Ranis Ibragimov. Pozdnij vizit
© Copyright Ranis Ibragimov 1996
YA ochen' hotel by lichno uslyshat'
vashi mneniya ob etom rasskaze.
Ranis Ibragimov. ranis@kurims.kyoto-u.ac.jp
Mnogie menya sprashivayut: "Pochemu ty pishesh'? Ved'
vse uzhe napisano. Vse samoe luchshee sdelano".
Esli chestno, mne nechego im na eto otvetit'.
No, chto zhe mne delat', esli ya ne mogu ne pisat'?
Pohozhe, im tozhe nechego na eto otvetit' ....
Posvyashchayu Marianne - samomomu blizkomu mne cheloveku
Delo o zagadochnoj smerti odnogo iz policejskih shtata
Nevada rassledovalos' vtoroj den', no bezuspeshno. Vse bylo
ochen' tumanno. Molodoj inspektor policii Robert Hopkins byl
obnaruzhen rano utrom mertvym vo vzorvannoj mashine marki "B'yuik"
s vashingtonskim nomerom. Vladelec mashiny ne ustanovlen, nikto
etoj mashiny ran'she ne videl. Takzhe sovershenno neponyatnym bylo
to, pochemu Hopkins okazalsya v etoj mashine. CHto inspektor mog
delat' v chuzhoj mashine i kakovy byli ego namereniya?
|tim zhe delom zanimalas' korporaciya "Dzhornal
investigejshen", sozdannaya v 1962 godu po iniciative
shestidesyatiletnego detektiva v otstavke Dzhona Harleya. Harlej ne
byl osobo odarennym syshchikom i nikto ne predpolagal, chto posle
uhoda na pensiyu on smozhet predprinyat' chto-libo stoyashchee. Odnako
on, s prisushchej emu energichnost'yu i avantyurizmom, umelo splotil
nebol'shoj kollektiv, sostoyashchij iz molodyh, podayushchih nadezhdy,
chastnyh dedetektivov i pronyrlivyh zhurnalistov. No nado otdat'
dolzhnoe i delovym svyazyam Harleya so mnogimi lyud'mi "sverhu",
kotorye pomogli emu organizovat' eto novoe delo. "Dzhornal
investigejshen" raspologalas' v staren'kom dvuhetazhnom zdanii i,
nesmotrya na neplohie dohody korporacii, Harlej ne toropilsya s
pereezdom v novoe, bolee prestizhnoe mesto.
- YA ne hochu vykidyvat' den'gi na veter.- lyubil povtoryat'
on. - Tem bolee, eto mesto mne ochen' nravitsya.
Mesto, gde raspolagalas' korporaciya, na samom dele bylo
udachnym. Tihaya ulochka s kamennoj mostovoj na okraine goroda,
otdalennost' ot shumnyh rajonov goroda, chistyj vozduh - chto
mozhet byt' luchshe?
"Dzhornal investigejshen" prosushchestvovala eshche chut' menee
treh let, no za etot korotkij promezhutok vremeni ona provela
uzhe neskol'ko udachnyh rassledovanij i uspela zavoevat' nemaluyu
izvestnost' v Nevade.
Rannim vecherom 26 Sentyabrya 1964 goda Harlej sidel v
kresle svoego kabineneta i s nedovol'nym vidom chital ocherednye
doneseniya svoih podchinennyh. Vse vo vneshnosti detektiva -
vytyanutoe lico, izrezannoe glubokimi morshchinami, vsegda
nedovolnyj vzglyad iz pod navisshih brovej, tonkie podzhatye guby
govorilo o svarlivom, nepriyatnom haraktere.
Rabochij den' uzhe zakanchivalsya. Za oknom merno nakrapyval
melkij dozhd', opadali poslednie list'ya derev'ev, stoyashchih vdol'
trotuara. Harlej zakuril sigaru, razdrazhenno otkinul ispisannye
listki bumagi na konec stola i prinyalsya rassuzhdat' sam. Po suti
u Harleya ne bylo v rukah ni odnoj niti k rassledovaniyu smerti
policejskogo. CHto mog delat' Hopkins v chuzhom "B'yuike" i voobshche,
otkuda etot avtomobil' vzyalsya? Neozhidanno rassuzhdeniya Harleya
prerval stuk v dver' i v ego kabinet voshla sekretarsha Dzhejn
|sher - molodaya, privlekatel'naya devushka.
- Mister Harlej, - pochti shepotom skazala ona. - S vami
hochet pogovorit' kakoj-to molodoj chelovek ...
- Mne nekogda, - rezko prerval starik. - Vprochem, horosho,
pust' vojdet.
CHerez neskol'ko sekund v kabinet direktora "Dzhornal
investigejshen" voshel molodoj muzhchina, let dvadcati vos'mi,
nevysokogo rosta, ukutannyj v plashch.
- Zdravstvujte, mister Harlej, - vezhlivo nachal
neznakomec. - Menya zovut |dvin Myurrej, ya by hotel ustroit'sya k
vam na rabotu...
- Vot kak? - burknul v otvet detektiv. - A u vas kst' ko
mne rekomendaciya?
- Da. - otvetil |dvin i protyanul Harleyu dlinnyj goluboj
konvert.
- Gm, - proburchal starik i raspechatal konvert.
Vnutri konverta on obnaruzhil pis'mo ot svoego starogo
znakomogo inspektora, kotoryj rekomendoval |dvina, kak ochen'
perspektivnogo nachinayushchego zhurnalista, sposobnogo takzhe
vypolnyat' funkcii syshchika. Harlej zadumalsya i molodoj chelovek
pochuvstvoval, chto chasha vesov kolebletsya v dushe detektiva to v
odnu storonu, to v druguyu.
- Kstati, - skazal |dvin, tverdo reshiv peretyanut' "chashu"
na svoyu storonu, - ya by mog rasskazat' vam chto-nibud'
interesnoe ...
- A menya nichego ne interesuet, - besceremonno prerval ego
nachal'nik, - razve chto chto-nibud' o smerti policejskogo
Hopkinsa. Vprochem, vy, navernoe eshche ob etom i ne slyshali.
Harlej nebrezhno posmotrel v storonu |dvina nasmeshlivym
vzglyadom.
- Slyshal, - nevozmutimo otvetil molodoj chelovek, - i mogu
vam dat' svezhij fakt po etomu delu.
- Da? - v nedoverchivom tone Harleya poslyshalis'
zainteresovannye notki. - CHto zhe eto za fakt?
- |to byla moya mashina.
Otvet |dvina slovno gromom porazil Harleya i starik tupo
ustavilsya na gostya.
- Mogu li ya schitat' sebya prinyatym na rabotu? - pervym
prerval zatyanuvsheesya molchanie |dvin.
- Horosho, da, konechno, mozhete, - rasteryanno probormotal
shef "Dzhornal investigejshen", - no kak zhe vse eto sluchilos'? YA
nichego ne ponimayu, vy znali Hopkinsa?
|dvin snyal namokshij plashch, sel na kreslo naprotiv
nachal'nika korporacii i prinyalsya za obstoyatel'noe ob®yasnenie:
- Vryad li vse eto pomozhet sledstviyu, - slegka vzdohnuv
nachal |dvin. - YA priehal syuda iz Vashingtona na svoej mashine i
tri dnya nazad ostanovilsya v gostinice "Vallej". Pozovchera
vecherom ya vyshel iz gostinicy, chto by otpravmit' telegrammu, a
kogda vernulsya, to obnaruzhil, chto moya mashina ischezla. A eshche
cherez neskol'ko chasov ya prochital ob etih uzhasnyh sobytiyah v
gazete "Todej n'yus"....
- A pochemu zhe vy ne zayavili ob ischeznovanii mashiny? -
udivlsya detektiv.
|dvin ulybnulsya.
- YA zhe prekrasno ponimal, chto poskol'ku ya hochu ustroit'sya
na rabotu v "Dzhornal investigejshen", to ob ugone mashiny mne
sleduet zayavit' imenno vam, chto ya i sdelal.
- A, - promychal otstavnoj detektiv, - logichno. No chto zhe
vse-taki, chert voz'mi, etot Hopkins delal v vashej mashine? Ne
ugnat' zhe on ee hotel, v konce koncov!
Proshlo neskol'ko dnej. Delo o smerti inspektora Hopkinsa
tak i ne sdvinulos' s mesta. Prichiny, pobudivshie policejskogo
sest' za rul' zloschastnogo "B'yuika" byli sovershenno neyasny.
Nitej, vedushchih, k razresheniyu etoj zagadki ne bylo nikakih.
Gazeta "Todej n'yus", postoyanno konkuriruyushchaya po populyarnosti s
"Dzhornal investigejshen", popytylas' dazhe vydvinut' original'nuyu
gipotezu o tom, chto za rulem neopoznannoj mashiny byl vovse ne
inspektor policii, a sam vladelec mashiny - |dvin. U etoj
gipotezy srazu obrazavalos' mnogo storonnikov poskol'ku trup
voditelya byl obezobrazhen do neuznovaemosti posle vzryva i
lichnost' inspektora byla ustanovlena lish' po nagrudnym znakam
otlichiya. No v etom sluchae otkrytym ostavalsya vopros: "Esli za
rulem byl ne Hopkins, to gde zhe on sejchas"?
Neizvestno, chem by vse eto konchilos', esli by odnazhdy
glavnyj redaktor "Todej n'yus" - Robert Gribi ne prishel by k
Harleyu pohvastat' svoej novoj gipotezoj i ne stolknulsya nos k
nosu s samim |dvinom. Gribi byl v beshenstve i na ego vopros -
pochemu "Dzhornal investigejshen" svoevremenno ne ukazalo na to,
chto vse eto vremya |dvin byl zhiv, Harlej, so vsem prisushchim
ehidstvom, zayavil:
- Uzh ochen' mne hotelos' posmotret', do chego vy tam
dopishetes'.
|dvin byl tol'ko eshche nachinayushchim rabotnikom v "Dzhornal
investigejshen", i starik Harlej ne toropilsya dat' |dvinu
kakoe-nibud' interesnoe delo. Vmesto etogo Harlej zavalil ego
neskol'kimi beznadezhnymi delami o melkih krazhah i vremenno kak
by voobshche zabyl o sushchestvovanii novogo sotrudnika. Kazalos',
|dvin byl vpolne udovletvoren svoim polozheniem v korporacii. On
terpelivo vozilsya s bumagami i ne dokuchal nachal'niku s
pros'bami predlozhit' emu bolee interesnoe delo. U Harleya ne
bylo prichin byt' nedovol'nym novym sotrudnikom, hotya i byt'
dovol'nym - tozhe.
Odnazhdy v obedennyj pereryv |dvin zaglyanul v komnatu
Dzhejn.
- Privet, Dzhejn, - privetlivo pozdorovalsya |dvin, - ya
hochu najti gde-nibud' poblizosti nedorogoe kafe i zaodno
priglasit' tebya poobedat'. Mozhno?
Dzhejn ulybnulas'. Ej bylo uzhasno skuchno celymi dnyami
propodat' v korporacii, zdes' ona chuvstvovala sebya, kak
nikogda, odinokoj. No drugogo vyhoda u nee ne bylo. Mat' ee
davno umerla, otec mnogo pil i pochti ne poyavlyalsya doma, a esli
i poyavlyalsya, to ne obrashchal sovershenno nikakogo vnimaniya na svoyu
doch'. Dzhejn snimala odnokomnatnuyu kvartiru nedaleko ot "Dzhornal
investigejshen" i v svoem rodnom dome ona nikogda ne poyavlyalas'.
V korporacii kazhdyj byl zanyat svoim delom i ni s kem nevozmozhno
bylo pogovorit' o zhizni. Tem bolee ona byla edinstvennoj
devushkoj vo vsej korporacii, i Harlej vechno zavalival ee
bezynteresnoj i nudnoj rabotoj, s kotoroj Dzhejn uspevala
raspravit'sya lish' pozdnim vecherom. Neredko ona uhodila iz
korporacii samoj poslednej. No ujti iz "Dzhornal investigeshen"
ona ne reshalas', poskol'ku Harlkj platil ej prilichnoe zhalovanie
i, krome togo, najti druguyu rabotu bylo ne tak prosto.
So dnya svoego ustrojstva na rabotu |dvin nichem ne privlek
k sebe vnimaniya Dzhejn. On ej kazalsya takim zhe "serym" i
skuchnym, kak i vse ostal'nye sotrudniki korporacii. Uslyshav
vopros |dvina, Dzhejn udivilas'. Ona nikogda eshche ne videla ego
takim, kak sejchas. Vzglyad ego kazalsya ochen' dobrym i glaza,
ozorno pobleskivaya iz-pod polej shlyapy, kak-budto smeyalis'.
- Pojdem. - prosto otvetila Dzhejn, sama udivivshis' tomu,
chto ona soglasilas'.
Bystro nakinuv na sebya pal'to, ona vyshla s |dvinom iz
korporacii. Bylo nachalo oktyabrya. Den' vydalsya prohladnym, no
suhim. Nedavno proshel dozhd' i vsya mostovaya byla pokryta
nebol'shimi luzhami. Vsyudu v vozduhe stoyal syroj zapah
peregnivshej listvy. Dzhejn znala vse kafe v svoem rajone i
povela |dvina v blizhajshee. Po doroge oni boltali o chem popalo
i, k polnlmu udivleniyu Dzhejn, |dvin okazalsya na redkost'
interesnym sobesednikom. Po doroge v kafe on rasskazal o
nekotoryh smeshnyh epizodah svoej zhizni, nachinaya s togo, kak on
zakonchil otdelenie zhurnalistiki v universitete Dzhordzhiya i,
konchaya tem, kak on popal na rabotu k Harleyu. Vyyasnilos', chto u
|dvina, kak i u Dzhejn tozhe davno net roditelej. Oni pogibli v
avtokatastrofe, kogda |dvinu bylo vsego devyat' let i on ih
pochti ne pomnil. Estestvenno, oni pogovorili i o strannom
sovpvdenii, chto inspektor Hopkins okazalsya imenno v avtomobile
|dina.
- Ne ponimayu, pochemu on zabralsya imenno v tvoyu, mashinu i
pochemu ona vzorvalas'? - nedoumevala Dzhejn.
- YA tozhe mogo dumayu ob etom, - pokachal golovoj |dvin, - i
eto mne kazhetsya samoj bol'shoj zagadkoj v moej zhizni.
|dvin okazalsya stol' priyatnym sobesednikom, chto, na
kakoe-to vremya, Dzhejn nachisto zabyla obo vseh svoih problemah i
perezhivaniyah. Ona dazhe pozhalela, chto oni tak bystro okazalis'
okolo kafe.
- Kstati, - sprosil |dvin, kogda oni seli za uyutnyj
stolik v kafe i prinyalis' za obed, - naskol'ko ya znayu ot
Harleya, ty, krome svoej sekretarskoj raboty, zanimaesh'sya eshche i
drugoj deyatel'nost'yu. CHem imenno?
- YA otvechayu za bank dannyh o lyudyah, kotorye kakim-libo
obrazom imeli delo s policiej, no ...
V etot moment Dzhejn vdrug podumala, chto naprasno
rasskazala ob etom |dvinu. Harlej ochen' ne lyubil, kogda
sotrudniki ego korporacii rasskazyvali drug drugu o svoih
obyazannostyah. On sam sobiral vsyu informaciyu u svoih podchinnenyh
i samostoyatel'no ee obrabatyval. Malo togo, on dazhe
kategoricheski nastoyal na tom, chtoby nikto iz ego sluzhashchih ne
zahodil v komnatu k drugu. Dzhejn voprositel'no posmotrela na
|dvina i on prekrasno ee vzglyad.
- Net, net, ne volnujsya, Dzhejn. - uspokoil svoyu
sobesednicu |dvin. - Harlej nichego ne uznaet.
Dzhejn, sama ne znaya pochemu, poverila |dvinu i cherez
mgnovenie ot ee bespokojstva ne ostalos' i sleda.
- Vidish' li, - mezhdu tem prodolzhal |dvin, - ya by ochen'
hotel zanyat'sya kakim-nibud' interesnym delom, a ot etogo
starika interesnogo zadaniya ne dozhdesh'sya ...
- Pochemu by tebe ne zanyat'sya delom Hopkinsa? -
pointeresovalas' Dzhejn. - ved' eto proisshestvie imeet
neposredstvennoe otnoshenie k tebe.
- |tim delom ya eshche uspeyu zanyat'sya. - uklonchivo otvetil
|dvin, nalivaya sebe piva. - No sejchas by ya hotel zanyat'sya
drugim delom. Vozmozhno, ono kak-to i svyazano so smert'yu
Hopkinsa ...
- |to, konechno, vsego lish' neobosnovannye predpolozheniya,
no tem ne menee .... - prodolzhal |dvin. - Odnim slovom, u menya
na podozrenii est' odin sub®ekt. Eshche kogda ya uchilsya v
universitete, ya chital o nem nebol'shuyu skandal'nuyu hroniku v
gazetah i sejchas ya by hotel vernut'sya k etoj teme. YA ne znayu,
kak najti etogo cheloveka. Ty ne smozhesh' mne pomoch'?
- Horosho, |dvin, ya postarayus'. - poobeshchala Dzhejn. - Kto
etot chelovek? Esli on byl na primete u policii, to, ya dumayu,
eto ne budet trudno.
- Spasibo. - poblagadaril devushku |dvin i peredal ej
slozhennyj vchetvero listok bumagi. - |to vse, chto ya o nem znayu.
Posle etogo oni vnov' prinyalis' za veseluyu boltavnyu. Za
razgovorom Dzhejn nezametno rassmatrivala svoego sobesednika. A
|dvin takzhe nezametno rassmatrival Dzhejn. Na pervyj vzglyad,
|dvin kazalsya sovershenno nevzrachnym. On byl nevysokogo rosta,
korenastogo teloslozheniya slegka sklonnyj k polnote. Lico ego
bylo dovol'no obychnym, esli ne schitat' nemnogo uvelichennye
skuly.
"Dazhe mizincy na rukah ochen' korotkie" - otmetila pro
sebya Dzhejn nebol'shoj iz®yan v |dvine.
V eto vremya |dvin s udovol'stviem razglyadel, chto Dzhejn -
ochen' priyatnaya devushka. No bol'she vsego emu ponravilis' ee
neobychajnye mindalevidnye golubye glaza, pochemu-to kazavshiesya
bezdonnymi i napolennymi zhizn'yu.
- CHem ty hochesh' zanimat'sya v budushchem? - neozhidanno
sprosila Dzhejn. - vsyu zhizn' budesh' rabotat' v "Dzhornal
investigejshen"?
- Nu uzh net. - s nabitym rtom otvetil |dvin. - Mozhet
stat'sya, chto vo Francii mne udastsya zapoluchit' prilichnuyu summu
deneg. Esli vse moi raschety opravdayutsya, to ya poedu tuda. Mozhet
byt', ya tam i ostanus'.
Vnezapno Dzhejn pochuvstvovala, chto ona hochet uehat' s
|dvinom hot' na kraj sveta i ona ne perezhivet, esli on
kogda-nibud' ischeznet ot nee na vsyu zhizn'. |to proizoshlo
nastol'ko bystro, chto ona dazhe ispugalas'. Lish' by on nichego
ne zametil.
Vernuvshis' v korporaciyu, oni razoshlis' po svoim komnatam
i zanyalis' kazhdyj svoej rabotoj. Vypolnit' pros'bu pros'bu
|dvina bylo neprosto. Dzhejn postoyanno byla zavalena rutinnoj
rabotoj i lish' vecherom ej udalos' posmotret' zapisku,
peredannuyu ej |dvinom. Kogda ona razvernula bumagi, to uvidela
sledushchee:
Marchello Leonardi
God rozhdeniya: 1906
Mesto rozhdeniya: Rim
Prozhivaet v SSHA s 1921 g.
Dzhejn prinyalas' za delo. Ee komnata predstavlyala soboj
nechto srednee mezhdu sovremennym ofisom i drevnim arhivom. Vdol'
kazhdoj steny stoyali stellazhi vysotoj do samogo potolka i vse
polki byli byli plotno zastavleny tonkimi bumazhnymi papkami,
nekotorye iz kotoryh uzhe pokrylis' sloem pleseni. Dokumetov v
komnate Dzhejn bylo tak mnogo, chto nekotorye bumagi hranilis' v
otdel'nyh byuro i lish' poseredi komnaty ostavalos' nebol'shoe
mesto dlya stola, za kotorym rabotala Dzhejn. Dazhe pod ee stolom
lezhalo neskol'ko stopok bumag. Harlej strogo nastrogo zapreshchal
komu by to ni bylo zahodit' v komnatu Dzhejn, a ej kategoricheski
zapreshchalos' vynosit' kakie-libo bumagi iz komnaty.
Vskore korporaciya opustela, vse sotrudniki ushli domoj.
Obychno pozzhe vseh domoj uhodila Dzhejn i lish' posle nee uhodil
Harlej. Nesmotrya na to, chto shef regulyarno delal ej zamechaniya,
on cenil ee, kak disceplinirovannogo rabotnika i znal, chto
luchshego rabotnika na ee mesto emu ne najti. |dvinu tozhe
prishlos' ujti vmeste so vsemi, chtoby ne privlech k sebe vnimaniya
starika, a Dzhejn, po obyknoveniyu soslavshis' na neokonchennuyu
rabotu po perepiske poslednih materialov, ostalas' v svoej
komnate.
No v etot vecher ej nichego ne udalos' uznat'. Ona nashla v
kartoteke te dannye pro Leonardi, kotorye peredal ej |dvin v
kafe, no na etom vse ego sledy obryvalis' i tut trebovalas'
dal'nejshaya obrabotka informacii.
Na sledushchij den' |dvin prishel na rabotu s buketom cvetov
i podaril ih Dzhejn. Oni po-prezhnemu vstrechalis' v kafe i teper'
Dzhejn zhila tol'ko ozhidaniem ocherednogo obedennogo pereryva.
Vsyu posledushchuyu nedelyu Dzhejn byla zavalena srochnoj rabotoj
po perepechatke svezhih materialov dlya gazety i lish' v sledushchij
ponedel'nik ej udalos' najti to, chto ona iskala. Ej, nakonec,
udalos' obnaruzhit' kartoteku, v kotoroj byla informaciya o tom,
chto Leonardi izmenil svoe imya i teper' nazyvalsya Brogmanom i
dal'she ego sled snova obryvalsya. Dzhejn udalos', ispol'zuya svoe
sluzhebnoe polozhenie sdelat' zapros v FBR o Brogmane i teper'
ostavlos' tol'ko zhdat' otveta ot etoj sluzhby.
- Nichego ne podelaesh', - skazal |dvin, kogda Dzhejn
rasskazala emu o svoih rezul'tatah, - pridetsya podozhdat'.
Ogromnoe tebe spasibo, Dzhejn za tvoyu pomoshch'. Odnomu by mne
nikogda ne spravit'sya s etim delom!
- YA tak rada, chto hot' chem-to mogu tebe pomoch'. -
otvetila Dzhejn.
* * *
CHerez neskoll'ko dnej Dzhejn poluchila otvet na svoj
zapros. Obnaruzhilos', chto novoispechenyj Brogman uehal iz SSHA v
Germaniyu v 1927 godu i primknul tam k nacistskomu dvizheniyu,
kotoroe togda bylo v samom razgare. V period s 1927 po 1929
gg. ego sled opyat' teryalsya, no neozhidanno on snova poyavilsya v
Fevrale 1929 goda. No tol'ko teper' vmesto Brogmana byl uzhe
Filipp Depart'e. Dal'she sled opyat' poteryalsya i na etot raz uzhe
okonchatel'no. Dzhejn pochuvstvovala, kak za etoj lichnost'yu
kroetsya chto-to strashnoe i teper' ona izo vseh sil staralas'
otyskat' zveno oborvannoj cepi. Vecherom, kogda vse sotrudniki
ushli iz korporacii, ona prinyalas' otyskivat' v svoih arhivah
informaciyu o Depart'e. SHansov bylo malo i Dzhejn uzhe bylo
otchailas', no vnezapno ej povezlo. Da, obryvok v cepi byl
vosstanovlen! Ona, nakonec, otyskala v odom iz protokolov
svedeniya o tom, chto v 1935 godu Filipp Depart'e priehal v SSHA
iz Francii i teper' on rabotal svyashchennikom v odnoj iz cerkvej
na okraine shtata Nevada.
- Tak on, okazyvaetsya, byl sovsem ryadom vse eto vremya! -
porazilas' Dzhejn i prinyalas' chitat' dal'she.
Dalle bylo ukazano, chto v 1961 godu vokrug ego imeni byl
krupnyj skandal, svyazannyj s hraneniem i rasprodezhej narkotikov
na territorii ego cerkvi. Konkretnyh obvinenij protiv Depart'e
vydvinuto ne bylo, i vse uleglos'. No samym porazitel'nym dlya
Dzhejn bylo to, chto ves' etot skandal s narkotikami byl ulazhen
nikem inym, kak inspektorom Dzhonom Hopkinsom, kotoryj v to
vremya byl eshche lejtenantom policii.
Dzhejn zadumalas'. |dvin prosil informaciyu o Leonardi,
kotoryj v konechnom schete okazalsya nekim Depart'e. Ego imya, v
svoyu ochered', okazalos', tak ili inache, svyazano s pogibshim
inspektorom. Krome togo, Hopkins byl obnaruzhen mertvym v mashine
|dvina. Prostoe li eto sovpadenie?
- Tak, tak! - vnezapno razdalos' nad ee uhom.
Dzhejn vskriknula ot neozhidannosti i obernulas'. Za ee
spinoj, okolo stola, zalozhiv ruki za spinu, stoyal Harlej.
- S kakih eto por vy zainteresovalis' lichnym dos'e? -
podozritel'no sprosil on. - Kto-nibud' vas prosil ob etom?
- Net, - zaikayas' ot ispuga otvetila Dzhejn. - YA tol'ko
hotela ...
- Esli vy chto-nibud' hotite, - pochti vizglivym tonom
skazal Harlej, - to snachala sprosite ob etom menya!
Rezko povernuvshis' spinoj k Dzhejn, Harlej vyshel iz ee
komnaty i s razmahu hlopnul dver'yu.
|dvin zakonchil pisat' ocherednuyu poruchennuyu emu Harleem
zametku ob ograblenii prodovol'stvennogo magazina i otnes ee k
shefu.
- Ne ploho dlya nachinayushchego zhurnalista, - suho odobril
Harlej zametku podchinennogo, beglo probezhav ee glazami, - no ya
ne dovolen, zametku nado perepisat'.
|to byla obychnaya strategiya Harleya. On vsegda zavalival
nachinayushchih sotrudnikov bestolklvoj rabotoj i zastavlyal vse
peredelyvat' po neskolko raz. Harlej polagal, chto v pervuyu
ochered' v budushchem sotrudnike nado razvit' rabotosposobnost' i
polnoe podchinenie, a ostal'noe pridet so vremenem.
|divin molcha vernulsya k sebe v komnatu, brosil svoyu
rukopis' na stol, zakuril sigaretu i zadumalsya. No on dumal ne
o zametke i ne ob ograblennom magazine. On predstavil v svoem
voobrazhenii Dzhejn, ee lico i snova uvidel ee neobychajnye i
lyubyashchie glaza. V etu sekundu dver' ego komnaty besshumno
otkrylas', i on uvidel pered soboj tu, o kotoroj tol'ko chto
dumal.
- YA nashla. - radostno prosheptala Dzhejn i, prenebregaya
vsyakoj konspiraciej, voshla v komnatu |dvina.
- Vot, - skazala devushka, - ya zapisala zdes' vse ego
dannye. Ego zovut Filipp Depart'e, i on zhivet na samoj okraine
nashego shtata. On - svyashchennik i vot adres toj samoj cerkvi. On,
kazhetsya, kakim-to obrazom svyazan s Hopkinsom ...
Dogovorit' ona ne uspela. Na poroge poyavilsya Harlej i
molcha vperilsya vzglyadom v Dzhejn. Glaza ego pylali gnevom. Dzhejn
gusto pokrasnela i, skol'znuv mimo starika, vybezhala iz
komnaty. Harlej molcha podoshel k stolu |dvina i, ele sderzhivaya
yarost', skvoz' zuby sprosil:
- CHto ona tut delala?
- Nichego. - sovershenno spokojno otvetil |dvin. - Prosila
odolzhit' u menya paru soten dollarov do zarplaty.
Glaza starika vnov' vspyhnuli gnevom.
- YA ochen' nedovolen vashej rabotoj, mister Myurrej. Mne
bylo ochen' priyatno uznat', chto Hopkins byl obnaruzhen v vashej
mashine. S etogo dnya vy uvoleny.
|dvin kuril sigaretu i, kazalos', ne slushal Harleya.
- I peredajte Dzhejn, chto ona tozhe uvolena.
Harlej bystrym shagom vyshel iz komnaty |dvina i, ne
zaperev za soboj dver', napravilsya v svoj kabinet.
* * *
Osen' uzhe zakanchivalas'. Poslednie list'ya obleteli s
derev'ev, vozduh stanovilsya moroznym. Nachalsya period prolivnyh
dozhdej. Pozdnim vecherom. kogda bylo uzhe sovsem temno, Dzhejn i
|dvin stoyali na avtobusnoj ostnovke. Mestnost' vokrug trassy,
na kotoroj nahodilas' eta ostanovka, byla sovershenno pustynnoj.
Sleva ot dorogi rasstilalis' beskrajnie polya, s kotoryh davno
byl snyat urazhaj. Lish' vdali vidnelis' temnye siluety pokatyh
holmov, porosshih melkimi kustarnikami. S drugoj storony ot
trassy stoyal gluhoj les, merno pokachivayushchijsya ot sil'nogo
vetra. Lil prolianoj dozhd', i v vozduhe pahlo peregnishej
rastitel'nost'yu i osen'yu, utopayushchej v nochi. Ryadom s ostanovkoj
stoyal avtomobil' |dvina. Fary byli zazhzheny, tiho urchal motor.
Dzhejn s |dvinom stoyali krepko obnyavshis' pod tendom, natyanutym
nad ostanovkoj.
- Vse budet horosho, Dzhejn, ni o chem ne volnujsya. - skazal
|dvin. - zavtra my uedem s toboj v Vashington, a zatem, eshche
cherez paru dnej uletim vo Franciyu.
- No pochemu zhe my dolzhny rasstat'sya s toboj segodnya? -
ele sderzhivaya slezy sprosila Dzhejn. - Pochemu?
- Izvini, - |dvin pogladil devushku po ee shelkovistym
volosam, - no mne ostalos' sdelat' eshche odno nebol'shoe delo.
Pozhalujsta, milaya, sechas, cherez neskol'ko minut podojdet
avtobus. Sadis' na nego i ezzhaj pryamo k sebej domoj. Zavtra
utrom ya budu uzhe u tebya.
- Horosho, - grustno pokachalch golovoj Dzhejn, - ya sdelayu
vse, kak ty govorish', no mozhno ya podozhdu tebya na etoj ostanovke
i ty zaberesh' menya na obratnom puti?
- Net, - skazal |dvin i snova prizhal k sebe Dzhejn, - ya
poedu obratno tol'ko chasov cherez pyat'. Tebe nezachem menya zhdat'.
Pozhalujsta, ezzhaj na avtobuse i zhdi menya u sebya doma.
- Horosho, - ele sderzhivaya slezy skazala Dzhejn, - ya budu
zhdat' tebya doma. No tol'ko, pozhalujsta, skazhi mne, kuda tebe
nado ehat' takim pozdnim vecherom?
- Mne nado nanesti ochen' vazhnyj vizit i vzyat' u odnogo
cheloveka interv'yu i, - |dvin na sekundu zamyalsya, - eto budet, ya
nadeyus', neplohoj sensaciej.
- I ty, kak zhurnalist, ne mozhesh' projti mimo etogo? -
grustno ulybnuvshis' sprosila Dzhejn.
Dzhejn dolgo smotrela vsled udalyayushchihsya far. Potom, kogda
mashina |daina skrylas', ona sela na skamejku i zaplakala.
Vskore podoshel avtobus, dveri otkrylis' i sonnyj voditel'
stal zhdat' poka devushka vojdet. Dzhejn podoshla k avtobusu i
ostanovilas' okolo dveri. Potom ona otoshla i snova sela na
skamejku. Voditel' voprositelno posmotrel na devushku, posle
chego, dveri plavno zakrylis' i vskore avtobus skrylsya za gustoj
pelenoj dozhdya.
Filipp Depart'e sluzhil svyashchennikom v Lourskoj cerkvi uzhe
bolee dvenadcati let. Za poslednie neskol'ko let on izryadno
rastolstel i, tak kak on byl shirok v kosti, kazalsya nastoyashchim
gigantom. Slegka posedevshie volosy gustoj pryad'yu spadali pochti
do samyh plech.
Segodnya Depart'e zaderzhalsya na sluzhbe i vernulsya k sebe v
osobnyak uzhe pozdnim vecherom. Pridya domoj, on, po svoemu
obyknoveniyu, prinyalsya za chtenie svezhih gazet, ne zabyv vypit'
nemnogo krepkogo kon'yaka. Za chteniem gazet i zastal ego |dvin.
On postuchal v dver' i posle priglasheniya hozyaina zashel v ego
dom.
- CHto vam ugodno, mister? - nedovol'nym tonom sprosil
Depart'e, vnimatel'no rassmatrivaya gostya.
- Izvinite, chto pobespokoil vas, - snimaya namokshuyu shlyapu
skazal |dvin, - delo v tom, chto zavtra utrom ya uezzhayu v
Vashington, a do ot®ezda mne neobhodimo bylo s vami vstretit'sya.
Menya zovut Robert Niklson, i ya otvetstvennyj redaktor gazety
"Bridzh"...
- Ne slyhal pro takuyu ... - hmuro proburchal Depart'e.
- |to neudivitel'no. - takzhe privetlivo prodolzhal |dvin.
- Nasha gazeta lokal'nogo masshtaba, ya by dazhe skazal, chto eto
molodezhnaya gazeta, kakih sejchas desyatki v Vashingtone ...
- Dopustim, - besceremonno perebil hozyain doma.
No |dvans dazhe ne obratil vnimaniya na ego repliku i
prodolzhal:
- YA pishu sejchas global'nyj reportazh o religii. YA mnogo
slyshyl o vas i ya by hotel vzyat' u vas inter'v'yu o lyuteranskoj
religii. Sechas molodezh' stala vse bol'she interesovat'sya
religiej, no ee osnovnaya problema v tom, kakoe imenno
napravlenie izbrat'. YA schitayu dlya sebya ochen' vazhnym privlech'
kak mozhno bol'she lyudej k lyuteranskomu napravleniyu, ibo ya sam
yavlyayus' ee priverzhencem.
Pri etih slovah, Depart'e udovletvorenno hmyknul:
- |to vse horosho. - skazal on i tut zhe dobavil. - CHto-to
pozdnee u vas interv'yu poluchaetsya ...no, radi svyatogo dela, ya
gotov pobesedovat' s vami. Kstati, a kak vy menya nashli?
- Posle nepriyatnogo incindenta s narkotikami, eto bylo ne
tak-to prosto ... - nachal bylo |dvin, no Depart'e ne dal emu
dogovorit'.
- Uzh ne dumaete li vy ... - zarychal svyashchennik i ego
hishchnye glaza tut zhe nalilis' krov'yu.
- Net, ya nichego ne dumayu. - bestrasstno otvetil |dvin. -
Estestvenno, chto vse eto byla vsego lish' kleveta, porazhdennaya
nedorazumeniem. Naskol'ko ya pomnyu, eto dokazal lejtenant
Hopkins ...
- Da, vse eto - kleveta. - odobritel'no pokachal golovoj
Depat'e. - Nu, chto zhe, vy delaete svyatoe delo. Sadites' za stol
i davajte pogovorim.
|dvin uselsya za ogromnyj dubovyj stol naprotiv Depart'e,
razlozhil pered soboj bumagu, ruchku i prigotovilsya k besede.
- Prezhde vsego, - nachal |dvans, - ya slyshal, chto vy
yavlyaetes' pryamym potomkom svyashchennogo ordena "Treh sester" ...
- Da, i, k tomu zhe, poslednim, mister ...
- Niklson. - Napomnil |dvans.
- Da, mister Niklson, - prodolzhal svyashchennik, - ya
poslednij predstavitel' velikogo ordena "Treh sester" i u menya
uvy, net naslednika.
Depart'e dostal iz bufeta bol'shuyu butyl' vina i paru
vysokih steklyannyh bokalov. Napolniv oba bokala krasnym, kak
krov', vinom, hozyain doma odnim mahom osushil svoyu polovinu i
nalil sebe eshche porciyu vina. |dvin dazhe ne pritronulsya k svoemu
bokalu i sprosil:
- Ne mogli by vy, gospodin Depart'e, rasskazat' ob etom
ordene podrobnee?
- Horosho, slushajte, - prohripel sobesednik |dvina i nachal
svoj rasskaz:
- Nash slavnyj i znamenityj rod, kak vy znaete, ochen'
drevnij i uzhe mnogo vekov on vel svyatuyu bor'bu so zlom na zemle
... vy ne slyhali pro "Tevtonskij orden"?
- Da, - otvetil |dvin, - no tol'ko v obshchih chertah ...
- To byl rod d'yaaola! - samodovol'no i so zlost'yu v
golose izrek svyashchennik, - i my vsyu zhizn' veli s nim bor'bu i,
nakonec, my pokonchili s etim zlom!
|dvin kinul na svyashchennika udivlennyj vzglyad.
- Da, molodoj chelovek, - prodolzhal bushevat' poslednij
potomok znamenitogo roda, - my nikogda ne rassizhivalis' za
stolami podobno vam i ne rassuzhdali nad tem, chto est' zlo, a,
chto - dobro. My delali delo!
|dvin, bez kakih - libo emocij, vnes etot monolog
svyashchennika na list bumagi.
- Kak vy znaete, - uzhe bolee spokojno nachal govorit'
Depart'e, - "Tevtonskij orden" byl organizovan eshche v drevnej
Germanii. Oni nazyvali sebya krestonoscami, rasprostranitelyami
very Hrista. No na samom dele, organizatory i vdohnoviteli
etogo roda byli potomkami d'yavola.
- Neuzheli? - udivilsya |dvin.
- Uzh poverte mne! - pri etih slovah, Depart'e stuknul
sebya v grud' svoej shirokoj ladon'yu. - Ih drevnij rod nachalsya s
Marka i eshche mnogo vekov ego potomki tvorili mnogo zla na zemle.
Oni zadumali unichtozhit' vsyu planetu, no my ne dali im etogo
sdelat'! A nas oni podlo nazyvali potomkami gryaznyh obez'yan i
tvoritelyami zla! No my ih pobedeli, pravda okazalas' silnej.
Kstati, mister Niklson, ne hotoite li vy vzglyanut' na trofei
nashih vragov?
- A mozhno? - delikatno sprosil |dvin.
- Konechno, vam mozhno. - Depart'e vypil tretij bokal vina,
- Von tam, v shkafu, otkrojte!
|dvin ostorozhno otkryl dvercu bol'shogo derevyannogo shkafa
v uglu komnaty. Na samoj nizhnej polke on uvidel uzhe mestami
prognivshuyu i prorzhavevshuyu ammuniciyu predstavitelya "Tevtonskogo
ordena". |dvin s zhivym interesom prinalsya ee rassmatrivat'.
- Hotite primerit'? Valyajte! - pozvolitel'no mahnul rukoj
Depart'e.
|dvin berezhno dostal iz shkafa dlinnyj, nekogda byvshij
belym, rycarskij plashch s chernym krestom na spine. Posle etogo on
vodruzil na svoyu golovu rycarskij shlem s prorezyami dlya glaz v
vide koesta. Vidimo, etot shlem nekogda prinadlezhal rycaryu
vysokogo zvaniya, poskol'ku na vernej ego chasti byla prikreplena
zabal'zamirovannaya golova orla - znak prinadlezhnosti k
knyazheskomu rodu. Nakonec, |dvin izvlek iz shkafa dlinnyj
dvuruchnyj zarzhavelyj mech uzhe na neskol'ko sloev obmotannyh
pautinoj.
- |tot maskarad vam k licu. - usmehnulsya svyashchennik.
|dvin podoshel k bol'shomu zerkalu visyashchemu na stene i
vnimatel'no posmotrel na sebya.
- |tot proklyatyj "Tevtonskij orden" protyagival svoi
gryaznye ruki po vsemu miru. - rassmatrivaya pereodetogo |dvina,
prodolzhal Depart'e. - Oni dazhe mnogie veka prepyatstvovali
rasprostraneniyu hristanstva v YAponii. |to stalo vozmozhnym
tol'ko neskol'ko stoletij nazad, srazu posle revolyucii Mejdzi.
Kak raz v to vremya moi slavnye predki razdelalis' s odnim iz
potomkov "Tevtonskogo orena", kotoryj rodilsya i prozhival v
YAponii. Esli ya pravil'no pomnyu, ego zvali Hashchimoto i on byl
vtorym ministrom pri imperatore v Kioto. |to byl ochen' vysokij
post v te vremena ...
- Kak zhe vy otlichali istinnyh potomkov etogo ordena? -
skvoz' shlem sprosil |dvin. - Kak vashi predki opredelyali ih
prinadlezhnost' k d'yavolu? Mozhet byt' u nih sushchestvoval
kakoj-nibud' znak vrode neskol'kih shesterok?
- Erunda! - ot dushi rashohotalsya Depart'e. - Ne ugadali!
V biblii est' nebol'shoj nedostatok. Tam ne ukazana odna
nebol'shaya detal' o d'yavole ...
- A pochemu zhe vy ne vnesete popravku? - udivilsya |dvin. -
Ved' vy, kak lico duhovnoe, vpolne imeete na eto pravo.
- Nikto ne imeet takogo prava. - otricatel'no zamotal
golovoj potomok velikih predkov. - Vy zhe dolzhny pomnit', chto v
biblii skazano, chto nisposhlet gospod' neizlechimye bolezni na
teh, kto libo ubavit, libo pribavit k skazannomu ...
- Da, verno. - soglasilsya |dvin. - Tak chto zhe ne ukazano
v biblii?
- Tam ne ukzana sledushchaya detal'. Mizincy na rukah u
d'yavola nemnogo koroche polozhennogo i eto peredaetsya vsem ego
potomkam. Tak my ih vsegda i raspoznavali i kaznili. Okolo
dvadcati let nazad ya lichno uchastvoval pri kazni odnoj zhenshchiny
iz etogo roda. Ej horosho dostalos'! - svyashchennik samodovol'no
rashohotalsya. - Snachala my posadili ee na osinovyj kol, a potom
sozhgli. Da, molodoj chelovek, - skvoz' smeh, zapletayushchimsya ot
vina yazykom, prodolzhal govorit' Depart'e, - zlo trebuet zlogo
obrashcheniya ...
- Sobaka! - vnezapno vzrevel |dvin i p'yanyj svyashchennik ot
neozhidannosti vyronil stakan s vinom.
- CHto? - rasseyanno peresprosil on.
Vmesto otveta |dvin v oblichii nemeckogo rycarya v odin
pryzhok okazalsa okolo Depart'e, shvatil ego za shivorot levoj
rukoj i odnim dvizheniem, ne svojstvennym ni odnomu smertnomu,
povalil svyashchennika na stol, a pravoj rukoj zanes nad nim
ogromnyj, tyazhelyj mech, kotoryj, kogda-to v drevnosti, rycari
podnimali obeimi rukami.
- Znachit ya ne oshibsya, eto dejstvitel'no ty! - gromko
proiznes |dvin. - Nakonec-to ya nashel tebya!
- Kto vy? - zaikayas' ot ispuga, vydavil iz sebya
svyashchennik.
- Poslednij potomok velikogo Marka, syn toc zhenshchiny,
kotoruyu ty ubil! - uslyshal otvet Depart'e.
- Otkuda zhe ty vzyalsya ... - pochti skvoz' slezy prostonal
svyashchennik.
- YA okazalsya hitree Hopkinsa. - rassmeyalsya |dvin. - |tot
idiot uznal, chto ya priehal v Nevadu i reshil so mnoj
raspravit'sya bez vashego vedoma. Vy nichego ne slyshali o
korporacii "Dzhornal investigejshen"?
- Net. - prohripel Depart'e, zadyhayas' v zheleznyh rukah
|dvina.
- YA vsegda ochen' ostorozhen, - mezhdu tem prodolzhal |dvin,
- i ya zametil za soboj slezhku. |to byl inspektor Hopkins. YA
srazu ponyal, chto on na kogo-to rabotaet. Potom ya razgadal ego
zamysel. On reshil vzorvat' moyu mashinu vmeste so mnoj, no ya
perehitril ego i ubil ego pervym. Zlo, znaete li, trebuet zlogo
obrashcheniya. Verno?
Depart'e molcha sverknul glazami, ne udostoiv |dvina
otveta.
- Zatem ya posadil ego mertvym a mashinu i vzorval ee.
Vprochem policiya do sih por uverena, chto Hopkins byl zhiv v tot
moment, kogda mashina vzorvalas', hotya eto uzhe ne vazhno. CHto
bylo dal'she? Ochen' prosto. YA ustroilsya na rabotu v "Dzhornal
investigejshen", udachno poddelav cherez svoih druzej
rekomendaciyu. A za vremya raboty ya vyyasnil, na kogo rabotal
Hopkins i ego sledy priveli k vam, mister Martin.
- O, gospodi, - prosheptal svyashchennik i nezametnym
dvizheniem protyanul ruku k nozhu, lezhashchemu na stole, - my delali
eto radi very ...
|dvin bokovym zreniem uvidel dvizhenie Depart'e i tak
sil'no szhal ego za gorlo, chto tot edva ne leshilsya soznaniya.
- Ty vresh'! - skvoz' zuby procedil |dvin. - Vy podlo
vykrali nashi famil'nye dragocennosti, kotorye my dobyvali v
spravedlivyh boyah! No vam i etogo bylo malo. Vy ob®yavili nas
slugami d'yavola, chtoby okonchatel'no vtoptat' nash rod v gryaz'.
Ty - poslednij iz roda "Treh sester" i, soglasno vashim obychayam,
vse dragocennosti dolzhny hranit'sya u tebya. YA znayu, chto ty
spryatal ih vo Francii. Gde imenno, otvechaj!
- YA nichego ne skazhu tebe! Bud' ty proklyat!
Sil'nym ryvkom tela Depart'e vyrvalsya ot |dvina, plyunul v
shlem, nadetyj na ego golovu i, sdelav eshche odin ryvok, shvatilsya
za nozh. V sledushuyu zhe sekundu |dvin s razmahu vsadil mech pryamo
v serdce svyashchennika. Razdalsya hrust vperemeshku s treskom. |to
mech proshel, kak skvoz' kusok masla, cherez telo svyashchennika i
gluboko vonzilsya v stenu. Depart'e tak i ostalsya stoyat'
prigvozhdennyj mechom k stene.
- Nebesa pokarayut tebya ... - s trudom vygovoril svyashchennik
i ego glaza zakrylis'.
Minutoj spustya, |dvin uzhe ehal na svoej mashine po
obratnoj doroge. Po-prezhnemu shel sil'nyj dozhd' i |dvin edva
razlichal vperedi dorogu. Teper' vse ego mysli byli
sosredotocheny tol'ko na Dzhejn. On znal, chto ona zhdet ego na
ostanovke i cherez neskol'ko minut on snova uvidit ee glaza.
Vnezapno oslepitel'no sverknula molniya, razdalsya oglushitel'nyj
grom i yarkaya vspyshka s neba, prorezav nochnuyu mglu, obrushilas'
pryamo na mashinu |dvina. |dvin pochustvoval, kak vzryvaetsya ego
mashina, a zatem nastupila temnota.
Noch' zakonchilas'. Vmeste s nej zakonchilsya i prolivnoj
liven'. Svezhij veter razognal grozovye tuchi i nebo ozarilos'
pervymi rozovymi luchami voshodyashchego solnca. Teper' v vozduhe
stoyal zapah ozona i moroznogo osennego utra. Po pustynnoj
trasse odinoko brela Dzhejn, edva razbiraya dorogu ot
navalivshegosya na nee gorya. Ona eshche ne podozrevala o tom, chto
ona unosit v sebe poslednego potomka Marka iz Tevtonskogo
ordena.
1996 g.
Last-modified: Tue, 03 Sep 1996 08:43:29 GMT