Zoya Potemkina. Seledka v shokolade
---------------------------------------------------------------
© Copyright Zoya Potemkina
Email: mixflow@pathcom.com
Date: 28 dec 98
P'esa predlozhena dlya razmeshcheniya v razdel "Samizdat"
---------------------------------------------------------------
(tragikomediya v dvuh dejstviyah)
Dejstvuyushchie lica:
ZHenechka i Slavunya - semejnaya para
Natusya - podruga ZHenechki
Vityusha Holostyakov - priyatel' Slavuni
Vsem personazham okolo 40 let.
Seledka v shokolade.
Tragikomediya v dvuh dejstviyah, dvenadcati scenah.
Dejstvie pervoe: scena 1 - 5.
Dejstvie vtoroe: scena 6 - 12.
Mezhdu pervoj i vos'moj scenami prohodit okolo nedeli.
Dejstvie scen 8-12 proishodit nepreryvno, s utra do glubokoj
nochi. Pogoda v hode dejstviya rezko menyaetsya - ot snega s dozhdem do
zhary i duhoty. V poslednih treh scenah idet dozhd' s gromom i
molniej.
Scena 1.
(Sumerki. Kuhnya. ZHenechka i Natusya p'yut kofe.)
ZH.: Gospodi, Gospodi, Gospodi, Gospodi... Opyat' dozhd' so snegom.
Uzhasnaya pogoda - eto uzhasno. (pauza) Ty soglasna so mnoj? Kogda
na ulice takaya pogoda, ya ne zhivu. Ty menya ponimaesh'. Mozhesh'
nichego mne ne govorit', ya chuvstvuyu. Esli u menya, ne daj Bog, chto-to
sluchitsya, ya znayu, chto stoit mne tol'ko pozvonit' i skazat':
"Natusya, pridi", i ty srazu pridesh', ne zadumyvayas'. (pauza) Prava
ya ili net? Nu ved' pravda, eto tak. Inache byt' ne mozhet, esli lyudi
drug druga ponimayut, kak my s toboj. To zhe samoe, esli u tebya
nepriyatnost' ili kataklizm, ty mozhesh' na menya polozhit'sya. Tak
ili ne tak? Skazhi.
N.: Da, ZHenya.
ZH.: ZHenechka. ZHe-nech-ka.
N.: Da, ZHenechka.
ZH.: Nu vot vidish'. YA v tebe ne oshiblas'. Esli by ty znala, kak
nepriyatno razocharovyvat'sya v lyudyah. YA tebe skazhu, chto horoshih
lyudej ochen' malo. Konechno, v kazhdom cheloveke est' chto-to
horoshee, dazhe v prestupnike, no plohogo, vse-taki, bol'she.
Poetomu, kogda ya vizhu horoshego cheloveka, ya gotova vstat' pered nim
na koleni tol'ko za to, chto on sushchestvuet. Pochemu ty molchish'?
(pauza) Kak ya ustala! Ty sebe ne predstavlyaesh'. Ves' dom na mne.
Zarabotat', sdelat', vykrutit'sya - vezde ya odna. Vse, chto ty vidish'
zdes', v etom dome, eto vse ya. Kover - eto ya. Lyustra - eto ya. Rakovina
v vannoj - eto tozhe ya. Moj Slavunya - on nichego ne umeet, eto knyaz'
Myshkin. Kak ty schitaesh', mogu ya ego uvazhat'?
N.: Ne znayu.
ZH.: I ya ne znayu. (pauza) Moj muzh menya ne cenit. YA zhertva ego
ravnodushiya. Mozhet, on menya i lyubit, no ya ustala kak zhenshchina.
Kogda-nibud' on eto pojmet, no budet pozdno. I nichego, nichego, tak
emu i nado. Dolzhno byt' vozmezdie. Ne mest', a vozmezdie. CHelovek
dolzhen byt' nakazan za svoi postupki. V samom dele, skol'ko
mozhno tiranit' menya napravo-nalevo. (vshlipyvaet) Dlya chego ya
zhivu? A? Otvet' mne na etot vopros. Dlya chego? (pauza) Lyudi...
takie neblagodarnye. Bol'she vsego ya stradayu ot beskorystiya i
shchedrosti svoej dushi. Nedavno sdelala dobroe delo odnomu
cheloveku, tak, kak eto umeyu delat' tol'ko ya. CHto dal'she? Ne znayu.
Dazhe ne pozvonil, ne poblagodaril. Tak delat' posle etogo ili ne
delat'? Vot, v chem vopros. Pust' eto budet dlya nas s toboj urokom.
Ne sleduet delat' dobro vsem negodyayam podryad, nuzhno umet'
vybirat'. Snachala horoshen'ko vzvesit' cheloveka, potom sem' raz
otmerit', a uzhe potom odin raz otrezat'. A to poluchaetsya, chto ego
zhena hodit v norkovoj shube, a ya, kak tot sapozhnik, bez sapog. CHto
ona, krasivee ili umnej menya? Net. Prosto etot mir ustroen
nespravedlivo, temnogo v nem bol'she, chem svetlogo. I ni ty, ni ya
ego ne peredelaem. (pauza) Horoshij razgovor u nas poluchaetsya, da?
Otkrovennyj. (pauza) YA tak mnogo hochu tebe skazat'. Tak, kak ty,
bol'she nikto menya ne pojmet. Kak mne ploho, Natusya! Esli by ne
ty, ne znayu, chto so mnoj bylo. (plachet)
N. (obnimaet ZHenechku): Ne nado, uspokojsya.
ZH.: Daj platok. U menya, kazhetsya, nosom krov' pojdet. (pauza) YA ne
schitayu sebya plohim chelovekom. YA horoshij chelovek.
N.: Konechno.
ZH.: Spasibo tebe. YA vsegda v tebya verila. (pauza) Pochemu vse tak ko
mne otnosyatsya? YA nikogo ne obidela, nikomu zla ne sdelala. Vsem
tol'ko pomogala vsyu zhizn'. Mne zhe ni vot stol'ko nikto ne pomog.
(pauza) Odin zvonok. Odin. Odno dobroe slovo. I vse. Bol'she
nichego ne nado. Hochu uslyshat' eto dobroe slovo, ya ego zasluzhila.
(pauza) Gospodi, nu pomogi mne. Sdelaj chudo.
(Pauza. V tishine razdaetsya telefonnyj zvonok. ZHenechka bezhit
v komnatu. Natusya vklyuchaet muzyku. Vozvrashchaetsya ZHenechka.)
N.: Nu, chto?
ZH.: Povesili trubku. YA znayu, chto eto on. Hochesh' eshche kofe?
N.: On tebe nravitsya?
ZH.: Kto? |tot chelovek? Ne pridumyvaj. Prosto my vidimsya v
odnoj kompanii, Slavunya ego znaet. Prichem moj Slavunya namnogo
intelligentnej ego. |tot - muzhlan, a ya muzhlanov ne lyublyu.
Podumaesh', zhena ego v norkovoj shube. (pauza) Mne obidno, chto on
tak nekrasivo sebya vedet. (pauza) No ya dumayu, chto, vse-taki, est' Bog
na nebe, i on ego nakazhet.
N.: Bog nikogo ne nakazyvaet, on vseh lyubit.
ZH.: A vot tut ya s toboj ne soglasna. Ty ne tak ponimaesh'. Ne mozhet
on vseh podryad lyubit'. Horoshih lyudej on dejstvitel'no lyubit, a
plohih tol'ko terpit. No vse ravno ih potom nakazyvaet. Inache
zachem on sushchestvuet voobshche?
N.: Pered nim vse ravny.
ZH.: Nichego podobnogo. Ty ved' ne schitaesh' sebya huzhe kakogo-
nibud' p'yanicy ili bandita? Net? Nu i vse. (pauza)
N.: Tebya trudno pereubedit'.
ZH.: I ne nado. YA vse i tak znayu. Moj muzh potomu i besitsya, chto u
menya est' logika. A to dumaet, odin on takoj talantlivyj, a
ostal'nye pust', kak hotyat. Konechno, ego vse znayut, ves' gorod. Tak
esli menya nachat' kazhdyj den' pokazyvat' po televizoru, naverno,
tozhe vse budut znat'. Kak ty schitaesh'? Tol'ko zabyli, i on
pochemu-to zabyl, chto blagodarya mne on, voobshche, tam rabotaet. Slavu
on pozhinaet, a kto koval dorogu k etoj slave, tot ostalsya ne u del.
Teper' on begaet k Vityushe Holostyakovu, plachetsya, kakaya u nego
zhena.
(Natusya vstaet.)
ZH.: Ty kuda?
N.: Mne pora.
ZH.: CHego ty? Sidi. Ty mne ne meshaesh'.
(Zvonit telefon.)
ZH. (Natuse): Voz'mi trubku.
N.: Zachem?
ZH.: Voz'mi, govoryu.
(Natusya vyhodit i vozvrashchaetsya.)
N.: Molchat.
ZH.: |to on! Ne hvataet smelosti izvinit'sya. YA tebe pravdu govoryu,
a ty mne ne verish'. YA schitayu, druz'ya dolzhny govorit' drug drugu
pravdu, kak na duhu. Ty slishkom dorogoj dlya menya chelovek, chtoby ya
v chem-to tebya obmanyvala. (pauza) On mne dazhe kak muzhchina
nepriyaten. Tol'ko predstavlyu, kak on obnimaet menya, celuet, da?
Smeshno stanovitsya. Net, dazhe ne dumaj ni o chem takom. Klyanus'
tebe.
(Pauza. Natusya vstaet, chtoby ujti. V drugom konce sceny
poyavlyaetsya Slavunya. Slyshit razgovor, ostanavlivaetsya.)
ZH.: Podozhdi... Nu, a esli by, dejstvitel'no, on mne nravilsya? Na
samom dele eto ne tak, no dopustim. CHto dal'she? U menya vzroslaya
doch', prestizhnyj muzh, ne mogu zhe ya sebe pozvolit' shaltaj-boltaj!
(pauza) Ili ty schitaesh', chto mogu?
N.: Tebe vidnee.
ZH.: A kak zhe muzh? Esli on uznaet?
N.: Otkuda?
ZH.: Ty dumaesh', ne uznaet?
N.: ZHenechka, ya pojdu.
ZH.: Podozhdi, proshu. Ne uhodi. Skazhi, kak mne byt'?
N.: ZHenechka, ya, chestnoe slovo, ne znayu.
(Vhodit Slavunya.)
ZH. (brosaetsya emu na sheyu): Oj, kto prishel! Papulya nash s raboty
vernulsya! Sejchas mamulya tebya nakormit. YA tebya tak zhdala, ty sebe
ne predstavlyaesh'! |to Natusya. Natusya, Slavunya ne dast sovrat', ya
vse vremya o tebe govoryu, kakoj ty udivitel'nyj chelovek! Da,
Slavunya?
S. (suho): Ochen' rad. Ne budu vam meshat'. (uhodit)
ZH. (Slavune vsled): Kuda ty?
S.: Pojdu k Vityushe, ya obeshchal.
ZH.: A uzhinat'? Ty zhe golodnyj.
(Pauza.)
ZH. (Natuse): CHto eto s nim? Ej-bogu, chto-to sluchilos'. (pauza)
Gospodi... Vdrug on podslushival, o chem my govorili?
N.: Da chto on, nenormal'nyj?
ZH. (Slavune): Podozhdi, ne uhodi.
S.: Nekogda.
ZH.: Prihodi skoree, ya soskuchilas'.
(Pauza.)
ZH. (Natuse): Tochno. YA propala. Idi sejchas s nim. Po doroge,
mozhet, chto-nibud' vyyasnish'. (podtalkivaet Natusyu) Bystree,
umolyayu... (Slavune): Odnu minutku... Natusya sobiraetsya domoj,
provodish' ee do ostanovki, a to temno uzhe. (Natuse): Izvini. Ne
obizhajsya. Ladno?
N.: CHto ty. YA poshla.
ZH.: Begi. Esli chto - pozvonish'.
Scena 2.
(Gul proezzhayushchih mashin. Natusya i Slavunya idut po temnoj
ulice.)
S.: Ta-a-ak, Ta-a-ak. Znachit, vas provodit'. YAsnen'ko. Kotoryj chas
my imeem? (smotrit na chasy) Ogo! Kuda vam ehat'-to?
N.: Pryamen'ko.
S.: Po-nyatno. (pauza) V obshchem, byli u nas v gostyah. Nu i kak?
N.: Nichego.
S.: CHto-to poholodalo opyat'.
N.: Da, vchera bylo teplee.
S.: A chto peredayut na zavtra?
N.: Nichego horoshego.
S.: Da. No vy ne otchaivajtes'. (pauza) ZHenshchiny, chut' chto, srazu
vpadayut v depressiyu. YA potomu i govoryu - ne otchaivajtes',
smotrite na zhizn' veselee. Segodnya ploho, a zavtra budet eshche huzhe.
Poetomu radujtes' segodnyashnemu dnyu. Ne padajte duhom.
N.: YA sejchas upadu telom. Zdes' skol'zko i temno.
S. (beret ee pod ruku): Derzhites'. Vot.
(Pauza.)
S.: Kak vy dumaete, chto eli na uzhin drevnie greki?
N.: Vy uvlekaetes' antichnost'yu?
S.: Net, prosto est' hochu. (pauza) YA ponyal, vy rabotaete vmeste s
moej zhenoj.
N.: Net.
S.: Stranno...
N.: YA rabotayu v gazete. Razve ona ne govorila?
S.: Da-da... Ponimaete, u nee stol'ko znakomyh, chto ya uzhe ne znayu,
kto ej kem prihoditsya.
(Pauza. Na korotkoe vremya vspyhivaet yarkij svet.)
S.: Stojte. Smotrite na menya. Ne opuskajte glaza. Ne dvigajtes'.
Tak. (pauza) Horosho.
N.: Kak eto ponimat'?
S.: Nichego strashnogo. Hotel posmotret', sposobny li vy govorit'
pravdu.
N.: Vy udovletvoreny?
S.: Nemnogo.
N.: Kazhetsya, moj trollejbus.
S.: Mimo proehal.
N.: Ran'she nado bylo uhodit'. Zasidelas'. A teper' takoe vremya...
S.: Neudachnoe vremya. Vo vseh otnosheniyah. No vy ne
rasstraivajtes'. Vse naladitsya. (pauza) Tak chto noven'kogo vam
udalos' uznat'?
N.: Kak vam skazat'...
S. (naklonyaetsya): U-j...
N. (vstrevozhenno): CHto? Bolit chto-to? CHem ya mogu pomoch'?
S.: Ne nado. Uzhe proshlo.
N.: Serdce shvatilo?
S.: Kto ego znaet. Mozhet, i serdce. V temnote ne razberesh'.
(Pauza.)
S.: Govorite.
N.: Dazhe ne znayu... Vy menya pervyj raz vidite.
S.: |to popravimo.
N.: ZHenechka rasskazyvala, kakoj vy zamechatel'nyj chelovek...
S.: Vy, konechno, vse zapisali...
N. (prodolzhaet):... kak horosho ponimaete, vy i ona, kak budto
chitaete mysli drug druga... YA chto-to ne tak skazala?
S.: Nikto, slava Bogu, ne mozhet chitat' chuzhie mysli.
N.: No pravda, eto byvaet, kogda lyudi dolgo vmeste.
S.: Ne dumayu. Oni by togda povesilis'.
N.: Kuda propal moj trollejbus? (pauza) YA pojdu peshkom. Ne nado
provozhat'.
S.: Polchasa nazad ya gotov byl zastrelit'sya.
N.: Otpustite menya... Pozhalujsta...
S.: Ladnen'ko. Si-ba-bo. Spa-si-bo.
N.: Za chto?
S.: Za to, chto vy ne budete pisat' obo mne v gazete vsyakuyu erundu. YA
pravil'no ponyal? Natusya uhodit.
S. (vsled): Ne grustite. Vse obrazuetsya. (stuchit kulakom po lbu)
Kretin... U, kretin... ZHizn' - eto ad. Sploshnoj ad. Smertnaya muka.
Hochu pokoya, i tol'ko pokoya. A vmesto etogo - vse vremya chto-to
proishodit. Pochemu? Dlya chego? I est' li kakoj-nibud' v etom
smysl?
Scena 3.
(Vityusha Holostyakov i Slavunya doma u Vityushi.)
V. (chitaet gazetu): "Ceremoniya nagrazhdeniya... S uchastiem zvezd
otechestvennogo i mirovogo kino... Deyateli kul'tury... iskusstva..."
(s gordost'yu) YA smotrel po televizoru - vse, ot korki do korki.
Takaya dryan'! (pauza) YA tebe etu zametku vyrezhu. Hochesh'? Ili, esli
ne vozrazhaesh', sdelayu tebe kopiyu, a original ostavlyu sebe.
S.: Vse sebe ostav'.
V.: Zachem? Mne uzh chto nibud' odno... Nu hochesh' - zabiraj celuyu
gazetu. Vse-taki, ty imeesh' k etomu bolee pryamoe otnoshenie. A ya
chto? Tak, diletant. Sluchajno, vot, s toboj poznakomilsya, i to, ya
schitayu, povezlo. Net, ne podumaj, ya ochen' vysoko cenyu nashe
znakomstvo i eti periodicheskie vstrechi, kogda ty spuskaesh'sya s
vershiny svoego Parnasa v nashu uboguyu seruyu dejstvitel'nost',
prinosya s soboyu dyhan'e muz. Skazhi, esli ne sekret, nad kakoj
peredachej ty v dannyj moment rabotaesh'?
(Prodolzhitel'naya pauza.)
V. (izvinyayushchimsya tonom): Znaesh', s teh por, kak ot menya ushla
zhena, ya vse vremya odin. Poetomu kazhdaya vstrecha s toboj dlya menya
prazdnik.
S.: Ty dobryj chelovek, Vityusha.
V.: Ne vynoshu odinochestva. Kogda ko mne nikto ne prihodit, ya
vklyuchayu televizor i smotryu vse peredachi podryad. A chto eshche
mozhno delat' odnomu? Nachat' vypivat'? No ya ne hochu stanovit'sya
alkogolikom... Kogda zhena ushla, v pervyj den' ya hotel vskryt' sebe
veny. No potom peredumal. Reshil, chto budu zhit'. ZHivut zhe lyudi
bez nog, bez glaz. I voobshche - vdrug sluchitsya kogda-nibud' chto-
nibud' horoshee... Dumayu sobaku sebe zavesti. Veselee budet, i ne
tak opasno. A to, ne daj Bog, vlezut, dadut po golove...
S.: U tebya sto zamkov na dveri.
V.: Malo li. Hochetsya, vse-taki, dozhit' do luchshih dnej.
S.: Infarkt hvatit - ni odna sobaka ne pomozhet.
V.: CHto ty! U menya, znaesh', kakoe serdce? Kak u slona.
S.: Togda, davaj, vyp'em.
V. (ohotno): Davaj.
(Stelet na stol skatert'.)
S.: A skatert' dlya chego?
V.: Tak polozheno.
S.: Kem polozheno?
V.: Tebe luchshe znat'. Ty ved' u nas vhozh v bomond.
S.: Tam p'yut bez skaterti.
V. (ozadachenno): Da?
(Ubiraet skatert', prinosit butylku vodki, seledku. Slavunya
beret gazetu, nachinaet chistit' rybu.)
V. (ispuganno): CHto ty delaesh'! Isportish' cennuyu gazetu!
S.: A na chem ya seledku dolzhen chistit'? (nyuhaet) Fu! Nu i vonyaet.
V.: Podozhdi. Daj, pusti, zametku vyrezhu! (beret nozhnicy) Iz menya
by poluchilsya horoshij zhurnalist. Ili redaktor.
S.: V chem zhe delo? (otkryvaet butylku, nalivaet)
V.: Pozdno... Legche pomenyat' zhenu, chem professiyu. (prodolzhaet
kromsat' gazetu) Interesno, kak proishodit u vas tvorcheskij
process? U tebya, naprimer. Ty sostavlyaesh' scenarij. Da? Tebe
chto-to iznutri podskazyvaet ili kak?
S.: Hochesh' napisat' moyu tvorcheskuyu biografiyu?
V.: Posmotrim. Esli poluchitsya... Ty na menya ne smotri, pej.
S.: A ty?
V.: YA ne budu. YA prosto ryadyshkom posizhu.
S.: Nu, privet. CHto za novosti? (protyagivaet Vityushe ryumku)
V. (beret): Ladnen'ko. Za tebya. Za tvoi peredachi, kotorye nesut
svet vysokogo iskusstva v kazhduyu kvartiru, za to, chtoby tebya
nikogda ne ostavlyalo vdohnovenie, (Slavunya, mezhdu tem, vypivaet
svoyu ryumku) chtoby slava hodila za toboj po pyatam, kak vernaya
zhena...
S.: Vse? Pej.
V. (vypivaet, zhmuritsya): Vse-taki est' v etom napitke izvestnaya
privlekatel'nost'. Nedarom vodka - zhenskogo roda.
S.: Zakusyvaj horosho.
V. (zakusyvaet): Podumaj, skol'ko lyudej poluchayut ot tebya zaryad
duhovnogo rosta, potomu chto iskusstvo, v strogom smysle...
S.: Vityusha...
V.: Ne ostanavlivaj menya, daj vyskazat'sya.
S.: Eshche po odnoj, a potom govori, skol'ko hochesh'.
(P'yut.)
V.: Ne sorientirovalsya ya vo-vremya, teper' prihoditsya prozyabat'
prostym inzhenerom. V luchshem sluchae, mogu pochinit' slomannyj
televizor. (pauza) Zachem ya zhivu?
S. (ustalo): Perestan'.
V. (hodit po komnate): ZHivu, potomu chto devat'sya nekuda. (smotrit
v okno) Glyanesh' v okno - gryaz', temnota... Gospodi, za chto ty menya
brosil? YA tebe tak veril!
S.: Nachinaetsya.
V.: Vyslushaj menya po-chelovecheski.
S.: V sleduyushchij raz.
V.: A esli ya do sleduyushchego raza umru?
S.: Horosho. Govori. (pauza) CHto zamolchal?
V.: Slovami trudno ob®yasnit'.
S.: Togda ne nado.
V. (razdumyvaet vsluh): Schastlivye lyudi - besserdechnye lyudi.
S.: Ty obo mne, chto li? (neestestvenno smeetsya)
V. (prodolzhaet): Takie gordecy. Nenavizhu. (pauza) Kuplyu zavtra
yashchik vodki, nap'yus'.
S.: Dumaesh', tol'ko tebe ploho?
V. (obradovanno): Tebe tozhe? V chem zhe delo? Rasskazhi, chto u tebya
na dushe, ya s udovol'stviem poslushayu.
S.: Ne mogu. Gordost' meshaet. (rezko) Ladno. YA poshel. (vstaet, idet
k dveri)
V.: Ne uhodi. (pauza) U menya eshche butylka est'.
(Slavunya vozvrashchaetsya. P'yut.)
V. (ozhivaet): Ty genij, Slavunya, genij. YA, naprimer, tak ne sumel
by. Ved' chto takoe iskusstvo? Iskusstvo, v strogom smysle,
olicetvoryaet vechnost', i tol'ko izbrannym dano k nemu
priblizit'sya.
S.: Poshel ty k chertu.
V.: Za chto ty menya tak?
S.: Izvini, ya ne hotel.
V.: Ladnen'ko. Perezhivem. (nalivaet sebe, p'et)
S. (kladet emu ruku na plecho): Vityusha... Ty zamechatel'nyj
muzhik... Ty... ty ne znaesh', kto ty na samom dele!
V.: Kto ya?
S.: Pojdi k zerkalu, posmotri.
(Vityusha, poshatyvayas', idet k zerkalu.)
S.: Vidish'?
V. (neuverenno): Vizhu...
S.: CHto ty vidish'?
V.: Tochno ne skazhu. No chto-to tam vidneetsya...
S.: Podojdi blizhe.
V.: Sejchas. (obnimaet zerkalo, upiraetsya v nego lbom)
S.: Nu, chto?
V.: Ne znayu. Ono menya ne puskaet. (b®etsya lbom v steklo)
S. (ispuganno): |j, ej, nazad! Golovu rasshibesh'.
V. (upryamo): Net... Hochu znat', kto ya na samom dele.
S. (otryvaet Vityushu ot zerkala, usazhivaet na mesto): Okazyvaetsya,
vse ne tak prosto.
V.: Vse ravno ya ego odoleyu.
(Slavunya nalivaet, p'yut.)
V.: Vyzovem taksi!
S.: Na cherta?
V.: Poedem katat'sya.
S.: Ne balujsya.
V.: Hochu katat'sya! Taksi syuda, pozhalujsta!
S.: Horosho. Tol'ko ty ostavajsya, a ya poedu domoj.
V.: I ya hochu domoj.
S.: Ty uzhe doma.
V.: Da?.. (smotrit vokrug) Lzhesh', eto ne moj dom.
S.: A chej?
V.: Ne znayu. No ty vsegda lzhesh', dazhe kogda p'yan, kak svin'ya.
S.: Sam ty svin'ya.
V.: Posmotrite na nego, on eshche i oskorblyaet. Podumaesh', nashelsya.
(pauza) Dumaesh', vzroslye dyadi i teti terpyat tebya, potomu chto ty
takoj horoshij? Ha! Nichego podobnogo! Oni prosto sidyat i zhdut,
kogda vyletit ptichka. No ona ne vyletit nikogda, ty obmanshchik, ty
dolzhen poprosit' u nih proshcheniya!
S.: Ladno, poproshu. Davaj, ty pojdesh' spain'ki.
V. (upiraetsya): Ne pojdu.
S.: Ne valyaj duraka. Mne domoj pora, zhena budet rugat'.
V.: Vse v poryadke. Tvoya zhena - vovse ne tvoya zhena.
S.: A ch'ya ona? (tryaset Vityushu) A?
V. (obizhenno): CHego pristal? Ne znayu.
S.: Togda ne govori.
V.: Ty mne napominaesh' Barmaleya. (valitsya na divan, vshrapyvaet)
(Slavunya kladet emu pod golovu podushku, vyklyuchaet svet,
uhodit.)
S. (bormochet skvoz' son): Kak horosho... Gospodi... Kak horosho...
(poet) "Vechernij zvon... ve-e-che-e-rnij zvo-o-on... Bom! Bom!"
Scena 4.
(Kvartira ZHenechki i Slavuni. ZHenechka hodit po komnate
poluodetaya.)
S.: Ne hodi golaya, oden'sya.
ZH.: YA? (pauza) Ne znayu, chto tebe ne nravitsya. YA starayus' vse uspet'
sdelat', poest' tebe prigotovit', chtoby ty ne hodil golodnyj,
ubrat' v kvartire, chtob bylo chisto, a tebya razdrazhaet, kak ya odeta.
Vot kto eto postavil gryaznuyu posudu v mojku? Odin ty u nas
talantlivyj, a vezde ya dolzhna.
S.: Da, talantlivyj.
ZH.: V chem? Skazhi, v chem?
S. (povyshaet golos): Vo vsem.
ZH. (spokojno): Ono i vidno.
S.: Oden'sya.
ZH. (nadevaet halat): Nu horosho. Tol'ko zapomni, chto ty neprav.
S.: Zapomnil. Davno uzhe zapomnil.
ZH.: Nu i prekrasno. Zato ya ne prihozhu domoj p'yanaya i po ushi v
gryazi.
S.: Kogda eto ya byl p'yan? CHto ty govorish'?
ZH.: Kogda? CHut' li ne kazhdyj den'. Ot tebya pahnet, kak ot
troyanskogo konya, a govorish', chto kapli v rot ne bral. Eshche i
klyanesh'sya chem popalo.
S.: Naprimer?
ZH.: Zdorov'em i zhizn'yu svoej zheny, to est' menya. A esli by ya, v
samom dele, vzyala da umerla?
S.: CHego eto vdrug?
ZH.: A tak prosto.
S.: Ne volnujsya. Takie, kak ty, ne umirayut. Tak chto na etot schet ya
spokoen.
ZH.: Ty nikogda mnoj ne dorozhil. No dazhe rech' ne ob etom. YA tebe
vse vremya govorila, i sejchas povtoryayu, chto lyudi vse krugom
nehoroshie. V principe. Tebe, s tvoim harakterom, ne nuzhno nikogo
k sebe dopuskat'. Nyanchit'sya tak, kak ya nyanchus', s toboj nikto ne
budet. (pauza) Ty menya ponyal? Nuzhno derzhat' marku. (pauza)
Spasibo, chto poka u tebya net krupnyh nepriyatnostej. Potomu chto
inache ty vel by sebya po-drugomu, i golova by togda bolela sovsem v
druguyu storonu.
S.: Ne schitaj sebya umnee vseh.
ZH.: YA ne schitayu, a prosto govoryu. I ne nuzhno vsem podryad
rasskazyvat', kakoj ty i kakaya ya, chto u tebya v sem'e i chto na dushe.
Luchshe lishnij raz promolchat'.
S.: Kak ty so svoimi podrugami, naprimer.
ZH.: Moi podrugi - eto moi podrugi. Im ya imeyu pravo govorit' vse,
kak na duhu. No ya ni slova nikogda v tvoj adres ne skazala plohogo.
Mozhesh' sprosit', esli hochesh'.
S.: Ne stanu ya nikogo sprashivat'!
ZH.: Ne verish'? Klyanus' tebe! (pauza) Ty dolzhen verit' kazhdomu
moemu slovu, ya tebe zhelayu dobra... I vot ob etom mozhesh' rasskazat'
komu ugodno, potomu chto eto pravda.
(Slavunya smeetsya.)
ZH.: CHto tut smeshnogo? Ili ty schitaesh', chto u drugih vse horosho,
tol'ko u nas ploho? Oshibaesh'sya. Prosto oni umeyut vse tak
prepodnesti.
S. (prodolzhaet smeyat'sya): V sleduyushchij raz skazhu Vityushe, pust'
namazhet seledku povidlom... ili shokoladom... chtob ne vonyala.
ZH.: Pri chem tut seledka? YA i bez nee znayu, chto ty byl p'yanyj... O
chem, hot', vy govorili s Vityushej?
S.: Kakaya raznica?..
ZH.: Mne interesno. (pauza) Znachit, Vityushe ty doveryaesh', a mne -
net...
S.: Perestan'. Kto takoj Vityusha? Okolotvorcheskaya publika. Vsego
lish'.
ZH.: Vse ravno, hochu tebya predupredit', chtob ty ne smel nichego
lishnego boltat'. A eshche luchshe, izbav'sya voobshche ot nego.
S.: Kakim obrazom? Ne mogu zhe ya tak srazu...
ZH.: Ne srazu. Nuzhno umet' proshchat'sya s lyud'mi.
S.: Ne tak uzh on i ploh...
ZH.: V kazhdom cheloveke est' chto-to horoshee.
S.: Skoree menya oslavit tvoya grafomanka iz gazety.
ZH.: Natusya? Ni v koem sluchae! Ona iskrenne nas lyubit.
S.: Tebya.
ZH.: YA ee tozhe ochen' lyublyu, mne ee uzhasno zhalko. Ona horoshaya,
hotya kak zhenshchina strashno neprivlekatel'naya, bolee chem. YA
govorila, chto ee brosil muzh?
S.: Vityushu tozhe brosila zhena.
ZH.: Mozhet, ih poznakomit'? Prekrasnaya byla by para!
(Smeyutsya.)
ZH.: U menya zamechatel'nyj muzh, ya vsem eto govoryu. I nichego tut
takogo, pravda?
S.: Sglazish'... Segodnya poluchil uzhe po golove ot svoego
nachal'nika.
ZH.: Nikuda ne denesh'sya. Na to on i nachal'nik.
S.: Ne vse, vidite li, ego ustraivaet iz togo, chto ya delayu. Nashelsya
Mejerhol'd. Skazal by ya emu...
ZH.: YA by na tvoem meste ne svyazyvalas', a tihon'ko promolchala. A
ty sobstvennymi rukami lezesh' v butylku.
S.: Do chego mne nadoeli tvoi beskonechnye sovety! Po kazhdomu
povodu...
ZH.: Potomu chto ya ne segodnya pervyj den' na svete zhivu i horosho
tebya vizhu. Dopustim, segodnya ty possorilsya s nachal'nikom. A
zavtra tvoi zhe kollegi vyroyut tebe kladbishche...
S.: Mogilu.
ZH.: Ne ceplyajsya k slovam. (pauza) Nikto ne budet iz-za tebya
riskovat' svoej kar'eroj, i poluchish' ty dyrku ot bublika.
S.: Ustal ya. To li vremenno najti vedushchego...
ZH.: A vot etogo delat' ne nado ni v koem sluchae! Nel'zya nikomu
ustupat' svoe mesto v efire. Ego ne tak mnogo, kak tebe kazhetsya.
Naoborot, ty dolzhen sejchas sdelat' horoshuyu peredachu. Tol'ko
horoshuyu. Ponyal? CHtoby vsem bylo interesno. (torzhestvuyushche)
Skazhi, chto ya neprava!
S. (pozhimaet plechami): Kak skazat'... V chem-to ty, vozmozhno,
prava.
ZH.: Nu! U kogo est' eshche takaya zhena? Ne golova, a celyj zal
zasedanij... druzhby narodov.
S.: Natuse svoej, smotri, ne proboltajsya. Ili... ya ne znayu... kakoj-
nibud' Duse, Puse... A to budet mne druzhba narodov.
ZH.: Ty u menya takoj ves' tainstvennyj neznakomec - net slov.
Nakonec-to ty ponyal vse, chemu ya tebya uchila. Posle etogo skazhesh',
chto ya nichego ne soobrazhayu? (pauza) Natusya - eto Natusya. Pustoe
mesto. Vodorosl'. Boltaetsya gde-to tam, pod nogami. Ne znayu, chto
sebe voobrazhaet. Ej, konechno, priyatno byt' blizhe k vysshemu
obshchestvu, no ne bojsya, lichno ot menya ona ne uslyshit ni zvuka.
S. (v storonu): Kak zhe...
ZH.: Ty chto-to skazal?
S.: Nichego, eto ya tak.
ZH.: YA zhe slyshala.
S.: Tebe pokazalos'.
ZH.: Ty chem-to eshche nedovolen.
S.: Razve?
ZH.: YA ponimayu, u tebya plohoe nastroenie. |to estestvenno. No my
ved' obo vsem pogovorili, vse reshili... (pauza) Ty chto-to ot menya
skryvaesh'.
S.: Esli kto i skryvaet, to ne ya.
ZH.: A kto? Perestan', pozhalujsta, ob®yasnyat'sya namekami.
S.: Nu-nu...
ZH.: S toboj ochen' trudno.
S.: Nichego. Glavnoe - ne otchaivajsya.
ZH.: Ty menya v chem-to uprekaesh'? Skazhi, v chem? (prodolzhitel'naya
pauza) Vse, chto u nas est' i chego ne hvatalo, ya dobilas' vot etimi
rukami (pokazyvaet rastopyrennye pal'cy) Ty ne imeesh'
nikakogo moral'nogo prava terzat' menya svoimi bespochvennymi
dogadkami! (obizhenno smorkaetsya)
S. (usmehaetsya): Ladnen'ko... Izvini.
ZH. (ne zamechaet ironii): Horosho. No chtob eto bylo v poslednij
raz. (pauza) Kakoj zhe ty glupyj - kto b tol'ko znal.
Scena 5.
(ZHenechka i Natusya v kvartire u ZHenechki.)
ZH.: Natusya, dorogaya, ya tak izmuchilas' za eti dni. To li pogoda
dejstvuet na nervy, no ya pochti ne splyu. Kak budto zhdu chego-to
uzhasnogo... Nikogda ne znaesh', chto tebya zavtra ozhidaet.
N.: Ne stoit volnovat'sya.
ZH.: Ty dumaesh'? Horosho by, konechno, tak. No ya ne mogu. Ne znayu,
chto so mnoj tvoritsya. (pauza) Slavunya nichego tebe ne govoril?
N.: YA ego ne videla.
ZH.: Net, togda, kogda provozhal.
N.: Nichego.
ZH.: Interesno. Ved' on yavno chto-to slyshal. (pauza) O chem vy,
voobshche, govorili?
N.: Ne pomnyu. Kazhetsya, ni o chem.
ZH.: Tolkom rasskazhi. (pauza) Vsyu dorogu molchali? (edva
sderzhivaya razdrazhenie) YA zhe prosila uznat'...
N.: Ne poluchilos'.
ZH.: Nado bylo tebe samoj zateyat' razgovor, tak, mezhdu prochim. Na
hudoj konec, prosto pohvalit', kakaya predannaya i vernaya u nego
zhena - vse tak obychno delayut.
N.: Ne v kurse.
ZH.: Gospodi, vsemu tebya nado uchit'... Smotri, solnyshko vyglyanulo.
Kak vse menyaetsya, da?
N.: Tvoj znakomyj bol'she ne zvonil?
ZH.: O chem ty?
N.: Tak, sprosila.
ZH.: YA tebya ne ponimayu. Ty chto, ne verish', chto ya govoryu tebe
pravdu, kak na duhu? (pauza) Esli by ty znala, kak ya vsyu zhizn' nesu
svoj krest i kuda nesu!
N.: Kuda zhe?
ZH. (udivlenno): Ne znaesh'? Kuda my vse ego nesem! (pauza) Vse
horoshee dostaetsya mne slishkom bol'shim trudom, a plohoe - hot'
lopatoj grebi, ne razgrebesh'... Kak ya hotela by vlyubit'sya - v kogo
ugodno, hot' v cherta lysogo!
N.: Poprobuj.
ZH.: Ne mogu. U menya svoi principy. Vsyu zhizn' chego-to zhdu. Vsyu
zhizn'! Kak ty schitaesh', mozhno tak zhit'? (pauza) YA, vot, inogda
dumayu, chto vo mne mozhet ponravit'sya? A? Ty ved' dostatochno
horosho menya znaesh'. (pauza) Vneshnost'? Manera odevat'sya? I eto
tozhe. Nedarom ya tyanus' iz poslednih sil, chtoby vyglyadet'
molozhe... Nenavizhu muzhchin. Za to, chto oni vse zhadnye. Skol'ko raz
my s nim stoyali, razgovarivali na ulice - ni razu v kafe ne
priglasil.
N. (rasseyannoe): Kto?
ZH. (pugaetsya): Kak... kto... muzh moj... Slavunya...
N. (zadumavshis' o chem-to): A-a-a...
ZH. (skorogovorkoj): My lyubim inogda s nim vyjti na ulicu i
nemnogo poboltat'. Doma vse vremya nadoedaet, tak zhe? A kuda eshche
mozhno vyjti? Tol'ko na ulicu... (podozritel'no) Ty chto-to
skryvaesh', molchish'. Ne poyavilsya li u tebya lyubovnik? Ne bojsya,
druz'ya dolzhny govorit' drug drugu pravdu.
N.: Ty sprashivala o Slavune...
ZH. (nastorozhenno): Nu?
N.: Mne ne ponravilas' odna fraza... On skazal, chto hochet
zastrelit'sya.
ZH. (s oblegcheniem smeetsya): Kto? Moj Slavunya? Hotela by ya
videt'! I potom - dlya togo, chtoby zastrelit'sya, nado, chtob bylo, iz
chego.
N.: Sejchas eto ne problema.
ZH.: Zachem ty menya pugaesh'?
N.: YA ne pugayu. Ty prosila vspomnit'. YA i vspomnila.
ZH.: No ty sama ponimaesh', naskol'ko eto smeshno?
N.: Ne sovsem.
ZH.: A ya znayu, chto vse eto - vydumki i chush'. Tol'ko ty mogla v eto
poverit'. (pauza) Podozhdi, ya sejchas vse pereroyu, i ty uvidish', chto
nichego takogo u nego net. I byt' ne mozhet.
(Otkryvaet stoly, yashchiki, shkafy, vynimaet odezhdu, posudu,
bumagi.)
ZH. (kopayas' v pis'mennom stole): YA uzhe lazila nedavno, iskala
lyubovnye pis'ma... Potomu i govoryu - nikakogo pistoleta tut net.
N.: CH'i pis'ma?
ZH.: Nu ne moi, konechno. Odna protivnaya osoba, kak mne pokazalos',
k moemu muzhu ves'ma neravnodushna.
N.: A on?
ZH.: Slava Bogu, moj Slavunya - zhalkoe, truslivoe sushchestvo. Uznal
by, chto ya provozhu rassledovanie - povesilsya ot straha. Ty smotri,
ne proboltajsya.
N.: Da, konechno...
ZH.: Pritom on ne lyubit, kogda ego komprometiruyut, i vryad li
pojdet na kompromiss. (pauza) No malo li... S kakogo-to boku on
muzhchina... Ladnen'ko, zdes' zakonchili. (podhodit k shkafu)
Smotri, chto u nas est'. (pokazyvaet) Klubnyj pidzhak.
N. (s usmeshkoj): Komil'fo.
ZH.: Ne ponyala, tebe nravitsya ili net?
N.: V takom na kompromiss ne pojdesh'.
ZH.: Voobshche, v odezhde ya vyderzhivayu strogo anglijskij vkus - tak,
chto lezvie britvy ne prosunesh'. (pauza) Hochu imet' den'gi, mnogo
deneg.
N.: V raj ne pustyat.
ZH.: Kto tebe skazal takuyu glupost'? (pauza) Est' firma... Mne
obeshchali sostavit' protezhe... Odin chelovek...
N.: Tot samyj?
ZH. (pokolebavshis'): Da, a chto?
N. (pozhimaet plechami): Tak, nichego.
ZH.: Nepravda. Vidish', ya vse govoryu, kak est'. A vy menya v chem-to
podozrevaete - i ty, i Slavunya. Vy samye dorogie dlya menya lyudi, a
vse ostal'nye - postol'ku poskol'ku, sama znaesh'. Hochesh', kofe
svaryu? Mozhet, poesh' chego-nibud'? Smotri, ya sebe plat'e poshila.
(pokazyvaet) Nravitsya? (pauza) Original'no, pravda? Neizbito.
Tut vse, ot nachala do konca, moya zadumka... YA pravdu govoryu, kak na
duhu: tot chelovek mne trista let ne nuzhen. (idet v kuhnyu, krichit
ottuda) Ty dumaesh', ya ne mogla b emu ponravit'sya, esli by
zahotela? Mogla. No on, povtoryayu, mne ne nuzhen. (vozvrashchaetsya)
Kak tebe ob®yasnit', chtoby ty ponyala? Kak raz nedavno dumala nad
etim i prishla k vyvodu, chto v nem net nichego horoshego:
nekrasivyj i, kstati, dejstvitel'no lysyj kak chert. (smeetsya) Vot
uzh, i vpravdu, chert. Rogov tol'ko ne hvataet. I hvosta. A tak vse
est'. Ponyala? Imenno poetomu ya i hotela, chtoby on obratil na
menya vnimanie, a ne naoborot... Oj, kofe sbezhit! (ubegaet,
vozvrashchaetsya s chashkoj) Goryachee. Ostorozhno. (daet chashku Natuse)
Nadeyus', ty moemu muzhu ob etom ne skazhesh'? Hotya chego ya
preduprezhdayu? Esli schitaesh' nuzhnym - rasskazyvaj, on tol'ko
posmeetsya. |to nash obshchij znakomyj, Slavunya ponimaet, chto nichego
u nas s nim net i byt' ne mozhet. (pauza) CHutochku on mne nravitsya.
No tol'ko chutochku, ne kak muzhchina. Kak sobesednik. Ochen', takoj,
veselyj, s yumorom... neveroyatno zhivye glaza... Vse-taki on
priglasil menya v kafe. A kak ty dumala! Mozhet muzhchina
priglasit' zhenshchinu na delovoe svidanie? Ili, po-tvoemu, eto
prestuplenie? (pauza) A po-moemu, eto mozhno tol'ko
privetstvovat'. Znachit, chelovek ne boitsya, chto okruzhayushchie mogut o
nem podumat' chto-to neprilichnoe. YA nenavizhu neskol'ko veshchej -
voobshche v lyudyah, a osobenno v muzhikah - trusost', zhadnost', lozh' i
predatel'stvo. No bol'she vsego - lozh'. |to, kak ta seledka, kotoraya
vonyaet, a ee, vmesto etogo, obertyvayut v shokolad i suyut tebe, kak
budto konfetu. No ty-to ved' ne takoj durnoj, i znaesh', chto eto ne
konfeta.
N.: Udachno skazano.
ZH.: A ya vsegda udachno govoryu, i glavnoe - to, chto dumayu. Ty, vot, na
menya rasserdilas' - i zrya. Da, ya skazhu inogda pravdu, pust' ne
vsegda priyatnuyu. Komu eto srazu ponravitsya? No ty zabyla drugoe -
otkrytost' i shchedrost' moej dushi. Ty zhe ne smozhesh' eto otricat'.
(pauza) Kstati, budesh' uhodit' - napomni, ya sdelayu tebe podarok.
(pauza) Natusya, solnyshko, mne tak ploho, ne brosaj menya. YA ved'
tvoj drug, a druzej ne brosayut v trudnuyu minutu. Skazhi, nu otkuda
u menya takaya trevoga v dushe? I delo ne tol'ko v Slavune. I sejchas -
ya govoryu s toboj, a ona ne prohodit. Kak budto kost' v gorle torchit.
N.: Ne znayu.
ZH.: Vse ty znaesh', tol'ko ne hochesh' pochemu-to so mnoj govorit'.
N.: Ej-bogu, ne znayu.
ZH.: Vse uzhe peredumala. Nuzhno v cerkov' shodit', svechku
postavit'. Govoryat, pomogaet.
N.: Prinesti chto-nibud' pochitat'?
ZH.: (mashet rukoj) Net, tol'ko ne eto... Ty ne podumaj. Ran'she ya bez
knigi ne zasypala. A sejchas vse zabrosila, nichego ne hochu.
N.: Ne obyazatel'no klassiku. CHto-nibud' legkoe...
ZH.: Stoj! A nu, podozhdi...(podbegaet k knizhnym polkam, chto-to
tam perebiraet) Nu, konechno! Vot on. (pokazyvaet pistolet) Kak ya
srazu ne nashla?
N.: Vse taki, est' pistolet? Daj, posmotryu. Krasivaya shtuka.
ZH.: Spryatal, parazit, za L'va Tolstogo - znaet, chto ya v zhizni tuda
ne polezu. Dazhe kogda pyl' vytirayu - ne trogayu, on takoj
tyazhelyj... Budet emu "Vojna i mir" i "Anna Karenina" vpridachu,
tolstovec hrenov. Andrej Bolkonskij. U togo tozhe byl pistolet.
Sejchas ka-ak vystrelit!
N.: Vryad li on zaryazhen.
ZH.: Kto ego znaet, chto etot tiran pridumal. Mozhet, menya ubit'.
N.: CHto ty, Bog s toboj!
ZH.: A chto? Uvidish' takuyu shtuku - srazu podumaesh'. Nado zhe,
pravdu tebe skazal. YA dumala, shutit. (pauza) Uzhas. CHto mne s nej
delat'?
N.: Vybrosit'.
ZH.: Nu da! ZHalko. (pauza) YA perepryachu, pust' ishchet.
N.: Luchshe togda na mesto polozhi.
ZH.: A esli, i pravda, pustit sebe pulyu v lob? Inache, zachem on ee
privolok?
N.: Dlya bezopasnosti. On ved' hodit pozdno vecherom na rabotu i s
raboty.
ZH.: (udovletvorenno) Da? Ty dumaesh'? (pryachet pistolet, kladet
knigi na mesto) Fu, azh v pot brosilo. Nu i nu.
N.: Nichego osobennogo. Zabud'.
ZH.: Da uzh, net uzh. Pridet domoj - sproshu, otkuda vzyal.
N.: Ne stoit. Nichego, krome skandala, ne dob'esh'sya.
ZH.: Vozmozhno. No ya dolzhna znat'!.. Postoj, a ty ne mozhesh'
vyyasnit', chto on imel v vidu... Nu, s etoj shtukoj delat'. Vdrug, vse-
taki, reshil s soboj pokonchit'. Malo li... Natusya, proshu.
Solnyshko, eto ochen' vazhno. On chto-nibud' takoe sdelaet, a menya - v
tyur'mu. Uznaj podrobnee, chto i kak. Vstret'sya s nim kak-nibud'.
Ne sejchas. On hot' i dolzhen vot-vot pridti, no po doroge opyat'
nichego ne skazhet, esli dazhe budet provozhat'. (pauza) Vo! Shodite v
kafe. YA dam tebe ego rabochij telefon. (pishet) Skazhi, chto srochnoe
delo... pridumaj chto-nibud', tol'ko srazu ne govori obo mne.
Ladno? Ne znayu, kak budu tebe blagodarna.
N.: ZHenechka... Ty menya stavish' v takoe polozhenie...
ZH.: Natusya! Delo idet o zhizni i smerti.
N.: Mne kazhetsya, ty sil'no preuvelichivaesh'. V konce koncov,
sprosi u nego sama.
ZH.: Net! Mne on ne skazhet. Tebe ne nado ob®yasnyat', pochemu?
Potomu chto ya dlya nego - vrag nomer odin. I ty eto prekrasno
ponimaesh'.
N.: Nu horosho.
ZH.: Spasibo, Natusya. YA vsegda znala, chto na tebya mozhno
polozhit'sya, kak na samogo blizkogo cheloveka. Kogda mne tyazhelo, ya
vsegda vspominayu tebya. (otkryvaet shkaf) Posmotri. Vidish',
bluzka. |to tebe. YA ee nosit' uzhe bol'she ne budu. Znaesh', iz chego ya
ee poshila? Nikogda ne dogadaesh'sya! Iz Slavuninoj staroj
rubashki! Cvetochek tozhe sama vyshila. Zdorovo, pravda? Ne dumaj, ya
ochen' akkuratno veshchi noshu. Nemnozhko plechi, pravda, shirokovaty,
no kak raz v tvoem vkuse. Beri.
N.: Ne nado... Zachem?
ZH.: Beri i ne moroch' mne golovu. |to moj tebe podarok.
N.: Perestan'.
ZH.: A ya i sprashivat' ne budu. Sejchas, znaesh', skol'ko takoe stoit?
U tebya, chto, est' lishnie den'gi?
(Vhodit Slavunya. ZHenechka otkryvaet Natusinu sumku,
zatalkivaet tuda bluzku.)
S.: Privet.
ZH. (Natuse): Vse. Zabiraj.
ZH. (ravnodushno): Spasibo.
N.: Nosi na zdorov'e.
S.: O chem eto vy?
ZH.: Tak, nashi zhenskie dela. Papulya, ty pochemu ne zdorovaesh'sya?
S.: YA pozdorovalsya srazu, kak voshel.
ZH.: Nash papulya prosto ustal. U tebya nezdorovyj vid. Pojdi,
rodnulya, otdohni, a ya sejchas Natusyu provozhu...
(Slavunya vyhodit.)
ZH.: Natusya, ty vse ponyala? Sdelaesh', kak ya tebya prosila?
N.: Sdelayu.
ZH.: Telefon ne poteryala? Nu vse, celuyu. (celuet Natusyu)
(Natusya uhodit.)
ZH.: Do chego ona, vse-taki, strannaya... Korchit iz sebya svyatuyu.
Terpet' ne mogu. Ovca v namordnike. I bez nee ne obojtis'. (pauza)
Hozhu, kak bludnyj syn, tuda-syuda. Ne znayu, chem vse eto konchitsya.
Gospodi, prosti!
(Konec pervogo dejstviya.
Dejstvie vtoroe.
Scena 1 (6).
(Kafe. Natusya - snachala odna, zatem poyavlyaetsya Slavunya.)
N.: (razgovarivaet sama s soboj): YA spokojna, sizhu spokojno, ne
dergayus'. Ruki ne drozhat. Ruki lezhat na stole, levaya poverh
pravoj, vot tak. Ochen' krasivo. Nogi tozhe ne drozhat... Uyutnoe
kafe. Temno i narodu nemnogo... Kakoe segodnya chislo? Nevazhno.
Nemnogo ulybki, chut'-chut'. ZHal', chto ya ne aktrisa. I v zerkalo
posmotret'sya nel'zya. A pochemu, sobstvenno, nel'zya? (vynimaet iz
sumochki zerkalo, napryazhenno smotrit v nego) Skol'ko morshchin
poyavilos'... Tak. Tol'ko ne ob etom. (pryachet zerkalo) YA dolzhna
dumat' o chem-nibud' priyatnom. Sejchas on pridet... Stranno. Ochen'
hochetsya ego uvidet'. Kakoe segodnya chislo? Nado u kogo-nibud'
sprosit'. Net, sprashivat' ne budu... Glavnoe, pomnila s utra... Ushi
zalozhilo, kak na vzlete... Uzhasno hochetsya pit'.
(Poyavlyaetsya Slavunya.)
N.: Kazhetsya, on idet. Da, eto on.
(Muzyka.)
S.: Vy uzhe zdes'. Prostite, radi Boga, chto opozdal. (saditsya)
N.: Da. Nichego. Ochen' priyatno. Neveroyatno zharkij den'. (s trudom
ulybaetsya)
S.: Vsyu noch' bolela golova. I sejchas chto-to. (beretsya za golovu)
N.: Da. Ochen' nepriyatno.
S.: Izvinite. (vstaet) YA prinesu chego-nibud' popit'.
N. (vskakivaet): YA s vami.
S. (myagko): Sidite.
N. (ispuganno): Spasibo...
(Slavunya prinosit paru stakanov, blyudce, saditsya.)
S.: Spasibo, chto vy pozvonili. YA ne znal, kuda ot raboty sbezhat'.
N.: YA vam pomeshala.
S.: Radi Boga. Sidel, dyrki v potolke schital. "Bessonnica. Gomer.
Tugie parusa. YA spisok korablej prochel do serediny..."
N. (vezhlivo): Dolzhno byt', eto interesno. (pauza) Kakoe segodnya
chislo?
S.: Segodnya pyatnica, dvadcat'... e-e-e... Nado zhe, zabyl...
(Natusya smeetsya.)
S. (delaet obizhennyj vid): Vam smeshno...
N.: YA ne poetomu.
S.: Sejchas u kogo-nibud' vyyasnim.
N.: Ne stoit.
(Pauza.)
S.: A zdes' neploho. Muzyka...
N.: Da. I solnechnye zajchiki begayut. Kto-to razvlekaetsya.
S.: ZHenshchina krasit guby. Von, za tem stolikom. I u nee zerkal'ce
v rukah.
N.: Kakoj-to tip smotrit na nas.
S.: Puskaj smotrit.
N.: Neudobno.
S.: Mozhno, konechno, podojti i dat' emu v rozhu. SHuchu. Prosto, ne
obrashchajte vnimaniya. Rasslab'tes'. Nuzhno umet' rasslablyat'sya.
N.: Da, konechno. YA ponimayu. No mne eto redko udaetsya.
S.: Ne perezhivajte, vse budet horosho. (pauza) Skazhite chto-nibud',
ne molchite... Nu vot, pokrasneli. |to ya vas smutil? (pauza) Vy
davno znakomy s moej zhenoj?
N.: So shkoly.
S. (udivlenno): V samom dele? No ran'she ya vas, pochemu-to, ne
videl.
N.: YA zhila v drugom gorode. S muzhem... byvshim.
S. (kivaet): A teper', vot, vernulis'. Davno?
N.: Net, nedavno.
S.: Interesno... CHto vy chuvstvovali posle vozvrashcheniya? Vse-taki,
stol'ko let proshlo.
N.: Znaete... Nichego. Pustotu.
S.: Hotite, vyp'em kon'yaku?
N.: Da... navernoe.
(Slavunya prinosit kon'yak. Muzyka umolkaet.)
S.: Zverski ustayu na rabote.
N. (usmehaetsya): Vy govorili.
S.: Davajte na "ty".
N.: A poluchitsya?
S.: Poprobuem. Srazu ni u kogo ne poluchaetsya. Tak chto popravlyajte,
esli chto.
N.: Vy tozhe.
S.: Dogovorilis'. (podnimaet tost) Za znakomstvo. (pauza) Kak ty
dumaesh', chelovek menyaetsya s godami?
N.: Net. Ili menyaetsya sovsem nemnogo.
S.: Znachit, my vsyu zhizn' ostaemsya det'mi? Tak, poluchaetsya?
N.: Poluchaetsya. YA, naprimer, do sih por letayu vo sne.
S.: YA tozhe. Osobenno, kogda vyp'yu.
N.: I chasto ty eto delaesh'?
S.: CHto, letayu? Ili p'yu? (pauza) Nechasto. Tol'ko v obshchestve
krasivoj zhenshchiny.
N.: Togda ty ne tuda popal.
S. (est limon, morshchitsya): Tuda, tuda. A pochemu ty sprashivaesh'?
N.: Sejchas malo kto iz muzhchin ne p'et.
S.: |to ploho ili horosho? (pauza) CHto tak tiho stalo?
(oglyadyvaetsya) CHto u nih tam, muzyka konchilas'? Pojdu, uznayu.
N.: Ne stoit. Sejchas ona snova nachnetsya.
(Snova muzyka.)
S.: Hm. Kak ty dogadalas'?
N.: Pochuvstvovala.
S.: Pravda. U zhenshchin eto chasto byvaet. Smotri, snova solnechnyj
zajchik. (pauza) Priznajsya, ty tozhe krasila guby, poka menya zhdala?
N. (rasseyanno): CHto?
S.: Net, net, nichego. Ne slushaj. Lezet v golovu vsyakaya erunda... So
mnoj v trollejbuse ehal odin starichok.
N.: Znakomyj?
S.: Net, sam po sebe. Ehali, ehali... YA vyshel, a on ostalsya.
N.: Vse lyudi, muzhchiny i zhenshchiny, odinoki.
S.: Pochemu ty druzhish' s moej zhenoj?
N.: Bol'she ne s kem.
S.: A na rabote?
N.: Slishkom slozhno. (pauza) YA ne lyublyu otkrovennichat' s
lyud'mi.
(Pauza.)
S.: ZHal', chto ya tebya ran'she ne vstretil. Daj tvoyu ruku, ne bojsya,
daj. (beret Natusyu za ruku) Kakaya ona u tebya holodnaya.
(Natusya vydergivaet ruku.)
S.: CHego ty boish'sya?
N.: V nashu storonu vse vremya smotryat.
S.: Pochemu ya ne vybral normal'nuyu professiyu? Byl by sebe
inzhenerom. Ili buhgalterom. Ser'ezno, ya ustal.
N.: Ty okonchil zhurfak?
S.: Net, ya uchilsya tam, u sebya doma. Est' u nas odno zavedenie... do
sih por ne znayu, kak nazyvaetsya. Polovina akterov, polovina
muzykantov. Aktery nazyvayut ego teatral'nym institutom, a te,
kto igraet na pianino... tam... na balalajke - konservatoriej. V
obshem, teatral'no-balalaechnyj institut.
N.: V yunosti mechtala stat' aktrisoj. Ne povezlo...
S.: Po-moemu, naoborot. Ne znayu, kak ty, a ya progolodalsya.
Podozhdi, voz'mu chego-nibud' pozhevat'. Tebe ne ochen' protiven
zhuyushchij muzhchina?
(Uhodit.)
N. (sama sebe): Da. Videla by nas ZHenechka... A chto? Ona znaet.
Sama prosila... Net, luchshe vse-taki ujti, poka ne pozdno.
(Prihodit Slavunya s tarelkami.)
S.: Skuchaesh'? (stavit tarelki, obnimaet Natusyu) Videla by nas
moya zhena.
N.: Nu i chto? Ona znaet.
S. (otstranyaetsya): Vot te, na... Kakoj zhe ya durak. (pauza) Znachit, vy
vmeste za mnoj shpionite? (pauza) Oh, idiot... oh, kretin...
N.: Poslushaj...
S.: Ne nado nichego govorit'. Nikomu nel'zya verit'. Ni edinomu
cheloveku. V etom ya s neyu polnost'yu soglasen.
N.: Zachem ya tebe pozvonila...
S.: I pravda, zachem?
N.: Ispugalas', chto ty v samom dele pokonchish' s soboj.
S.: YA? CHego radi? (smeetsya)
N.: Ty ved' slyshal nash razgovor... togda.
S.: Koe-chto. (pauza) U nee dejstvitel'no kto-to est'?
N.: Pohozhe, chto da.
S.: Ponyatno. A kto? (pauza) Ladnen'ko, davaj vyp'em. (nalivaet
sebe i Natuse) Za tvoi uspehi. (p'et) Znachit, ty reshila menya
spasti.
N.: Strashno, kogda chelovek ne hochet zhit'.
S.: Ne smeshi. Esh', pozhalujsta.
N.: Ne mogu.
S.: Togda pojdem, potancuem.
(Idet tancevat'. Natusya poslushno pletetsya sledom.)
S. (obnimaet Natusyu): Mne s toboj horosho. CHestnoe slovo.
N.: Mne tozhe.
S.: Vse ostal'noe - nevazhno. (pauza) Pravda, ya na tebya nemnogo
obidelsya. Kogda ty pozvonila, ya podumal, chto ty prosto hochesh'
menya videt'.
N.: YA prosto hochu tebya videt'. No ya ne hochu nikogo obmanyvat'.
S.: A my ne budem nikogo obmanyvat'. Vse eto proishodit kak-
budto ne s nami i ne zdes'.
"Bessonnica. Gomer. Tugie parusa.
YA spisok korablej prochel do serediny.
Sej dlinnyj vyvodok, sej poezd zhuravlinyj,
CHto nad |lladoyu kogda-to podnyalsya.
Kak zhuravlinyj klin v chuzhie rubezhi,
Na golovah carej - bozhestvennaya pena.
Kuda plyvete vy? Kogda by ne Elena,
CHto Troya vam odna, ahejskie muzhi?..."
(Muzyka umolkaet. Natusya i Slavunya stoyat obnyavshis'.)
Scena 2 (7).
(Kvartira Vityushi Holostyakova. Vityusha, v korotkom chernom
halate s belymi ieroglifami, lezhit na divane. V dver' zvonyat.
(dovol'no dolgo) Vityusha nehotya spolzaet s divana, idet otkryvat'.
Vhodit Slavunya.)
S.: Privet. (udivlenno razglyadyvaet halat) |to ty ili ne ty?
V. (suho): Kto zhe eshche. Prohodi. (snova lozhitsya na divan)
S.: Kto tebya tak?
V.: CHto imenno?
S.: Ieroglifami raschertil. (pauza) Znaesh', na kogo ty sejchas
pohozh?
V. (s interesom): Na kogo?
S.: Na etogo... (shchelkaet pal'cami)... izvestnogo...
V.: Konfuciya?
S.: Net, blizhe syuda...
V.: Na Mao-Cze-Duna?
S. (vozmushchenno): Da nu chto ty!
V.: Togda ne znayu.
S.: Nu, tot, amerikanskij akter... kak ego... kotoryj vse vremya
igraet kitajskih mafiozi...
V.: (holodno) Ne pomnyu.
S.: CHert, ladno, zabyl. CHto noven'kogo? Ty vse odin da odin?
V.: Naprotiv. Byl v gostyah nedavno. Horoshie lyudi.
S.: Ne iz mafii, net? Smotri, popadesh' v ih seti - zhivym ne
vypustyat. I ne budet u menya bol'she druga. SHuchu. (pauza) Net, ty,
ej-bogu, izmenilsya za eti neskol'ko dnej.
V.: Vse techet, vse menyaetsya. Nichto ne vechno...
S.: Ogo! Dazhe tak? Da, delo ser'eznoe. (pauza) A ya tut, ponimaesh',
vlyubilsya.
V.: Pozdravlyayu.
S.: Spasibo. No eto velikaya tajna, otkryvayu tol'ko tebe.
V.: Za chto takaya chest'?
S.: Ty, kak chelovek holostoj, dolzhen menya ponyat'.
V.: YA ponimayu. Polovoe vlechenie, esli ono ne vedet k adyul'teru,
stimuliruet tvorcheskij process.
S.: Slushaj... ya znayu, chto u tebya na halate.
V. (doverchivo): CHto?
S.: Tam chernym po belomu napisano: "Vityusha, ty durak!"
V.: Gluposti. YA dejstvitel'no byl by durak, esli by stal tebe chto-
nibud' otvechat'.
S.: Ladno, izvini. Ty ustal, ya ustal. Davaj, vyp'em ponemnogu i
vse nepriyatnoe zabudem.
V.: Tebe ne kazhetsya, chto ty zloupotreblyaesh' alkogolem?
S.: Ne kazhetsya.
V.: Zrya. Smotri, chtoby eta pagubnaya privychka ne prevratilas' v
nechto bolee ser'eznoe.
S.: Ne hochesh' pit' - tak i skazhi. A to nachinaesh' zapugivat'.
(pauza) Obidelsya, chto li?
V.: Net, prosto ne vyspalsya. Do utra nikak ne mog usnut'. Lezhal i
vse vremya dumal, dumal...
S.: "Bessonnica. Gomer. Tugie parusa.
YA spisok korablej prochel do serediny..."
V.: Znayu. Mandel'shtam.
S.: Ne zanudstvuj.
"Sej dlinnyj vyvodok, sej poezd zhuravlinyj,
CHto nad |lladoyu kogda-to podnyalsya.
Kak zhuravlinyj klin v chuzhie rubezhi,
Na golovah carej - bozhestvennaya pena.
Kuda plyvete vy?...
V. (morshchitsya): Hvatit.
S.: Ty prosto ne v duhe (prodolzhaet)
"...Kogda by ne Elena,
CHto Troya vam odna, ahejskie muzhi?
I more, i Gomer - vse dvizhetsya lyubov'yu.
Kogo zhe slushat' mne? I vot - Gomer molchit,
I more chernoe, vitijstvuya, shumit,
I s tyazhkim grohotom podhodit k izgolov'yu."
V.: A kak zhe tvoya zhena?
S.: CHto... zhena?
V.: U vas takaya boevaya sem'ya.
S.: "I more, i Gomer - vse dvizhetsya lyubov'yu. Kogo zhe slushat'
mne? I vot - Gomer molchit..."
V.: Ne hochesh' - ne otvechaj.
S.: CHto ya dolzhen tebe otvechat'? Poezd ushel soglasno raspisaniyu.
YA ni v chem ne mogu sebya upreknut'.
V.: ZHal'. Vy tak horosho smotrelis' vmeste.
S.: Kak na vystavke sobak.
V.: CHush'.
S.: Ona pervaya ot menya otkazalas'. Bylo by, radi kogo!
V.: A kto on?
S.: Ne znayu. Ne hochu znat'. Inache ub'yu podleca, kto by on ni byl.
(zhalobno) Vityusha...
V. (sonno): A? Ne rasslyshal.
S. (razdrazhenno): Da mozhesh' ty vyslushat' menya, nakonec... po-
chelovecheski. Razlegsya, ponimaesh', kak baryshnya. CHto mne, ryadom
lech', chtoby tebe bylo slyshno?
V. (saditsya na divane): Net. Ne nado. YA luchshe vstanu.
S.: A to nozhki svoi tut pokazyvaet...
V.: ZHarko ochen'... Dushno... No ty ne rugajsya, v sleduyushchij raz k
tvoemu prihodu nadenu smoking.
S.: Poslushaj, Vityusha...
V.: Vityushi bol'she net. Tot, prezhnij Vityusha, umer.
S.: Primi moi soboleznovaniya. Horoshij byl muzhik. (pauza.) Da...
ty teper' u nas kto? Viktor... Konfucievich?
V.: Viktor Borisovich... Ne izdevajsya. Mozhesh' nazyvat' menya i
dal'she Vityushej. Ne v etom delo.
S.: YAsnen'ko. Duhovnyj krizis. Muki vozrozhdeniya. A ne shodit'
li tebe po takomu sluchayu k psihiatru? A to napyalil zhenskij halat
i dumaesh', chto ty - eto uzhe ne ty.
V.: Govorish', vlyubilsya?.. YA tebe ne veryu.
S.: Pochemu?
V.: Ne znayu... Pyatnadcat' let prozhit' so svoeyu zhenoj, a potom
vdrug...
S.: A esli eto ne moya zhena... to est', ne moya polovina, nastoyashchaya,
ta, s kotoroj dazhe na tom svete ne rasstanesh'sya?
V.: Ty tochno znaesh'?
S.: |to nevazhno. CHestno govorya, kto ego razberet?
V.: V takom sluchae, chto tebe govorit tvoj vnutrennij golos?
S.: CHto-to takoe bormochet...
V.: Tut ya nichego ne mogu posovetovat'.
S.: YA chto, za blagosloveniem prishel? Ty daj klyuchi ot kvartiry.
V.: Pogodi... Tak uzh srochno? (pauza)
S.: Ladnen'ko. YA pobezhal, menya tam zhdut.
V.: Tvoya novaya polovina?
S.: Net. Moj ocherednoj blagodetel'. Obeshchal koe v chem pomoch',
zhena ugovorila. Dolzhen povesti napoit', nakormit', oblaskat'.
V.: Ty ego ili on tebya?
S.: YA, konechno... na pervyj raz.
V.: Kto-to iz znamenitostej?
S.: Net, melkij chelovechek. Okologonochnaya publika. No pri den'gah.
V.: Voz'mi ego v peredachu. Takie ved' tozhe nuzhny.
S.: Isklyucheno. Emu, voobshche, krome sal'nyh anekdotov, po-moemu,
bol'she nechego rasskazat'. Ne sprashivat' zhe ego o tom, gde on
stol'ko deneg navoroval.
V.: Sam za nego vse skazhesh'.
S.: Aga. A on tol'ko budet sidet' i lysinoj svetit', vmesto
prozhektora. (pauza) Spasibo, konechno, Vityusha, za sovet, No ty,
luchshe, ne v svoe delo ne vmeshivajsya... tam, gde ty ne sovsem
ponimaesh'... Rech' sovershenno o drugom. Mne iz nego nado vynut'
den'gi. Vsego-lish' navsego. Bogatye lyudi - zhadnye, nichego prosto
tak ne dayut. Sotnyu baksov vytryasesh' - tysyachu poteryash'.
V.: Poslushaj. Ty menya, konechno, zdorovo obidel...
S.: Kogda? Sejchas? Izvini, ne hotel.
V.: I togda, i sejchas. (pauza) No ya tebe skazhu. Tvoj nachal'nik tebya
nenavidit.
S.: Tozhe mne, novost'.
V.: YA uvazhayu tebya kak tvorcheskogo cheloveka, no, tem ne menee,
dolzhen predupredit'...
S.: Otkuda tebe eto izvestno? Ty zhe ego v glaza ne videl.
V.: A halat, po-tvoemu, otkuda?
(Pauza.)
S.: Normal'nen'ko...
V.: Podarok kitajskoj delegacii lichno emu...
S.: YA-to dumayu, chego ty vdrug stal takoj... nerazgovorchivyj. (pauza)
I chto ya, po-tvoemu, dolzhen delat'? Razrisovat' sebe puzo
ieroglifami i na nem polzti v kabinet pit' vodku? Kstati, kak ty
u nego ochutilsya?
V.: Sluchajno.
S.: Ponyatnen'ko. U tebya vse sluchajno.
V.: On hochet tebya perestavit' na utro. Ili voobshche ubrat'. Govorit,
chto ty vydohsya.
S.: Vran'e! Mnogo on ponimaet!
V.: Ne nado. On otlichnyj chelovek, ty ego prosto ne znaesh'.
S.: Kuda uzh mne...
V.: Koe v chem on prav. (pauza) YA, konechno, po tvoemu opredeleniyu,
"okologonochnaya publika", no vse zhe...
S.: Vityusha...
V.: Daj, zakonchu.
S.: CHto ty. |to k tebe ni v koej mere ne otnositsya. YA ochen' cenyu
tvoe mnenie...
V.: Cenish' - tak slushaj. U tebya zemlya gorit pod nogami, a ty chert-
te chem zanimaesh'sya.
S.: Vityusha, izvini, ya dolzhen bezhat'. Opazdyvayu. Daj klyuchi, esli
mozhesh'.
(Vityusha beret bryuki, roetsya v karmanah.)
V.: Voz'mi. Tol'ko do dobra eto ne dovedet.
S.: (toroplivo) Ladno, ladno...
V.: Vspomnish' menya.
S. (vymuchenno ulybaetsya): Poka ya otdyhayu tam, na Parnase, moi
druz'ya vnizu royut mne mogilu.
V.: Vot-vot.
S.: Ne perezhivaj. Vse ulyazhetsya. Do skorogo. (ubegaet)
V. (vsled): Nu-nu. Schastlivo.
(Zakryvaet za Slavunej dver', idet k zerkalu.)
V. (sam sebe): Ty hotel, chtoby ya uvidel, kto ya takoj? YA uvidel. Ne
tol'ko ya, no i drugie - tozhe. Zato ty oslep ot svoej slavy. Net, ya ne
zlopamyatnyj chelovek. YA prosto - chelovek. I ty eshche budesh' prosit'
u menya proshcheniya.
(Dejstvie vseh posleduyushchih scen proishodit nepreryvno, s utra
do glubokoj nochi.)
Scena 3 (8).
(ZHenechka i Slavunya u sebya doma. ZHenechka sidit v kresle. Slavunya
sobiraetsya na rabotu.)
ZH.: (bezzhiznennym golosom): Mne tak ploho, prosto nevynosimo...
Ty ujdesh' na rabotu, a ya ostanus' odna... Celyj den', potom vecher...
CHto delat', ty ne znaesh'?
S.: Poezzhaj k mame, s dochkoj poobshchajsya. Ona davno u nas ne byla.
ZH.: Ne sejchas. V sleduyushchee voskresen'e. (pauza) Sejchas u menya sil
net.
S.: Lyag, pospi.
ZH.: Ne mogu. Tol'ko lyagu - koshmary nachinayut snit'sya.
S.: Kstati, kuda ty dela moj pidzhak?
ZH.: Kakoj?
S.: Tot, chto nedavno pokupala.
ZH.: Dlya kluba?
S.: A hren ego znaet, dlya chego. Novyj.
ZH.: Zachem tebe? (pauza) Tam vse visit. (kivaet na shkaf) Najdi mne
validol.
S. (sochuvstvenno): CHto, ploho? (prinosit tabletku)
ZH. (s tabletkoj pod yazykom): Dushno. Takoe vpechatlenie, chto
serdce vot-vot ostanovitsya. (pauza) Vozvrashchajsya kak mozhno skoree.
S.: Skoree ne poluchitsya.
ZH.: Postarajsya, proshu tebya... Gori ono vse sinim ognem... Ty menya
slyshish'?
S.: Slyshu. No chto ya mogu sdelat'?
ZH.: Da, ty nichego ne mozhesh'. U tebya net ni kapli zhalosti ko mne.
Ty cherez moj trup pereshagnesh' i dal'she pojdesh'.
S.: Ne vydumyvaj. Kogda takoe bylo?
ZH.: Bylo. Kazhdyj raz.
S.: Konechno... Horoshego ty nichego ne pomnish'. A to, chto ya sdelal
dlya tebya, uzhe ne v schet.
ZH.: Ty? Dlya menya? Da ya zdes' kak prisluga. Ty dazhe botinki sebe
lishnij raz ne pochistish', ne govorya obo vsem ostal'nom. Utyug v
rozetku ne votknesh', chtoby rubashku pogladit'.
S.: Zato ya umeyu rabotat' golovoj. I dovol'no uspeshno.
ZH. (morshchitsya): Tol'ko ne davi na menya svoim intellektom, vse
ravno nichego ne vyjdet. Esli ty takoj umnyj, to pochemu do sih por
ne rabotaesh' za granicej? Molchish'? Nechego otvetit'.
S.: A chto otvechat'? Ty sama znaesh'...
ZH.: Pravil'no. Potomu chto est' drugie, umnej i obrazovannej tebya.
CHto i trebovalos' dokazat'. |to ne schitaya mashiny, dachi i deneg,
kotoryh u tebya net.
S.: Najdi sebe poluchshe, s mashinoj i dachej. Ili uzhe nashla?
ZH.: Ham!
S.: S kem povedesh'sya.
ZH.: Mezhdu prochim, ya ostayus' doma. Odna. A vot kuda ty idesh' -
eshche neizvestno.
S.: Perestan'.
ZH.: Ty pervyj nachal. (pauza) Dlya chego tebe klubnyj pidzhak?
S.: Pozhalujsta, esli hochesh' - nadenu drugoj. (otkryvaet shkaf)
ZH.: Net, ty otvet', dlya chego. Mozhesh' v nem idti, ya ne protiv,
tol'ko skazhi, kuda.
S.: Na rabotu.
ZH.: Peredacha zakanchivaetsya dnem. A ty pridesh' pozdno vecherom.
S.: U menya segodnya vechernie s®emki.
ZH.: Znayu ya eti s®emki! Daj sigaretu!
S. (daet sigaretu): U tebya zhe serdce bolit.
ZH.: Nichego. Podohnu - najdesh' sebe moloduyu. Von, u vas ih
skol'ko. (zakurivaet) Kak tebe v golovu moglo pridti menya v chem-to
podozrevat'?
S.: V chem ya tebya podozrevayu?
ZH.: Kak? Ty tol'ko chto skazal...
S.: Nichego ya ne govoril.
ZH.: Nu, znaesh'!
S.: Daj nosovoj platok.
ZH.: Voz'mi v shkafu.
S.: (roetsya v shkafu) Gde on?
ZH.: O, Gospodi! (vstaet, nahodit platok, vozvrashchaetsya na mesto)
S.: YA poshel.
ZH.: Tak i ne skazal, kuda.
S.: Kakoe tvoe delo?
ZH.: Vot. S etogo i nado bylo nachinat'. U nego, vidite li, svoi
dela. S kakih eto por?
S.: Hvatit. Pomolchi. YA dolzhen sosredotochit'sya.
ZH.: Kto tebe meshaet? (sama s soboj) Perestavili tebya na utro - i
pravil'no sdelali. Nechego hvost zadirat'. Podumaesh', princ
Datskij. Rassorilsya so vsemi, odin on horoshij.
S.: Ne trogaj menya hotya by sejchas.
ZH.: YA? Trogayu? Da ya tebe slova ne skazala. Molchu, kak ryba.
S. (sam sebe): Kak-nibud' obojdetsya. Perezhivem.
ZH.: Ne obojdetsya, poka ya mery ne primu. Gospodi, chto za zhizn'?
Opyat' klyanchit', unizhat'sya... Sidish' tut, v etoj yame, i ne znaesh',
kak iz nee vybrat'sya. Sama karabkajsya i tebya tashchi. A ty eshche
upiraesh'sya, kak budto ty genij. Kakoj u tvoego nachal'nika
telefon? Domashnij.
S.: U tebya gde-to zapisano.
ZH.: U nego nomer pomenyalsya. Uznaj!
S.: Ladnen'ko. Tol'ko chto ty emu budesh' govorit'?
ZH.: Kakaya tebe raznica? Skazhu, chto ty vse ponyal, osoznal svoyu
vinu, i chto bol'she takogo ne povtoritsya.
S. (povyshaet golos): CHto ty gorodish'? Kakuyu vinu?
ZH.: Tishe, tishe, ne krichi.
S.: |to smeshno!
ZH.: A mne - net. Tebe nado bylo ne s Vityushej p'yanstvovat', a
zanimat'sya delom. Tozhe mne, persona.
S.: Vityusha, mezhdu prochim, stal chut' li ne priyatelem moego
nachal'stva. Ne znayu tol'ko, kakim obrazom.
ZH. (rasteryanno): Ne mozhet byt'...
S.: Tak-to!
ZH.: Pochemu zhe ty srazu ne skazal? Nuzhno srochno priglasit' ego k
nam.
S.: Ran'she nado bylo priglashat'.
ZH.: Ran'she on byl nikto.
S.: Sejchas tozhe.
ZH.: Ty ne umeesh' kak sleduet obshchat'sya s lyud'mi. V etom tvoya
osnovnaya oshibka. I nichego ne podelaesh', eto zalozheno u tebya v
haraktere. Na vseh obrashchaesh' vnimanie, tol'ko ne na teh, na kogo
nuzhno. (pauza) Podumat' tol'ko... Vityusha Holostyakov - i takoj
pronyra. Molodec. Pod kogo hochesh' podnyrnet.
S.: Dumayu, eto vyshlo u nego sluchajno.
ZH.: Takie veshchi sluchajno ne proishodyat. Zapomni. Znachit, on etogo
dobivalsya. Vtajne ot tebya. Nehoroshij chelovek tvoj Vityusha.
S.: Zachem zhe ty ego v gosti zovesh'?
ZH.: Mozhet byt', eto edinstvennyj shans. Poka. A tam - posmotrim.
S.: Kak skazhesh'.
ZH.: Ladno, vse, idi. Tebe pora. Provozhat' ne budu, zahlopni dver'.
YA ustala. (pauza) Da, Vityushe nichego ne govori! Ili skazhi tak: "U
menya vse horosho, a vremennye neudachi - u kogo ih ne byvaet." I vse,
bol'she ne nado.
S.: YAsnen'ko. YA poshel. Postarayus' pobystree otdelat'sya.
ZH.: Ne nado. Idi, spokojno rabotaj.
(Slavunya uhodit. ZHenechka tut zhe brosaetsya k telefonu.)
ZH.: Natusya? Natusya, pridi, mne ploho. Sejchas. CHto znachit, ne
mozhesh'? YA bez tebya umru. Natusya, na kolenyah umolyayu. Esli ne
pridesh', s balkona broshus'. Ne verish' - mozhesh' proverit'. Vse.
ZHdu. Spasibo. Nu, celuyu.
Scena 4 (9).
(ZHenechka dremlet v kresle. Zvonok. Prihodit Natusya.)
ZH. (otkryvaet dver'): Natusya, solnyshko, prohodi. YA vsya izvelas'.
Predstavlyaesh', on ne zvonit uzhe celuyu nedelyu! Takoe
vpechatlenie, chto on menya izbegaet.
N.: Odnu sekundu. Daj, razdenus'. ZHarko. (snimaet plashch)
ZH.: CHto ty na eto skazhesh'?
N.: Podozhdi, mozhet, eshche pozvonit.
ZH.: Kto ego znaet? Plohoj chelovek - on i est' plohoj chelovek.
Nikuda ot etogo ne denesh'sya. A gde ta bluzka, kotoruyu ya tebe
podarila? Zrya ty ee ne nosish'. Nosi. Tebe ochen' idet. Sadis', ya
sejchas otkroyu fortochku. Ne mogu. Zachem ya tol'ko soglasilas'?
Nado bylo voobshche ego kul'turnen'ko poslat'. A teper' on dumaet
obo mne Bog znaet chto.
N.: Ty o chem?
ZH.: YA tak ponimayu, chto eto gipnoz. On menya zagipnotiziroval.
Teper', konechno, zloradstvuet. (pauza) Znaesh', eti glaza, eti ruki...
On ved' strashnyj, kak chert, no ya ne mogu nichego s soboj podelat'.
Sizhu celymi dnyami, kak dura, ni o chem bol'she ne v sostoyanii
dumat'. Slavune govoryu, chto serdce bolit. Ono u menya, i pravda,
bolit. Na pogodu ili na chto...
N.: A Slavunya? On znaet?
ZH.: Bozhe upasi. Tol'ko dogadyvaetsya. No ya schitayu, ne pojman - ne
vor. Pust' dumaet, chto hochet, eto ego podrobnosti. U nego net
nikakih dokazatel'stv.
N.: Ty dumaesh'?
ZH.: A chto? On dazhe ne videl nas vmeste. Krome kak v kompanii. No
eto ne v schet.
N.: ZHenechka, ya dolzhna tebe koe-chto skazat'.
ZH.: Posle. |to ved' ne srochno. YA sejchas nichego ne vosprinimayu.
Nuzhno vygovorit'sya, inache - hot' v petlyu lez'. YA ne ochen' utomlyayu
tebya svoimi razgovorami?
N.: Terpimo.
ZH.: Vot vidish'. Ty umnica. Daj, ya tebya poceluyu. (chmokaet Natusyu
v shcheku) YA takaya nehoroshaya, ya znayu. No ty ne serdis'. Ladno? Skazhi
luchshe, chto mne delat'?
N.: ZHdat'.
ZH.: CHego zhdat'? U morya pogody? Nedelyu nazad skazal, chto pozvonit
- i kak korova yazykom slizala.
N.: Pozvoni emu sama. Ili eto nevozmozhno?
ZH.: Pochemu? Vozmozhno. CHestno govorya, ya zvonila. I ne odin raz.
N.: I chto?
ZH.: Nikak ne mogu ego pojmat'. Ushel, vyshel, ne doshel... A ya znayu,
chto on tam i nikuda ne vyhodil. Kak tebe eto nravitsya?
N.: Mozhet byt', on zanyat?
ZH.: Kak zhe! Drugimi babami on zanyat.
N.: Otkuda ty znaesh'?
ZH.: Videla. Kak on sadilsya v mashinu s kakoj-to... shlyuhoj, prosti
menya Gospodi.
N.: Da...
ZH.: Ne mogu, ne mogu. Skazhi mne chto-nibud'. (plachet)
N.: CHto tut skazhesh'?
ZH.: YA, navernoe, ne vyderzhu, poveshus'.
N.: Ne nado tak shutit'.
ZH.: A ya ne shuchu.
N.: U tebya doch'.
ZH.: Doch' uzhe vzroslaya. Ona menya pojmet. (vskakivaet) Oj,
podozhdi, tam peredacha nachalas'.
(Vklyuchaet televizor. Na ekrane - reklamnyj rolik, zatem
poyavlyaetsya Slavunya.)
S.: Itak, pervyj vopros, kotoryj kasaetsya vashego
neposredstvennogo uchastiya v sozdanii novogo teatra - teatra XXI
veka, kak lyubyat pisat' u nas v gazetah. Ne kazhetsya li vam naivnoj
takaya tochka zreniya? CHto eto - krasivye slova, svoego roda avans,
ili, dejstvitel'no, priznanie togo, chto uzhe sushchestvuet ne samom
dele?
ZH.: Ostavit'? Ili vyklyuchit'? Budesh' smotret'?
N.: S udovol'stviem. No u menya malo vremeni.
S.: YA ne budu utochnyat' vopros - kazhetsya, on dostatochno yasno...
ZH.: Togda do svidaniya. (vyklyuchaet televizor) Obiditsya, chto ya ne
posmotrela. Nu, nichego. Skazhu, spala.
N.: Da net, ty vklyuchi...
ZH.: Obojdetsya. YA sejchas ne v sostoyanii slushat' etu galimat'yu.
N.: Tebe vidnee. A to ya pojdu...
ZH.: Nikuda ya tebya ne pushchu. CHego ty vzdumala ot menya ubegat'?
N.: YA ne ubegayu. Vidish', sizhu.
ZH.: Vot i sidi. Zrya ya, chto li, tebya tak zhdala? Odna ty mne mozhesh'
chto-to posovetovat'.
N.: Boyus', chto ty menya pereocenivaesh'.
ZH.: Kak? Ty ot menya otkazyvaesh'sya? Reshila menya brosit' v
trudnuyu minutu? Esli ty eto sdelaesh' - nikogda tebe ne proshchu.
Zapomni, druz'ya tak ne postupayut.
N.: YA ved' tozhe chelovek.
ZH.: Znayu. Ty horoshij chelovek. Zato vse ostal'nye - podlecy,
nachinaya s moego znakomogo. Ty ponyala, o kom ya. (pauza) YA gibnu,
Natusya, gibnu. Znayu, chto eto uzhasno, i ne v silah ostanovit'sya. CHto
eto, po-tvoemu, lyubov'?
N.: Navernoe.
ZH.: Net, eto ne lyubov'. |to sovsem drugoe. CHto? Ne mozhesh' mne
skazat'?
N.: Glavnoe, ne izvodi sebya. Uspokojsya.
ZH.: Tebe legko rassuzhdat'. A ya... Ne brosaj menya. Ladno? (pauza)
CHto tebe govoril moj Slavunya? (pauza) Opyat', chto li, molchal, kak
partizan?
N.: V obshchem... ne sovsem...
ZH.: No eto ne samoe glavnoe. Nado podumat', kak dostat' togo
obormota. ZHal', chto u menya net vozmozhnosti vysledit' ego na
mashine... kuda on ezdit.
N.: Bog s toboj... Zachem?
ZH.: CHtoby kak sleduet vse uznat'. Luchshe gor'kaya pravda, chem
sladkaya lozh'.
N.: No esli ty emu ne nravish'sya... razonravilas'...
ZH.: Vot ya i hochu ot nego eto uslyshat'. Pust' on sam skazhet, chto
tak, mol, i tak. YA ne v pretenzii. Ved' ya nichego ne trebuyu. Za chto so
mnoj tak? (plachet) Klyalsya, skotina, chto lyubit!
N.: Da, nehorosho.
ZH.: Pust' Bog ego nakazhet.
N.: A esli net?
ZH.: To est', kak? On ne imeet prava. (rydaet) Oj-oj-oj... CHto so
mnoj sdelala lyubo-o-ov'...
N.: Bednaya ty, bednaya.
ZH.: A ty dumala - pritvoryayus'?
N.: Hochesh', ya sama emu pozvonyu?
ZH.: Pravda? Ne boish'sya?
N.: CHego mne boyat'sya? (idet k telefonu, beret trubku)
ZH. (nabiraet nomer): Kakaya ty dobraya, ty sebe ne predstavlyaesh'.
Ty - moj angel-hranitel', ya vsegda eto znala.
N.: Podozhdi, ne speshi.
ZH.: Nu vse, govori. Ne budu otvlekat'.
N. (govorit po telefonu): Allo. Zdravstvujte. S vami govorit
podruga odnoj vashej znakomoj. Vy dogadalis'? Da. (pauza)
ZH.: Menya? (tyanetsya k trubke)
(Natusya otricatel'no kachaet golovoj.)
N.: Tak... Tak...
ZH.: Esli on hochet menya videt', skazhi, chto ya migom! Kogda emu
udobno. Esli ya ne pridu domoj nochevat', skazhem Slavune, chto ya u
tebya.
N.: Kak... V takom sluchae, izvinite. Do svidaniya.
ZH.: Nu, chto? (tyazhelo dyshit) CHto ya sejchas chuvstvuyu... ty by tol'ko
znala... greh skazat'. Davaj, ne tomi!
N.: Nichego osobennogo. To est'...
ZH. (neterpelivo): Nu, nu...
N.: Ty tol'ko ne rasstraivajsya. Koroche, on prosil bol'she ne
zvonit'.
ZH.: CHto?.. YAsnee mozhesh'?
N.: Ne hochu peredavat' ves' razgovor, eto ne k chemu. Ty slyshala.
ZH.: |to... pravda? On tak i skazal - bol'she ne zvonit'?
N.: Izvini... Zachem ya budu tebya obmanyvat'?
(ZHenechka nachinaet rydat' s podvyvaniem.)
N.: Ne nado plakat'. (pauza) Ty s nim byla?
ZH. (skvoz' rydaniya): Net... kak na duhu... (pauza) Vsego dva raza. Ne v
etom delo. CHto ya emu, devochka? (vshlipyvaet) Vse ravno, ya etogo tak
ne ostavlyu. On eshche pozhaleet. Lokti kusat' budet... i vse ostal'nye
mesta...
N.: I chto ty sobiraesh'sya delat'?
ZH.: Ne znayu. Poka ne pridumala. Ne tak bystro. No on svoe
vozmezdie poluchit, klyanus'. Esli ya chto-nibud' obeshchayu, to ya
obeshchayu.
N.: Pojdu, mne pora. YA bol'she ne nuzhna?
ZH.: To est', kak eto, ne nuzhna? Nuzhno pridumat', kak emu
otomstit'.
N.: YA ne specialist v takih delah.
ZH.: A ya, po-tvoemu, specialist? Sejchas budem vmeste dumat'.
Durnye postupki dolzhny byt' nakazuemy, potomu chto dobro, v
konce koncov, vsegda torzhestvuet nad zlom. Zapomni. Puskaj menya
posadyat, no ya ub'yu etu svoloch'.
N.: S uma soshla!
(ZHenechka vytiraet glaza.)
ZH.: Pozhaluj, ty prava. Luchshe ya vse rasskazhu Slavune, pust' on ego
prikonchit. Za ubijstvo iz revnosti emu nichego ne budet.
N.: Iz kakoj eshche revnosti? O chem ty govorish'?
ZH.: Radi menya on pojdet na chto ugodno! Sporim? Sejchas zhe poedu k
nemu na rabotu i vse emu vylozhu, kak na duhu. (pauza) Hotya... net.
Pistolet-to u nego doma. Znachit, podozhdu, poka domoj pridet.
N.: Ty prosto ne v sebe. Ne nuzhno tak sebya nakruchivat'. A to, i v
samom dele, kak by chego ne vyshlo.
ZH.: Ne nado menya uspokaivat'. Ne dumaj, chto ya takaya slabaya, kak eto
tebe kazhetsya. YA mogu za sebya postoyat'. V konce koncov, dlya etogo
est' Slavunya.
N.: Ne hotela sejchas govorit'... No, raz uzh tak poluchilos'...
Slavunya tebya bol'she ne lyubit... tak sil'no. Tem bolee, ne stanet
iz-za tebya nikogo ubivat'. Hotya, ya dumayu, do etogo i ne dojdet.
Otdohnesh', uspokoish'sya, najdesh' sebe kogo-nibud'... Dast Bog,
najdesh'.
(Pauza.)
ZH.: YA slushayu. Ty chto-to nachala govorit' o Slavune?
N.: Ne vo-vremya eto sejchas. Potom kak-nibud'.
ZH.: Net, imenno sejchas! Drugogo vremeni mozhet ne byt'. (pauza)
Govori.
N.: Ponimaesh'... Kak tebe skazat'... Ty nikogda ne dumala, chto on
mozhet polyubit' druguyu zhenshchinu?
ZH.: U nego, chto, kto-to est'? (pauza) Nu, ne tyani.
N.: Dopustim.
ZH.: Vresh'!
N.: Togda ya bol'she nichego ne budu govorit'.
ZH.: Net, budesh'. (pauza) Ty s nim spala? Da ili net? (hvataet
Natusyu za vorotnik, tryaset)
N. (pytaetsya osvobodit'sya): Kakoe eto imeet znachenie?
ZH.: Net, govori! Skol'ko raz ty s nim spala?
(Pauza.)
ZH. (otpuskaet Natusyu): Nichego, ya eshche pogovoryu. S vami oboimi.
Vy u menya rydat' budete krokodilovymi slezami, no ya uznayu vsyu
pravdu, kak na duhu! Podumat' tol'ko, do chego ya dozhila! Moj
sobstvennyj muzh... Ty mne eshche otvetish'! Von otsyuda! CHtoby ya duhu
tvoego zdes' ne videla! Bozhe, ty vidish', chto tvoritsya?! Sdelaj zhe
ty chto-nibud', ne sidi slozha ruki.
(Natusya beret plashch, uhodit.)
ZH. (vsled): Ved'ma vonyuchaya! Tvar' parshivaya! Nichego... YA tebya
prouchu. Budesh' znat', kak s chuzhimi muzh'yami putat'sya, aferistka
chertova.
(Padaet na divan, rydaet.)
ZH.: Nenavizhu! Vseh, vseh nenavizhu!
Scena 5 (10).
(Kvartira Vityushi. Natusya i Slavunya.)
S. (otkryvaet Natuse dver'): Privet. YA uzhe dumal, chto ty ne
pridesh'. Kak tam dozhd'? Sil'nyj?
N.: Poryadochnyj.
S.: A pochemu bez zontika?
N.: Zabyla.
S.: YA smotryu, ty vsya mokraya. Ladnen'ko. Prohodi, ne stesnyajsya.
Sadis', kuda hochesh'. (pauza) |to hata Vityushi Holostyakova, a on
neskoro pridet.
(Sadyatsya vozle zhurnal'nogo stolika.)
S.: Kak dela? Kak rabota? Dvizhetsya potihon'ku?
N. (kivaet): A u tebya?
S.: Normal'nen'ko. Vse v luchshem vide, kak vsegda. Luchshe ne
byvaet. Pravda, postoyanno prihoditsya krutit'sya v dikom tempe. No
nichego. YA privyk.
N.: Kak ty vyderzhivaesh'?
S.: Vse daetsya opytom.
(Gremit grom.)
N.: Oj! (zakryvaet ushi) Nichego sebe, gremit.
S.: "Ty skazhesh', vetrenaya Geba,
Kormya Zevesova orla,
Gromokipyashchij kubok s neba,
Smeyas', na zemlyu prolila."
(Beret Natusyu za ruku, pytaetsya usadit' k sebe na koleni. Natusya
otstranyaetsya.)
S. (otpuskaet Natusyu): Kuda ty ubegaesh'? (pauza) Da, tak o chem my
s toboj govorili?.. Ponimaesh', vot kakaya veshch' poluchaetsya. S odnoj
storony, ty vrode kak svoboden. No v to zhe vremya zavisish' ot vseh
i vsya. Lyubaya svoloch' suet tebe palki v kolesa, a ty nichego sdelat'
ne mozhesh'. (pauza) Ladno, eto ya o svoem. Ne beri v golovu.
(Natusya zyabko povodit plechami.)
S.: Zamerzla? (snimaet pidzhak, brosaet ego podal'she, protyagivaet
Natuse ruku) Idi syuda. CHego ty, ne bojsya. Tut nikogo net. (pauza)
Ili ty dumaesh', chto ya pod divanom Vityushu pryachu? CHego molchish'?
N.: YA tebe nravlyus'?
S.: Konechno. Inache, zachem by ya s toboj zdes' sidel? Est' budesh'?
N.: Net. Spasibo.
S.: A ya golodnyj, kak sobaka. Nado posharit' v holodil'nike -
mozhet, tam zavalyalos' chto-nibud'. (idet na kuhnyu. Pauza.
Radostnyj vozglas): Nashel! (prinosit nachatuyu banku konservov,
nedopituyu butylku vodki, stavit vse eto ne stol) "YA stol nakryl
na shesteryh..." Poslednij raz sprashivayu - budesh'?
N. (kachaet golovoj): Ty poesh'.
S. (nalivaet sebe iz butylki): Tebe nalit'?
N.: Ne nado.
S.: Ne nado, tak ne nado. Za tvoe zdorov'e.
(P'et, zatem upletaet konservy pryamo iz banki. Natusya nablyudaet.)
S. (s nabitym rtom): YA skazal zhene, chto vecherom u menya mnogo
raboty. (proglatyvaet kusok, perevodit duh) Predstavlyaesh',
pervyj raz ej s kem-to izmenyayu. Uhazhivat'-to ya uhazhival, no do
etogo delo ne dohodilo. Vse vremya chto-nibud' meshalo. To li ne
bylo podhodyashchih uslovij... Proklyatye burzhui i v etom nas
obognali. No nichego, skoro my ih dogonim. (pauza) CHto takaya
zadumchivaya sidish'? Veselee nado. Vse horosho, zhizn' prekrasna.
N.: Da, konechno.
S. (otodvigaet banku): Nu, vot. Teper' mozhno i pogovorit'. (pauza)
Ne ponimayu, pochemu vse nashi zhenshchiny takie zakompleksovannye.
Strannaya veshch' poluchaetsya. Vrode, est' vse vozmozhnosti priyatno
provesti vremya, a ona sozhmetsya vsya i sidit, o chem-to dumaet.
N.: Izvini, u menya prosto nastroenie nevazhnoe.
S.: Da k chertu nastroenie. Mozhno podumat', u menya vse gladko, azh
nekuda. Ni figa podobnogo. No ya ne sizhu, kak mumiya, ustavivshis'
kuda-to tuda. Esli chto-nibud' ne nravitsya - skazhi. Tol'ko ne
smotri na menya tak obizhenno, budto... ya ne znayu.
N.: Horosho. YA ne budu.
S.: Idi ko mne. (usazhivaet Natusyu k sebe na koleni) Vot tak.
(gladit ee) Rasskazhi, chto tam u tebya stryaslos'. Na rabote chto-
nibud'?
N. (peresazhivaetsya na svoe mesto): Podozhdi. Daj, ya spokojno
posizhu.
S.: Nu vot, opyat' kuda-to ubegaesh'. Uchti, u nas malo vremeni.
N.: Aga.
(Slavunya vstaet, vklyuchaet muzyku, snova saditsya.)
S.: CHto, tak i budem sidet'? (pauza) Davaj, vykladyvaj, kakie u
tebya nepriyatnosti.
N.: YA hochu nemnogo otdohnut', ladno?
S. (pozhimaet plechami): Otdyhaj. Kto tebe ne daet?
(Pauza. Slavunya podhodit k Natuse szadi, obnimaet ee.)
S.: Nu chto, otdohnula?
N.: Ne sovsem. (pauza) Pozhalujsta, ne trogaj menya poka.
S.: Ne podhodi, ne trogaj. CHego ty togda voobshche syuda prishla,
skazhi na milost'? (vozvrashchaetsya na svoe mesto)
(Pauza.)
S.: Govori, chto za problemy, ili pojdem otsyuda. YA ne nameren
sidet' zdes' s toboj vsyu noch'.
N.: Horosho. YA ujdu. (vstaet)
S.: Ne speshi. CHto eto ty srazu tak vskochila! YA tebya ne vygonyayu.
Eshche celyj chas, a to i bol'she, poka Vityusha pridet.
N.: Ne hochu obremenyat' tebya svoim prisutstviem.
S.: Gluposti. Ty menya ne obremenyaesh'. (pauza) YA ne vizhu povoda s
tvoej storony zlit'sya na ves' mir. Nel'zya tak. ZHenshchina dolzhna
byt' myagkoj, raskreposhchennoj... Net, vechno kakie-to problemy sebe
pridumyvaete. Nevozmozhno rasslabit'sya. Uzh luchshe togda kupit'
butylku vodki i napit'sya v odinochku.
N.: YA ne vinovata. |to pomimo voli poluchaetsya.
S.: Nu a ya, tem bolee, ne vinovat. CHto ya mogu sdelat', esli ty sama
ne hochesh'? (pauza) Tol'ko ty ne podumala, chto mne, mozhet, v sto raz
hrenovej, chem tebe. No ya molchu... (zakryvaet lico rukami)
(Pauza. Natusya vstaet, podhodit k Slavune, gladit ego po golove.
Slavunya beret ee za ruku, vedet k divanu.)
S.: Hochesh', snachala dush primem? Vdvoem. Ty ved' zamerzla vsya.
N. (ispuganno): CHto ty! YA uzhe sogrelas'.
S.: A to davaj, a?
(Natusya energichno motaet golovoj. Gremit grom.)
S.: Nu i pogodka. Kak raz to chto nado. Svet vyklyuchit' ili
ostavit'?
N.: Vse ravno.
S.: My sdelaem vot chto. (vyklyuchaet verhnij svet, vklyuchaet
torsher) Tak normal'no?
(Natusya kivaet.)
S.: Vidish', a ty boyalas'. (celuet Natusyu) Kakaya ty krasivaya.
N.: Ty menya lyubish'?
S.: Uzhasno lyublyu. (rasstegivaet rubashku) Tebe pomoch' razdet'sya?
Ili sama spravish'sya?
(Gremit grom. Sverkaet molniya, osveshchaet komnatu. Slavunya, v
rasstegnutoj rubashke, v bryukah, lozhitsya na divan, pytaetsya
ulozhit' ryadom Natusyu.)
S. (tomnym golosom): CHto ty so mnoj sdelala? YA uzhe pochti gotov...
Gde ty?
N.: Sejchas. (saditsya ryadom so Slavunej, celuet ego)
S. (celuet v otvet): Nu chto, Natusya... Nadeyus', ty nichem menya ne
nagradish'...
(Pauza. Natusya vstaet.)
S.: Kuda ty? YA zhe poshutil... Nu vot, obidelas'.
N.: Gde tut vklyuchaetsya svet?
S.: Zachem tebe?.. Tam, sprava.
(Natusya vklyuchaet svet. Slavunya podnimaetsya, saditsya na divane,
perevorachivaet kassetu, snova vklyuchaet muzyku.)
S.: CHto ty, v samom dele? Ustraivaesh' tut kakie-to sceny. Ty
pojmi, takoe sluchaetsya nechasto. Nam moglo byt' tak horosho
vmeste... Eshche chut'-chut' pobud' so mnoj... Proshu.
N. (rezko): Hvatit. Mne uzhe horosho.
S.: A mne net. (pauza) Vy vse kakie-to nenormal'nye, chestnoe
slovo. Ili vam bezrazlichno, chto chuvstvuet muzhchina, kogda ego... vot
tak...
N.: Pochemu?
S.: YA nadeyalsya, chto ty chelovek, a ty takaya, kak vse.
N.: Ty tozhe.
S.: Da, ya tozhe. A ty dumala, ya kakoj-nibud', tam... Don ZHuan? Ili
prochie tovarishchi? (pauza) Komu ty nuzhna? Suka frigidnaya!
N.: CHego zhe ty ot zheny begaesh'?
S.: CHto ty ponimaesh'! Ty i mizinca ee ne stoish', chtob ty znala!
N.: YA rada za tebya.
S.: Slava Bogu, chto u nas s toboj nichego ne vyshlo. Hotya by sovest'
u menya budet spokojna. I s ZHenechkoj ne pridetsya ob®yasnyat'sya, v
sluchae chego.
N.: Naprasno ty tak dumaesh'.
S.: Ty chto, ej rasskazala?
N.: V osnovnom.
S. (vskakivaet): Idiotka! (mechetsya po komnate) Begom sobirajsya,
nuzhno smatyvat'sya otsyuda. Ona mozhet zaprosto pridti... Gospodi,
chto zhe eto takoe?
N.: Syad', nichego ne sluchitsya. Naschet etogo ona ne v kurse.
S. (saditsya): Zachem ty eto sdelala? Kto tebya dergal za yazyk?
(Pauza.)
S.: Vse vy odinakovye, esli na to poshlo.
N.: Po-tvoemu, luchshe lgat'?
S.: Da, luchshe. Ves' mir na etom stoit, i nichego. Poka eshche
derzhitsya. (pauza) CHert by tebya pobral, s tvoej chestnost'yu. Kak ya
teper' domoj poyavlyus'? Luchshe srazu, na meste zastrelit'sya.
(pauza) Nikogda bol'she mne ne zvoni.
N.: Ne bespokojsya, ne budu. (dostaet iz sumki gazetu, kladet na stol
pered Slavunej) Na, vot, pochitaj na dosuge.
S.: CHto eto?
N.: Hotela tebe sdelat' syurpriz. (pauza) Nu, ya poshla... tovarishch
Don ZHuan.
(Uhodit. Slyshno, kak zahlopyvaetsya dver'.)
Scena 6 (11).
(Kvartira Vityushi. Svet pogashen. Vhodit Vityusha.)
V. (ispuganno): Kto zdes'?
S. (golos iz temnoty): Ne bojsya, eto ya.
V. (vklyuchaet svet): Uf! Perepugalsya. Dumal, vy davno ushli. (pauza)
Ty odin?
S.: Kak vidish'.
V. (snimaet s veshalki halat s ieroglifami): Pojdu na kuhnyu,
pereodenus'. Naskvoz' promok.
S.: Ty chto, menya stesnyaesh'sya?
V.: Nichego ya ne stesnyayus'. Podozhdesh'? Ili ty uzhe uhodish'?
S.: Podozhdu.
(Vityusha vyhodit, vozvrashchaetsya v halate. Razveshivaet bryuki i
rubashku na stul'yah. Raskat groma.)
V.: Smotryu ya na etu pogodu i raduyus'. Pust' sebe vse idet, kak
nado.
S.: Molodec. Optimist.
V.: Mozhet, ne sovsem, no ya ne protiv. Nel'zya vse vremya dumat' o
plohom.
S.: YA u tebya perenochuyu. Mozhno?
V.: Odin? Ili s kem-to?
S.: Esli najdesh', s kem - ya ne vozrazhayu.
V.: CHto tak? (pauza) Prosti. (pauza) Mrachnyj ty kakoj-to. Mozhet, ya
chem-nibud' mogu pomoch'? Est' hochesh'?
S.: Vse, chto tam bylo, ya prikonchil. Vot esli b vypit'...
V.: Gde-to ostavalos' chut'-chut'. Ili tozhe - vse?
S.: Gm.
V.: Ty smotri... Beda kakaya.
S.: Nichego, poterplyu. Hotya, znaesh', ya, navernoe, domoj pojdu.
V.: Skazano - tvorcheskaya lichnost'. Kuda ty pojdesh' v takuyu noch'?
Ostavajsya. U menya est' chistaya prostynya.
(Pauza. Vityusha prinosit raskladushku. Gremit grom.)
S.: CHto tebe moe nachal'stvo obo mne govorilo?
V.: Gospodi. Nashel, o chem vspominat'. Lozhis'.
S.: Ne mogu. CHto mne delat', skazhi?
V.: Nichego. Terpi, poka terpitsya.
S.: Skol'ko mozhno? (pauza)
Bessonnica. Gomer. Tugie parusa.
YA zhizn' svoyu prochel pochti do serediny.
I vot, sizhu odin i trogayu sediny.
I slushayu za stenkoj golosa.
V.: Tvoe?
S.: Nashe.
V.: Vzyal, isportil klassiku... Nehorosho.
S.: Illyuzii eto vse. Idealizm.
V.: Zdes' ya s toboj v korne ne soglasen. Tol'ko ne vzdumaj so mnoj
ssorit'sya na etot schet.
S.: Dazhe ne sobirayus'. (daet Vityushe gazetu) Na, pochitaj. Tut obo
mne napisano.
V.: Da? (beret gazetu) Kak zhe ya propustil. (chitaet) Bred... Kakoj
eshche balalaechnyj institut? Gde oni takoe otkopali?
S.: Nevazhno. (pauza) Odna moya znakomaya postaralas'.
V.: Za chto ona tebya tak?
S.: Naverno, iz bol'shoj lyubvi ko mne.
V.: Ta samaya polovina, kotoruyu ty nashel?
S.: CHush' sobach'ya! Na tom svete pust' razbirayutsya, gde ch'ya
polovina.
V.: Znal by - ni za chto klyuchi ne daval. (pauza) Ona hot' krasivaya?
S.: Tak sebe. (pauza) CHto skazhesh' eshche?
V.: V tvoej situacii luchshe by etogo ne bylo.
S. (ustalo): Opozorila. Na ves' gorod... na vsyu stranu... na ves'
mir...
V.: S kakoj stati tebya na priklyucheniya potyanulo?
S.: CHto podelaesh'. Bez lyubvi chelovek stanovitsya cherstvym i zlym.
V.: To-to ty podobrel, ya smotryu.
S.: Malo togo. Ona skazala moej zhene, chto u nas roman... Ili chto-to
v etom rode.
V.: N-da. Kommentarii izlishni. (pauza) Glavnoe, ne suetis'. Vse
budet heppi-end. Vot uvidish'.
S.: Ty dumaesh'? (pauza) Horosho by, konechno. No ya uzhe nichego ne
hochu. Pruzhina lopnula.
V.: Ne strashno. Ty zhe ne zavodnaya obez'yana, v konce koncov.
CHelovek - sushchestvo zhivuchee. Vstanesh', otryahnesh'sya i dal'she
pojdesh'.
(Sverkaet molniya. Gremit grom.)
S.: Ne znayu... Ty kak-to sprashival, kak proishodit tvorcheskij
process... Ochen' prosto. Beresh' sebe venu, chik - i gotovo. Nuzhna
dlya etogo svezhaya krov'. A esli u menya ee net?
V. (zakatyvaet rukav): Voz'mi moyu. Von, ee skol'ko.
S.: CHudak. YA zhe v perenosnom smysle.
V.: A ya v kakom? Ty menya, vrode kak, za idiota derzhish'.
S.: Vse mozhet byt'... Ne obizhajsya... Ty prosti menya, ladno? Za vse
srazu prosti.
V.: CHego eto ty vdrug?
S.: Na vsyakij sluchaj.
V.: Ne balujsya.
S.: Pojdu, pogovoryu s zhenoj. Pokayus'. Ona dobraya.
V.: Luchshe poterpi do utra.
S.: A utrom chto izmenitsya?
V.: Est' veroyatnost', chto ona za eto vremya uspeet ostyt'. (pauza) V
lyubom sluchae, noch'yu nikto otnoshenij ne vyyasnyaet.
S.: Mne kazhetsya, naoborot...
V.: V tom-to i delo... Tem bolee ne nuzhno. YA po sebe znayu.
S.: Vse ravno skandala ne minovat'. Mozhet, eto i k luchshemu. (poet)
"Razgoraetsya skandal!
Satana tam pravit bal!
Tam pra-a-avit bal!"
V.: Ne krichi. Sosedi pribegut.
S.: Ujdet ona ot menya - i pravil'no sdelaet. YA, Vityusha, der'mo,
kakih malo.
V.: Ne govori tak. |to nekrasivo. Tebya mogut nepravil'no ponyat'.
Ty sejchas ne v sostoyanii. Tebe by vyspat'sya kak sleduet,
otdohnut'... Lozhis' na divane, a ya sebe na raskladushke postelyu.
S.: Spasibo. YA dolzhen idti.
V.: Ne zhaleesh' ty sebya. (pauza) Bog milostliv, a ty nikak ne
hochesh' etogo ponyat'.
S.: Mne, chto li, ot etogo legche?
V. (mashet rukoj): A-a!
S.: U nee segodnya serdce bolelo...
V.: Pozvonil by.
S.: Zvonil. Zanyato. (pauza) Tyazhelo mne. Trevozhno. Ne daj Bog, chto
sluchitsya.
V.: Ladno. Otgovarivat' tebya - potom ya zhe budu vinovat.
S.: Ne beri v golovu.
V.: A naschet raboty... chto kasaetsya davleniya na tebya... tak skazat'...
S.: Ostav', radi Boga! Davili vsyu zhizn', davyat i budut davit'.
Poka!
(Slavunya uhodit. Raskaty groma.)
V. (vsled): Pozvoni!
Scena 7 (12).
(Noch'. ZHenechka odna v svoej kvartire. Sidit s telefonom v rukah.
Dozhd'. Grom.)
ZH.: YA takaya neschastnaya, kto b tol'ko znal. Na celom svete net
cheloveka neschastnej menya. I nichego udivitel'nogo v etom net, esli
mir tak ustroen, chto na odnogo poryadochnogo cheloveka prihoditsya
celaya tolpa negodyaev bez sovesti i chesti. (pauza) Vse menya predali,
vse...
(Snimaet trubku, nabiraet nomer. Pauza.)
Net. |to nevozmozhno. Ves' vecher ne podhodit k telefonu, kak
budto ogloh. Tak hochetsya vyskazat' emu vse v glaza, etomu chertu
lysomu. CHtob znal. (pauza) YA ne iz teh, kto vse proshchaet. I doberus'
do nego vo chto by to ni stalo, pust' ne somnevaetsya. On budet,
konechno, vykruchivat'sya, lgat', no nichego. Raz vinovat, to otvetit za
eto kak sleduet. V sleduyushchij raz ne budet takim podlecom.
(Gremit grom. ZHenechka v ispuge prygaet na divan.)
Gospodi! Nikogda ne dumala, chto v sobstvennom dome mozhet
byt' tak strashno. (pauza) Nu podumaesh' - groza? CHego ya vdrug
ispugalas'? (pauza) Kakoj dlinnyj segodnya vecher. Kazhetsya,
dlinnee nichego nikogda ne bylo. Za chto takaya pytka? Komu ya chto
plohogo sdelala? Vsyu zhizn' tol'ko rabotala, tol'ko trudilas'.
Odin raz v zhizni zahotela malen'koj chelovecheskoj radosti,
nebol'shogo tepla. I vot, pozhalujsta, poluchila. (pauza) Net, ya ego
vse-taki dostanu! (nabiraet nomer) Konechno, net ego doma.
Taskaetsya gde-to s babami, gde zh emu eshche byt'. Pod dozhdem lazit.
Ili v mashine. (podhodit k oknu) A dozhd'... a dozhd'... Hot' by na
minutu uspokoilsya. Nevozmozhno, kak golova bolit. Hochetsya lech' i
ni o chem ne dumat'. No razve mozhno ne dumat', kogda mysli sami v
golove krutyatsya? I zachem mne vse eto nuzhno? Pochemu odni lyudi
zhivut mirno i schastlivo, kupayutsya v roskoshi, ezdyat otdyhat' za
granicu, a drugie, takie obezdolennye, kak ya, nichego v etoj zhizni
ne imeyut, a ih eshche i poprekayut?
(Gremit grom.)
O, Gospodi. (othodit ot okna, saditsya) Tak skverno na dushe, azh
plakat' hochetsya. Esli est' Bog, to pochemu on nichego ne delaet,
chtoby pomoch' takim, kak ya, pochemu on pomogaet tem, kto i tak v
etom ne nuzhdaetsya? Net spravedlivosti na svete, i nikogda ee ne
budet. Malo togo, chto kto-to uspel shvatit' kusok pobol'she i
pozhirnej, tak on eshche i chuzhoj norovit slopat'. Nel'zya terpet' eto
bezobrazie, a kazhdomu prohvostu nado dat' po zaslugam. Pust'
znayut svoe mesto. A to muzh moj rot razinul i smotrit, kak ego
obdirayut so vseh storon. Kstati, on zontik zabyl, namoknet, potom
pidzhak pridetsya gladit'. (pauza) Vot gde on sejchas, kto znaet?
Doma-to, ved', ego net... (smotrit na chasy) Gospodi, uzhe vtoroj chas
nochi. (pauza) A vdrug on sovsem ne pridet? Esli, dejstvitel'no, ego
eta aferistka scapala? Konechno, pochemu ne pridti na vse gotovoe,
tem bolee, chto ono samo v ruki idet... YA... dushu v nee vlozhila... V
kogo, sprashivaetsya? V etu blednuyu mokricu. Poganka yadovitaya,
zmeya... No nichego. Uznaet ona menya, esli ran'she ne znala. Svoimi
rukami zadushu gadinu. Podumat' tol'ko... Kak on mog menya tak
skomprometirovat'? I pered kem? Kak budto ne ya ego v lyudi
vyvela, a eto emu s neba svalilos', kak podarok. Takaya mne
blagodarnost'.
(Gremit grom.)
A mozhet, mne pokazalos'? Mozhet, ya chego-nibud' lishnego
pridumala ot straha? (pauza) Da net. Svoimi ushami slyshala, chto
rech' shla o moem muzhe, i ni o kom drugom. Ne ozhidala uslyshat' eto
imenno ot nee. CHto zh, eto zakon, mirovoj zakon. Otdaesh' lyudyam
vsego sebya, a chto poluchaesh' vzamen? Vot imenno. Dyrku ot bublika.
(Pauza. Slyshen skrip dveri.)
CHto eto... Mozhet, Slavunya prishel? (zovet) Slavunya!
(Tishina. Snova skripit dver'.)
Ne daj Bog. "Otche nash, ezhe esi na nebesi..." (krestitsya) Vot
tak, pobudesh' odna sredi nochi - nachnesh' verit' vo chto popalo... v
privideniya, v domovyh. (pauza) Vdrug eto ne prividenie, a kakoj-
nibud' natural'nyj vor ili ubijca-man'yak? CHto delat'? (pauza)
Nado bystren'ko najti pistolet. CHert s nim, chto on ne zaryazhen,
otkuda on znaet... A esli zaryazhen? Tem bolee, nado dostat'.
(Kradetsya k polkam, tihonechko dostaet pistolet. Pauza. Tishina,
zatem razdaetsya grom. ZHenechka krestitsya, derzha v ruke pistolet.)
Kazhetsya, nikogo net. Pokazalos'. No nado proverit', svet vezde
vklyuchit', chtoby ne tak strashno bylo.
(Hodit po kvartire, ne vypuskaya pistoleta iz ruk, vozvrashchaetsya,
saditsya v kreslo. Rassmatrivaet pistolet.)
Horoshaya shtuchka. Dejstvitel'no, s nim bezopasnee. Tol'ko on
kakoj-to malen'kij. Neuzheli iz nego mozhno kogo-to ubit'? Drugoe
delo - avtomat. Vot eto, navernoe, da! Vseh podlecov mozhno
poubivat' odnim mahom. Raz, raz! (napravlyaet pistolet v raznye
storony, razmahivaet im) Ili... prihodit moj Slavunya domoj, a ya
lezhu posredi komnaty, v belom pen'yuare... (rassmatrivaet sebya)
net, ne v etom, etot gryaznyj... lezhu, bezdyhannaya, grud' v krovi,
pul's ne proshchupyvaetsya... Ili, eshche luchshe, prihodit on i vidit moj
holodnyj, sovsem uzhe ostyvshij trup... Pryamo, kak u SHekspira!
Dazhe interesnee. Potomu chto on tut zhe perepugaetsya i nachnet zvat'
na pomoshch'. No budet pozdno. Pribegut sosedi, podrugi... Sprosyat,
chto sluchilos', neuzheli ona mogla eto sdelat'? Vprochem, u nee byla
takaya tyazhelaya zhizn', chto ej na tom svete budet gorazdo luchshe,
carstvo ej nebesnoe. (krestitsya, smotrit v stvol pistoleta)
Gospodi, primi moyu dushu greshnuyu... raby tvoej, Evgenii...
(Vhodit Slavunya, vidit ZHenechku s pistoletom, zamiraet.)
ZH. (povorachivaet golovu): |to ty... YAvilsya, da?
S.: Tiho... Polozhi pistolet...
ZH.: I ne podumayu. YA reshila pokonchit' s soboj.
S.: Polozhi pistolet... bros' ego...
ZH.: Ispugalsya... Poslednij raz ty vidish' menya v zhivyh. Sejchas,
voz'mu i zastrelyus'.
S. (medlenno priblizhaetsya k ZHenechke): Ne shevelis'. Stoj
spokojno.
ZH.: Ispugalsya?... Trus. Ved' on ne zaryazhen.
S.: Spokojno. Ne razgovarivaj.
ZH.: Da chto ty menya ubezhdaesh'? Skazala - pokonchu s soboj... I
pokonchu. Vot, smotri (vzvodit kurok) CHto, boish'sya? (zakryvaet
glaza) Ne hochesh' odin ostat'sya, bez zheny. Nichego, nichego...
ZHenish'sya na drugoj. YA ved' tebe nadoela...
S.: ZHenechka! Umolyayu...
ZH.: Ah, vot, ty kak zagovoril. Nu-nu. (povyshaet golos do krika) YA
zhe tebe byla ne nuzhna, meshala vezde, chego-to trebovala!... Ty mne
za vsyu zhizn' ne podaril dazhe slomannoj bulavki! Ty...
(B'et sebya pistoletom v grud'. Razdaetsya vystrel. Pistolet padaet
na pol. Slavunya vzdragivaet, zakryvaet lico rukami. ZHenechka
lezhit v kresle, zaprokinuv golovu.)
S. (smotrit na nee): ZHenechka... ZHenya... Ty menya slyshish'? (krichit)
ZHenya! (podbegaet k nej) Gospodi! Da chto zhe eto?... Kak zhe... ZHenya,
ZHenya... Ne mozhet byt'. Nel'zya tak, ZHenya, ZHenechka... Nu skazhi chto-
nibud', ne molchi! (padaet na koleni) Gospodi! CHto ty nadelal!
Esli ya vinovat - ubej menya, no sdelaj vse, kak bylo. Ty slyshish'
menya, Gospodi? Zachem ty so mnoj tak zhestoko? Drugie bol'she
greshat, pochemu ty ih ne nakazyvaesh'? (pauza) Gospodi! Verni mne
vse obratno!
(Tishina. Gremit grom.)
(Konec dejstviya.)
- Sentyabr' 1993 goda -
Last-modified: Sat, 10 Apr 1999 21:32:43 GMT