o zh,-- skazal on,-- togda my nadeemsya uvidet' vseh na sleduyushchij
week-end na nashem yubilee.
-- Nepremenno, nepremenno,-- otvetila missis Uorner, vstavaya.
Oni obmenyalis' s missis Stejton proshchal'nymi poceluyami i obychnymi
lyubeznostyami.
-- Oliviya, detka, uzhe pozdno,-- zametil mister Stejton,-- Al'bert
otvezet tebya domoj.
Tot, pobelev, medlenno podnyal vzglyad ot gazety, kotoruyu on
demonstrativno chital s nachala vechera.
-- CHto?! -- pomorshchivshis' proiznes on.
-- Al'bert, ty slyshal.
Al'bert vskochil, otshvyrnuv gazetu.
-- Malo togo, chto ya ves' vecher byl vynuzhden vynosit' ee obshchestvo,-- v
yarosti procedil on,-- Teper' vy hotite eshche chtoby ya provozhal etu nagluyu
plebejku domoj?! Uvol'te!
On shvatil s kresla svoj pidzhak i vyshel iz komnaty, hlopnuv dver'yu.
Vocarilos', bol'she nedoumennoe molchanie. Missis Stejton, rasshiriv glaza,
kazalos' poteryala dar rechi.
-- No...-- zhalobno proiznesla Oliviya i zakryla drozhashchimi rukami glaza,
napolnivshiesya slezami.
-- Proklyat'e! -- vyrugalsya mister Stejton,-- |to bezobrazie perepolnilo
chashu terpeniya! Al'bert!..
-- Oliviya, dorogaya, prostite, radi boga...-- skazala missis Stejton,
podhodya i berya ee za ruki.
-- Nichego, nichego,-- Oliviya sygrala ulybku, podaviv rydanie i smahnuv
slezy,-- YA mogu pozvonit' Dzhonsu, moemu shoferu, on zaedet... Spasibo za
prekrasnyj uzhin i...
-- Miss Arngejm, zachem zhe budit' neschastnogo starika? -- golos Devida,
do sih por hranivshego molchanie,-- YA nadeyus', mozhet byt' vy razreshite vas
provodit'?..
Akt miloserdiya? Prostaya lyubeznost'? Oliviya brosila na nego
vzvolnovanno-otchayannyj vzglyad -- on byl hladnokrovno spokoen, na gubah
dezhurnaya uspokoitel'naya ulybka.
-- No Al'bert -- eto...-- proiznesla nakonec missis Uorner,-- eto
vozmutitel'no, vozmutitel'no!
-- Nichego, nichego,-- popytalas' ulybnut'sya Oliviya, i starayas' obratit'
vse v shutku, smahivaya slezy, dobavila,-- YA, pravo, sama ne znayu, soglasilas'
by, chtoby on menya provozhal, ili net...
-- Da-da,-- podhvatila missis Stejton,-- |rik, bylo ves'ma oprometchivo
s tvoej storony eto predlozhit'.
Lord Stejton, menyaya gnev na milost' (hotya, skoree, otdalyaya gnev do
uhoda gostej) vnov' privetlivo ulybnulsya.
-- Pohozhe, chto gospodin Al'bert Stejton, chelovek vne obshchestva, vne
reputacij, stanovitsya tak zhe chelovekom vne sovesti,-- prokonstatiroval
Devid, sadyas' v mashinu i zavodya motor.
-- Pohozhe...-- Oliviya robko vzglyanula na nego. On choporno ulybnulsya
napusknoj holodnoj ulybkoj, v odin moment zastavivshej ee zabyt' vse to
laskovo-voproshayushchee i op'yanyayushche-doveritel'noe, chto ona sobiralas' emu
skazat'. Nastalo molchanie. Devid, ne glyadya v storonu sputnicy, hladnokrovno
nazhal gaz.
Serdce Olivii besheno bilos', konchiki pal'cev nervno drozhali, a v golove
putalis' obryvki poluotchayavshihsya myslej.
Ej kazalos', chto ona slyshit, o chem sejchas dumaet Devid, chuvstvuet ego k
nej otnoshenie: kak togda, v tom telefonnom razgovore. "To, chto my byli
kakoe-to vremya vmeste, vovse ne oznachaet, chto teper' ya budu govorit' tol'ko
to, chto tebe priyatno"... A chto budet potom? Kak i togda: "Tak chto poka, do
vstrechi"?.. On tak zhe holodno ulybnetsya, povernetsya i ujdet i ona nikogda
bol'she ego ne uvidit?.. Ili uvidit, no...
Doroga do doma byla ochen' korotka, minut desyat'.
...I, mozhet byt', eto poslednij shans pogovorit' s nim o lyubvi,
vosstanovit' polurazorvanye otnosheniya, napomniv, kak horosho im bylo togda, v
pervyj raz?..
I eta Nelli...
...I, mozhet byt', bol'she nikogda on ne budet ryadom, vot tak blizko,
tol'ko on odin... Eshche kakie-to neskol'ko minut... Pochemu ona tak boyalas',
ona sama ne ponimala, no nichego ne mogla s soboj podelat'.
Mashina ostanovilas' u vorot ee doma.
-- Vot my i priehali,-- prokonstatiroval Devid holodno, povernuvshis' k
nej, sohranyaya nepronicaemoe vyrazhenie lica.
Serdce Olivii besheno stuknulo v grudi, edva ne razorvavshis'.
-- Devid,-- proiznesla ona, sovershiv nasilie nad svoej boyazn'yu
otchayaniya, pokryvayas' kraskoj,-- ty ne zajdesh' ko mne?
Ego glaza na mgnovenie vspyhnuli, no on srazu zhe podavil svoi emocii,
tak, chto Oliviya dazhe ne zametila etu mimoletnuyu metamorfozu.
-- Uzhe slishkom pozdno,-- otvetil on beschuvstvenno,-- Mne kazhetsya, eto
budet ne sovsem udobno.
-- Mne nado prosto pogovorit',-- ee glaza umolyali, predvoshishchaya
slova,-- Pozhalujsta, Devid, vsego na neskol'ko minut...
7.
Za oknom byl tumannyj vecher.
Skvoz' poluzadernutye shtory svetilis' ulichnye fonari. Na stole tlela
svecha.
Devid byl v mrachnom raspolozhenii duha. Kazalos', emu bylo skuchno.
Kazalos', chto vse nadoelo.
Nervy Olivii byli na predele. Ona chuvstvovala, chto ne mozhet uzhe
ob®yasnit', zachem ona vse eto zateyala, zachem pozvala ego i chto teper' ona
budet emu govorit'. Ona ne znala, kak uspokoit'sya, kak vzyat' sebya v ruki.
Ona boyalas' vymolvit' slovo, boyalas' odnoj nepravil'noj frazoj isportit'
vse, porvat' tu tonkuyu nit', kotoraya, kak ona dumala, poka eshche ih svyazyvaet.
Devid svoim nastroeniem tol'ko usugublyal eto ee sostoyanie. Kazalos', chto ee
terzaniya dostavlyayut emu udovol'stvie, dokazyvaya ego bezgranichnuyu vlast' nad
nej.
Oliviya byla pogruzhena na dno depressii, izvodyashchej nervy i beredyashchej
dushu. Ona znala, chto nado s nim pogovorit', no boyalas' nachat', skazat' hot'
chto-to vazhnoe, glyadya v ego holodnye glaza.
Oni smotreli drug na druga. Svecha gorela. Oliviya chuvstvovala, kak
drozhat ee ruki, kak serdce sbivaetsya, kak dyhaniya ne hvataet.
-- Nu, tak chto ty hotela skazat'? -- proiznes Devid bezuchastno
tosklivym tonom,-- pochemu ty tak smotrish', kak budto ya v chem-to pered toboj
vinovat?
-- YA boyus' tebya.
-- Pochemu?
-- Ty vedesh' sebya tak, kak esli by tebe vse eto slishkom nadoelo:
absolyutno bezuchastno.
-- YA zhdu, chto ty eshche mne rasskazhesh'.
-- Ah, eto ya dolzhna chto-to govorit'?! A tebe neuzheli nechego mne
skazat'?!
-- Nu, znaesh'! |to razgovor bez temy. Zachem nam popustu tratit'
vremya!..
On polozhil ruki na stol. Ej pokazalos', chto on sobiraetsya vstat' i
ujti. |togo ne moglo sluchit'sya.
-- Dejv! -- voskliknula ona, otchayanno vzglyanuv v ego glaza.
-- CHto? CHto-to eshche? -- on posmotrel na nee.
-- Zachem ty muchaesh' menya?! Pochemu ty ne skazhesh' mne, chto ty ne hochesh'
menya bol'she videt', esli ya nichego dlya tebya ne znachu?! Zachem ty vynuzhdaesh'
menya begat' za toboj i umolyat' menya ob etom?!..
-- YA tebya ne vynuzhdayu.
-- No ya ne mogu etogo ne delat'! Ne mogu, poka ty sam menya ne
progonish'! Neuzheli ty ne ponimaesh', chto ya lyublyu tebya, chto ya ne mogu
otkazat'sya sama dazhe ot poslednego shansa, dazhe esli on odin iz milliona... YA
proshu, ne muchaj menya, skazhi mne, chto shansov net, esli mezhdu nami vse
koncheno...
-- YA etogo ne imeyu v vidu. YA ne hochu vyglyadet' palachom.
-- Dejv, ya tak bol'she ne mogu. YA umolyayu...-- ona vnezapno zapnulas',
pochuvstvovav, kakuyu zhalkuyu kartinu sejchas iz sebya predstavlyaet. Grafinya
Arngejm, umolyayushchaya o poshchade mal'chishku, kotoryj v'et iz nee verevki. Ej
zahotelos' ubit' ego za eto, no ona nichego ne mogla s soboj podelat':
nadezhda eshche teplilas' v ee serdce i ona ne mogla cherez nee pereshagnut',
chtoby otkazat'sya ot svoej lyubvi.
Ona vzglyanula emu v lico.
-- Dejv, skazhi, ya nuzhna tebe? Ty lyubish' menya? Skazhi, ty hochesh' byt' so
mnoj, ili vse eto byl tol'ko moj lihoradochnyj son?
On ulybnulsya. Spokojno i prohladno.
-- YA dumayu, tebe nado uspokoit'sya i pobyt' odnoj.
Ona pochuvstvovala, kak ee serdce, slovno ot elektricheskogo razryada
szhalos' v komok, a glaza zavolokla pelena slez.
-- Ty hochesh' ujti? -- pochti prosheptala ona, prevozmogaya gorech' i
bol',-- ya tebya ne uderzhivayu. Idi.
-- Ty provodish' menya do dverej? -- sprosil on, vstavaya.
-- Net.-- bystro otvetila ona.
On, obernuvshis', rezko posmotrel ej v glaza i pojmal vzglyad, v kotoryj
ona vlozhila vsyu bol' svoej izranennoj dushi. Ona ne sderzhivala slez, dushivshih
ee.
-- CHto s toboj? -- sprosil on, starayas' pridat' tverdost' golosu.
Oliviya molchala, ne glyadya na nego, starayas' podavit' vodopad chuvstv.
On podoshel k nej i nezhno vzyal ee ruku v svoi ruki, gladya, laskaya.
Ona uzhe ne dumala. Ona ne znala, kak mozhet vse eshche sderzhivat'sya.
I real'no li vse eto?..
-- Nu v chem delo? -- proiznes on tiho,-- chto sluchilos'? Uspokojsya, ved'
vse v poryadke...
Ona ne mogla bol'she etogo vynosit'.
Ona ne kontrolirovala uzhe svoi dejstviya. Devid gladil ee ruku, shepcha
vsyakij vzdor. Ona, ne soobrazhaya dazhe, chto delaet, isstuplenno obnyav ego,
prizhalas' k nemu vsem telom.
Isterika dushila ee. Ona ne mogla bol'she ej soprotivlyat'sya, teryaya
rassudok ot bezumstva vsego proishodyashchego. Ej kazalos', chto on sejchas
otshvyrnet ee proch', davaya pochuvstvovat' sebya polnym nichtozhestvom, rastopchet,
smeshaet s gryaz'yu.
Net. Ne sejchas. Eshche hot' sekundu do togo, kak on etim ee ub'et...
Ej nado tol'ko bylo sejchas chuvstvovat' teplo ego tela. Tol'ko eto. Eshche
mgnovenie. I usnut'.
On obnyal ee. Ona, pochuvstvovav bienie ego serdca ryadom so svoim,
pril'nula k nemu.
-- Dejv, ya ne mogu bez tebya,-- prosheptala ona skvoz' slezy,-- ty --
edinstvennyj, kto eshche dorog mne. Ty dlya menya dorozhe vsego na svete.
Banal'no? Pust'. Vse ravno. Ty hochesh' ujti? Uhodi... No snachala ubej menya.
Otpusti moyu dushu, ya ne mogu bol'she ispytyvat' etu bol'.
On, kak v poluzabyt'e, nezhno celoval ee lico, ee sheyu, gladya ee volosy.
Ona chuvstvovala padenie v bezdnu. U nee kruzhilas' golova ot bezumnogo
vozbuzhdeniya. "I opyat' tol'ko odna noch'?..-- pronosilos' u nee v golove,-- a
potom opyat' ego bezrazlichie?.." Ona gnala eti mysli. Ona ne verila etomu.
Ona hotela tol'ko odnogo -- prinadlezhat' emu, tol'ko emu, chuvstvovat'
prikosnoveniya ego ruk, ego gub, ego tela. CHto budet potom -- ee ne
interesovalo.
x x x
Voda struyami lilas' s obryva ushchel'ya, razbivayas' o kamni raduzhnoj pyl'yu,
tletvornoj dymkoj, vyzyvayushchej udush'e serdca.
Vdyhaya beloe nebo, Olivii hotelos' razorvat' sebya na chasti, chtoby
osvobodit'sya ot zmej, s®edayushchih ee dushu zazhivo, prokolot' sebya osinovym
kolom, chtoby vypustit' edkuyu chernuyu zhidkuyu lyubov' iznutri sebya.
No eto bylo rajskoe mesto bez prava na spasenie.
Ej videlsya Devid, stoyashchij nepodaleku, slovno kartina, izobrazhayushchaya
idilliyu dvuh vlyublennyh. Ryadom byla devushka v belom plat'e.
"Klassicheskaya, kak i vse vkusy Devida."
-- Ty ne pohozha na ideal zhenshchiny, Oliviya.
-- Pochemu? Neuzheli ya glupa, nekrasiva ili hot' v chem-to ustupayu ej?
-- Ty slishkom standartna. U nas net nichego obshchego, a vse, chto est', ty
ne v sostoyanii ponyat'. Vse te shtampovannye frazy, kotorye ty govorish', ya uzhe
slyshal po sotne raz.
Ona ne mogla ponyat', kto iz nih sushchestvo iz drugogo mira -- ona, ili
on.
-- No pochemu?!!
-- Dlya tebya ves' mir sveden k odnomu: podchinit' sebe kogo-to, kto tebe
nuzhen. Ty slishkom neinteresnaya lichnost', chtoby stroit' s toboj glubokie
otnosheniya. A ya ne hochu byt' tvoim prilozheniem...
-- No ty zhe menya sovsem ne znaesh'!
-- Togo, chto ya vizhu, vpolne dostatochno, chtoby izuchit' tebya vdol' i
poperek.
-- I eto ty govorish' mne, zhenshchine, za lyubov' kotoroj mnogie otdali by
chto ugodno!
On usmehnulsya. Ona pochuvstvovala, chto zadyhaetsya yadovitoj vodyanoj
pyl'yu.
-- Pustye razgovory. |to tol'ko deshevyj sposob udarom golovy dokazat',
chto ty ne to, chem yavlyaesh'sya na samom dele. Komu nuzhna lyubov' zhenshchiny,
kotoraya umolyaet na kolenyah smeyushchihsya nad nej, unizhaetsya pered plyuyushchimi ej v
lico, kotoraya sovsem ne znaet samouvazheniya. Komu nuzhna lyubov' zhenshchiny, ne
sposobnoj lyubit', sposobnoj tol'ko lizat' pyatki!
-- Net, klyanus', net...-- ona zapnulas', ne v silah vymolvit' slovo.
Udush'e szhalo ee gorlo, v glazah vse pomutnelo i nastala t'ma.
x x x
Oliviya v uzhase otkryla glaza.
V okno zaglyadyvali zvezdy.
V zharko natoplennoj komnate caril udushlivyj zapah orhidej, zhasmina i
krepkih duhov.
Ona s otvrashcheniem otbrosila ot sebya konec pokryvala, obvivshijsya vokrug
ee shei.
ZHutkij son eshche ne otpuskal ee soznanie, kamnem davya na serdce. Oliviya
obernulas' -- Devid byl ryadom. On spal, i na ego lice otrazhalos' holodnoe
bezrazlichie sna bez snovidenij.
Vnezapno osoznanie vsego proizoshedshego i proishodyashchego svalilos' na
nee.
CHto zhe budet teper'? Potom, kogda on prosnetsya. A chto bylo togda, posle
pervogo raza? On ischez, ne skazav ni slova, a potom prosto otshvyrnul ee
proch', kak kakuyu-to nadoevshuyu potaskushku.
Posle togo, kak pered etim skazal, chto lyubit ee...
"Net, on ved' dazhe i ne govoril, chto on vlyublen v menya,-- podumala
vdrug Oliviya,-- |to tol'ko ved' ya postoyanno tverdila emu, chto ne mogu zhit'
bez nego..." Umolyala, umolyala, gospodi, kak zhe ona ego umolyala v otvet na
ego naglye holodnye lzhivye otvety!
Ona posmotrela na nego. Ego bezuprechno krasivoe lico, tochenuyu figuru,
kotoruyu on demonstriroval s besstydstvom devstvennika, igrayushchego iskushennogo
serdceeda.
Togda, v pervyj raz, on vel sebya, kak budto byl vlyublen bez
pamyati. No eto vse lyubov'yu ne yavlyalos'. Bol' szhala ee serdce -- neuzheli ej
uzhe nel'zya dazhe nadeyat'sya, chto sejchas on polyubil ee... "zhenshchinu, kotoraya
sposobna tol'ko lizat' pyatki"... Kak zhe vse eto bylo unizitel'no!
Grafinya Arngejm.
Ee ohvatila vspyshka beshenoj yarosti -- lyubit' i poluchit' za eto
poshchechinu. Lyubit' tak, kak ona lyubila, bezumno, bezmerno, i byt' vtoptannoj v
gryaz' mal'chishkoj, ispol'zovavshim ee dlya podnyatiya sobstvennoj samoocenki.
Ne udivitel'no, chto on ne hotel ee teryat'. Ne hotel teryat' takoe pole
dlya trenirovok svoego donzhuanstva.
Ona smotrela na nego, shodya s uma ot krasoty ego tela i obida dushila
ee: ona tak i ne smogla ponyat' ego, on ne prinadlezhal ej, on lish' tol'ko
igral ej v ego igru.
I chto zhe budet teper'?
CHasy v gostinoj probili tri chasa nochi.
"Bozhe moj, i otkuda tol'ko eta trezvost' myshleniya,"-- podumala Oliviya
boleznennym serdcem.
Zdravost' rassudka byla plohim lekarstvom ot serdechnoj boli, potomu,
chto govorila o soznatel'nom samoobmane. Oliviya pochuvstvovala, chto ee
myshlenie slishkom realistichno.
"Pochemu ya eshche nadeyalas'!?.."
Vnov' ego bezrazlichie ona ne v sostoyanii budet perenesti. CHto smozhet
eshche ona skazat' emu original'nogo, krome togo, chto ona ego lyubit? Ved' eto
byl ee edinstvennyj argument, s pomoshch'yu kotorogo ona zamanila ego syuda v
etot raz.
Oliviya tiho vstala s posteli, chtoby ne razbudit' Devida, i vyshla iz
komnaty, ostorozhno zakryv za soboj dver'.
"Nelli, detochka, eto vy? Devida net doma. On perezvonit, kogda
vernetsya..."
Ona smahnula slezy s resnic.
On opyat' ujdet i opyat' ego mir razdelitsya s ee mirom, opyat' on budet ee
zastavlyat' reshit' samostoyatel'no, chto oni ne sozdany drug dlya druga.
On ne mog ponyat' strukturu ee myslej, uroven' ee mirovospriyatiya.
"...A byl li voobshche kakoj-to uroven'?.."
Starayas' unyat' drozh' v rukah i vytiraya slezy so shchek ona staralas' najti
mysl', kotoraya byla ej nuzhna.
Kto ona? "Izvrashchennaya princessa"? Glazami Devida eto vyglyadelo nelepo.
Slishkom po-detski smeshno. Teper', posle vsego, chto bylo, ona ne vynesla by
eshche odnogo ob®yasneniya s nim.
Oliviya prigotovila narkotik, sudorozhno sdelala neskol'ko zatyazhek i,
pytayas' uspokoit'sya, otkinulas' na podushki divana.
|jforiya ne otnimala razuma, a tol'ko usugublyala chuvstva, pridavaya im
kakuyu-to nenormal'nuyu patologicheskuyu optimistichnost', granichashchuyu s
samoubijstvennym upoeniem -- v konce koncov, chto takoe viselica, esli
vperedi rajskie vrata?..
"Angel moj, zachem ty opustil menya na zemlyu, zachem pered etim yavil
illyuziyu voploshchennoj nebesnoj lyubvi v moem mire gryazi i gryaznoj pohoti..."
"Ty ne pohozha na ideal zhenshchiny, Oliviya"
Slezy tekli po ee licu, zatmevaya ego holodnyj obraz, stoyashchij pered ee
glazami, i izlivaya tupuyu serdechnuyu bol'.
Tak obmanut' svoi chuvstva, prichinyat' sebe takie stradaniya, zastavlyat'
sebya tak unizhat'sya radi togo, chtoby on snova ushel, vnov' obrekaya ee lishat'
sebya samu ostatkov svoego samouvazheniya!
"Net, ty ne ujdesh',-- podumala Oliviya,-- ya ne otdam tebya nikomu. Oni ne
poluchat tebya. YA sohranyu svoyu lyubov' i mechty pervozdannymi, ya ne pozvolyu
peremeshat' moe mirozdanie i lyudi menya za eto ne osudyat." |to byla pochti
uverennost', pochti nastol'ko, chtoby pridat' suzhdeniyam pravdopodobnost'.
Oliviya vspominala tol'ko chto proshedshuyu noch' i ne mogla najti nichego
takogo, chto dokazyvalo by to, chto Devid ne ujdet ot nee kak v proshlyj raz.
Ego lyubov' byla po-prezhnemu ego lyubov'yu, on tak i ne stal bezumcem
radi nee...
"Nelli, detochka, eto vy? Devida net doma..." Oliviya szhala v ruke lezvie
nozha, tak chto vystupila krov' -- perebit' serdechnuyu bol' bol'yu fizicheskoj...
...Kakaya raznica, kto ona byla -- ta, kotoroj on zvonit sam, kak
tol'ko prihodit domoj!..
Otpustit' ego ona ne mogla, eto bylo nemyslimo -- zhit' i znat', chto on
zdes', no s drugoj -- eto bylo vyshe ee sil. "Net, ty ne ujdesh' otsyuda k nej
-- ya ne pozvolyu tebe etogo" Oliviya zakryla glaza, starayas' vosstanovit'
otchetlivuyu kartinu svoih oshchushchenij, sbivayushchuyusya nerovnym serdcebieniem.
Bozhe moj, neuzheli ona dejstvitel'no na stol'ko glupa, chto ne mogla dazhe
sdelat' pravil'nye vyvody o proishodyashchem, neuzheli ee real'naya zhizn' -- vsego
lish' ne sootvetstvuyushchaya dejstvitel'nosti igra ee voobrazheniya? Neuzheli vse te
chuvstva, chto ona pitala, te emocii, chto ona ispytyvala, te mysli, chto byli
ee idealami i mechtami -- vse deshevaya illyuziya, vse smeshno i neser'ezno?..
Neuzheli ee mir byl lish' narkoticheskim bredom?!.
Kogda ona slushala rassuzhdeniya Devida, ej kazalos', chto vse eto
dejstvitel'no tak. On zastavlyal ee verit' v to, chto vidit on svoim uzkim
luchom vospriyatiya, i vosprinimat' eto kak istinnuyu kartinu veshchej. Dazhe potom,
kogda ee podsoznanie krichalo, chto eto absurd, mozg zastavlyal verit' v to,
chto vse -- istina.
"Neuzheli ya dejstvitel'no lish' zhila illyuziyami, v kotoryh videla sebya
lichnost'yu,-- dumala Oliviya,-- son smeshalsya, a opij zamenil real'nost'...
Net, ya ne mogu pozvolit' tak slomat' moj mir..."
Ona slishkom lyubila Devida, chtoby soglasit'sya otpustit' ego iz ee
real'nosti.
On slishkom realen, dumala ona, on hochet razrushit' moyu mechtu o nem,
vydumannom, on hochet razbit' moj illyuzornyj mir i ujti ot menya v
obrazovavshuyusya pustotu, ujti iz moej nesushchestvuyushchej zhizni. Net, ya ne mogu
pozvolit' emu lishit' menya moego mira, moe sushchestvovanie konchitsya bez etih
snovidenij.
Devid ne dolzhen ujti, on navsegda ostanetsya lish' mechtoj i vsegda budet
zdes'...
Udary ee serdca nevozvratimo otschityvali sekundy i vdrug ona yasno
ponyala, chto vremya ne vechno, vremya smertno. Sekundy -- peschinki, a
sushchestvovanie -- kak pesochnye chasy -- konchaetsya so smert'yu vremeni, kogda
upadet poslednyaya peschinka.
Real'nost' -- ob®ektivnyj mir. ZHizn' -- oshchushchenie ob®ektivnoj real'nosti
sredi sonma sekund, otschet sobytij, kotorye sut' -- lish' otrazhenie
myslennogo mira snovidenij.
Kakoj smysl zhit' real'noj zhizn'yu, vystavlyaya na grubyj sud svoj hrupkij
duhovnyj mir? Zachem otschityvat' sobytiya, priblizhaya sebya k smerti, kak k
koncu, zachem rvat' svoyu dushu setyami vremeni?
"Kto vne real'nosti, vne vremeni, tot zhiv smert'yu, zhiv vechno."
"Moj illyuzornyj mir -- smert',-- podumala Oliviya,-- zhizn' i smert' ne
mogut soedinit'sya i ty nikogda ne budesh' so mnoj v moej zhizni grez. Nikogda,
poka ty kruzhish'sya v svoem horovode sekund, otschityvaya fragmenty
proishodyashchego..."
Ona, uzhe ploho soobrazhaya, chto delaet, kak v bredu, podnyalas' v svoj
kabinet, dostala iz yashchika stola ampulu s yadom. Ee, slovno v lihoradke bila
drozh'. Ona ne dumala, ona znala chto-to, chto nado bylo sdelat'.
Starayas' ne narushat' tishinu, ona vernulas' v spal'nyu.
Devid spal bezmyatezhnym snom cheloveka, znayushchego ob®ektivnost' svoej
real'nosti.
Oliviya podoshla k tualetnomu stoliku i, ostorozhno nadlomiv drozhashchimi
rukami gorlyshko ampuly, vylila ee soderzhimoe v ostatki vody v grafine. Ee
bil oznob i obryvki bessvyaznyh myslej vertelis' v golove, zatmevaya pelenoj
zritel'nye kartiny.
"YA pogruzhu tebya v moj son,-- podumala ona,-- navsegda. Ty uvidish' to,
chto vizhu ya, pojmesh' vse tak, kak ponimayu ya i bol'she nikuda nikogda ne
ujdesh'... Nikogda bol'she... Budesh', kak i ya, zhit' smert'yu v ozhidanii
bessmertiya..."
Pal'cy, drozha, razognulis'. Pustaya ampula vyskol'znula iz ruki i,
udarivshis' o kraj mramornogo stolika, razbilas'. Zvon stekla slovno kol'nul
Oliviyu v serdce. Ona sudorozhno obernulas'. Devid otkryl glaza i, vzglyanuv na
nee, nezhno ulybnulsya. "Bozhe moj,-- promel'knulo u nee v golove,-- on sejchas
zametit moe sostoyanie, on vse pojmet i togda..."
-- Devid, ty ne spish'? -- proiznesla ona, starayas' ucepit'sya hot' za
chto-nibud' vnutri besheno kruzhashchegosya vodovorota svoih myslej i vospriyatij.
|to bylo nuzhno skazat' v podobnom sluchae i ona ne dumala rastyanutymi
suzhdeniyami.
-- Navernoe, kto-to menya razbudil, bodrstvuya sredi nochi...-- ego vzglyad
skol'znul po ee figure, edva prikrytoj tonkoj shelkovoj rubashkoj, i
vstretilsya na mgnovenie s ee vzvolnovannym bluzhdayushchim vzorom; on tomno
dobavil,-- Zachem ty eto sdelala? Mne snilsya volshebnyj son... Pochti, kak
vcherashnij vecher...
On sdelal pauzu.
-- Dejv,-- proiznesla ona, kogda soobrazila, chto nado chto-to skazat'.
-- Idi ko mne,-- nezhno otozvalsya on, prervav ee i protyanuv ruku
provokacionnym zhestom.
Ona ne ponimala, chto pered nej vsego lish' mal'chik, eshche stesnyayushchijsya
vsego, chto on sejchas delaet, no doveryayushchij ej celikom i polnost'yu; yunosha,
pervyj raz v zhizni igrayushchij rol' vzroslogo muzhchiny, chtoby vyrasti v glazah
lyubimoj zhenshchiny hotya by do ee urovnya.
Mysli Olivii leteli v drugom napravlenii, tochnee vo vseh napravleniyah
srazu s beshenoj skorost'yu. T'ma smenyalas' svetom i led ognennym zharom za
tysyachnye doli sekundy. Vse proishodyashchee kazalos' ej neveroyatno rastyanutym,
pochti ostanovivshimsya. Ne dumaya, chto delaet, ona vlozhila svoyu ruku v ego
ruku, ne ponimaya, kak on privlek ee k sebe, ne chuvstvuya nichego. Ona ochnulas'
uzhe v ego ob®yatiyah ot ego nezhnyh poceluev -- vnezapno potok ee
golovokruzheniya soznaniem prervalsya, ona, slovno v zabyt'e, pochuvstvovala zhar
ego tela, ego lask, budto so storony uvidev sebya, lezhashchuyu v posteli s ee
lyubimym chelovekom, v ego ob®yatiyah, zabyv obo vsem. "Bozhe moj,-- podumala
ona, perepolnyayas' pochti suevernym uzhasom,-- neuzheli eto vsego lish' son?!..
Pust' dazhe esli i son... No ya hochu spat' vechno, vechno bredit' v etoj
lihoradke..."
Devid vzglyanul v ee ispugannye glaza, polnye slez otchayaniya i mol'by.
-- CHto sluchilos'? -- sprosil on vzvolnovanno, ne ponimaya, chem vyzvana
ee vnezapnaya peremena nastroeniya.
-- Nichego...-- prosheptala ona, zakryvaya glaza i obnimaya ego... Tol'ko
ne prervat' etot volshebnyj son, tot, o kotorom ona tak mechtala...
-- YA sdelal tebe bol'no?..
-- Net, net...-- ona vzglyanula emu v glaza pochti umolyaya,-- tol'ko ne
govori nichego bol'she... Voz'mi menya... pust' dazhe esli potom vse konchitsya...
On prerval ee, s myagkoj tomnost'yu strastno pocelovav v guby.
-- YA lyublyu tebya.-- proiznes on,-- ya bol'she ne pozvolyu tebe ujti...
x x x
Ona ne otdavala sebe otchet v tom, chto sovershenno ne vosprinimaet
proishodyashchego. Ee telo, tomnoe ot schastlivogo zabyt'ya v ob®yatiyah Devida,
kotoryj, laskovo poglazhivaya ee volosy, govoril kakuyu-to miluyu chepuhu, bylo
kak by otdeleno ot soznaniya. Slova lyubvi prohodili neponyatymi mimo ee sluha,
a mysli, ne analiziruya proishodyashchego, neslis' lish' v odnu storonu.
Ona znala, chto gran', u kotoroj reshitsya ee sud'ba, neumolimo
priblizhaetsya. Ona ne ponimala slov i myslej Devida, v ee soznanii byl lish'
son -- devushka v belom plat'e. "Esli tol'ko on skazhet -- prosto
znakomaya..."-- podumala Oliviya, uzhe ne uzhasayas' svoej zhestokosti -- narkotik
smyagchal bol'.
-- U tebya est' chto-nibud' prohladitel'noe? -- sprosil Devid,-- Uzhasno
hochetsya pit'.
I, vzglyanuv na grafin na tualetnom stolike, dobavil, ulybnuvshis':
-- Nalej mne, pozhalujsta, nemnogo vody.
Oliviya vzdrognula -- ego glaza byli doverchivy i nezhny -- budto nozhom
polosnuv po ee uverennomu serdcu.
-- Podozhdi...-- otvetila ona zapnuvshis', na mgnovenie budto
probudivshis' ot svoego bredovogo snovideniya,-- Tam uzhe net nichego... YA
prinesu eshche... pozzhe...
Lish' na mgnovenie probudivshis'...
I snova devushka v belom plat'e zastlala mysli, kaznya i ranya.
Otsrochka, eto lish' otsrochka... Reshi vse, skazhi lish' odno slovo, i vremya
budet uzhe ne v sostoyanii chto-to izmenit'...
Ona rezko vzglyanula emu v glaza.
Devid s nedoumeniem vozzrilsya na nee.
-- V chem delo? -- pointeresovalsya on, neprinuzhdenno ulybnuvshis'.
Oliviya smotrela emu v glaza bezzhiznenno.
-- Tebya chto-to bespokoit? -- Devidu i v golovu ne mogli prijti motivy,
rukovodyashchie povedeniem Olivii,-- Ili ya chto-to ne to skazal?..
-- Dejv,-- prervala ona ego,-- otvet' mne na odin vopros.
-- Na kakoj?
-- Kto takaya Nelli?
Kraska zalila ego lico, on otvel glaza.
-- No otkuda?..-- vyrvalos' u nego, prezhde, chem on uspel podumat'.
Nastala pauza.
-- Kto? -- povtorila Oliviya.
-- |to prodelki Al'berta Stejtona? -- osvedomilsya Devid, riskuya podnyat'
na nee ispuganno-zacharovannyj vzglyad.
-- Kakaya raznica...
-- On, konechno, opyat' nagovoril pro odnu moyu znakomuyu, chto ona moya
lyubovnica?
-- Tak ona -- tvoya lyubovnica?
-- Net, ya zhe skazal -- prosto znakomaya.
...Oliviya ne videla -- ee soznanie budto plylo, kak kartina mira skvoz'
slezy, nazojlivo begushchie iz glaz.
-- CHto s toboj sluchilos'?-- vstrevozhenno sprosil Devid, obnimaya ee i
privlekaya k sebe,-- ya zhe lyublyu tebya, neuzheli imeyut znachenie kakie-to bredni
etogo infantil'nogo blondina... Dazhe esli by ona,--Devid zapnulsya,--...esli
by ona i byla moej nevestoj, ya by teper' rasstalsya s nej...
"Nevestoj..." Vot, on skazal eto sam, pervyj... dazhe bez navodyashchih
voprosov.
-- Da, da, konechno,-- ulybnulas' Oliviya otstranyayas', sdelav
nechelovecheskoe usilie, chtoby uderzhat' slezy,-- Ty, kazhetsya, hotel vody?
On ulybnulsya ej v otvet, nezhno, i, obradovannyj smenoj temy razgovora,
pospeshno otvetil:
-- Da, prinesi, pozhalujsta.
-- YA nal'yu tebe iz grafina, tam, okazyvaetsya, ostalos' eshche nemnogo.--
skazala Oliviya.
Ona vylila ostatki vody v bokal i predlozhila Devidu. On vypil vodu
zalpom.
Ee ruka, kogda on otdal pustoj bokal ej, drognula, tak, chto on
vyskol'znul i razbilsya, udarivshis' o mramornyj stolik.
-- Ah, miledi, kak vy nelovki! -- laskovo zametil Devid, berya ee za
zapyast'ya.
-- |to k schast'yu.-- mashinal'no otvetila Oliviya, zamoroziv mysli.
Ona znala: vse, chto teper' sluchitsya, dolzhno proizojti v edinoe
mgnovenie i teper' -- ne dumat', prevrashchaya chas v edinyj mig, a zatem
ochnut'sya tam, v ee mire, p'yanoj ot negi v ob®yatiyah etogo edinstvennogo
lyubimogo ej cheloveka -- i uzhe navsegda.
-- A razve sejchas ty ne schastliva? -- pointeresovalsya poluigrivo Devid,
nezhno ee celuya,-- ili tebya dejstvitel'no tak uzh volnuyut vsyakie moi
poluzabytye podrugi detstva?..
I Oliviya vnezapno pochuvstvovala bolee chem ponyala, chto Al'bert, togda
govorya o nem, ne lgal, i dazhe nichego ne preuvelichival...
...Tol'ko protyanut' eti neskol'ko minut perevoploshchenij dushi...
Ona smahnula vystupivshie slezy.
-- Ne plach', bud' umnicej,-- Devid nezhno gladil ee lico, glaza,
resnicy,-- ved' vse my ne bezgreshny. Ved' ya s toboj, i ne stoit tak
revnovat' k bestolkovomu proshlomu...
-- I k neizbezhnomu budushchemu?..
On rassmeyalsya.
Ej pokazalos' more zhestokosti i besserdechiya -- on dazhe smeetsya -- kakoj
smysl teper' imeli slova, zhesty, vzglyady... Dlya nego vse ee chuvstva --
strahi, bol', opaseniya -- smeshny i neser'ezny...
-- Nu neuzheli ty ne prostish' mne dazhe to, chto ran'she ya tebya ne znal? --
on snova obnyal ee.
Ona prizhalas' k nemu:
-- Ved' ty budesh' zhdat' menya, pravda? -- na resnicah kapli slez,-- Ved'
ty ne operedish' menya na vechnost', ne zastavish' beskonechno gnat'sya za tvoej
ischezayushchej ten'yu?
-- O chem ty?
-- YA obeshchayu: ozhidanie ne budet dolgim. No i ty obeshchaj: ne uhodit'
slishkom daleko...
-- YA ne ponimayu,-- neuverenno uzhe proiznes on,-- chto ty hochesh'
skazat'?..
Ona vzglyanula v ego glaza -- oni byli polny rasteryannosti i nedoumeniya.
"Net, on ne vidit, ne chuvstvuet..." Oliviya rezko otstranilas'. Budto
tumannaya pelena zastelila ee mysli, ostanavlivaya vzglyad na okonnom stekle.
Zachem?..
Zachem vse eto? Pochemu ona emu chto-to govorit, o chem-to prosit? Zachem
pytat'sya slovami i pustymi rassuzhdeniyami prokladyvat' sebe dorogu, starayas'
zamaskirovat' priblizhenie, vdrug stavshego takim d'yavol'ski neizbezhnym,
finala. Ved' sejchas napolnitsya prozoj vozvyshennaya poetika ee lyubvi, v
gryaznoj agonii uhodyashchej v neizvestnost' vmeste s etim chelovekom, etim
edinstvennym, edinstvenno i beznadezhno lyubimym...
Ona ne slyshala, chto on govoril ej, slovno pogruzhennaya v letargiyu, i
ochnulas' vnezapno, vdrug bol'she pochuvstvovav, chem uslyshav, kak ego slova
pereshli v muchitel'nyj ston.
Oliviya medlenno obernulas' -- Devid boleznenno szhimal pal'cami viski.
-- CHto s toboj?
-- Uzhasno vdrug razbolelas' golova,-- otvetil on posle pauzy,-- Zdes'
ochen' dushno, prosto net vozduha... Otkroj, pozhalujsta, okno...
Ona mashinal'no podchinilas'. Veter vzmetnul shtory.
-- Tak luchshe? -- pointeresovalas' Oliviya, prisev na kraj krovati.
On otvetil ne srazu, budto starayas' peresilit' bol', zaglushayushchuyu razum
i rasseivayushchuyu mysli.
-- Nemnogo luchshe,-- on popytalsya ulybnut'sya,-- Navernoe, mne ne
sledovalo vchera pit' vino: takoe oshchushchenie, kak budto ego bylo more i
vperemeshku s chem pokrepche... I golova...
Oliviya beschuvstvenno smotrela na nego. Ona zhdala okonchaniya ne sozhaleya
-- ej kazalos', chto eto uzhe ne Devid, otkryvalas' final'naya stranica
prozy...
I eshche mgnovenie...
-- Oliviya, u tebya ne najdetsya chego-nibud' ot golovnoj boli?..
Pozhalujsta...
-- Zachem? CHto tolku...
-- Tebe menya ne zhal'?..-- on eshche pytalsya shutit'.
-- ZHal'? -- ona smotrela na nego,-- Zachem zhalet', ved' skoro vse
projdet...
-- No eto nevynosimo...-- on vnov' prizhal pal'cy k viskam, pytayas'
sderzhat' ston,-- mne kazhetsya, chto eshche nemnogo i ya sojdu s uma. Luchshe,
navernoe, umeret'... YA proshu tebya, daj mne chto-nibud' ot etoj boli...
Ona v razdrazhenii vstala.
-- Bozhe moj, neuzheli nevozmozhno umeret' bez lekarstva?! Neuzheli nado
obyazatel'no prevratit' v fars konec, postavit' klyaksu vmesto tochki?!. Vsego
ved' neskol'ko minut...
-- Umeret'? -- on cherez silu ulybnulsya,-- o chem ty govorish'?
Ona rezko obernulas':
-- Ty ne verish'?
-- CHemu?
-- YA dala tebe yad. Voda byla otravlena.
-- YAd? -- on rassmeyalsya na mgnovenie dazhe zabyv o boli,-- |to kak,
scena revnosti v manere Vil'yama SHekspira? Net, na rol' Otello ty ne
godish'sya, on ne byl goluboglazoj blondinkoj... Tem bolee, zachem zanimat'sya
takim nizkim plagiatom?..
-- Net, eto ne scena revnosti.-- skazala Oliviya i on, uvidev slezy,
tekushchie po ee shchekam uzhe ne poddavayas' ee kontrolyu, vdrug s pugayushchej
otchetlivost'yu vspomniv ves' ih razgovor do mel'chajshih podrobnostej, ponyal,
chto ona ne shutit.
-- Net...-- proiznes on neproizvol'no, pochuvstvovav pristup uzhasa,
zapolnivshij vse ego sushchestvo...
-- Dejv,-- ee slova zvuchali mol'boj,-- prosto ya ne mogla videt', kak ty
uhodish', kak tvoj mir razdelyaetsya s moim, kak ty vozvrashchaesh'sya v real'nost'
iz moego sna... Ty dolzhen byt' zdes'. Navsegda.
On budto by onemel -- nastol'ko chudovishchnymi pokazalis' emu ee slova,
nastol'ko nereal'no-vychurnymi, chto on ne smog by poverit', chto eto
proishodit s nim, esli by ne adskaya bol', razryvayushchaya vse ego telo,
zatmevayushchaya razum, dushu na grani poteri soznaniya.
Kak skvoz' dymku doletayushchie ee slova:
-- YA lyublyu tebya, ya vsegda budu tebya lyubit', tol'ko ne uhodi bol'she...
Ved' ty budesh' zhdat' menya, obeshchaj mne...
Sudoroga svela ego telo, pogruzhaya soznanie vo t'mu.
-- Dejv! -- ona brosilas' na koleni pered krovat'yu, sudorozhno shvativ
ego ruku.
Ostatki krichashchego skvoz' narkoticheskuyu dymku razuma, kotorye tak trudno
podavit'...
Lihoradochnyj ogon' na ego shchekah priobrel predsmertnyj bagrovyj ottenok,
kozhu pokryl holodnyj pot. Sudorozhno szhav ee ruku v svoej on, uzhe nichego ne
soznavaya, konvul'sivno pytalsya vdohnut' nezhivoj vozduh, nesushchij emu smert'.
-- Ty budesh' zhdat' menya...-- bez konca sheptala Oliviya, kak zaklinanie,
celuya ego vospalennye guby, ne vidya ego lica iz-za peleny slez,-- ya znayu, ty
dozhdesh'sya menya i my budem vmeste...
Ego dyhanie uchastilos', perejdya v hrip, i vdrug zamerlo. Smert'
rasslabila ego svedennye sudorogoj pal'cy i ostanovila razryvayushcheesya v
agonii serdce.
Mertvaya, holodnaya tishina, napolnennaya tumannymi rassvetnymi kraskami,
otrezvlyaya dushu budila razum iz boleznennoj dymki narkoticheskogo breda.
Oliviya vzglyanula v ego lico.
Glaza ee dushi, otkryvshis', videli vse takim, kakoe ono est', zastavlyaya
ponimat', chto vse koncheno, chto ego bol'she net.
Ona vstala.
Op'yanenie medlenno otstupalo.
Ona ponimala s otchetlivost'yu polzushchih neumolimyh chasovyh strelok, chto
oznachaet eto holodeyushchee telo na ee posteli.
"Zachem dozhigat' zhizn'?.."-- otpechatalos' v ee myslyah,--"zachem
soznavat'... Bessmyslennoe ozhidanie..."
-- Ty budesh' zhdat' menya...-- prosheptala ona avtomaticheski, glyadya v ego
ostanovivshiesya glaza, slovno ishcha ego dushu, eshche vitayushchuyu ryadom s ego telom,--
nedolgo... YA proshu...
On molchal, kak molchat vse zhivye, kogda oni mertvy.
U nee eshche ostavalsya opium, chtoby zabyt'.