Ol'ga Lebedeva. CHetyre inostrannyh rasskaza
---------------------------------------------------------------
© Copyright Ol'ga Lebedeva
Email: helga@ok.ru
Date: 27 May 2000
Date: 28 Jan 2000
Date: 25 May 1999
---------------------------------------------------------------
Bavarskaya muzykal'naya enciklopediya
Sperl, Paul (1897-1960) -- vydayushchijsya kompozitor 20 veka, bavarec.
Prodolzhatel' velikih tradicij Bethovena, Vagnera, Bramsa. Osnovopolozhnik
novogo napravleniya v muzykal'nom iskusstve -- "narodnaya dodekafoniya". Okazal
vliyanie na razvitie muzyki vo vseh stranah.
Rodilsya v sem'e skromnogo remeslennika pod Myunhenom (Frajzing). Nachal
zanyatiya muzykoj v desyatiletnem vozraste u mestnogo cerkovnogo organista.
Blestyashchie sposobnosti mal'chika zastavili roditelej otpravit' ego uchit'sya v
Myunhen na sobrannye obshchinoj den'gi.
Uchitelyami yunogo geniya v Myunhenskoj Hohmuzikshule stali takie vydayushchiesya
kompozitory i mastera kak Mihael' Bernhard, Bernhol'd SHmid i Horst
Lejhtmann. Imenno oni pomogli emu vybrat' svoe napravlenie v burnom
raznoobrazii intonacionnyh techenij muzyki 20 veka. V studencheskie gody Paul'
SHperl' pishet svoi pervye narodnododekafonnye opusy: simfonicheskie zarisovki
"Augustiner", "Hacker Pschorr", "Paulaner", "Spaten", "Weihenstephen" i
"Loewenbrau". V etih proizvedeniyah, muzykal'nyj yazyk kotoryh osnovan na
bavarskih tanceval'no-pesennyh intonaciyah, vpervye opredelilsya put' molodogo
kompozitora, vposledstvii nazvannyj "Folkszwoelftonmusik".
Otkrytie genial'nogo bavarca pochti srazu zhe bylo podhvacheno i razvito
kompozitorami iz drugih stran: SHenbergom, Vebernom i Bergom v Avstrii,
Brittenom v Velikobritanii, francuzskoj "SHesterkoj", a takzhe predstavitelyami
razlichnyh nacional'nyh muzykal'nyh shkol.
V 1925 godu byl oshibochno prichislen k uchastnikam "Pivnogo putcha", chto
privelo Paulya SHperlya v tyur'mu, v kotoroj on probyl sovsem nedolgo i byl
osvobozhden blagodarya zastupnichestvu vidnyh deyatelej bavarskogo muzykal'nogo
iskusstva.
V 30-e i 40-e gody poyavlyayutsya novye genial'nye sochineniya Paulya SHperlya:
narodnododekafonnaya opera "Rodnye zastenki" (post. v 1935 g. v Myunhenskom
opernom teatre), tri strunnyh kvarteta -- "Gitler", "Gimmler" i "Gebbel's",
monumental'nyj balet "Orly Lyuftvaffe", vokal'nye cikly -- "Kinder, Kuche,
Kirche", "Lyubov' esesovca", "Korichnevyj cvet" i "Zimnij put' na Vostok".
Po okonchanii vojny Paul' SHperl' vernulsya v svoj rodnoj Frajzing, gde
prodolzhal pisat' muzyku -- teper' uzhe k spektaklyam mestnogo detskogo teatra:
"Genzel' i Gretel'", "Til'til' i Mitil'", "Klumpe-Dumpe", "Tom i Dzherri".
V konce 50-h godov Paul' SHperl' po priglasheniyu amerikanskih
kinematografistov pribyl v Gollivud, gde sochinil muzyku k kinofil'mu
"Velikaya strana".
Vernuvshis' v nachale 1960 goda na rodinu, Paul' SHperl' skonchalsya i byl
pohoronen na mestnom kladbishche vo Frajzinge.
Lit. soch.: "Mein Kampf gegen Nazismus", 1950, Muenchen.
Francuzskaya muzykal'naya enciklopediya
Spirle, Paul (1897-1960) -- maloznachitel'nyj deyatel' nemeckoj
muzykal'noj kul'tury. Nachinal kak melkij kompozitor, epigon francuzskogo
muzykal'nogo impressionizma i modernizma. Nekotorye iz svoih sochinenij
sozdaval, bukval'no kopiruya velikie tvoreniya Oneggera i Mijo. Sil'no
konfliktoval s |rikom Sati, kotoryj tak otozvalsya o Paule SHperle: "V
proizvedeniyah etogo tak nazyvaemogo kompozitora bol'she piva i sosisok, chem v
ego rodnoj pivnushke". Uznav ob etom, SHperl' priehal v Parizh, podkaraulil
|rika Sati na ulice, otobral u togo ego znamenityj chernyj zont i oblomal o
golovu velikogo francuzskogo kompozitora, za chto byl shvachen policiej, zatem
vydan nemeckim vlastyam i posazhen v tyur'mu goroda Myunhena. Odnako, blagodarya
zastupnichestvu vse bolee nabirayushchih silu nacistov, vskore byl osvobozhden.
|tot fakt ne proshel darom dlya vsej posleduyushchej biografii SHperlya, kotoryj
teper' okazalsya oblaskannym nacistskoj partiej i v dal'nejshem pisal svoi
muzykal'nye sochineniya, isklyuchitel'no obsluzhivaya nuzhdy nacistskogo
pravitel'stva. Posle prihoda k vlasti Gitlera byl udostoin pristavki "fon" k
svoemu imeni i stal pridvornym kompozitorom Tret'ego rejha. Krome togo, po
svedeniyam ostavshihsya v zhivyh otdel'nyh uchastnikov francuzskogo
Soprotivleniya, kakoe-to vremya Paul' SHperl' byl dazhe odnim iz aktivnejshih
sotrudnikov Lionskogo gestapo, otlichavshimsya tyagoteniem k izoshchrennym pytkam
svoej muzykoj. K sozhaleniyu, oficial'nyh dokazatel'stv sobrat' ne udalos',
t.k. svideteli, v svoe vremya perezhivshie uzhasayushchie pytki, stradali nekotorymi
otkloneniyami v psihike i chastichnoj poterej pamyati i orientacii. Poetomu
Paul' SHperl' izbezhal ne tol'ko kakogo by to ni bylo nakazaniya, no i
rassledovaniya, spokojno provedya ostatok zhizni gde-to v yuzhno-amerikanskoj
provincii.
Sovetskij muzykal'nyj enciklopedicheskij slovar' (1940)
SHperl', Paul' (rod. 1897) -- nem. komp. Osnova stilya -- formalistich.
soedinenie nem. fol'klora s antimuz., konstruktivistskimi principami
dodekafonii.
Rossijskaya muzykal'naya enciklopediya (1999)
SHperl', Paul' (1897-1992) -- vydayushchijsya nemeckij kompozitor bavarskogo
proishozhdeniya. Sozdatel' novogo napravleniya v muzyke -- fol'klornoj
dodekafonii.
Rodilsya pod Myunhenom v nebogatoj sem'e, zatem obuchalsya muzyke v
Myunhenskoj konservatorii. Za gody ucheby sozdal neskol'ko nebol'shih
fol'klorno-dodekafonnyh simfonicheskih proizvedenij.
Byl uchastnikom "Pivnogo putcha" v Myunhene v 1925 godu, posle chego
okazalsya v tyur'me. Tam zhe byl zaverbovan sovetskoj razvedkoj i stal
cennejshim rezidentom GRU na Zapade. Buduchi lichnym kompozitorom Gitlera,
bezuprechno vypolnyal zadaniya sovetskogo komandovaniya, v to zhe samoe vremya
umelo otravlyaya sluh nemeckoj nacii namerenno bezdarnoj muzykoj i otuplyayushchimi
intonaciyami. Nekotorye blestyashche vypolnennye operacii Paulya SHperlya zaneseny v
kachestve pokazatel'nyh v programmu obucheniya shkoly GRU (muzykal'noe
otdelenie).
Operaciya Paulya SHperlya po diskreditacii amerikanskoj kul'tury v konce
50-h godov byla stol' zhe udachnoj, kak i vse predydushchie. Blagodarya imenno emu
odin iz glavnyh gimnov SSHA -- "Amerika" -- imeet v kachestve melodicheskoj
osnovy russkuyu polublatnuyu pesenku "Semenovna".
Poslednie gody provel v podmoskovnom poselke Peredelkino. CHlen Soyuza
Kompozitorov SSSR. Imeet zvanie dvazhdy Geroya Sovetskogo Soyuza,
mnogochislennye pravitel'stvennye nagrady.
Pohoronen na Novodevich'em kladbishche v Moskve.
Lit. soch.: "Luchshie sorta bavarskogo piva -- otechestvennomu
potrebitelyu", 1967, izd-vo "Urozhaj", Minsk.
05/27/00
- Nu che? Skoka cvetnyh ingotov narubil?
- Da ni hera ne narubil. Odin iron pret. Pochitaj konferenciyu: kakoj-to
bag nashli, tak GMy poka cvetnuyu rudu otklyuchili. Kogda vklyuchat - ne znayu...
- Otsto-oj...
Iz setevogo dialoga.
Professor Moskovskoj konservatorii Vorob'ev Andrej Pavlovich prishel
domoj s raboty. Segodnya on chital lekcii po tvorchestvu Antona Veberna.
Studentov pochti ne bylo -- bol'shinstvo iz nih staralis' zarabatyvat' sebe na
hleb chem pridetsya, a te, chto ostalis', otkrovenno spali na zanyatiyah.
Nastroenie u professora bylo huzhe nekuda... Doma zhdala sem'ya: zhena, troe
detej i bol'shaya sobaka. Otobedav, Andrej Pavlovich udalilsya k sebe v kabinet
i sel za komp'yuter. Nastal sladkij mig -- poslednyaya setevaya igra "Ul'tima",
v kotoroj professor vystupal v roli rudokopa pod "nikom" Herr.
V kabinet zaglyanula zhena i sprosila:
- Tebya eshche ne ubili?
- Net. U menya est' soratniki.
- I kto?
- Voin, mag, rybak, drovosek...
- A kto oni v miru?
- Da vse yuncy, ot 16 do 22.
- Oni znayut, chto tebe sorok let?
- Net, konechno. YA im predstavilsya kak pacan...
XEPP allloooooo...
KOHb B PALTO hi... ty v igre?
XEPP da... kto eshche?
AHYC hi...
XOPEK hail... ya chara sozdal KROT zovut. budet u menya na h@# miner
XEPP kleva. davajte nakonec kupim dom... a to my tipa lohami vyglyadet'
budem...
KOHb B PALTO skoka nado deneg chtoby dom kupit' tochnee skoka s menya
AHYC Xepp hochet trehkomnatnyj chtoby vse tam razmestit'
XEPP ya videl mozhno za 80 tysyach
XOPEK zachem v p@#$u trehkomnatnyj hvatit odnokomnatnyj deshevle
XEPP ne... odnokomnatnyj eto ne rulez...
AHYC a gde Gazgol'der?
XOPEK p@##$% nakrylsya. uzhe desyat' dnej ni sluhu ni duhu. mozhet na
drugoj shard s®e$#lsya?
AHYC otstoj...
Professor Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta Velichko Sergej Il'ich
prishel domoj, gde ego zhdala mama Ideya Karlovna. ZHena s rebenkom god nazad
emigrirovala v SSHA. Pouzhinav, Sergej Il'ich ushel v svoyu komnatu i sel za
komp'yuter. Poslednee vremya setevaya igra "Ul'tima" stala nastoyashchej otdushinoj
dlya uchenogo. On stryahival s sebya sheluhu universitetskih zabot i polnost'yu
otdavalsya vo vlast' virtual'nyh strastej. Ego niskol'ko ne smushchalo to, chto
partnerami byli podrostki: Velichko predstavilsya im kak rovesnik pod klichkoj
"KOHb B PALTO".
XEPP allloooooooooooo...
XOPEK hail... menya vchera BLOOD_DOLL zavalil da eshche oblutil
XEPP sdelaj sebe makro dlya allnames na udobnuyu klavishu kogda tebya ub'yut
nazhmi ee i sdelaj skrinshot
XOPEK ok
KOHb B PALTO Hi... gde v minoke mozhno kirku kupit'?
XOPEK X3... ya v britanii pokupal
XEPP davaj ya tebe budu ingoty otdavat' a ty kogda GM kuznec stanesh'
armor mne sdelaesh'
KOHb B PALTO ok
AHYC hi... Gazgol'der ne poyavilsya?
XOPEK net... Herr, ya tebe na majl otpravil pis'mo dlya admina s
prilozheniem kartiny poboishcha. prover' anglijskij plz
XEPP ok
Vedushchaya aktrisa Krasnoyarskogo dramaticheskogo teatra Ulanova Anna
Sergeevna snimala grim posle spektaklya "CHajka" v svoej grimubornoj. Vse
govorili, chto takoj roskoshnoj Arkadinoj net dazhe vo MHATe. Anna Sergeevna
toroplivo ulozhila v sumochku svoi veshchi i vstala s kresla, no tut v dver'
zaglyanula zaveduyushchaya literaturnoj chast'yu.
- Anna Sergeevna, rodnen'kaya, ne mogli by Vy zaderzhat'sya nu bukval'no
na sekundochku? Nado skoren'ko obsudit' odin voprosik.
- Ne mogu, druzhochek, ne mogu. Ochen' vazhnaya vstrecha. Vse "voprosiki" -
zavtra, na repeticii. Poka, do svidaniya, lechu, lechu...
I Anna Sergeevna chajkoj vyporhnula iz teatra.
Doma ee zhdal muzh, general'nyj konstruktor mestnogo metallurgicheskogo
zavoda.
- Nu chto? - s neterpeniem sprosila Anna Sergeevna, edva perestupiv
porog kvartiry. - Kak dela? Podnyal strens do sta?
- Kakoe tam podnyal! Poldnya na makrose stoyal - magery kachal v dome
Sladzha. Svoego-to doma net... V Minoke ob®yavilsya odin pikej...
- Kak?! Opyat'?! Tot zhe samyj?! - Anna Sergeevna razdrazhenno skinula
dublenku, sharf, sapogi i vmeste s muzhem vorvalas' v komnatu, gde ee zhdal
komp'yuter. Na monitore raskinulsya virtual'nyj pejzazh setevoj igry "Ul'tima".
- Padla... - zadumchivo proiznesla aktrisa. - A s Herrom ty
razgovarival?
- Net - on eshche iz shkoly ne prishel. U nas zhe raznica vo vremeni. K tomu
zhe on govoril, chto u nih segodnya semestrovaya kontrol'naya po matematike - on
zaderzhitsya. Kstati, Horek na svyazi.
XOPEK hail
AHYC hi... ya vchera zaloginilsya i byl v dome sladzha. tam byl i han on
nachal gnat' tipa pochemu v nashej baze ne voyadzher... tipa idi otsyuda
XEPP alllllloooooooo... u menya vopros - uroven' magery vliyaet na
kastovanie spella so svitka?
XOPEK eta toka Gazgol'der mozhet skazat'. on uzhe 2 goda v UO igraet
KOHb B PALTO hi... Gazgol'der ne poyavilsya? Anus ty ne znaesh' che luchshe
dlya povysheniya skilla kuzneca kovat'?
AHYC X3...
ya ne znayu kakie skripty ustanovleny na etom sharde. poprobuj delat'
dagger. u nih fail=0. a vot kak skill rasti budet nado smotret'
KOHb B PALTO uzh sil'no ohoto amerikosov ubivat'
XOPEK shchas pojdu pel'meni sebe svaryu i podu monstrov ubivat'. cya
Devyatiklassnik Vitya Kablukov, vnuk znamenitogo piterskogo akademika
Petra Afanas'evicha Kablukova shel domoj iz gimnazii.
- |j, Kabluk! - okliknuli ego odnoklassniki.
- CHego?
- A volejbol?
- Ne mogu segodnya, mne nado referat pisat'. Poka.
Doma Vityu zhdal obed, babushka i dedushka. Akademik dolgo i obstoyatel'no
rassprashival vnuka o delah v shkole. Uznav, chto tot poluchil trojku po
russkomu yazyku, Petr Afanas'evich ukoriznenno pokachal golovoj i proiznes:
- Ploho, Viktor. YA nadeyus', ty ponimaesh', chto eto vdvojne stydno vnuku
filologa?
- Da ponimayu, ded, ponimayu. YA ispravlyu.
- |to vse komp'yuter! Ty zhe sovershenno ne chitaesh' knig! Tol'ko chtenie
hudozhestvennoj literatury sposobno razvit' gramotnost'. A komp'yuter -
vspomogatel'noe sredstvo i nikak ne bolee togo...
- Ded, ya vse ponyal. Ladno? Ded, ya sejchas odno pis'mo otpravlyu po
e-mail'u - i vse. Horosho?
- Net. Sejchas ty zajmesh'sya uprazhneniyami po russkomu yazyku i zavtra zhe -
slyshish'? - zavtra ispravish' trojku. Musen'ka! - kriknul akademik zhene,
kotoraya myla na kuhne posudu. - Mne nado napisat' otzyv na dissertaciyu
Ladomirskogo! Esli budut zvonit' - menya net doma!
Petr Afanas'evich ushel k sebe v kabinet, povernul klyuch v zamke i uselsya
za komp'yuter. Kak raz segodnya ego komanda - Herr, Anus, Kon' v pal'to i on -
Horek - sobralis' kupit' nedorogoj dom. Ne hvatalo vsego 10 tysyach zolotyh
monet...
XOPEK hail... kuda na h#$ podevalsya Gazgol'der?
KOHb B PALTO X3... mozhet kuda uehal. kanikuly zhe byli
XEPP alllloooooo... dom budem pokupat'?
AHYC hi... segodnya cheta inet tormozit
XOPEK u menya ne tormozit. vydelenka 2 megabita
AHYC wow... kleva
GAZGOLDER hi
XEPP ura! gazgol'der ob®yavilsya!
KOHb B PALTO Gazgol'der!!!!!!!!!!!
AHYC Gazgol'der gde byl???????
XOPEK """"""""""""""""""""""""""""""""""!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
GAZGOLDER s predkami na yuga ezdili... v gory... katalis'...
Dom pokupat' budem?!
Gazeta "Davecha", 12 yanvarya:
"Posle serii blestyashchih reportazhej iz zony boevyh dejstvij v CHechne
izvestnyj vsej strane zhurnalist Igor' Zolotov vozvratilsya v Moskvu. Ranennyj
snajperom, Zolotov nekotoroe vremya lezhal v polevom gospitale i teper'
nameren, po ego slovam, otdohnut' v krugu sem'i, porabotat' za svoim lyubimym
pis'mennym stolom"...
Ol'ga Lebedeva helga@ok.ru
net.doc // 23.01.00
Russkie truzheniiki-geologi, Semen Gusev i Aleksandr Petrovskij v nashe
neprostoe vremya perekvalificirovalis' v "hanterov", t.e. v ohotnikov za
meteoritami. Neskol'ko raz oni sovershali poezdki v ussurijskuyu tajgu i
drugie mesta Rossii, nashli zamechatel'nye obrazcy, privezli ih v Moskvu,
sdelali sootvetstvuyushchie analizy kamnej, i ponyali, chto ih nahodki tyanut na
desyatki tysyach dollarov. Posle nekotoryh kolebanij oni, nakonec, reshili
zayavit' o sebe v Internete, "propisavshis'" na neskol'kih zapadnyh poiskovyh
dvizhkah. Rezul'tat ih zayavki ne zastavil sebya dolgo zhdat'. Bukval'no paru
dnej spustya Gusev i Petrovskij poluchili po elektronnoj pochte otvet iz
Ameriki. Privodim doslovno, v russkom perevode, eto interesnoe pis'mo.
Misteru S.Gusevu i
misteru A.Petrovskomu
ot Dzhona R. Mudi
Santa Dzhopa, shtat Nebraska
Dorogie russkie druz'ya!
Nedavno ya nashel na Internete vashe soobshchenie. Ono menya chrezvychajno
zainteresovalo. Delo v tom, chto vot uzhe desyat' let ya stradayu meteorizmom,
poetomu gotov sotrudnichat' s vami i platit' vam horoshie den'gi za te
lekarstva, kotorye vy otkryli. Pravil'no li ya ponyal, chto eti lekarstva ne
sinteticheskogo, a prirodnogo proishozhdeniya, i dobyt' ih mozhno v nekotoryh
otdalennyh rajonah Rossii? Esli eto tak, to ya gotov oplatit' dorogu v eti
sibirskie mesta i rashody po dobyvaniyu lekarstv.
Nemnogo o sebe. Mne 78 let. Vsyu zhizn' ya delal svoj malen'kij biznes po
torgovle trubochkami dlya koktejlya. Teper' ya nakonec imeyu dostatochnyj kapital
dlya togo, chtoby zhenit'sya. Moej neveste 32 goda, ona samostoyatel'naya, delovaya
zhenshchina so svoim tverdym schetom v banke. Sejchas my sostavlyaem brachnyj
dogovor, kotoryj, kak mne kazhetsya, udovletvorit nas oboih. Edinstvennoe, chto
vnushaet mne opaseniya, eto moj neuderzhimyj meteorizm, o kotorom moya nevesta
poka ne znaet.
Povtoryayu, ya gotov oplatit' vse rashody po dobyvaniyu i peresylke vashih
lekarstv. V svyazi s etim ya dolzhen zadat' vam nekotorye voprosy dlya togo,
chtoby mezhdu nami ne bylo nikakih nedorazumenij.
1. Kakim dolzhno byt' vvedenie lekarstv: oral'nym ili anal'nym?
2. Iz vashego soobshcheniya ya ponyal, chto lekarstva nahodyatsya neposredstvenno
na pochve. Sleduet li iz etogo, chto lekarstva trebuyut special'noj
sterilizacii?
3. Kakovo fizicheskoe sostoyanie vashego lekarstva i ego konsistenciya?
4. Svyazana li neobhodimost' primeneniya minoiskatelya s tem, chto v vashih
russkih nedrah mnogo dragocennyh metallov, ili s opasnost'yu nastupit' na
bombu? YA chital, chto vo vremya Vtoroj mirovoj vojny, kotoraya zakonchilas'
pobedoj amerikanskih vojsk, gde-to v Sibiri byli lokal'nye boi. Kazhetsya, eta
derevnya nazyvalas' "Stalingrad".
5. Ne grozit li vam vasha poezdka v sibirskie mesta presledovaniem so
storony KGB? My, amerikancy, znaem, chto za predelami Moskvy nachinayutsya
koncentracionnye lagerya i ustanovlen special'nyj rezhim peremeshcheniya grazhdan.
Esli vozniknet neobhodimost' medicinskoj spravki, ya takzhe gotov vzyat' ee u
svoego vracha i prislat' vam dlya pred®yavleniya oficeram KGB.
6. Ne sleduet li proverit' vashe lekarstvo na radioaktivnost'? V Amerike
izvestna tragediya, proisshedshaya s sibirskim kosmicheskim poligonom
"CHernobyl'".
Dorogie russkie druz'ya, ya budu s neterpeniem zhdat' otveta na moi
voprosy. Nadeyus' takzhe, chto nashe sotrudnichestvo prineset svoi plody. Moj
lichnyj psihoanalitik skazal mne, chto izbavivshis' ot meteorizma, ya izbegu
mnogih problem kak lichnogo, tak i semejnogo plana. Krome togo, moj lichnyj
psihoanalitik nameknul mne, chto mnogie problemy amerikanskogo obshchestva
napryamuyu svyazany s etoj bolezn'yu kak zastarevshim hronicheskim nedugom
amerikanskogo pravitel'stva.
S uvazheniem vash Dzhon R. Mudi.
* DOROZHKA *
Roman v pis'mah
Zdravstvuj, dorogaya Tanyusha!
Vot ty i uehala v derevnyu. I konechno, zabyla vzyat' moyu kovrovuyu
dorozhku, kotoruyu ya predlagala tebe. Ona ochen' shirokaya i dlinnaya. Esli
postelit' ee na verande tvoego derevenskogo doma, hvatit na vsyu dlinu
verandy. Nado tol'ko nemnogo pochistit', potomu chto na nej vstrechayutsya Maniny
slyuni. Ne na verande, konechno, a na dorozhke. Kogda YUra poedet k tebe, ya
peredam etu dorozhku s nim.
U nas v Moskve vse v poryadke. V podvale doma zhivut ukraincy. Vash sosed
Sasha kazhdyj den' u pod®ezda chinit svoyu mashinu. Val'ka-trehsobachnica hodit na
ogorod. Milanovskij sverlit kamni i slushaet Gorodnickogo. Borya p'et.
Zdravstvuj, dorogaya Olechka!
Spasibo za predlozhenie. YA s udovol'stviem voz'mu tvoyu kovrovuyu dorozhku,
s nej moya veranda stanet eshche uyutnee.
U nas v derevne vse horosho. Deti kupayutsya. Ovoshchi zreyut. Al'shinskie
delayut pechku. Kogan lovit rybu. Po nocham prihodit Cygan.
Zdravstvuj, dorogaya Tanyusha!
Segodnya razvernula kovrovuyu dorozhku. Do chego zhe ona krasiva! YA vse
dumayu: kak zaigraet tvoya verandochka s nej! Nemnogo pochistila ee i svernula
opyat'.
U nas v Moskve vse v poryadke. Sosedka Milka nosit ukraincam v podval
sup s raboty. Vash sosed Sasha nakonec pochinil svoyu mashinu i kuda-to na nej
uehal. Val'ka-trehsobachnica prinesla mne s ogoroda klubniku -- ochen' mnogo i
ochen' vkusno. Milanovskij sverlit kamni i slushaet Kima. Borya p'et.
Zdravstvuj, dorogaya Olechka!
Segodnya raschistila mesto na verande, chtoby ulozhit' tuda tvoyu kovrovuyu
dorozhku. Mnogoe ubrala ottuda i povesila zanavesochki -- ya dumayu, oni budut
garmonirovat' s nej.
U nas v derevne vse horosho. Deti kupayutsya i hodyat v les za gribami.
Ovoshchi zreyut. Odin ogurec uzhe sozrel. Al'shinskie dodelyvayut pechku. Kogan
nalovil ryby i teper' po utram otstrelivaet utok. Po nocham prihodit Cygan.
Zdravstvuj, dorogaya Tanyusha!
Segodnya opyat' razvernula dorozhku i lyubovalas', predstavlyaya sebe ee na
tvoej verandochke. V eto vremya prishla sosedka Milka i skazala, chto u
ukraincev v podvale ochen' holodnyj pol i oni mogut zabolet'. YA otrezala ej
odnu chetvert' dorozhki, chtoby ona postelila v podvale. A dorozhka niskol'ko ne
stala men'she -- dazhe luchshe, potomu chto na tom meste, kotoroe ya otdala
ukraincam v podval, bylo nebol'shoe pyatnyshko ot Maninyh slyunej. Kak tol'ko
YUra soberetsya v derevnyu, ya srazu zhe peredam tebe kovrovuyu dorozhku -- zhdi!
U nas v Moskve vse v poryadke. Vash sosed Sasha vernulsya i opyat' chinit
mashinu. Val'ka-trehsobachnica nochuet na ogorode: sterezhet klubniku.
Milanovskij sverlit kamni i slushaet Vysockogo. Borya p'et.
Zdravstvuj, dorogaya Olechka!
|to dazhe luchshe, chto dorozhka stala chut' men'she: v konce verandy ya
postavila tumbu s cvetochkom. Teper' dorozhka ulyazhetsya kak raz vplot' do etoj
tumby.
U nas v derevne vse horosho. Deti kupayutsya, hodyat v les za gribami i
yagodami. Ovoshchi zreyut, nalivayutsya sokom. Sozreli vse ogurcy i odin pomidor.
Al'shinskie pochti dodelali pechku -- ostalos' chut'-chut'. Kogan nastrelyal utok
i pojmal odnogo zajca. Po nocham prihodit Cygan.
Zdravstvuj, dorogaya Tanyusha!
Ty prava: vse-taki eta dorozhka slishkom velika dlya tvoej verandy, tem
bolee, chto tam teper' tumba s cvetkom. Vchera prihodila Val'ka-trehsobachnica,
prinesla klubniki i skazala, chto nochevat' na ogorode holodnovato. Poetomu ya
otrezala ej nemnogo ot kovrovoj dorozhki, chtoby ona postelila sebe. Ne na
goloj zhe zemle ej sidet'! ZHdu, kogda YUra soberetsya v derevnyu i otvezet tebe
dorozhku.
U nas v Moskve vse v poryadke. Milka vodit ukraincev na ekskursii po
Moskve. Im ochen' nravitsya. Vash sosed Sasha razobral mashinu na zapchasti i
pytaetsya ponyat', v chem tam delo. Milanovskij sverlit kamni i slushaet
Okudzhavu. Borya p'et.
Zdravstvuj, dorogaya Olechka!
YA podumala: Fan'kiny misochki na verande sovsem ni k chemu. Oni budut
meshat' kovrovoj dorozhke. Poetomu ya vynesla ih na ulicu.
U nas v derevne vse horosho. Deti kupayutsya, hodyat v les za gribami i
yagodami, razvodyat kostry po vecheram. Ovoshchi zreyut, stanovyatsya bol'shimi,
sochnymi i myasistymi. Ogurcy i pomidory sozreli, zhdu kabachkov. Al'shinskie
dostroili pechku i sobirayutsya zatopit'. Na dnyah Kogan zaleg v kustah na vsyu
noch' i pojmal ryzhuyu lisicu. Po nocham prihodit Cygan.
Zdravstvuj, dorogaya Tanyusha!
Segodnya utrom uvidela, kak vash sosed Sasha, lezha na asfal'te, pytaetsya
ponyat', chto zhe vse-taki proishodit s mashinoj. Mne stalo zhal' ego. YA
vernulas' domoj, otrezala kusok ot kovrovoj dorozhki i dala emu, chtoby on
postelil sebe. I podumala: horosho! Na tom kuske tozhe bylo pyatnyshko ot
Maninyh slyunej, a tebe na tvoej verandochke eto ni k chemu, u tebya vse dolzhno
byt' chisto. ZHdu YUru so dnya na den'.
U nas v Moskve vse v poryadke. Moya sosedka Milka priglasila v podval
ansambl' pesni i plyaski, chtoby oni razvlekali ukraincev. Vse-taki,
soglasis', im zdes' ne sladko. Val'ka-trehsobachnica zasnula na ogorode, a
utrom milicejskij patrul' prinyal ee za p'yanuyu i otvez v vytrezvitel'. Luchshe
by otvezli Boryu --ved' on vse p'et. Milanovskij sverlit kamni i slushaet
Veroniku Dolinu.
Zdravstvuj, dorogaya Olechka!
Vernula vse veshchi na verandu. Vse-taki, ploho, kogda pustoe prostranstvo
s ogromnoj kovrovoj dorozhkoj. Zachem nam eto kupechestvo? Vpolne dostatochno,
esli poseredinke budet lezhat' to, chto tam u tebya ot nee ostalos'. |to tozhe
krasivo.
U nas v derevne vse horosho. Deti kupayutsya, hodyat v les, po vecheram na
kostre zharyat koganovskih utok i zajcev. Kstati o Kogane. On prodal lisicu
novym russkim iz dal'nih kottedzhej, te pomestili ee v vol'er i vskarmlivayut.
Al'shinskie greyutsya u pechki. Po nocham prihodit Cygan.
Zdravstvuj, dorogaya Tanyusha!
Kakoj zhe ty vse-taki talantlivyj dizajner! Nu razumeetsya, tak budet
luchshe! Ne segodnya-zavtra YUra poedet v derevnyu i otvezet tebe dorozhku.
Pravda, prishlos' eshche nemnogo otrezat' ot nee, tak kak Milanovskij zakonchil
sverlit' kamni i slozhil ih na tom kusochke, kotoryj ya emu peredala. Teper' on
bol'she ne rabotaet, otdyhaet, p'et vodku i slushaet Malera. Osobenno emu
blizka tragicheskaya koncepciya Sed'moj simfonii.
U nas v Moskve vse v poryadke. Moya sosedka Milka bol'she mne ne sosedka,
tak kak pereselilas' v podval, gotovit i stiraet ukraincam, a po vecheram
chitaet im vsluh literaturnye proizvedeniya. YA schitayu eto
kul'turno-esteticheskim podvigom, chto yavlyaetsya redkost'yu v nashi dni,
iz®edennye korostoj cinichnogo ravnodushiya i pragmatizma. Vash sosed Sasha
sobiraet mashinu iz zapchastej, pytayas' ponyat', chto k chemu podhodit.
Val'ka-trehsobachnica posle poseshcheniya vytrezvitelya stala popivat'. Vecherom
pokupaet sebe pol-litrovochku i uhodit na ogorod, na kotorom uzhe nichego ne
rastet. Ryadom so mnoj sejchas sidit p'yanyj Borya i molchit uzhe tretij chas.
Zdravstvuj, dorogaya Olechka!
Vchera priehal YUra i privez kovrik. Al'shinskij uvidel ego i poprosil
otrezat' emu kusochek, chtoby bylo udobnee gret'sya vozle pechki. Ostavshijsya
kusochek ya postelila na krylechke pered vhodom. Noch'yu prishel Cygan i nakakal
na nego. No ya uhitrilas' otrezat' neobkakannyj loskutok, na kotoryj
postavila tot samyj cvetok, chto na tumbe, pomnish'? Do chego teper' krasivo,
veranda dejstvitel'no zaigrala! Spasibo tebe, Olechka!
U nas v derevne vse horosho. Vse ovoshchi sozreli -- pora ubirat'. Detej ya
pochti ne vizhu, potomu chto uzhe vtoroj den' oni snaryazhayut Kogana: on
sobiraetsya v les na kabana.
Skoro osen'. Hochu v Moskvu. Horosho my vse-taki zhivem, druzhno!
* DVADCATX CHETYRE CHASA IZ ZHIZNI BORODATOJ ZHENSHCHINY *
Avstrijskaya novella
Noch'yu ej opyat' prisnilas' rodnaya meksikanskaya pustynya. Gigantskie
borodatye kaktusy, znakomye s rozhdeniya, obstupali vo sne ee odinokuyu figuru,
podobno tolpe na venskom Pratere: glazeli, pokazyvali pal'cami, udivlenno
shchelkali yazykom. YUliya prodiralas' skvoz' etu kolyuchuyu, vyazkuyu sonnuyu tkan',
pytayas' vyjti k svezhemu vetru, i nichego ne poluchalos'. Nakonec ona gromko
vskriknula i prosnulas'. Serye predrassvetnye sumerki napolnyali ee malen'kuyu
kvartirku, bylo tiho i ochen' zharko pod perinoj. Gustaya chernaya boroda bol'no
i nepriyatno kololas'. YUliya vstala s posteli i otkryla okno, vdohnula svezhij
utrennij vozduh i vernulas' v krovat'.
Vot uzhe tri goda eta zhenshchina zhila v Vene, stav sensaciej Vsemirnoj
vystavki 1873 goda. Ona vyuchila nemeckij yazyk, privykla k svoemu novomu
polozheniyu i novomu imeni -- YUliya Pastrana, osvoila obychai chuzhoj strany i ne
udivlyalas' bol'she kolichestvu zhurnalistov i fotografov, prinesshih ej beshenuyu
i somnitel'nuyu populyarnost'. No po-prezhnemu kazhduyu noch' YUliya videla vo sne
kaktusy, sredi kotoryh ona rodilas' i vyrosla. Strannym obrazom eti rasteniya
presledovali ee pamyat' i soznanie. Gde-to v glubine dushi eta molodaya
dvadcatitrehletnyaya zhenshchina hranila ubezhdenie v tom, chto imenno oni vinovaty
v ee urodstve.
V malen'koj meksikanskoj derevne vse -- ili pochti vse -- ispol'zovali
kaktusy, rastushchie zdes' beskonechnymi koloniyami, kak sredstvo polucheniya
narkoticheskoj oduri, gallyucinacij, sil'nogo i bogatogo videniyami op'yaneniya,
s kotorym ne mogla sravnit'sya ih neochishchennaya krest'yanskaya tekila. Korni
kaktusov -- osobenno odnogo iz nih, "d'yavol'skogo" -- sushili, zhevali,
podzhigali, vdyhaya pritornyj zapah, varili iz nego pit'e. Skol'ko YUliya
pomnila sebya, eto delali i ee predki, i ded s babkoj, i otec, i dazhe mat' vo
vremya beremennosti. Odin raz YUliya i sama poprobovala izmel'chennuyu massu, no
vpala v glubokij, kak smert', son. Rodnye dumali, chto devochka umerla, i
nachali bylo uzhe oplakivat' ee, pozvav iz sosednej derevni kolduna, no starik
skazal, chto eto son "akutaniga", i vse uspokoilis'. CHerez nedelyu YUliya
prosnulas' kak ni v chem ni byvalo, a cherez mesyac uvidela na svoem lice
chernuyu shchetinu. Boroda rosla bystro i gusto, privodiv pyatnadcatiletnyuyu
devushku v misticheskij uzhas. Mat' obivala porogi hizhin znakomyh koldunov.
Isprobovali vse dostupnye sredstva, no nichto ne pomogalo. Odnovremenno s
bezuderzhnym rostom borody lico devushki grubelo, stanovilos' ne prosto
muzhskim, a -- muzhikovatym, s krupnym myasistym nosom, bol'shimi polnymi
gubami, plotnymi, vystupayushchimi vpered nadbrovnymi dugami. Nesmotrya na eto
figura YUlii otlichalas' izyashchestvom i soblaznitel'nost'yu: tonkaya osinaya taliya,
v meru bol'shaya i vysokaya grud', miniatyurnye stupni nog, kotorym mogla by
pozavidovat' lyubaya svetskaya koketka.
Sen'or Muenas, kotoryj vyvez v Evropu i ustroil YUliyu na "rabotu",
bezuslovno spas ej zhizn', inache devushka brosilas' by s obryva -- koshmar
vnezapno vkralsya v sud'bu i bez togo ne slishkom schastlivuyu, prevrativ
obyknovennogo cheloveka v chudovishche. Skol'ko raz ona s zavist'yu dumala o
drugih lyudyah, pust' nekrasivyh i dazhe bol'nyh, no -- obyknovennyh, takih kak
vse. Ved' ot nih ne sharahayutsya, na nih ne smotryat s takim ploho skryvaemym
fiziologicheskim otvrashcheniem. I nikogda by, konechno, YUlii ne prishlo v golovu
prevratit' svoe urodstvo v sredstvo dostizheniya slavy i deneg. Ona ne znala,
chto neskol'ko let nazad v dalekoj Evrope, v gorode Vene otkrylsya pervyj v
mire uveselitel'nyj park s ippodromom, igornymi stolami, cirkom, ogromnoj
alleej dlya progulok, restoranami i chudnym izobreteniem -- bol'shim krutyashchimsya
kolesom, na kotorom podvesheny kabinki. V etih kabinkah sidyat lyudi i
obozrevayut Venu s vysoty ptich'ego poleta. Ustroili na Pratere i panoptikum,
gde za den'gi pokazyvali raznyh lyudej, otlichayushchihsya kakim-libo urodstvom.
Kogda YUliya Pastrana -- tak nazvali ee -- pribyla v etot novyj dlya nee mir,
ona mnogomu udivlyalas', s voshishcheniem razglyadyvala vysokie razukrashennye
doma, kamennye ulicy, po kotorym hodyat ekipazhi s zapryazhennymi loshad'mi,
pyshnye plat'ya dam. Ona ne mogla naradovat'sya vsyakim shtuchkam i
prisposobleniyam byta, oblegchayushchim zhizn' lyudyam, s udovol'stviem ela
evropejskuyu pishchu. No bolee vsego dushu YUlii potryaslo obshchestvo, v kotoroe ona
teper' popala -- malen'kij, no ochen' spayannyj kollektiv urodcev, obizhennyh
prirodoj ne izvestno za chto. Sredi ostal'nogo mira vse oni byli izgoyami, no
zdes', na Pratere, zhili odnoj druzhnoj sem'ej. Nikogo ne korobilo chuzhoe
urodstvo, kazhdyj prinimal svoego ushcherbnogo kollegu kak blizkogo cheloveka,
kak druga. Ogromnyj velikan, chelovek iz Finlyandii, veselo provodil vremya s
liliputami, potom k nim prisoedinyalsya radushnyj i ostroumnyj muzhchina iz
Rossii, rodivshijsya bez ruk i bez nog. Vse kidalis' emu pomogat', poili iz
kruzhki pivom. ZHirnaya nemka, kotoroj stavili srazu tri stula, prinosila svoi
vozdushnye pirozhnye, a dve sestry-siamskie bliznyashki iz Linca obyazatel'no
soobshchali svezhie novosti i vsegda uteshali kogo-nibud' s ne ochen' horoshim
nastroeniem. Zdes' vse lyubili i zhaleli drug druga, s interesom vyslushivaya
kazhdoe slovo sobesednika, raduyas' lyuboj melochi vnutri svoego osobogo
internacional'nogo mirka. Vpervye posle rannego detstva YUliya pochuvstvovala
sebya schastlivoj, nuzhnoj lyudyam i lyubimoj imi. Ona prilichno zarabatyvala i ne
otkazyvala sebe ni v odezhde, ni v ede, sderzhivayas' tol'ko radi svoej
voshititel'noj, kak u baleriny figurki. Ee bol'she ne korobili vzglyady
publiki, v kotoryh zastyvali strah i uzhas kazhdyj vecher, kogda YUliya vyhodila
na podium v okruzhenii kiparisov i magnolij. Ona byla spokojna i uverena v
sebe i svoej sud'be.
No poslednie polgoda, kazhetsya, pokoj pokinul ee. YUliya vlyubilas'. Kak
ona korila sebya za to, chto vovremya ne uderzhala v sebe eto chuvstvo, ne
unichtozhila ego v samom nachale! Teper' ono razroslos' do razmerov pagubnoj i
beznadezhnoj strasti, s kotorym ona borolas' v odinochku, ne smeya nikomu
priznat'sya v nem. Ah, kak horosho bylo do togo, kak ee dusha popalas' na etot
kryuchok! Kak slavno i poryadochno ustroilas' ee zhizn' v uyutnom gorode sredi
blizkih ej lyudej! Zachem ona ne zakryvala glaza kazhdyj raz, kogda etot
belokuryj molodoj chelovek popadal v pole ee zreniya! Vse... Segodnya ona
ponyala, chto -- vse. Net bol'she sil uveryat' sebya, chto on bezrazlichen ej, a
znachit -- ona pogibla. Pod lyubym predlogom YUliya hodit i budet hodit' v cirk
Karre, raspolozhennyj zdes' zhe, na Pratere, budet nadevat' svoyu gustuyu chernuyu
vual' i zhdat' vystupleniya semejstva Nagel's. I kazhdoe dvizhenie Avgusta budet
provozhat' vzglyadom, polnym bezgranichnoj zhenskoj lyubvi, bezotchetnogo schast'ya
i chelovecheskogo gorya.
...Davno uzhe rassvelo. Gorod napolnilsya zvukami prohodyashchih mimo okon
ekipazhej, vykrikami prodavcov gazet, skripom otkryvayushchihsya derevyannyh
staven'. YUliya medlenno vstala s posteli, umylas', potom akkuratno podrovnyala
malen'kimi nozhnichkami borodu. Posle zavtraka ona dolzhna byla vstretit'sya s
siamskimi bliznecami -- Rozoj i Jozefoj.
Iyun'skij Prater utopal v zeleni i solnechnyh luchah. Uzhe otcveli vse
derev'ya, i priroda vstupila v svoyu nastoyashchuyu letnyuyu poru. YUliya shla po allee,
lyubuyas' poludennoj krasotoj zeleni. Po pravuyu ruku ona uvidela pozhiluyu
zhenshchinu s malen'kim mal'chikom. Rebenok chto-to nerazborchivo, no ochen'
uvlechenno govoril svoej nyane, a ta v otvet laskovo podbadrivala ego i
popravlyala nepravil'no skazannye slova. YUliya lyubila razglyadyvat' malen'kih
detishek, hotya eto prinosilo ej ne tol'ko radost', no i zastareluyu bol': ot
prirody ona byla nadelena sil'nym prirodnym materinskim instinktom.
Kogda ona prishla v kafe, Roza s Jozefoj byli uzhe tam i o chem-to
dovol'no burno peregovarivalis'. Prosto udivitel'no, kak eti dve devushki
vsegda nahodili temy dlya besed -- im nikogda ne bylo skuchno drug s drugom!
Buduchi ot rozhdeniya spayany odnoj yagodicej, oni imeli odnu sistemu
krovoobrashcheniya, no vse ostal'noe u kazhdoj bylo svoe sobstvennoe. Oni chasto
ugadyvali mysli i chuvstva drug u druga, mnogoe v ih mirooshchushchenii bylo
odinakovym, tem ne menee sporit' mezhdu soboj voshlo u sester v privychku, ne
privodya, odnako, nikogda k ssore. Nedavno u sester proizoshlo zamechatel'noe
sobytie: Roza vyshla zamuzh i teper' byla beremenna. Voshedshaya YUliya uspela
ponyat', chto sestry, sidya v ugolochke kafe, tiho sporyat o tom, kto roditsya --
mal'chik ili devochka. Pri etom Jozefa utverzhdala, chto oshchushchaet beremennost'
sestry, kak svoyu, i k ee predchuvstviyam dolzhno otnosit'sya s polnym doveriem.
YUliya poprivetstvovala podrug i sela za stolik, zakazav sebe kofe.
-- Prosto udivitel'no, kak protekaet NASHA beremennost'! -- govorila
Jozefa, otkusyvaya sloenoe pirozhnoe. -- Segodnya utrom menya toshnilo, a Rozu --
net! A teper', kogda my prishli v kafe, mne uzhasno zahotelos' sladkogo, a
Roza mechtaet o sochnom kuske zharenoj svininy. Zdes' svininu ne podayut, eto zhe
konditerskaya, vot sidit teper' i skuchaet. Skazhi ej, YUliya, chto cherez chas my
budem obedat', i ee devochka...
-- Mal'chik,-- perebila sestru Roza i prodolzhala obmahivat'sya veerom.
-- ... I ee devochka nepremenno poluchit prekrasnuyu otbivnuyu,-- ne
obrashchaya vnimaniya na zamechanie sestry, zakonchila Jozefa. Obliznuv pal'chiki,
ona obratilas' k YUlii:
-- Dorogaya, kak ty sebya segodnya chuvstvuesh'? U tebya otchego-to sinie
krugi pod glazami.
-- YA ne ochen' horosho spala. Bylo dushno.
-- Da-da. |ta iyun'skaya duhota! -- podderzhala YUliyu Roza. -- YA hochu
prokatit'sya k Dunayu, a Jozefa govorit, chto vot-vot gryanet dozhd', i my
vymoknem, a prostuzhat'sya sejchas nikak nel'zya, potomu chto mal'chiku...
-- Devochke! -- perebila ee Jozefa, nabivaya rot fruktami s kremom.
-- ... eto budet vredno,-- Roza naklonilas', chtoby podpravit' tuflyu na
slegka otekayushchih nogah.
YUliya otpila kofe, nabrala vozduhu v grud' i vypalila:
-- Devochki, vyslushajte menya.
-- CHto sluchilos'? YA govorila tebe, chto s nej chto-to proishodit,--
vytarashchiv glaza, obratilas' Jozefa k Roze.
-- YUliya, dorogaya, govori, my davno zamechaem, chto s toboj chto-to
neladno,-- laskovo progovorila Roza, kladya svoyu kist' v rozovoj kruzhevnoj
perchatochke poverh ruki borodatoj podrugi.
-- Kazhetsya, ya polyubila odnogo cheloveka.
Sestry odnovremenno ohnuli i sinhronno prizhali ladoshki k raskryvshimsya
rtam. Vocarilas' nebol'shaya pauza, narushaemaya lish' chirikayushchimi popugajchikami
v kletke, kotoraya visela pod nizkim potolkom kafe.
-- CHto zhe teper' budet?
-- Kto on? -- odnovremenno sprosili sestry.
YUliya pomolchala, kak by gotovyas' k pryzhku s vysoty, zatem vzdohnula i
proiznesla:
-- Avgust Nagel's, akrobat iz cirka Karre,-- pri etih slovah YUliya stala
neuderzhimo i gusto krasnet', do togo, chto ee smugloe i gruboe lico stalo
sovsem bagrovym. Ona eshche nikogda ne proiznosila vsluh eto stavshee dlya nee
svyashchennym imya, i teper' ej pokazalos', chto ona razdevaetsya pri vseh.
Roza s Jozefoj pereglyanulis', zatem molcha ustavilis' na YUliyu, to li
ozhidaya dal'nejshih priznanij, to li reshaya, chto by takoe posovetovat'.
Situaciya, dejstvitel'no byla ne iz legkih.
-- Konechno, ob etom nikto ne dolzhen znat'. YA nadeyus', chto perezhivu eto
uzhasnoe chuvstvo i ostanus' zhivoj,-- ona ulybnulas', poocheredno vzglyanuv na
sester. -- No poka chto... -- YUliya slegka zapnulas', potom sudorozhno
sglotnula i prosheptala:
-- ... poka chto ya chuvstvuyu sebya, kak v adu.
Popugajchiki v kletke povzdorili, pisknuli i zamolchali.
-- V konce koncov,-- prervala molchanie Jozefa, zabyvshaya o pirozhnyh,--
dlya zhenshchiny net nichego nevozmozhnogo. Posmotri na nas -- my zhe prekrasno
ustroili svoyu lichnuyu zhizn'! A Klara! Ty pomnish', v proshlom godu u nas
vystupala Klara iz SHvejcarii?
-- |to kotoraya? ZHenshchina s ptich'im licom?
-- Da, imenno, zhenshchina s ptich'im licom. YA ne znayu, v kurse li ty, no
ved' u nee byl zhguchij roman s Borisom. A ved' u nego net ni ruk, ni nog! A
nash velikan Tejno! Ty znaesh'...
-- Jozefa,-- ukoriznenno prervala sestru Roza. -- Perestan'
spletnichat'. Vdova Myslivechek -- prekrasnaya kulinarka, potomu Tejno i hodit
k nej tak chasto s vizitami.
-- Znachit, tvoya Myslivechek pechet svoi bulochki nochami, potomu chto...
-- Jozefa, perestan', ty menya razdrazhaesh', a moemu mal'chiku...
-- Vo-pervyh, ne tvoemu, a nashemu, a vo-vtoryh,-- nashej, potomu chto u
tebya nepremenno roditsya devochka.
Sestry na mgnovenie zabyli pro YUliyu, sidyashchuyu naprotiv, i vernulis' k
staromu sporu.
-- Vot chto,-- nakonec obratilas' k nej Roza. -- YA dumayu, chto luchshe
vsego v tvoem polozhenii -- perevesti strelku.
-- |to kak? -- ne ponyala YUliya i pochesala borodu.
-- A tak, chto raz ty takaya polnocennaya zhenshchina, chto mozhesh' sil'no
lyubit' muzhchinu, znachit ty dolzhna sojtis' s kem-nibud' iz nashih.
-- Kak eto -- "sojtis'"? YA ne umeyu "shodit'sya",-- grustno otvetila
YUliya.
Roza podzhala nakrashennye gubki i proiznesla tonom guvernantki:
-- Moya dorogaya, ty, mozhet byt', dumaesh', chto ya umirala ot lyubvi k
svoemu Adamu? Nichut' ne byvalo! No on chelovek ne durnoj naruzhnosti,
poryadochnyj i tihij. I vot tebe rezul'tat: ya imeyu vse, chto dolzhna v svoej
zhizni imet' lyubaya iz zhenshchin. I tebe sovetuyu postupat' ne po chuvstvam, po
razumu. Po ra-zu-mu!
YUliya ustalo vzyala svoyu shlyapku s vual'yu, i nadevaya ee, skazala:
-- Posmotrim. Kak poluchitsya -- tak i poluchitsya. Tol'ko vy, devochki,
pozhalujsta nikomu ne rasskazyvajte. Mne nado idti, u menya eshche dela v gorode.
Podrugi rasproshchalis', i YUliya snova ostalas' naedine so svoimi myslyami.
Nikakih del v gorode u nee ne bylo, no nuzhno bylo poobedat', otdohnut', a v
pyat' chasov vechera -- gotovit'sya k ezhevechernemu vystupleniyu.
Prater siyal ognyami. Bol'shie gazovye fonari osveshchali gulyayushchuyu razodetuyu
publiku, igral orkestr, bol'shie derev'ya nasheptyvali chto-to volnuyushchee,
teploe, letnee. YUliya Pastrana sidela v svoej grimubornoj, ustavivshis' v
zerkalo. Nikakogo chuda ne proishodilo, i po-prezhnemu na nee glyadelo v upor
gruboe, nekrasivoe, porosshee chernoj borodoj lico.
-- Morda,-- tiho govorila YUliya svoemu otrazheniyu. -- Rylo. Merzkoe rylo.
Nenavizhu tebya. Nenavizhu.
Vyhod YUlii na podium neizmenno soprovozhdalsya aplodismentami. Ona
nauchilas' za eti gody ne obrashchat' vnimaniya na publiku i prosto delala svoe
delo: vyhodila na seredinu sceny, vystavlyala vpered prelestnuyu nozhku v belom
chulke i atlasnoj tufel'ke, ruki krugoobrazno podnimala vverh. Zastyvala.
Zatem neskol'ko podobnyh dvizhenij vpravo po scene. Povorot -- izyashchnyj, kak u
tancovshchicy, pochti vozdushnyj. Zamerla. Teper' vse to zhe samoe -- vlevo. I tak
v techenie neskol'kih minut. Potom -- pereryv, zatem -- snova na scenu. I tak
ves' vecher do polunochi. YUliya vertelas', porazhaya okruzhayushchih nesootvetstviem
prevoshodnoj tochenoj figurki i otvratitel'nogo, kak u medvedya, lica. Gibkaya
taliya v belom, horosho podognannom plat'e volnovala voobrazhenie venskih
uhazherov, oficerov i igrokov Pratera rovno stol'ko sekund, skol'ko YUliya
stoyala k nim spinoj. Zatem mimoletnye chuvstva smenyalis' nepriyatnym, kak ugol
igly vpechatleniem ot ee lica.
Sdelav ocherednoj vozdushnyj povorot, YUliya zastyla i vdrug neozhidanno
pryamo pered soboyu, vozle podiuma uvidela Avgusta. Nesomnenno eto byl on --
vpervye YUliya videla ego tak blizko. Ona bukval'no vpilas' glazami v eto
chudnoe nezhnoe molodoe, pochti mal'chisheskoe lico, obramlennoe belokurymi
v'yushchimisya volosami, razglyadyvala ego tonkie, belye, nervnye ruki s dlinnymi
izyashchnymi pal'cami, kotorye vremya ot vremya elegantno popravlyali volosy na
lbu. Avgust smotrel na nee, no kazhetsya, ne videl YUlii, potomu chto byl ne
odin i tiho peregovarivalsya so svoim sputnikom. Otorvavshis' ot svoego
kumira, ona perevela vzglyad na cheloveka, stoyashchego ryadom s Avgustom. |to byl
eshche ne pozhiloj, no uzhe ne ochen' molodoj gospodin s trostochkoj i v shlyape. On
byl takoj zhe borodatyj, kak i YUliya, no ego boroda ne byla chernoj, a
naprotiv, svetloj, s vkrapleniyami sediny. Golubye glaza svetilis' radost'yu,
no otchego-to kazalos', chto eto tol'ko sejchas, chto obychno-to oni byvayut
grustny. Myagkij svet etih glaz ozaryal vse lico, po vsej vidimosti,--
slavyanskoe. Gospodin tiho chto-to govoril Avgustu, kak pokazalos' YUlii,
laskovo i nezhno. Vremya ot vremeni on nezametno bral ego za ruku i s
voshishcheniem glyadel na eti krasivye pal'cy. Avgust takzhe byl mil s
gospodinom, no s izvestnoj primes'yu pochteniya. CHto-to nastorozhilo YUliyu.
CHto-to bylo vo vsem etom stranno. Prosto druz'ya tak ne obshchayutsya. Vdrug
borodatyj gospodin rassmeyalsya kakomu-to shutlivomu otvetu yunoshi i v poryve
chuvstva podnyal ego ruku, podnes k gubam i poceloval. YUliya zakryla glaza.
Neozhidannaya dogadka pronzila ee, kak molniya. I tut, stoya vse eshche s zakrytymi
glazami, ona uslyshala, kak Avgust proiznes: "Pojdemte, Petr Il'ich."
Kogda YUliya otkryla glaza, uzhe nikogo ne bylo. Oni ushli.
Noch'yu v svoej komnate YUliya Pastrana pozvolila sebe vypit' nemnogo
kon'yaku. I vse dumala, dumala, vspominala daveshnij sluchaj, vosproizvodila
vnov' i vnov' vsyu kartinu uvidennogo.
"CHto zh, mozhet, ono i k luchshemu,-- dumala ona, kogda hmel' zadurmanil ej
golovu, i ona nemnogo uspokoilas'. -- Teper', po krajnej mere, ne budet
dostupa nadezhde, kotoraya tak naglo proryvaetsya inogda. K luchshemu.
Nesomnenno, k luchshemu."
I tut zhe, chut' li ne s vesel'em pojmala sebya na tom, chto zaviduet
gospodinu s trostochkoj. Ona zasmeyalas'. Potom snova zasmeyalas'. A potom
nepreryvno hohotala do teh por, poka smeh ne smenilsya rydaniyami. YUliya
plakala, sidya na stule, opustiv plechi i golovu. Plakala dolgo i gromko, ej
bylo bezumno zhalko sebya i svoej sud'by. Potom ona zakrichala:
-- CHto zhe ty delaesh', proklyataya priroda! Ili tebe vse eto igrushki? Tebe
skuchno? Ty ne znaesh', kak eshche pozabavit'sya? Bud' ty proklyata, bezdushnaya i
zhestokaya! Ty igraesh' nami, kak za igornym stolom na Pratere! No my ved' ne
fishki, ne zhetony, ne karty! My zhi-vye!! -- i snova zalivalas' rydaniyami. V
kakoj-to moment, to li ot otchayaniya, to li ot vypitogo alkogolya, ona stala
ikat' i komu-to grozit' kulakom v temnotu.
Potom ona uspokoilas' i legla spat'. Za oknom uzhe byli predrassvetnye
sumerki, i ej opyat' prisnilis' kaktusy.
M.I. CHAJKOVSKOMU Vena, 23 iyunya 1876 goda
Sreda. 11 ch[asov] nochi.
Modya! YA zastryal v Vene. ...YA Venu ne lyublyu, i prozhit' v nej odnomu
neskol'ko dnej kazalos' mne verhom skuki. Nakonec reshil tak: pojti v cirk
Karre (kotoryj menya interesoval tem, chto v programme vse starye znakomcy i v
tom chisle semejstvo Nagel's, odin chlen koego, Avgust, desyat' let tomu nazad
byl ochen' blizok moemu serdcu) s tem, chto esli vstrechu kogo-nibud' (cirk
nahoditsya v Pratere), -ostanus', a ne vstrechu -- uedu na drugoj den' v
ZHenevu... Predstav' sebe: vstretil! Tut zhe, eshche do vzyatiya bileta! Znakomstvo
proizoshlo ochen' bystro (ona ochen' moloda, belokura i obladaet rukoj,
dostojnoj kisti velikogo hudozhnika); (ah, skol' sladko celovat' etu chudnuyu
ruchku!!!) My proveli vecher vmeste, t.e. v cirke i v Pratere. Vchera my ne
rasstavalis', t.e. sovershili vmeste zagorodnuyu dalekuyu ekskursiyu. Segodnya
utrom ona byla u menya, potom ya hodil s nej po lavkam i ekipiroval s nog do
golovy; vecher opyat' proveli vmeste i sejchas tol'ko rasstalis'. ...ne zhdi
menya ran'she budushchej nedeli. Delo v tom, chto moya krasotka gimnazistka, i
dolzhna v ponedel'nik 10-go chisla konchit' svoi ekzameny; do etogo dnya mne
uehat' otsyuda nevozmozhno, ibo ona hochet provodit' menya do Myunhena. Mne zhe
ottogo nel'zya otkazat' sebe v etom blazhenstve, chto do sih por nastoyashchego
dela (t.e. celoj nochi, provedennoj vmeste v posteli) ne bylo. Itak, ya uedu
otsyuda s nej v ponedel'nik vecherom; utrom vo vtornik my budem v Myunhene, gde
provedem den' i pronochuem, sledovatel'no, tol'ko v sredu ya vyedu iz Myunhena
pryamo v Lion, gde i nadeyus' vklyuchit' tebya v svoi ob®yatiya. Opera zdes'
otkryta, i ezhednevno idut predstavleniya, no, kak i sledovalo ozhidat', dayut:
"Trubadura", "Lyubovnyj napitok" i t.p. pakost'. V den' priezda ya slyshal
"Vil'gel'ma Tellya" v ideal'nom ispolnenii. A nakanune shla "Aida", a za tri
dni "Mejsterzingery"! Kakoe mne neschastie. Itak, Modya, do svidan'ya. S dorogi
ya tebe budu telegrafirovat'. Celuyu.
P.CHajkovskij
Last-modified: Sat, 27 May 2000 12:35:40 GMT