Ocenite etot tekst:


__________________________________________________
 © Copyright Vladimir Osadchij
 Email: xzest@hotmail.com
 Date: 12 Nov 1999
__________________________________________________



Miloe sozdanie v mechtah
Na scene nevedom strah
Ona ochen' horosho poet
No aplodismentov ne zhdet
Bystro proletali goda
CHasto menyala goroda
Ochen' udachnye koncerty
I voshishchennye eksperty
Pod obshchij vostorg
Pogibal edinorog
Uchilas' tol'ko na pyat'
Vershiny mogla pokoryat'
Krasivaya slovno son
Ne hochet zanyat' svoj tron
Slishkom sil'no vlyublena
Lish ot etogo greha p'yana
Na vecherinki u druzej
On podaet signal "smelej"
Pod obshchij vostorg
Pogibal edinorog
Kormil ulichnyh sobak
A doma zhil homyak
Nikogda ne byl zhestok
Vechnoj dobroty istok
No obescheshchena mat'
Takoe ne umel proshchat'
Hot' ne uchilsya ubivat'
No kazni ne izbezhat'
Pod obshchij vostorg
Pogibal edinorog



Mavka bula charevnoyu
Tak nevinno nezemnoyu¿
Golos buv -- dzvenkij ruchag
Nasamote vnoche pri svechah
CHitala ze sl'ozami na ochah
Mavka u vode yak rusalka
Taka zh stremka ta palka
Po bolotam ta lesam blukala
Bo shchº trudnoshchev ne znala
Bo liha dolya ne zlamala
Mavka volyu polyubila
Kudi hotela, tudi j hodila
S kim bazhala -- celuvalas'
Ta nekomu ne veddavalas'
Tak naevno shanuvalas'
Mavka vzhe nekoli ne okliga
Namest' sercya -- prozora kriga
Cya truna chekaº vseh
Ce c'ogo svetu greh
Mavki º e sered nas
U cej tyazhkij nelegkij chas
Ta mi ¿h ne rozumeºm
Bo mabut' ne smeºm
CHi ne mreºm
Cej legende sotne let
Ta ne pam'yataº ¿¿ svet
Mozhe tak jomu zruchneshe
Ta skazhet' nevzhe -- mileshe
Lyudi, vam zhe vidneshe



Glozhet plot' strastnyj ogon'
Ot plameni ne spasaet bron'
I slovno motylek nad svechoj
Ty sgoraesh' v tishine nochnoj
V avantyuru s bezumstvom snov
Brosaesh'sya ty vnov' i vnov'
I dazhe v pechali vseh okov
ZHdet tebya novaya lyubov'
Glaza utrennej zari
V nebesah proshu -- pari
Zvezda Mata, ne sgori
Kak glaza utrennej zari
Predano narodom i lyubov'yu
Iskupaesh' chuvstvo svoej krov'yu
No, slovno ptice v nebesah
Tebe nikogda nevedom strah
Ne uvidish' ty rodnuyu Bandu
I ne uslyshish' ty Bailando
No dazhe v adu ili v rayu
Slushaj pesnyu, chto ya poyu
Odinnadcat' vystrelov -- mertva
Odin ne smog -- ty lish' zhertva



Prob'yut chasy
Prob'yut i zhdut
Sud'by vesy
Uzhe nas zhdut
Otkusi i idi
YAbloko greha
Otkusi i zhivi
YAbloko lyubvi
Zabud' pokoj
Zabud' i son
V zemle s toboj
Nas zhdet ne on



Krasiva kak angel nezemnoj
Stoyala ona v suete dnevnoj
Plechi obzhigalo ognem
CHto zhe nashla ona v nem
Zverinym instinktam poddavshis'
On zabyl obo vsem priznavshis'
CHto zhelan'e prishlo
Ego lyubov' uneslo
Sil'na li ego lyubov'
Kak gory v moryah
Ne povtoritsya li vnov'
CHto razob'et on v prah
To chto vechno v vekah
Milaya kak Mariya Magdalena
Byla u nego lyubimaya Elena
Ee nezhnost' pylala ognem
No chto nashla ona v nem
Ne skleit' razbitogo serdca oskolki
A mol'by o proshchenii tak kolki
CHto vsyu dushu szhimaet
I ona ego proshchaet



YAk ya mozhu tut zhiti
V svete spokus ta zrad
YAk tut sl'ozi ne liti
Navet' zerkam ne rad
Plache golubka plache
Sl'ozi pekut'sya garyache
Plache golubka plache
Belogo svetu ne bache
Nash svet chornij yak voron
Sonce svetit' ne nam
Tak ven temnij ved voºn
Navet' lyubov des' tam
Ta shche serce ne mertve
Mozhe bolit' ta º
e ya pedu na zhertvi
ZHilo abi ce vse




Listtya z derev obliteli
Zimne bure vedshumeli
Cya vesna povinna bula buti shchaslivoyu
A stala moºmu sercyu zlivoyu
Ti peshla ved mene zranku
Poproshchalasya na ganku
Ne pobachimos' mi vzhe
Berezneva zliva mila
Poverni moyu zvablivu
Moyu nezhnu e vrodlivu
YAk ve sne ya v vogne
Dogorayut' mo¿ oche
e bezsonne mo¿ noche
YA odin
Taka pechal'na, yak topole
e yak more srede v sole
Ne kazhi mene "proshchavaj nazavzhdi"
A krashchº skazhi "chekaj e zhdi"
YA obruchku prigotuyu
Nache sveche ne zaduyu
Zapalyu ¿h shche sil'nesh


YA pam'yatayu spev
YA pam'yatayu gnev
YA pam'yatayu kozhnu mit'
YA pam'yatayu, yak mene hotelos' vit'
YA pam'yatayu takozh sit'
e ot, na pochatku mogo kencya
YA pedvozhu pedsumok zhittºvogo kel'cya
CHomus' YA rad
A chomus' ne
A shchos' hotev bi spaliti u vognyah
A shchos' znov pobachiti ve snah
Do mene jde pechal' v noche
YA pam'yatayu greh
YA pam'yatayu sneg
YA pam'yatayu kozhen chas
YA pam'yatayu mej zhorstkij matras
YA pam'yatayu svej ekstaz
e ot, naperedodne teplo¿ truni
Mene znov zahotelosya dzvenko¿ struni
Deshcho garne
A deshcho ne
A des' v pesnyah º holodne krigi
A des' e duzhe teple vedliti
Do mene jde pechal' v noche



elyuzeya ez dikih snev
Palkij e sumnij spev
Kohannya pershe e bazhannya
Nevzhe ce ti, moya ostannya
Nevzhe za tebe pomirat'
Tak mene zhittya e ne peznat'
Vogon', palayuchij vnoche
e vedblisk bozho¿ svechi
Tanok ostannej e mej krok
YAkij mene ved c'ogo prok
YAkij otrimuº ya zisk
CHomu ya mayu jti na risk
Ne pochuyu ya proshchannya
YA moya gibel' bude rannya
Minet'sya chas e krov prollºt'sya
Dusha do neba vozneset'sya
Dusha zaplache e zagine
Ale vsya bel' e sum vzhe ne vedline
Otochennya tvoº zveryachº
e moº pochuttya garyache
Vedvaga za, a proti lish vataga
Nazavdi ti moya nasnaga
Nazavzhdi zalishayu belij svet
Bo dav davno kolis' tobe ya svej obet




Veter shchos' nezhno shepotev
YA ne znav, shcho ven hotev

Mozhe ce buli slova kohannya
Mozhe prosto bezgluzde bazhannya
CHi jshlosya pro sens buttya
A mozhlivo lishe kayattya
Za odnu nech ez zhittya
Proshchaj zhe pole
Proshchaj topolya
YA pomirayu
Svet zalishayu
Ne, ya ne hvorij
Ne, ya ne kvolij
Mene sumno
Bezumno
Nema davno vzhe zletev
Mozhe shchos' ya nedogledev
e veter zovsem tut ne vinen
Prosto ya shchos' robiti povinen
Ta chi sled dale zhiti
YAkshcho vechno povinen viti
e dushu nekomu ezliti




Vsyu svoyu bel'
Na ranah sel'
Dayu tobe
Odnej tobe
Vedvagu, silu e lyubov
Daruyu znov e znov
Ped zvuki groz
Z mel'onom sl'oz
Zovu tebe
Molyu tebe
Dushu e telo zegrej
Belya serdcya prigrej
Mo¿m obetom
Nashim zavetom
Ven tvej¿
SHCHit mej
Zavzhdi grehi proshchati
e za ce nechogo ne brati




Moe pershe kohannya vspam'yatayu
Tu, ved chih ochej e teper ya tayu
Ne pam'yatayu vzhe, yak ¿¿ zvali
Ale ¿¿ use hlopce pokahali
Nezhne e lagedne ditya, ne take, yak ya
e teper, cherez stel'ki let
Pam'yatayu ya tej led
Tej led ¿¿ ochej
Nadmenne ruhi plechej
CHas prohodit' tak neshchadno
A mi rozejshlisya tak neladno
Ne pam'yatayu, yak ce stalos'
Ale hlopce z mene nasmehalis'
YA ¿¿ zmeg zagubit', ta ne rozlyubit'
e teper, ped chas grozi
Pam'yatayu blisk sl'ozi
Blisk sl'ozi v ochah
Ta mej najpershij krah



Kak ptica v nebesah
Mne nevedom byl strah
No zloveshchij samolet
Sovershaet na menya nalet
I v serdce vechnyj led
No zhizn' ne stoit - idet
Nu chto zh, ne budu gorevat'
Pobegu-ka luchshe poplyasat'
Tancy bosikom na bitom stekle
Nad pustotoj no ne s toboj
Tancy bosikom na bitom stekle
Nogi v krovi ot lihoj lyubvi
Nova pochemu zhe ne zhdesh'
Bez menya v vakuum idesh'
YA, navernoe, prosto volk
I v adu zhdet moj polk
Kogda ya k nim pridu
I svoe mesto tam najdu
Nu chto zh, ne budu gorevat'
Luchshe mne bez ognya sgorat'




Tebya rekoj neset
K neizvestnym beregam
Neschast'em zaneset
K neizvedannym mestam
Polyubish' nikogo
Tebya pokinut v gore
Uedesh' v nikuda
Utopyat slezy morya
More tochit skaly
V more tonut korabli
V more tonut slezy
V more slez tonesh' ty
Bud' sil'nej
Tysyachi morej
Bud' sil'nej
Svetom sogrej
More parom
A ty s paroj
Suma tvoya pusta
S neschast'em popolam
Rukoyu nechista
V usluzhenii korolyam
Igraesh'sya v nichto
Tebya prokinut v spore
Uedesh' v nikuda
Utopyat slezy more
More topit gorod
V more tonut moryaki
V more tonut slezy
V more slez tonesh' ty




Pod pokrovom maski
V teatre tenej
V plenu strasti laski
Razdetyh ognej
Ty zaplachesh' stonom
Prosnesh'sya v mechtah
Plammya vechnym zvonom
Zatyanet v ushah
Dikaya orhideya
Virtuoznost' Rio
Dikaya orhideya
Soblazni igrivo
Greshnost' rozy -- igry
Mechty korolev
Vechnost', slezy, vihri
Vinom zabolev
Kart vezen'e snova
Vernet'sya mechtoj
Mozhet zhdet Golgofa
Zabytoj stenoj
Dikaya orhideya
Proigrala smelo
Dikaya orhideya
Proigrala telo



Segodnya ya vlyublen naveki
Pokorila serce ty
Lyubi menya proshu nemnogo
Koroleva iz mechty
YA sdes' ya tvoj
I ty moj pokoj
YA sdes' ya tvoj
No ya ne slepoj
Segodnya ya odin tancuyu
Prozhigaya zhizn' svoyu
Vozmi menya hotya b na vecher
Utolyaya bol' svoyu




YA lechu k tebe
Na kryl'yah groz
YA begu k tebe
Po nebu slez
Rab lyubvi
Plamenem goryu
Rab lyubvi
Svyazanym stoyu
YA nesus' mechtoj
Na sotni roz
YA uchus' s toboj
Dlya vechnyh grez




Ushla naveki ne vernut'
I veter shepchet mne zabud'
No kak zhe mne tebya zabyt'
Mne bez tebya ne zhit'



       ***

S razbitoj kruzhkoj v bare
Sidit nash byvshchij barin
On izbalovan byl vnimaniem
I obdelen lish' ponimaniem
No est' istorii sovsem drugie
Kogda toptali pomysly blagie
Kogda nevinnaya sovsem persona
Teryala pokoj ot lyudskogo stona
I zachinala bitvu za svobodu
Lezla v reku, ne znaya brodu
Gorazdo pechal'nee ponimat'
CHto oni ne v silah predprinyat'
Poslednij ryvok do pobedy
Ih okruzhayut tol'ko bedy
Mne sovsem ne zhal' hozyaev
Ih razbityh koryt ot rotozeev
Mne zhal' Spartaka i ZHannu d'Ark
Dlya nih nuzhno sozdat' park
Posadit' tam kuchu alyh roz
Dlya nih, a ne dlya barskih grez






Vam ne davali videt' svet
Vy oslepli ot krovi
Vy ne videli lyubvi
Vy vsego lish' raby
Vashej zloj sud'by
Prosnis'
I vzvoj
Prosnis'
I poj




Rab komp'yuternyh sistem
Rab ot mozga do dushi
Raba prosyat: "ne dyshi!"
Raba zhdet za spinoj
Rabskij hlyst nemoj
Prosnis'
I vzvoj
Prosnis'
I poj
Marsh svobody
Ne zhdi neba svody
Gde za bezgreshnost'
Ty odin budesh' gospodin




So skrezhetom v zubah
Sam na svoj strah
Svobodno slovno ptah
Stoj za svoyu mechtu
Slovi ee na letu
Prosnis'




Gryaznyj barak
Ty prosto batrak
Ty rabotal na slug
Ty kosil im lug
No na nebesah
Poborov svoj strah
Ty poznaesh' volyu
I schast'ya dolyu
Osvobodis'
Za eto boris'
S ognem v glazah
S mechom v rukah
Za nas boris'
Osvobodis'
V mire sistem
Ty budesh' ne tem
Ty unerground
Ty krika sound
I tvoj vzlom
Diktatu oblom
Ty budesh' reshat',
Kogo tebe vybirat'




Za polet nad zemlej
Za nashe schast'e s toboj
Za ideyu vpered
Za vse to chto nas zhdet
Ne opuskaya ruk
Ne proshchaya etih suk
Ne znaya pokoyu
Vpered za svoeyu sud'boyu
Vzvejtes' kostrami
Temnye tuchi
Izbejte slovami
Groznye kuchi
Za slova ot serdec
Za ih gryadushchij konec
Za svobodu dushi
Za vseh nas ih dushi
Ne pomnya sebya
No tol'ko volyu lyubya
Ne dorozha soboyu
Vpered za svoeyu



    Vol'nyj perevod odnoj iz pesen Marilya Rodowitz

Na lipe solovej
Uzhe ne zapoet
Mne nezhnyj edel'vejs
Lyubimyj ne sorvet
No zhizn' uhodit, a ya vse odna
I v nebe svetit ne moya luna
Izranennye pticy
Po nebu letyat
Izranennye pticy
Prosto zhit' hotyat
S podbitym krylom
Po nebu vdvoem
Kak v okeane
My plyvem
Na rechke lebedej
Uzhe ne uvidat'
Mne dikih orhidej
Lyubimym ne sorvat'
No strast' pogasla
I ya vse odna
A v serdce vpala
Ne moya vesna






Sredi vetra v pustote
Sredi morya v suete
Rodilas' novaya zvezda
Prozhivet ona goda
I umret
No krovavaya luna
Ne zabudet chto ona
Kogda-to pela ej sonet
No skazhet veter ih uzh net
Nochi budyat pustotoj
Nochi sudyat suetoj
Pokrylis' snegami serdca
Ugasaet svet kol'ca




Polzu po belomu steklu
Tuchi svysoka
Petr syadet na metlu
V nebo polechu
Vseh sosedej napugat'
Ne hochu ya bol'she zhdat'
Raj raj raj
Vechnyj maj
Raj raj raj
Son mechtaj
Gryzu ya yabloki v sadu
Slovno v nebesah
Boga v dushu ya vedu
Vechnyj karavan




Kurya "Belomor"
Lomaya zabor
S gitaroj v rukah
Vitaya v mechtah
Nebesnaya manna
YAna, YAna, YAna
V depressivnom psihoze
Ili v mire slez
YA budu tvoj
V progressivnom ekstaze
Ili v more grez
YA budu tvoj
Krutya kimono
Snimaya kino
S granitom v zubah
Mechtaya o snah
Nebesnaya manna
YAna, YAna, YAna




Dikij skrezhet zubov
Ot zheleznyh okov
Slovno pesni lyubvi
Tonut v sonnoj krovi
Umirayu

Polechu v nebo Sony
I uvizhu ogon' ya
Po puti
Podaryu dushu pesni
Koroleve svoj song
Po puti
Lunnyh zvukov vesna
Ne prosnetsya odna
Tol'ko solnce zovi
Utrom v spal'ne lovi
Ozhivaya



Zavmirat' ot krovi
Pogibat' za lyubov'
Vozvrashchat' vse dolgi
Prodolzhat' dal'she zhit'
Bol'she slez nam ne lit'
Bol'she slez nam ne pit'
YA prosto zhivu
YA na nebo smotryu
YA ne plachu
Za bereg plyvu
Na ih solnce glyazhu
No ne plachu
Povernut' v serdce nozh
Umeret' v more lzhi
Polezhat' na zemle
Zavernut' v prostyn' trup
|tot mir ved' tak glup
|tot mir ved' tak grub




Knigu skazok
Pryamo v gryaz'
CHernyj voron
V nej polaz'
Esli hochesh'
Znat' otvrat
Vypej luzhu,
Kushaj gryaz'
Za gorami
Budet novaya zemlya
Za gorami za lesami
V mire , polnom chudesami
Budu schastliv ya
Prozhivaya
Nashu bol'
Zamechayu
V serdce sol'
Budu, mozhet
Pit' vino
Vylej dushu,
Muchaj bol'




Lunnye stony zvuchat v tishine
YA golovoj b'yu po stene
|to psihoz ekspressivnyh mozgov
Prosto k nemu ya ne gotov
Drob' barabanov zatyanet v ushah
|to shaman moj budit strah
Spat', prosypat'sya uzhe po utru
Pamyat' svoyu vsyu ya sotru
Krov' s molokom
Vyp'yu s utra
Krov' s molokom
Nochi pora
|tot novyj den'
Prevratit'sya v ten'
Tol'ko ya prosnus'
Emu ulybnus'
Nezhnosti slezy tekut po gubam
Boli mirov ya im otdam
Broskie frazy nesutsya sud'boj
V vozduh cvetov on ne pustoj
Skazki pronosyatsya, slovno mechty
Reki szhigat' i vse mosty
Znat' nauchit'sya hochu poutru
Pamyat' svoyu vsyu ya sotru




Lights goes down in this town
I'm feels like a spawn
Nobody see
Somebody be
Some one like you
Total chaos on the streets
Run away from my hits
What you see is what you get
I'm bad, I'm bad, lie in bed
Plug out my care of you
It just a peace of true
Gonna brake
Wanna make
Your pocket crack
Final doom round the coner
I'll push down your honor



I was afraid of toys
I was afraid of noise
I was afraid of park
I was afraid of dark
But now it's gonna be a grand destruction
In my action
She's ling beside in bed
She's so hot and so wet
She's beauty
That why I live her tonight
Cause she's my only light
She's beauty
I was afraid of light
I was afraid of night
I was afraid to eat
I was afraid to seat






      Svobodnyj perevod pesni Cher

Sinie gory, beloe more
Tak krasneyut glaza ot gorya
YA pogibayu, ya umirayu
Lish' o schast'e mechtayu
Lyubit solnce
Lyubyat zvezdy
Lyubit luna
Ne tol'ko ona odna
Hot' ya odinok, kak volk v lesu
No v serdce nadezhdu nesu
Nedostaet lyubvi i poniman'ya
Ohvatyvayut strannye zhelan'ya
Nedostaet lyubvi i poniman'ya
Pochemu, nu pochemu?
Nezhnye ochi, chetkie veki
Tak rozhdayutsya burnye reki
YA ozhivayu, ya zamirayu
Novuyu zhizn' nachinayu
Lyubit veter,
Lyubit nebo,
Lyubit vesna
Ne znaya tol'ko, kak ona
Hot' ya odinok, kak volk v lesu
No v serdce nadezhdu nesu

Last-modified: Fri, 12 Nov 1999 15:40:53 GMT

Ocenite etot tekst: