokoplechij, i kazhetsya: v plechah u nego ne kosaya, a ochen' pryamaya
sazhen'. Ulybka ne pokidaet geroicheskogo lica i mozhet pokazat'sya prikleennoj.
No bud'te uvereny -- eto ne tak! Glaza smotryat gluboko i pronicatel'no, tak,
kak umeli smotret' v svoe vremya glaza odnogo majora gosbezopasnosti. Ruki,
moshchnye, budto strely bashennogo krana, szhimayut posoh, yavlyayushchij soboj stvol
molodogo duba.
Volosy geroya, zachesannye na kosoj probor i napomazhennye, skryty pod
golovnym uborom, -- chem-to srednim mezhdu korov'ej lepeshkoj i probkovym
shlemom. Na shirokoj grudi ele shoditsya bronezhilet razmera "XXXXL", na kotorom
napisano "XXX-Files, or Strange Fuckening". CHerez plecho perekinut ognemet s
nebrezhno nacarapannoj nadpis'yu "My Lovely Dragon", a dovershaet ekipirovku
vedernaya butyl', pritorochennaya k sverkayushchemu mednymi blyahami poyasu. Na
butyl' nakleena etiketka "Svyataya voda. Dlya vnutrennego upotrebleniya". Nizhe
poyasa na geroe potertye dzhinsy i zvezdno-polosatye mokasiny. Sudya po
nekotorym priznakam, mokasiny eti sdelany iz amerikanskogo flaga...
CHto ni govori, krutoj geroj! I dazhe bolee chem!..
Vot teper' ya znayu, kak budet nazyvat'sya glava. YA nazovu ee:
Pochemu vsmyatku? Ah da, ya zabyl predstavit' svoego geroya: Volkodav
Sandelovich Myatku, po-russki poddatyj, dvadcati dvuh let ot rodu, ne byl, ne
privlekalsya, ne imel, no eshche obyazatel'no poimeet. Nepriyatnosti. Ibo, esli
slishkom sil'no chego-to hotet', obychno popadaesh' v uzhasno nehoroshuyu
istoriyu...
A nachinalas' eta istoriya tihim, mirnym vecherom. Zolotistoe solnce nezhno
proshchalos' s ozerom, i nochnoj narodec, postepenno vypolzaya na ulicu, zapolnyal
tavernu "Rog Haradrima". Tak prodolzhalos' do teh por, poka zdanie taverny ne
zatreshchalo po shvam, i v pivo, neshchadno razbavlennoe vodoj, ne posypalas'
vysohshaya shtukaturka. Kto-to v uglu zatyanul protyazhnuyu narodnuyu pesnyu,
povestvuyushchuyu o lyubvi k zheltomu metallu i nelegkoj dole chestnogo truzhenika:
"Lovkij hobbit u dorogi nashim den'gam sdelal nogi", no v usloviyah
perepolnennogo zavedeniya obshchestvennogo pitaniya pesnya eta prozvuchala podobno
istoricheskomu vystrelu Avrory. Mnogogolosyj krik "Bej lyudej, spasaj
Hobbitaniyu!" osnovatel'no potryas tavernu, i sotni pivnyh kruzhek poleteli v
obidchika.
Ne vse iz nih doleteli do celi; nekotorye po puti zadeli drugie goryachie
golovy. No dush iz teplogo piva so shtukaturkoj tol'ko podogrel patrioticheskie
chuvstva. I bylo by naivno ozhidat', chto Volkodav Sandelovich mog ostat'sya v
storone ot krovoprolitnogo srazheniya. Net, net i eshche raz net!
Kogda tyazhelaya kruzhka popala Volkodavu v golovu, i paru kuskov vlazhnoj
ot piva shtukaturki ochutilis' u nego vo rtu, tyazhkoe nasledie
predkov-vikingov, chto v odinochku, s golymi rukami i nepokrytoj golovoj,
ohotilis' ne tol'ko na belyh, no i na buryh i dazhe na cherno-buryh lisic, --
boevoe bezumie obuyalo ego.
Draka byla v samom razgare, i ne odin desyatok uchastnikov i s toj, i s
drugoj storony valyalis' uzhe pod nogami u ostal'nyh, kogda ostavshijsya po
ch'emu-to nedosmotru celym reproduktor zahripel, prokashlyalsya i neozhidanno
chistym i glubokim golosom ob®yavil: "Vnimanie! Informaciya mordorskogo
informbyuro! Gruppirovka cheshuekrylyh dharov-vampirov prorvala sogdijskuyu
granicu i napravilas' v storonu derevni SHirskie Vyselki!". Tut reproduktor
snova zakashlyalsya. Spravivshis' s podlym napadeniem pristupa, on proiznes uzhe
drugim tonom: "¨rsh tvoyu diviziyu zagibom cherez kosyak! |to zh k nam! Spasajsya
kto mozhet! SNG! Spasajte nash gemoglobin!" -- hriplo prooral reproduktor.
Vse mgnovenno ocepeneli, i tol'ko Volkodav v boevom bezumii prodolzhal
ostervenelo kolotit' ocherednogo gnoma o stojku bara. Gnomu vse bylo pofig,
po krajnej mere, do teh por, poka Almaznyj mech, visevshij u nego na boku, ne
ochutilsya v rukah podlyh humansov. Lish' inogda gnom pokrikival na Volkodava,
no ne sil'no, a tak, dlya poryadku.
Za stenami taverny poslyshalsya gromkij, zalivistyj svist, soputstvuyushchij
obychno prizemleniyu dhara v boevoj transformacii. Krome boevoj transformacii,
chto sama po sebe byla ves'ma groznoj, vse dhary imeli eshche i istinnyj lik, no
chto eto takoe, nikto ne znal, ibo prinyatie dharom istinnogo lika
priravnivalos' k atomnomu vzryvu moshchnost'yu ot dvadcati do sta pyatidesyati
megatonn v trotilovom ekvivalente.
"Nu-s, nachnem, pomolyas'", -- skazal dhar, vojdya v zdanie "Roga
Haradrima". Vyglyadel dhar ves'ma nepriglyadno: davno nemytoe telo bylo
pokryto tolstym-tolstym sloem perhoti, na klykah buroj massoj zasoh ne to
shokolad "Vispa", ne to krov' nevinnyh zhertv, a tibetskaya nacional'naya odezhda
-- lisij malahaj na goloe telo -- otnyud' ne dobavlyal privlekatel'nosti etomu
sushchestvu.
"S kogo nachnem trapezu?" -- prosvistel vampir, i v etot moment Volkodav
Sandelovich obernulsya. Ego boevoe bezumie trebovalo bolee blagodarnoj zhertvy,
nezheli kakoj-nikakoj gnom (a gnom byl sovsem nikakoj), i Myatku, zarychav,
kinulsya na novogo vraga. Voobshche-to, cheloveku ni za chto ne spravitsya s dharom
v boevoj transformacii, no schastlivaya sluchajnost' ne ostavila Volkodava.
Otbrasyvaya gnoma, ruka Myatku sovershenno sluchajno vyhvatila mech iz
nozhen, visevshih u togo na boku. "Almaznyj mech! Podlyj Sumkins ukral Almaznyj
mech!" -- zaoral gnom, kak obdolbannyj, i otrubilsya. "Mech Gryz'!" -- zaoral
goblin, vysunuvshijsya iz dymohoda. "Mech Zari!" -- prokrichal Hokmun, vskakivaya
na konya, kotorogo nevest' kak umudrilsya protashchit' cherez uzkoe sluhovoe
okoshko pod potolkom. "A-a-a!" -- zakrichal dhar i poblednel.
"Vzi-vzi!" -- prostrizhal mech v umelyh rukah Volkodava, i odnim dharom
stalo men'she. No sotni i sotni dharov s pronzitel'nym svistom vypuskaemyh
tormoznyh gazov prizemlyalis' na glavnoj ploshchadi Vyselok, i za kem okazhetsya
pobeda, bylo by neyasno, esli by Myatku ne podvela podlaya sluchajnost'.
Kusochki shtukaturki okonchatel'no rassosalis' vo rtu, i boevoe bezumie
pokinulo ego tak zhe neozhidanno, kak i poyavilos', ostaviv yunoshu
odin-na-tysyachu s vragami. Uvidev, chto s Volkodavom chto-to ne tak, dhary
osmeleli, podlo zaulybalis' i, nesomnenno, s®eli by nashego geroya s
potrohami, esli by v nuzhnyj moment iz dymohoda ne vysunulsya daveshnij goblin
i ne kriknul: "Davaj syuda tvoyu mat'!" V druguyu minutu Volkodav, nesomnenno,
ostanovilsya by i zadumalsya, otkuda goblinu izvestno, chto u nego, Volkodava,
est' mat' i zachem ee nuzhno davat' v razverstoe otverstie dymohoda, no sejchas
Myatku, ne dolgo dumaya, nyrnul tuda sam, ne vypuskaya, odnako, iz ruk mecha.
"Davaj, davaj!" -- podbodril ego sverhu chej-to golos.
Materyas' i soskal'zyvaya, soskal'zyvaya i materyas', Volkodav prodolzhal
lezt' naverh do teh por, poka truba ne okonchilas', i vokrug ne stalo svetlo.
Protiv svoih ozhidanij, Volkodav okazalsya ne na kryshe, a v malen'koj, no
dostatochno uyutno obstavlennoj komnate, v okruzhenii dostatochno pestroj
kompanii. Krome goblina s banditskoj rozhej, v komnate sidelo, stoyalo i
lezhalo eshche mnogo kogo. Vnimanie Volkodava srazu privlekli dve devushki, odna
iz kotoryh byla pisanoj krasavicej, a drugaya -- nepisanoj. "Val'kiriya" --
predstavilas' pisanaya krasavica, kak by nevznachaj hvatayas' za dvuhpudovyj
kisten'. "Tehhi" -- predstavilas' nepisanaya. "U vas potryasayushchie fioletovye
volosy. Pochem brali krasku?" -- pointeresovalsya Volkodav, vsegda znayushchij,
kak zagovorit' s neznakomoj devushkoj. "Fioletovye? |to... kak by vam
skazat'... ponimaete... mne ne udobno ob etom govorit'... no eto --
natural'nyj cvet..." -- zasmushchalas' Tehhi, no bylo vidno, chto ona pol'shchena.
"Tehhunchik, konchaj amury", -- sovershenno bestaktno vklinilsya goblin, --
"nashemu gostyu nuzhno ob®yasnit', kuda on popal!" Ne glyadya, Tehhi ukazala rukoj
sebe za spinu. Proslediv vzglyadom napravlenie, Volkodav uzrel bronzovuyu
tablichku, na kotoroj sredi vin'etok i heruvimchikov mozhno bylo razlichit'
bukvy.
Prishchurivshis' i napryagaya vse svoi umstvennye sposobnosti, Volkodav
dobilsya nakonec togo, chtoby bukvy slozhilis' v kakoe podobie nadpisi.
"AJ-BO-LIT" -- zapinayas', prochital on.
Ajbolit. |to eshche chto takoe -- Ajbolit? -- neponimayushche sprosil Volkodav.
Agentstvo Jona po Bor'be s Literaturnym Terrorizmom. Sokrashchenno --
AJBoLiT. -- otozvalas' Val'kiriya, ne ostavlyaya, vprochem, kistenya.
A kto takoj Jon? -- sprosil Volkodav, ni k komu, vprochem, konkretno ne
obrashchayas'.
Iz dal'nego ugla komnaty razdalsya dikij krik. Slegka podnapryagshis',
Volkodav spodobilsya razlichit' slova:
Jon -- eto ya, synok! YA hozyain etogo kuryatnika! Ty mozhesh' zvat' menya Jon
Gromkij, kak nazyvayut menya moi druz'ya!
"Skorej uzh Jon Ochen' Gromkij", -- podumal Volkodav, no vsluh govorit'
ne stal, podchinyayas' svoej prirodnoj ostorozhnosti, i, kak vyyasnilos', ne zrya.
No tol'ko ne vzdumaj nazyvat' menya Jonom Ochen' Gromkim -- obizhus'! --
prooral Jon.
Sidevshij ryadom s Jonom goblin pomorshchilsya: vidimo, ot krika emu zalozhilo
ushi.
Ty, navernoe, hochesh' uznat', chem zanimaetsya nashe agentstvo? -- sprosil
goblin, morshchas'.
Volkodav, pod vpechatleniem golosa Jona, lish' kivnul utverditel'no.
Goblin mezh tem prodolzhal:
Naipervejshaya nasha zadacha sostoit v tom, chtoby protivodejstvovat'
plagiatu i vsyacheskomu iskazheniyu avtorskih vselennyh. Nu vot voz'mem, k
primeru, Professora. Sorok let ne pozvolyali my gryaznym lapam prodolzhatelej
mutit' vodu v Sredizem'e, no odnazhdy nash agent oploshal. I chto v rezul'tate?
Vmesto chetkoj, uporyadochennoj vselennoj Professora teper' kakoe-to mutnoe
boloto. Odno Mordorskoe Informbyuro chego stoit! A etot Velikij Drakon,
kotoryj vse znaet, vse ponimaet, vsem sovety daet, no ne delaet ni hrena?
Ego uzhe i v drugih vselennyh videt' nachali! I gde on tol'ko ne poyavitsya, tak
vse, kto ego videl, srazu sadyatsya, ruchki na grudi skladyvayut i na vse
voprosy otvechayut: "Po vole Velikogo Drakona gotovim pohod za predely zemnoj
tverdi"! A vse -- iz-za odnoj-edinstvennoj oshibki: nedoocenili my
protivnika, otpravili odnogo agenta, da eshche i moral'no nestojkogo, kotoryj
malo togo, chto srazu nachal na obe storony shpionit', tak eshche i obeim storonam
v etom priznalsya! T'hu on, a ne gnom posle etogo!
Goblin mrachno i rasstroenno splyunul na pol. Nemnogo pomolchav, on
prodolzhal:
A vtoraya nasha zadacha -- bor'ba s grafomanami. No s etimi trudnee. Oni zh
toch'-v-toch' kak po pesenke dejstvuyut: "Knigu ya slepila iz togo, chto bylo, a
potom chto bylo, to i polyubila". Kakoj by bardak nash agent v knizhke ne
ustroil, im vse kazhetsya, chto tak i nado. Odna tol'ko u nas nadezhda posle
etogo -- chto redaktor ne propustit. No sredi redaktorov takie ekzemplyary
popadayutsya!
Goblin v serdcah mahnul rukoj, buduchi ne v silah prodolzhat'.
Ty vse uznal o nas. Teper' ty ostanesh'sya s nami ili... -- ruka
Val'kirii lyubovno pogladila kisten'.
U tebya est' vybor, synok! Ty mozhesh' ostat'sya, a mozhesh' otpravit'sya
obratno! -- Ot gromovogo golosa Jona steny komnaty zahodili hodunom. -- Nu,
chto ty vybiraesh'?
V takie momenty Volkodav vsegda soobrazhal dostatochno bystro. Vot i
teper', ne uspeli eshche otzvuchat' poslednie raskaty Jonova golosa, kak Myatku
prokrichal izo vseh sil:
YA ostayus'!
Otlichno, synok! -- Nevest' kak okazavshis' ryadom, Jon s razmahu hlopnul
Volkodava po plechu. -- Teper' ty odin iz nas! YA vsegda znal...
CHto imenno vsegda znal Jon, navsegda ostalos' neizvestnym, poskol'ku
oglushayushche zavereshchala sirena, i na stene komnaty vspyhnul transparant, na
desyati yazykah preduprezhdayushchij o "sovershenii nesankcionirovannogo
proniknoveniya v avtorskij kontinuum".
Kakoj uroven' proniknoveniya? -- sprosil kto-to iz lezhavshih na polu.
Devyatka po shkale CHertkova-Balabuhi, -- Tehhi uzhe vovsyu nazhimala na
klavishi vstroennogo v stenu sensornogo rotopul'ta.
T'fu, opyat' diletant! -- razocharovanno vzdohnuli na polu.
|to shans dlya tebya, synok! Ty smozhesh' otlichno potrenirovat'sya v
agenturnoj rabote! -- vskrichal Jon. -- Idi zhe! Ne bojsya, starina Hob vse
pokazhet i ob®yasnit!
Hob? -- udivlenno sprosil Volkodav.
Idem so mnoj, -- neterpelivo dernul ego za rukav goblin. -- Menya zovut
Hobgoblin, sokrashchenno -- Hob.
Pozhav plechami, Volkodav vsled za Hobom proshel skvoz' gostepriimno
raspahnutye dveri.
GLAVA III. Krysinyj pomet iz nerzhaveyushchej stali.
Vot der'mo! -- vyrugalsya Volkodav, oprokidyvaya v sebya tretij za
poslednie polchasa stakan chistejshego dvuhsotgradusnogo spirta, no myslej eto
ne proyasnilo.
Uzhe bol'she pyati chasov sidel on na verande restorana "Bounty Corner",
raspolozhennogo v samom centre goroda Baunti Siti na planete, kotoraya,
konechno zhe, nazyvalas' Baunti (s fantaziej u Avtora... kak by vyrazit'sya
pomyagche...). Vprochem, Volkodavu sejchas bylo ne do myagkosti vyrazhenij.
Situaciya byla, myagko govorya, ahovaya.
Zloj uchenyj Frankenshturm gotovilsya zahvatit' kurortnuyu planetu Baunti
pri pomoshchi armii zombi, zagrimirovannyh pod plyushevyh mishek. Dzhim di Griz so
svoej vernoj podrugoj Angelinoj gotovilis' pomeshat' Frankenshturmu, a
Volkodav gotovilsya pomeshat' vsem srazu. I k tomu zhe vse eto on dolzhen byl
provernut' v odinochku.
Nesomnenno, organizaciya, stoyavshaya za nim, okazhet emu pomoshch', esli chto
sluchitsya; no za pul'tom svyazi sidit Tehhi... Vyglyadet' pered nej neumehoj ne
hotelos'. Nakonec, Volkodav prinyal reshenie. Otstaviv stakan, on vstal iz-za
stola i reshitel'no zashagal k stoyavshej nepodaleku gostinice "Bounty Hotel".
Bezoshibochno vydeliv sredi postoyal'cev, sidevshih v gostinichnom holle,
nuzhnuyu paru, Volkodav podoshel k nim.
Pozvol'te predstavit'sya: Vul'fenpress, -- progovoril on, odnovremenno
pripodymaya nesushchestvuyushchuyu shlyapu.
Dzhim di Griz, -- otrekomendovalsya Dzhim di Griz. -- a eto moya zhena
Angelina.
Angelina protyanula ruku dlya poceluya, i Volkodav poceloval ee.
Vul'fenpress... -- protyanula Angelina. -- Vy, navernoe, nemec?
Volkodav otricatel'no pokachal golovoj.
A kto zhe vy togda?
Volkodav rasteryalsya. |tu chast' legendy on produmat' ne uspel, i teper'
prihodilos' kak-to vykruchivat'sya.
YA etot... hobbit... -- nakonec vydavil iz sebya Volkodav.
Dzhim i Angelina s udivleniem posmotreli na nego. Nakonec, Dzhim narushil
molchanie:
Da-a, vek zhivi... A s vidu -- obychnyj chelovek...
Volkodav reshil, chto prishla pora brat' svinobraza za roga.
YA k vam po delu, -- skazal on.
I po kakomu zhe? -- zhemanno proiznesla Angelina.
Volkodav priblizil svoe lico k licu Dzhima di Griza i, glyadya emu v
glaza, progovoril:
YA znayu, gde Frankenshturm pryachet svoih zombi.
Da? I gde? -- vskriknuli Dzhim i Angelina odnovremenno.
Volkodav naklonilsya eshche blizhe i tainstvennym shepotom proiznes:
Na sklade gotovoj produkcii fabriki igrushek!
Konechno! -- vskrichal di Griz. -- |to ochen' prosto! YA dolzhen byl
dogadat'sya! Oni ved' zagrimirovany pod plyushevyh mishek!
O, dorogoj! -- progovorila Angelina i pylko pocelovala muzha. -- Kakoj
ty dogadlivyj!
YA sejchas zhe otpravlyus' tuda i raznesu professora i ego zombi na
molekuly! Vot tol'ko, -- di Griz pohlopal sebya po karmanam, -- zaberu svoj
plazmennyj granatomet iz nomera...
Ne trudites', -- ostanovil Dzhima Volkodav. -- Voz'mite moj. YA uveren,
on strelyaet ne huzhe vashego.
Po pravde govorya, Volkodav ponyatiya ne imel, chto eto za pistolet. Tehhi
sunula ego v poslednij moment pered otpravkoj so slovami "Voz'mi,
prigoditsya", a Volkodavu bylo ne do togo, chtoby pointeresovat'sya
proishozhdeniem oruzhiya...
Hmm... Horosho, voz'mu, -- progovoril di Griz, rassmatrivaya oruzhie. --
No skazhite mne, chto Vam za delo do professoru Frankenshturma i menya?
Zdes' Volkodav okazalsya uzhe v predelah horosho produmannoj chasti
legendy.
YA predstavitel' PPSH -- Podpol'noj Povstancheskoj SHajki. ZHiteli planety
Baunti, znaya, kakoe budushchee ih zhdet, esli zombi Frankenshturma zahvatyat
planetu, ob®edinilis' s cel'yu skinut' stol' nenavistnuyu ih serdcu tiraniyu...
Dzhim di Griz otkrovenno zeval. Volkodav ulybnulsya, poskol'ku ego rech'
proizvela ozhidaemyj effekt.
Nu, horosho, horosho. Mozhete ne prodolzhat', -- pospeshno skazal Dzhim,
vospol'zovavshis' pauzoj. -- YA otpravlyayus' pryamo sejchas. Ne hotite sostavit'
mne kompaniyu?
Volkodav utverditel'no kivnul. V takie minuty on stanovilsya
nemnogoslovnym.
Do igrushechnoj fabriki oni dobralis' za pyat' minut, eshche minut desyat'
ushlo na to, chtoby otkryt' zamok: posle togo, kak ni odna iz otmychek ne
podoshla, di Griz so zlosti pnul dver' nogoj. K ego udivleniyu, dver'
okazalas' nezapertoj.
Vojdya vnutr', oni rasteryanno oglyadelis'. Sklad predstavlyal soboj
ogromnoe pomeshchenie, zapolnennoe stellazhami s beskonechnymi ryadami kartonnyh
korobok. Dzhim pervym narushil molchanie:
Nu i kak my najdem zdes' etih zombi Frankenshturma?
Vdrug otkuda-to szadi i sverhu razdalsya skrezheshchushchij zvuk, napominayushchij
odnovremenno vizg pily i zvuk dvigatelej vzletayushchego planetoleta:
Professor Frankenshturm sam nashel vas! Teper' ya obezvrezhu svoih glavnyh
vragov, i moya armiya popolnitsya eshche dvumya zombi! Ha-ha-ha!
Polchishcha zombi, napominavshih plyushevyh mishek s ostrymi zubami i kogtyami,
so vseh storon obstupili Dzhima i Volkodava. Dzhim molnienosnym dvizheniem
popytalsya vyhvatit' pistolet, no tot zacepilsya za remen' bryuk. Zombi vse
polnee obstupali ih, a hohot Frankenshturma stanovilsya vse zlee i zloradnee.
Pokrasnev i pokryvshis' isparinoj ot natugi, Dzhim vse dergal i dergal
pistolet. Nakonec, remen' poddalsya; pistolet udalos' vytashchit', no v etot
moment s Dzhima nachali spolzat' shtany. Szhimaya odnoj rukoj pistolet, drugoj
rukoj di Griz sudorozhno vcepilsya v bryuki.
Razdalsya izdevatel'skij golos professora:
Moi zombi neuyazvimy! Dazhe tvoj lyubimyj plazmennyj granatomet ne smozhet
tebe pomoch'! Ha-ha-ha!
Horosho smeetsya tot, kto smeetsya horosho! -- hrabro vykriknul Dzhim i
nazhal na kurok.
Odnako vmesto plazmennoj granaty iz dula pistoleta vyletelo mindal'noe
pirozhnoe.
Vot chert! -- vskrichal bylo Dzhim, no tut zhe ostanovilsya.
Pirozhnoe, popav v zombi, proizvelo neozhidannyj i, pryamo skazhem,
sovershenno porazitel'nyj effekt. Zombi zagorelsya, upal, no, padaya, zadel
neskol'kih sosedej, kotorye tozhe ne zamedlili vspyhnut'. Cepnaya reakciya
rasprostranyalas' so strashnoj skorost'yu, i vskore di Griz i Volkodav stoyali
posredi celoj kuchi obgorelyh plyushevyh mishek.
Myatku rasteryalsya. Ego plan ne predusmatrival pobedy di Griza, no ved'
professor eshche ne sdalsya! Ostavalos' zhdat' i nadeyat'sya.
D'yavol, d'yavol, d'yavol! -- vskrichal reproduktor golosom Frankenshturma,
i tut zhe pered Dzhimom i Volkodavom poyavilsya sam professor.
Pri odnom vzglyade na professora voznikala mysl' o zombi. Odin ego glaz
byl bol'shoj i goluboj, drugoj -- malen'kij i korichnevyj, iz uglov rta
torchali trubka i sigareta odnovremenno, ruki byli raznoj dliny i obe levye.
Na professore byl chernyj plashch, yavno s chuzhogo plecha, poskol'ku na plashche bylo
izobrazhenie letuchej myshi, a snizu stoyal shtamp "Second hand".
Otkuda ty uznal, chto moih zombi mozhno ubit' tol'ko mindal'nymi
pirozhnymi? -- zagremel golos Frankenshturma. -- Vprochem, nevazhno! Mne oni ne
navredyat, a drugogo oruzhiya u tebya net! Ha-ha-ha! -- rashohotalsya professor i
nastavil na Dzhima pistolet s shirokim dulom. -- Dazhe bud' ty i vpryam' iz
stali, moj plazmennyj gazorazryadnyj pistolet napryazheniem v desyat' millionov
megavatt zaprosto rasplavit tebya!
Di Griz mezh tem ne opuskal pistolet i uzhe pochti nazhal na kurok, kogda
Volkodav ponyal: Dzhim celitsya v glaz professora i hochet ego oslepit'!
Poslednim, otchayannym usiliem Volkodav tolknul di Griza, no, padaya, tot nazhal
na kurok, i velikolepnoe mindal'noe pirozhnoe ugodilo professoru mezhdu nog.
Professor bukval'no slozhilsya popolam. Lezhavshij na polu di Griz
izvernulsya, vskochil na nogi i momental'no zashchelknul naruchniki na zapyast'yah
Frankenshturma.
Imenem Galakticheskoj ligi ob®yavlyayu vas muzhem i... To est', t'fu... vy
arestovany! -- prokrichal di Griz.
Obernuvshis', on okinul vzglyadom ponikshuyu figuru Volkodava. Dzhim podoshel
i druzheski hlopnul ego po plechu:
Ne unyvaj, drug! Vse konchilos', i teper' tvoya planeta navsegda svobodna
ot ugrozy tiranii!
Volkodavu ostavalos' lish' smotret', kak di Griz udalyaetsya vmeste s
arestovannym Frankenshturmom. Potom on podobral pistolet, valyavshijsya na meste
shvatki, i nazhal na knopku, zamaskirovannuyu pod odnu iz mednyh blyashek na ego
poyase. Svet vokrug nego na mgnovenie pomerk, a kogda snova poyavilsya,
Volkodav uzhe stoyal posredi odnogo iz pomeshchenij agentstva. Za pul'tom
nahodilsya Hob, ryadom sidela Tehhi v korotkoj yubochke i futbolke s nadpis'yu
"Ajbolit-66"; levaya noga byla soblaznitel'no zakinuta na pravuyu, no Volkodav
etogo ne zametil. On byl ubit gorem.
YA neudachnik, -- skazal on mrachno. -- YA provalil zadanie, i teper' vy
obyazatel'no vygonite menya.
Da ty chto! -- Tehhi vskochila i obnyala Volkodava, prityanuv ego k sebe.
-- Ty vse prodelal prosto blestyashche!
Ty horosho vypolnil zadanie, -- podtverdil Hob. -- Ni odin redaktor ni
za chto ne napechataet podobnuyu chush'.
Hob hotel skazat' eshche chto-to, no, okinuv vzglyadom celuyushchuyusya paru,
molcha vyshel iz komnaty, poplotnee pritvoriv dver'.
GLAVA IV. Ponedel'nik nachinaetsya i ne konchaetsya, ili ta eshche sueta.
Volkodav i Tehhi polulezhali na nizkoj kushetke i celovalis'. V pauzah
mezhdu poceluyami Volkodav pytalsya chto-to skazat':
Znaesh'... (pauza)... Tehhi... ... ya hochu... (pauza)... tebe ska...
(dolgaya pauza)... skazat', chto...
Tut nad krovat'yu protivno zavereshchala sirena selektora. S trudom otorvav
ruku ot voshititel'noj grudi devushki, Volkodav dotyanulsya do knopki otveta.
Kontrol'nyj post vyzyvaet agenta Volkodava! Kontrol'nyj post vyzyvaet
agenta Volkodava! Forma srochnosti 1-A! Povtoryayu: forma srochnosti 1-A! Agent
Volkodav, podtverdite priem! -- melodichno provorkoval selektor.
Tvoyu m... e-e... izvini, milaya... vot chert! -- v serdcah vyrugalsya
Volkodav.
Spasibo, priem podtverzhden, -- nevozmutimo otkliknulsya selektor i
otklyuchilsya.
Milaya, prosti, kazhetsya, mne pora, -- Volkodav s trudom otorval ot grudi
Tehhi i vtoruyu ruku. -- YA, navernoe, pojdu...
Idi, milyj, -- ulybnulas' Tehhi, -- tol'ko ne zabud' zastegnut'
shirinku.
A, konechno-kon... CHto?! -- ruka Volkodava sudorozhno dernulas', no
zastyla na polputi. -- Ah, tak eto shutka! -- oblegchenno vzdohnul on.
Tehhi zalivisto rashohotalas'. Volkodav vyshel, prikryv za soboj dver',
no, poka on shel k kontrol'nomu postu, ee smeh prodolzhal serebristo zvenet' u
nego v ushah. Odnako na kontrol'nom postu bylo ne do smeha. Hob, Jon i
Val'kiriya sideli u bol'shogo ekrana i so skorbnymi licami nablyudali za
bol'shim chernym kotom, hodivshim vokrug zelenogo duba to tuda, to syuda. Odin
konec tolstoj zolotoj cepi byl prikreplen k dubu, drugoj kotyara s trudom
uderzhival v perednih lapah. Pohozhe bylo, chto kot chto-to govoril, no s takogo
rasstoyaniya do nablyudatelej donosilis' tol'ko kakie-to obryvki:
Mne... Poluekt... polumne... mnemyau... polumyau...
Dal'she poshlo nechto sovsem uzh nevoobrazimoe.
Nu, i chego vy takie pechal'nye? -- preuvelichenno bodro pointeresovalsya
Volkodav.
A idi ty!... -- proiznesla Val'kiriya, dazhe ne prikosnuvshis' k kistenyu,
chem okonchatel'no ubedila Volkodava v ser'eznosti situacii.
Ponimaesh', synok... -- Volkodav pomorshchilsya ot gromkogo golosa Jona,
hotya, uchityvaya Jonovu maneru razgovarivat', eto sledovalo schitat' shepotom.
-- U nas tut slozhnaya situaciya...
Aga, i, konechno, mne nadlezhit ee rasputat'? -- Volkodav otchayanno
ceplyalsya za poslednie ostatki chuvstva yumora.
Vmesto otveta Jon ukazal na ekran:
Vzglyani, synok, vot odin iz nashih luchshih agentov.
Volkodav poslushno posmotrel, no, za isklyucheniem kota, duba i cepi,
nichego bol'she ne zametil.
Kot, chto li? -- yazvitel'no sprosil on.
Zato nikto ne zapodozrit, -- pozhal plechami Hob.
Goblin nemnogo pomolchal, zadumchivo glyadya na ekran, posle chego
prodolzhil:
Pervyj vyzov postupil vchera. My ozhidali ob®yasneniya, no nichego ne
posledovalo; togda my nachali volnovat'sya, pravda, ne slishkom sil'no, --
ved', soglasno vizual'nym nablyudeniyam, vse bylo v polnom poryadke! No
segodnya, vzglyanuv na ekran, my... prosto uzhasnulis'!
Vse povtoryaetsya, -- kak vo sne prosheptala Val'kiriya. -- Segodnya tam
toch'-v-toch' kak vchera, a vchera -- tochnaya kopiya zavtra...
Nu i chto? -- ne ponyal Volkodav. -- CHto tut takogo? |to uzhe bylo gde-to
-- vremennaya petlya tam i vse takoe... YA dazhe fil'm ob etom videl -- ne to
"Ten' homyaka" nazyvaetsya, ne to "Den' kurka"...
Predstavlyayu, kakovo eto... -- progovorila Val'kiriya, -- kazhdyj den' --
odin i tot zhe ponedel'nik, i ty povtoryaesh' v tochnosti to zhe samoe, chto delal
vchera, i pozavchera, i god nazad, i vse kak vsegda, i nichego ne menyaetsya, no
huzhe vsego -- ty ponimaesh', chto proishodit, no bessilen izmenit' dazhe samuyu
melkuyu detal'!... Sovershenno besprosvetnoe sushchestvovanie -- uzhas kakoj-to!
Posle etih slov Val'kirii Volkodav pochuvstvoval sebya prosto obyazannym
spasti mir ot gibeli vo vremennoj petle.
Kogda otpravlyat'sya? -- tol'ko i skazal on.
Sejchas, -- skazal Hob, -- tol'ko voz'mi dokumenty. Tam ty budesh'
strazhem poryadka; bez etogo trudno, -- rezhimnoe predpriyatie, da i voobshche...
tak spokojnee.
Volkodav raskryl krasnuyu knizhechku, protyanutuyu emu Hobom. Dokumenty byli
vydany na imya majora gosbezopasnosti Volkova. Kakoe-to smutnoe nehoroshee
predchuvstvie zarodilos' u nego vnutri, no Myatku tut zhe zadavil ego.
Nu chto, poehali?! -- sprosil Jon.
Poehali! -- kivnul slegka oglohshij Volkodav i tut zhe ochutilsya ryadom s
dubom. Otsyuda bylo vidno, chto kotyara i vpryam' byl neobychajno krupnyj, tak
chto, vozmozhno, i horosho bylo, chto na Volkodava on ne obratil rovnym schetom
nikakogo vnimaniya.
Volkodav osmotrel sebya so vseh storon, i rezul'taty osmotra emu ne
ponravilis'. Vmesto ozhidaemoj seroj uniformy na Volkodave byla chernaya
kozhanaya kurtka, iz-pod kotoroj vidnelis' krasnye barhatnye shtany i
saf'yanovye sapozhki s zagnutymi kverhu nosami. Volkodav reshitel'no nazhal
knopku universal'nogo poyasa-kommunikatora.
Agent Myatku, podtverdite gotovnost'! -- doneslos' iz kommunikatora.
Kakaya, k chertu, gotovnost'?! -- proshipel Volkodav. -- |t-to chto eshche za
maskarad?!
Vinovat, vash-siyatel'stvo, ispravlyus'! Ajn sekund! -- otvetil
kommunikator sovsem uzh podhalimskim tonom.
CHerez paru sekund vozduh vokrug Volkodava zamercal, a kogda mercanie
prekratilos', na nem uzhe byla standartnaya sero-zelenaya forma. Vdrug v listve
duba chto-to zashurshalo, zadvigalos', i za shivorot Volkodavu posypalas' ryb'ya
cheshuya. Pogroziv kulakom nevidimoj rusalke, Volkodav razvernulsya i reshitel'no
zashagal k zdaniyu instituta.
Mimo demonov-ohrannikov, igravshih v orlyanku, Volkodav proshel
nezamechennym. Neyasno, chto sygralo zdes' glavnuyu rol', -- forma ili vremennaya
petlya -- skoree vsego i to, i drugoe srazu.
Volkodav shagal po lestnicam i perehodam NIICHAVO, ne imeya ni konkretnogo
plana dejstvij, ni dazhe kakih-libo myslej po etomu povodu. Vse mysli
pochemu-to svorachivali na protorennyj put', to est' v storonu Tehhi. A
zadanie... CHto zadanie? Avos' krivaya vyvezet... Ne raz uzhe vyvozila ego eta
general'naya krivaya; ne podvedet i na etot raz.
Spuskayas' po lestnice, chto vela s pervogo etazha v mashinnyj zal,
Volkodav uslyshal krajne interesnyj razgovor. Dva golosa -- vysokij i nizkij
-- sudya po vsemu, sporili i, vidimo, sporili davno.
Nu, Sasha, nu chego tebe stoit? -- kanyuchil nizkij, grubovatyj golos.
Skol'ko u tebya v institute po radiotehnike bylo? -- voproshal drugoj.
A tebe-to kakoe delo? -- ogryzalsya pervyj.
Net, ty skazhi, skol'ko? -- nastaival vtoroj.
Nu, tri... -- unylo govoril pervyj.
Trojka, i ta iz zhalosti! -- ustalo otvetstvoval vtoroj. -- Ty pojmi,
chto esli eto vot, -- tut razdalsya gluhoj stuk, kak budto kulakom stuchali po
metallicheskoj stenke, -- eto vot... chto ty napayal, k "Aldanu" podklyuchit', ne
tol'ko predohraniteli, a pol-Aldana poletit!
Nu Sasha, nu a mozhet, vse-taki... -- zatyanul bylo pervyj.
Net, ya skazal, i vse, na etom tochka! -- tverdo skazal vtoroj.
Poslyshalis' priblizhayushchiesya shagi, i Volkodav pospeshil nyrnut' za ugol, v
rezul'tate chego bystro proshagavshij mimo Privalov nichego ne zametil. Vyzhdav
neskol'ko sekund, Volkodav popravil formu i, starayas' ne slishkom shumet',
poshel v storonu mashzala. U nego bylo predchuvstvie, chto glavnym sobytiyam
suzhdeno razygrat'sya imenno tam.
Posredi mashzala stoyal Vit'ka Korneev -- obladatel' togo samogo nizkogo
i grubogo golosa, kotoryj Volkodav slyshal na lestnice. Korneev vozilsya s
kakoj-to apparaturoj, soedinyaya kabeli i raz®emy, kotoryh bylo beschislennoe
mnozhestvo. "Tak, eto syuda" -- bormotal Korneev, -- "eto syuda, a M-pole
perpendikulyarno... Fazovyj hronoperehod... Obratnaya kontramociya -- eto vam
ne funt izyumu..."
U Volkodava zachesalis' ruki v svyazi s poyavivshimsya strashnym zhelaniem
nabit' lico tomu grafomanu, kotoryj tak ispoganil odnu iz samyh chistyh i
svetlyh Vselennyh. Tem vremenem Korneev, do uzhasa napominavshij Vybegallo,
vrode by zakonchil montirovat' ustanovku.
Nu a teper' -- vklyuchaem! -- provozglasil Vit'ka i posadil v centr
ustanovki popugaya, pochemu-to ochen' pohozhego na voronu. Korneev,
zazhmurivshis', tknul pal'cem v bol'shuyu krasnuyu knopku. Ustanovka zagudela,
zashumela; iznutri posypalis' sine-zelenye iskry, no popugaj, po krajnej mere
vneshne, nichut' ne izmenilsya.
Korneev otkryl glaza.
|j, a gde zhe obratnaya kontramociya? -- voprosil on i dlya proverki tknul
v popugaya pal'cem. Popugaj raskryl klyuv i neuverenno karknul.
Da, chto-to tut ne tak, -- konstatiroval Korneev i popytalsya vyklyuchit'
ustanovku, no knopka uporno ne zhelala vyskakivat' obratno. -- Navernoe,
zaelo, -- glubokomyslenno zametil on i popytalsya vydernut' shnur iz rozetki,
no shnur zaiskrilsya, i Korneev otletel v storonu na paru metrov, po puti
zadev bedrom ugol ustanovki. -- Nu i ladno, -- provorchal on, potiraya
ushiblennoe mesto. -- Ne vyklyuchaetsya -- i ne nado.
V koridore poslyshalis' shagi vozvrashchayushchegosya Privalova. Vit'ka bystro
podprygnul i, po-koshach'i izvernuvshis', vyklyuchil rubil'nik. Ogon'ki na
panelyah pogasli, no gudenie ustanovki ne prekratilos', a lish' pereshlo v
druguyu tonal'nost'.
Slysh', Sashka, ya tebe uzhe vse obestochil! -- zakrichal Korneev. -- Poshli
domoj, chaj pit'!
Sejchas, tol'ko zadachku Kristobalyu Hozevichu doschitayu, -- otkliknulsya iz
koridora Privalov.
Da ladno tebe, zavtra doschitaesh'! -- kriknul Korneev.
Nu ladno, zavtra tak zavtra, -- ravnodushno progovoril Privalov, posle
chego povernulsya i poshel obratno, ne potrudivshis' dazhe zakryt' dveri v
mashzal.
Volkodav v bessil'noj zlobe stisnul kulaki. |h, popadis' emu etot
Avtor! No uvy, ni kulaki, ni samoe sovremennoe oruzhie zdes' ne mogli pomoch'.
Neozhidanno Volkodav ulybnulsya. V golove u nego sozrel plan.
Nu, pisatel' hrenov! Ty u menya etot ponedel'nik na vsyu zhizn' zapomnish'!
-- prosheptal on i zashagal k tomu mestu, gde na stene visel telefon-avtomat.
GLAVA V. Ponedel'nik skoro zakonchitsya, ili skazka ob osobom soveshchanii.
Udostoverenie sotrudnika organov gosbezopasnosti srabotalo dazhe luchshe i
bystree, chem Volkodav mog ozhidat'. Vmesto odnoj opergruppy pribylo dve, da
eshche i so sluzhebno-rozysknymi sobakami, a komandir odnoj iz opergrupp,
starshij lejtenant Sinicyn, otkozyryav, dolozhil, chto podnyatyj po trevoge
osobyj otryad antiterroristicheskogo specotdela Kitezhgradskogo oblastnogo
upravleniya po bor'be s nezakonnym oborotom narkotikov desantiruetsya cherez,
-- tut starlej posmotrel na chasy, dolgo shevelil gubami, chto-to vyschityvaya, i
nakonec nazval cifry: sorok minut.
Pochemu desantiruetsya? -- sprosil Volkodav, no Sinicyn nachal ob®yasnyat'
tak dolgo i putano, chto Volkodav mahnul rukoj.
Otstavit' ob®yasneniya! -- skomandoval on, i starshij lejtenant tut zhe
vytyanulsya v strunku:
Est' otstavit' ob®yasneniya, tovarishch major!
Volkodav vzglyanul na chasy i skomandoval:
Strojte svoih bojcov, tovarishch starshij lejtenant!
Ne proshlo i pyati sekund, kak vse bojcy uzhe stoyali pered Volkodavom po
stojke smirno, ne isklyuchaya i sluzhebno-rozysknuyu sobaku so strannoj klichkoj
Solovej.
Znachit, tak, -- nachal Volkodav, prohazhivayas' pered stroem. -- Situaciya
u nas, tovarishchi bojcy, skladyvaetsya takaya. Pol'zuyas' popustitel'stvom
nachal'stva instituta, a takzhe nesoblyudeniem pravil tehniki bezopasnosti i
voobshche slabymi poznaniyami v tehnike otdel'nyh sotrudnikov, -- tut Volkodav
sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu, -- agenty imperializma sumeli ustanovit' v
pomeshchenii mashinnogo zala instituta bombu s hronokvantovym podryvnym
mehanizmom. Bomba dolzhna srabotat' cherez 24 chasa. Po schastlivoj sluchajnosti,
-- Volkodav osobo vydelil slovo "schastlivoj", -- organam gosbezopasnosti
udalos' uznat' ob etom. Poetomu pervaya zadacha: ustrojstvo neobhodimo
obezvredit'. Est' sredi vas sapery?
Tak tochno! -- sdelal shag vpered odin iz milicionerov.
Horosho, vot vy etim i zajmetes', -- kivnul Volkodav. -- No bomba mozhet
okazat'sya ne edinstvennoj. Takim obrazom, vtoroj nashej zadachej, naryadu s
poiskami prestupnikov, yavlyaetsya evakuaciya sotrudnikov instituta i, po
vozmozhnosti, poisk drugih podryvnyh ustrojstv. V obshchih chertah plan dejstvij
yasen?
Tak tochno, tovarishch major! -- druzhno otvetili bojcy.
Neposredstvennyj instruktazh s kazhdym iz vas provedut vashi komandiry.
Vypolnyat'! -- skomandoval Volkodav velikolepno postavlennym komandirskim
golosom i pervym shagnul v institutskie dveri.
Sledom za Volkodavom po stupen'kam zagrohotali sapogi milicionerov.
Solovej, sled! -- skomandoval odin iz operativnikov.
Gav! -- otvetil Solovej i protyazhno zasvistel.
Nu chto zhe ty, Solovushka? V zdanii-to? -- ukoriznenno protyanul Sinicyn.
Gav, -- skazal Solovej pristyzhenno i vzyal sled. Veselo pomahivaya
hvostom i vremya ot vremeni prinyuhivayas', pes pomchalsya po pustynnomu
koridoru.
Sapery -- v mashzal, ostal'nye -- za mnoj! -- skomandoval na begu
starlej. I nachalas' pogonya. Vsled za sluzhebno-rozysknoj sobakoj sotrudniki
opergruppy bezhali po pustynnym institutskim koridoram, to i delo probegaya
mimo vsyacheskih dikovin: puzatyh butylej so svyatoj vodoj (Volkodav,
izlovchivshis', shvatil odnu i sunul v karman -- avos' prigodit'sya!),
mechej-kladencov, skeletov gomunkulusov i maketov golyh muzhikov,
prikreplennyh k shchitam. U odnogo iz muzhikov na grudi visela tablichka: "Dzhin
ben Dzhyan". "Navernoe, dzhinn", -- podumal Volkodav, -- "no ochen'
negramotnyj", -- odnako vsluh nichego govorit' ne stal. U vhoda v kakoj-to
zal Solovej neozhidanno zastyl, kak vkopannyj.
Nashel kogo-to? -- obradovanno voskliknul Sinicyn. -- Molodec! Horoshaya
sobachka!
Sinicyn sobralsya bylo vojti v raspahnutye dveri, no Volkodav vlastno
otstranil ego. Vojdya, Myatku oglyadelsya po storonam. Zal byl ogromnym, i cherez
vsyu ego dlinu prohodila seraya lenta napodobie konvejernoj. Pryamo pered
Volkodavom, naklonivshis' nad lentoj, stoyal muzhchina v pomyatom serom kostyume i
chernyh tuflyah, ne chishchenyh uzhe minimum s nedelyu. Volkodav podoshel poblizhe.
Tovarishch, u vas razreshenie imeetsya? -- sprosil on.
CHto?! A... nu tak, eto... Kakoe razreshenie? -- stremitel'no
razvernuvshis' k Volkodavu, muzhchina bystro spryatal chto-to v karman.
A vot takoe -- na eksperimenty s kolesom Fortuny, -- poyasnil Myatku.
Nu, eto... -- muzhchina yavno zamyalsya.
Znachit, razresheniya net, -- konstatiroval Volkodav. -- A mozhet, vy
inostrannyj shpion?
Tot azh poperhnulsya ot takogo predpolozheniya.
A eto... vy, znachit'sya, kto takoj, chtoby menya, znachit'sya, v shpionazhe
obvinyat'?
Volkodav dostal udostoverenie.
Major gosbezopasnosti Volkov. A vy kto takoj?
Stoyavshij pered nim muzhchina snachala pobelel, potom pokrasnel, otkryl
rot, no, nichego ne skazav, snova zakryl, opyat' pobelel i, nakonec, drozhashchimi
rukami vytashchil iz karmana propusk. Volkodav povertel ego v rukah.
Da-a... Narushaem, grazhdanin Vybegallo? Kak ne stydno! Vzroslyj ved'
chelovek! A eshche professor!
Vybegallo prodolzhal menyat' cveta: snachala pokrasnel, zatem opyat'
pobelel.
YA... eto... pardon, mus'e... donnez-moi, s'il vous plait, une
vinegrette avec de la viande... -- tut Vybegallo zastyl, ne v silah vdavit'
iz sebya ni edinogo slova.
Projdemte, grazhdanin, -- holodno proiznes Volkodav i zashagal k vyhodu
iz zala. Professor, avtomaticheski perestavlyaya nogi, pobrel sledom. Prikazav
odnomu iz bojcov soprovodit' Vybegallo k vyhodu iz zdaniya, Volkodav otdal
komandu prodolzhat' poiski.
Vdrug gde-to pozadi poslyshalis' kriki, zvon razbitogo stela i tresk
avtomatnyh ocheredej.
Nashi! Desantiruyutsya, -- uverenno skazal Sinicyn, prinyuhavshis'.
|to horosho, -- ulybnulsya Volkodav. -- Prodolzhajte poisk bez menya, --
proiznes on, chut' pogodya. -- Esli kto-to pokazhetsya vam podozritel'nym... V
obshchem, dejstvujte po obstanovke, a uzh nashe vedomstvo razberetsya, kto i v chem
vinovat.
Sled, Solovej, -- skomandoval Sinicyn, i opergruppa skrylas' za
ocherednym povorotom koridora.
Volkodav medlenno poshagal k vyhodu. Po puti on rassmatrival plakaty,
prikreplennye k stenam.
Sredi plakatov popadalis' potryasayushchie ekzemplyary. Naprimer, takoj:
"Pervoj formy bud' dostoin. Vrag ne dremlet. Administraciya". Ili: "Tshchatel'no
proiznosya zaklinaniya, vy pomogaete sebe i obshchestvu". No osobenno porazil
Volkodava plakat sleduyushchego soderzhaniya: "Kak nas uchit diamat, matu my
ob®yavim mat!". Snizu rukoj kakogo-to shutnika byla sdelana pripiska: "Kak nas
uchit sherst' v ushah, my emu ob®yavim shah!"
Buduchi vse eshche pod vpechatleniem plakatnyh aforizmov, Volkodav podoshel k
vyhodu i proshel mimo demonov-ohrannikov. U vhoda stoyali bojcy obeih
opergrupp vperemezhku s krepkim rebyatami v maskhalatah cveta haki i
avtomatami napereves.
Tovarishch major, razreshite dolozhit'! -- razdalsya golos Sinicyna.
Dokladyvajte, -- blagosklonno kivnul Volkodav.
Temporal'naya mina obezvrezhena, vzryvatel' izvlechen i unichtozhen.
Zaderzhano odinnadcat' shpionov tridcati dvuh inostrannyh gosudarstv, pyat'
terroristov, dvoe rasprostranitelej narkotikov i odin melkij huligan.
Volkodav posmotrel na arestovannyh. Sredi nih byli i Vybegallo, i
Merlin, i H.M. Vij, i dazhe Kamnoedov, stoyavshij s absolyutno kamennym
vyrazheniem holenogo lica[*].
Volkodav povernulsya k bojcam.
Itak, zadacha vypolnena. Molodcy! Ot lica komiteta gosbezopasnosti
ob®yavlyayu vam blagodarnost'!
Ura! Ura! Ura! -- nestrojno prokrichali bojcy.
Dostav'te arestovannyh v KPZ i soobshchite o nih nachal'stvu, -- obratilsya
Volkodav k Sinicynu. -- A u menya eshche dela.
Tak tochno, tovarishch major! -- otraportoval Sinicyn.
Volkodav kivnul i zashagal po napravleniyu k dubu. CHernyj kotyara metnulsya
k nogam Myatku i trebovatel'no zamyaukal. Volkodav potrepal ego po holke,
prosheptal: "Molodec, Vasilij", i zashel za dub. Ubedivshis', chto nikto na nego
ne smotrit (za isklyucheniem kota i, byt' mozhet, gipoteticheskoj rusalki),
Volkodav reshitel'nym zhestom nazhal na knopku vozvrashcheniya...
Okazavshis' v znakomoj apparatnoj, v okruzhenii druzej, Myatku oblegchenno
vzdohnul, posle chego voprositel'no vzglyanul na Hoba. Tot molcha pokazal Myatku
bol'shoj palec. Volkodav ulybnulsya v otvet, a zatem obvel vzglyadom komnatu.
A gde Tehhi? -- nedoumenno sprosil on.
Sejchas, sejchas, -- uspokaivayushche probormotal Hob, i tut v komnatu
vletela Tehhi, vihrem brosivshis' na sheyu Volkodava.
Oh, milyj, kak ya po tebe soskuchilas'!
Volkodav udivlenno probormotal:
|to za poldnya-to?
Gm... -- smushchenno probormotal Hob. -- Ponimaesh' li... Iz-za vseh etih
fokusov so vremenem... V obshchem, poka ty byl tam, zdes' proshlo ne poldnya, a
polgoda.
Volkodav porazhenno prisvistnul.
Togda tem bolee, milaya, ya dolzhen tebe koe-chto skazat', -- progovoril
on, obnimaya Tehhi.
Govori, -- ulybnulas' Tehhi.
Milaya, ya tebya lyublyu, -- skazal Volkodav i hotel bylo pocelovat' Tehhi,
no devushka otstranilas'.
Ne menya, a nas, -- progovorila ona s ulybkoj. -- Nas ved' uzhe dvoe, --
skazala ona, polozhiv ruku na zhivot.
Volkodav, ne v silah nichego skazat', lish' krepko poceloval Tehhi.
Gmm, gm... -- taktichno pokashlyal Hob, no vlyublennye byli ne v silah
otorvat'sya drug ot druga. Tak, celuyas', oni proshli skvoz' otvorennye dveri o
poshli po koridoru.
Da, lyubov' -- velikaya sila! -- progovoril Hob.
I vse s nim soglasilis'.
GLAVA VI. Eshche odin velikolepnyj MIF-Universal.
Vy sputali menya s kem-to drugim!
Dvuhsotyj pentyuh
Kogda Volkodav prosnulsya, on srazu zhe oshchutil, chto chto-to ne tak.
Oglyadev komnatu, Myatku ponyal, chto imenno. Tehhi ne bylo ryadom. I v predelah
dosyagaemosti ne bylo. I voobshche... ne bylo.
Tehhi! -- gromko pozval Volkodav. -- Milaya, ty gde?
Molchanie. Vzdohnuv, Volkodav podnyalsya s posteli i nachal odevat'sya. I
tut zavyla sirena.
Vnimanie! Obshchaya trevoga! -- doneslos' iz vstroennogo v stenu
reproduktora. -- Neavtorizirovannoe proniknovenie klassa 2! Vsem agentam
nemedlenno yavit'sya v komandnyj punkt! Povtoryayu: vnimanie! Obshchaya trevoga!..
Vskochiv v bronezhilet i hvataya odnoj rukoj posoh, a drugoj -- trubu
ognemeta, Volkodav vyskochil v koridor i pobezhal po napravleniyu k pul'tovoj.
Vtiskivayas' v zapolnennuyu lyud'mi (i ne tol'ko!) komnatu, Myatku uslyshal golos
Hoba:
... ne mne vam ob®yasnyat', chem grozit proniknovenie klassa 2.
Nestabil'nost' vselennoj sposobna vozbudit' avtokolebaniya blizlezhashchih
syuzhetnyh linij, voznikaet rezonans, zatem sistema shlopyvaetsya i... -- Hob
provel rebrom ladoni po gorlu.
Odin iz sosedej Volkodava naklonilsya k nemu i negromko prosheptal:
Soglasno teorii Vallenshtejna, v etih usloviyah voznikaet
mikro-kantovskaya chernaya dyrka, kotoraya vtyagivaet v sebya odin-dva sosednih
zhanra i uspokaivaetsya. No na praktike etogo poka ne proveryali...
Hob tem vremenem prodolzhal:
Itak, mne nuzhny dobrovol'cy. Kto iz vas... -- ne uspel eshche goblin
dogovorit', kak vverh vzmetnulsya celyj les ruk. -- YA eshche ne zakonchil! --
prikriknul Hob. Kogda gvalt nemnogo priumolk, on progovoril: -- Kto iz vas
soglasen ostat'sya tut? Nam nuzhny tehniki, operatory u rotopul'tov i agenty
na sluchaj drugih proniknovenij.
Hob obvel vzglyadom auditoriyu, no ni odnoj podnyatoj ruki ne uvidel.
Ta-ak... -- protyanul on. -- Horosho. Na zadanie otpravites' vdesyaterom.
Ty, ty, ty... -- palec goblina s dlinnym holenym nogtem po ocheredi ukazyval
na sidevshih, i Volkodav sovsem ne udivilsya, okazavshis' v chisle izbrannyh.
Otpravlenie cherez pyat' minut; voz'mite s soboj oruzhie i zoloto, a vot
pereodevat'sya neobyazatel'no -- v etom mire vash vid nikogo ne udivit, --
kratko instruktiroval goblin.
A kuda my otpravlyaemsya? -- povernulsya Volkodav k sosedu -- znatoku
teorii Vallenshtejna.
Deva, -- korotko brosil tot.
Sam ty deva, -- obidelsya Volkodav.
Da net zhe! Punkt naznacheniya -- Deva! Mir tak nazyvaetsya, iz vselennoj
MIFa!
Aaa... Tak by srazu i skazal! -- oblegchenno progovoril Myatku i
ulybnulsya podoshedshej Tehhi. Ta ulybnulas' v otvet.
Beregi sebya, -- skazal ej Volkodav.
Horosho, -- skazala Tehhi pokladisto. -- Tol'ko i ty sebya beregi.
Nepremenno, -- progovoril Myatku, gladya Tehhi po okruglivshemusya zhivotu.
-- I ego beregi. A ya obyazatel'no vernus'. Ver' mne, lyubimaya moya!
Ot poceluya ih otorval tol'ko nachatyj Hobom otschet vremeni do otpravki.
Volkodav perehvatil poudobnee ognemet, shvatil iz vazy gorst' zolotyh monet,
zapihal ih v karman bronezhileta i shagnul v storonu bol'shogo ekrana.
Smezhiv veki, Volkodav oshchutil znakomoe mel'teshenie v glazah --
nepremennyj sputnik lyubogo miroperehoda. Podozhdav, poka cvetnye pyatna
perestanut mel'kat', Myatku otkryl glaza i oglyadelsya vokrug.
Bazar-na-Deve on uznal srazu zhe; sobstvenno govorya, tut i oboznat'sya-to
bylo nevozmozhno. Takogo kolichestva lyudej i nelyudej, takogo raznoyazykogo
shuma, i, nakonec, takogo aromata ne moglo byt' nigde bol'she.
Vdrug odna iz palatok, stoyavshih nepodaleku, ischezla, soprovozhdaemaya
negromkim hlopkom. "Izvrskaya kuhnya!" -- podumal Volkodav. CHerez mgnovenie ta
zhe palatka voznikla s drugoj storony zapruzhennogo narodom prostranstva.
Teper' Volkodav smog rassmotret' ee povnimatel'nee. Nad vhodom visela
tablichka, s neperedavaemym izyashchestvom glasivshaya, chto zdes' raspolagaetsya
"!YANHUK YAAKSRVZI". "Vot izvrashchency!" -- podumal Volkodav. On by s
udovol'stviem postoyal zdes' eshche, ozirayas' po storonam, no vremeni -- uvy --
ne bylo.
Myatku vzdohnul i zashagal po napravleniyu k zdaniyu, fasad kotorogo
ukrashala ogromnaya vyveska: "Taverna Benzina: Truslivaya polovina mesyaca."
"Strannoe nazvanie dlya pitejnogo zavedeniya," -- podumal Myatku, zahodya
vnutr'.
Za stolom, ustanovlennym v samom centre zala, veselilas' ves'ma
neobychnaya kompaniya. Tam byl cheshujchatyj izverg; gorgul'; troll' -- ogromnyj
detina, ch'i bicepsy byli tolshchinoj kak minimum v dva Volkodava, da i to esli
na Myatku bronezhilet; dve devicy -- iz chisla teh, pri vide kotoryh u
normal'nogo muzhchiny uroven' gormonov povyshaetsya do nevidannoj velichiny; i, s
vidu, sovsem obychnyj paren'. Odnako prismotrevshis' povnimatel'nee, Volkodav
razglyadel, chto yunosha byl pentyuhom, i, sledovatel'no, namnogo opasnee, chem
kazalsya.
Pozvol'te predstavit'sya: Lyupupressario, -- predstavilsya Volkodav,
podhodya k stoliku.
Ochen' priyatno, -- podnyalsya gorgul'. -- YA -- Benzin, hozyain etogo
kuryatnika.
Lyupupressario -- eto imya ili familiya? -- ocharovatel'no probormotala
zelenokozhaya devushka s krasnymi volosami.
|to prozvishche, -- uhmyl'nulsya Volkodav. -- Pozvol'te pointeresovat'sya
Vashim imenem?
Menya zovut Tananda, -- progovorila devushka.
Tana... N-da? -- udivilsya Volkodav.
Ne rodstvennik, -- grubovato probasil izverg.
Ah, Aazik, ne preuvelichivaj, -- pril'nula k izvergu Tananda.
Menya zovut Banni, -- ulybnulas' vtoraya devushka. -- No ni k zhukam, ni
dollaram ya ne otnoshus'!
YA i ne dumal... -- Volkodav sdelal vid, budto smutilsya.
A ya -- velikij SHkiv, -- predstavilsya nakonec pentyuh. -- I pozvol'te mne
pointeresovat'sya: chto Vam nuzhno ot menya i moih druzej? Otvechajte!
Delo v tom, chto... -- nachal bylo Volkodav, no zakonchit' ne uspel.
Razdalsya zhutkij grohot, i chast' odnoj iz sten obvalilas' vnutr'. Skvoz'
prolom protisnulsya molodoj drakonchik.
Vallety ukrali Priz Bol'shoj Igry! Vallety ukrali Priz Bol'shoj Igry! --
vozbuzhdenno zachastil on.
Glip! Zdes' postoronnie! -- strogo kriknul SHkiv.
Vidno bylo, chto drakon smutilsya.
Glip... -- skazal on, izvinyayas'. -- Glip; glip-glip; glip-glip-glip?..
Nu, ladno- ladno, -- skazal SHkiv, gladya drakona po golove. -- Luchshe
rasskazhi, chto proizoshlo.
Glip, -- snova zachastil drakon, -- glip-glip, glip, gliip, gliiip!
Glip! Glipp, glipp! Glip glip-glip, glip gliip? Glip... Glip? Gliip...
Glip-glip?.. -- drakon grustno potupil glaza.
Glip horoshij, -- Banni tozhe pogladila drakona po golove. -- Ne
volnujsya, Glip, SHkivvi spravitsya s etim.
Ot ulybki Banni v pomeshchenii srazu stalo na neskol'ko gradusov teplee.
Temperatura priblizhalas' k kriticheskoj.
Situaciyu razryadilo poyavlenie novogo dejstvuyushchego lica. Lico eto bylo
ogromno i skoree napominalo ch'yu-to mordu, zakutano ono bylo v zverinye
shkury, k kotorym krepilis' general'skie pogony, a na boku visel ogromnyh
razmerov topor.
O, kogo ya vizhu -- moj mal'chik! -- voskliknulo lico i obnyalo SHkiva.
O, kogo ya vizhu -- moya devochka! --lico voznamerilos' bylo pocelovat'
Tanandu, no promahnulos' i oblobyzalos' s Aazom. Tak ochered' doshla i do
Volkodava.
O, kogo ya vizhu! A kogo ya vizhu? -- prishchurilos' lico i dohnulo na
Volkodava peregarom.
Lyupupressario, -- predstavilsya Volkodav.
Ochen' priyatno, a menya zovut general Plohsekir! -- voskliknul general
Plohsekir. -- Tak skazat', ploh tot sekir, kotoryj ne p'yu, to est' ne H'yu!
General gromko zahohotal, potom vdrug perestal smeyat'sya.
Pozvol'te pointeresovat'sya: a chto, sobstvenno, privelo Vas syuda? --
sprosil on.
Delo v tom, chto... -- nachal bylo Volkodav, no zakonchit' ne uspel.
Razdalsya zhutkij grohot, i vtoraya stena taverny razletelas', slovno ot
vystrela plazmennogo granatometa. CHut' pogodya, kogda pyl', podnyataya vzryvom,
slegka rasseyalas', skvoz' prolom v stene voshel vysokij ryzhevolosyj muzhchina.
Myatku bez truda priznal v nem svoego segodnyashnego soseda.
Pozvol'te predstavit'sya, -- |rih, yantarnyj knyaz', -- progovoril tot.
Ochen' priyatno, -- progovoril SHkiv.
Gryz'! -- skazal troll'.
Glip! -- skazal drakon.
My pol'shcheny, knyaz', -- horom skazali Banni i Tananda.
...! -- horom promolchali Aaz i Plohsekir.
V etot moment Banni i Tananda odnovremenno ulybnulis' |rihu.
Temperatura v pomeshchenii povysilas' eshche na neskol'ko gradusov i vplotnuyu
priblizilas' k kriticheskoj. Myatku s toskoj oglyadelsya po storonam, no,
pohozhe, nichto iz nahodivshegosya v taverne situacii ne spasalo.
I tut razdalsya zhutkij grohot. Dver' sorvalas' s petel' i upala
vovnutr'. V tavernu voshla zhenshchina.
Volkodav vzglyanul v ee storonu i sudorozhno sglotnul. Ona byla samym
bol'shim (v pryamom smysle!) chelovekom, kotorogo Myatku kogda-libo dovodilos'
videt'.
Privet, bratishki! -- privetlivo pozdorovalas' ona. Zametiv, chto v zale
postoronnie, ona sochla neobhodimym predstavit'sya. -- YA -- Masha.
Ma... Masha?! -- Volkodav sudorozhno vydohnul.
YA tebe ne mamasha! -- Vozmushchenno voskliknula Masha. -- I voobshche, ty kto
takoj?
Lyu... lyupenpress... pressario... -- probormotal Volkodav.
A zachem eto ty syuda zayavilsya? -- prodolzhala dopros Masha.
Delo v tom, chto... -- nachal bylo Volkodav, no zakonchit' ne uspel.
Razdalsya zhutkij grohot, i so zdaniya taverny sorvalo kryshu. Sverhu v zal
zaglyadyvalo ch'e-to gigantskoe lico.
Kto eto eshche tut? -- progrohotal golos s nebes. -- A nu-ka!
Volkodavu pokazalos', chto etot vzglyad pronizal ego naskvoz', do glubiny
dushi; no navazhdenie, k schast'yu, dlilos' ne bol'she neskol'kih sekund.
Ah, tak! -- voskliknul tot zhe golos. -- A nu ubirajtes', otkuda prishli!
I Volkodav pochuvstvoval, chto ego kuda-to tyanet, zatyagivaet; a potom v
glazah zamel'kali znakomye cvetnye spolohi... Ochnulsya on uzhe v znakomom
zale, bliz zavorazhivayushche podmigivayushchego ogon'kami pul'ta.
Kto eto byl? -- sprosil Volkodav u |riha, no otvetil emu Hob:
|to byl Avtor, Volkodav. Ty mozhesh' gordit'sya, -- ne kazhdomu dovoditsya
uvidet' Avtora vzhivuyu!
No Volkodavu ne hotelos' gordit'sya.
CHto, k chertovoj materi stryaslos'? Pochemu vse poshlo naperekosyak s samogo
nachala? Opyat', chto li, fokusy so vremenem? -- on shvatil Hoba za otvoroty
shchegol'skogo smokinga i legon'ko potryas.
A-a-a-a! -- zatryassya goblin. -- Ne trya-si me-nya, pozha-lujsta!
Volkodav nehotya otpustil Hoba.
Ponimaesh', -- zatoropilsya goblin, -- komp'yutery oshiblis' pri
raspoznavanii signala, i vy popali v avtorskuyu vselennuyu, kogda eyu upravlyal
Sam... Nu vot i... -- goblin shiroko razvel rukami, no Volkodav uzhe ne
smotrel na nego.
Volkodav smotrel mimo Hoba, tuda, gde stoyala Tehhi s golubym materchatym
svertkam v rukah. Volkodav podoshel poblizhe.
Poznakom'sya, -- skazala Tehhi, -- eto nash syn.
Iz svertka vyglyadyvalo rozovoe morshchinistoe lichiko, vyrazhavshee
absolyutnoe dovol'stvo zhizn'yu.
|to samyj prekrasnyj rebenok na svete, -- sovershenno ser'ezno proiznes
Myatku.
I ya tozhe tak dumayu, -- skazala Tehhi i pocelovala Volkodava.
Da, -- progovoril Hob, -- uzh etim dvoim ne strashen nikakoj Avtor!
I dejstvitel'no, Volkodav i Tehhi zhili-pozhivali i dobra nazhivali, do
teh por, poka...
No eto uzhe sovsem drugaya istoriya.
Har'kov, yanvar' 1999 g.
* Sleduyushchij abzac, nachinaya so slov "Lico Kamnoedova v etot moment
chem-to napominalo cherty lica tovarishcha Lavra Fedotovicha Vunyukova" i
zakanchivaya slovami ""Gm", -- sovral |dik i gryazno vyrugalsya", ne popal v
okonchatel'nyj tekst knigi iz-za cenzurnyh ogranichenij.
Last-modified: Wed, 12 May 1999 07:11:57 GMT