Evgeniya T.. Opium --------------------------------------------------------------- © Copyright 1997 Evgeniya T. Email: jane.charlot@mtu-net.ru WWW: http://members.xoom.com/jane_shell/ Origin: http://www.geocities.com/Paris/Chateau/7029/opium.zip ¡ http://www.geocities.com/Paris/Chateau/7029/opium.zip --------------------------------------------------------------- 1. Ona shla po naberezhnoj legkoj vozdushnoj pohodkoj, naivnym, pochti detskim vzglyadom prozrachno-golubyh glaz glyadya vokrug. Prohozhie provozhali vzorami ee letyashchij strojnyj siluet i myagkie kudri volos. Ej eto bylo priyatno. Ej nravilos', kogda lyudi dumali o nej ne to, chto ona sama o sebe dumala, kogda na nee smotreli kak na milogo rebenka, nichego ne znaya o ee zhizni. Oni ne znali, chto etot naivnyj vzglyad skryvaet lish' mysli o ee lyubovnike i poroke predatel'stva i cinizma, kotoromu oni predavalis', glyadya na nego, kak na iskusstvo, o zabvenii, o drugih mirah i drugih zhiznyah. Ona schitala sebya takoj, ne vidya smysla sushchestvovaniya i dozhigaya ostatki svoej lichnosti v kurenii opiuma. |to davalo ej vozhdelennoe zabvenie. Vse bylo prozaichno: ona shla vdol' naberezhnoj po napravleniyu k ***, gde namerevalas' dostat' ocherednuyu dozu narkotika i zatem zabyt' o tom, chto est' sejchas: o smerti materi -- edinstvennogo cheloveka, kotorogo ona lyubila chistoj lyubov'yu. Vprochem, eta smert' ne byla dlya nee potryaseniem. Ona stala dlya nee lish' ischeznoveniem vsego svyatogo v ee zhizni. Ej hotelos' odet'sya v goluboj shelk, v plat'e, takoe, kakoe ona videla v semejnom al'bome na svoej prababushke, kogda toj bylo dvadcat' let. Grafinya Arngejm. Odet'sya v goluboe i pogruzit'sya v melanholiyu sredi Londonskogo tumana, plachushchego dozhdya, stelyushchegosya kloch'yami nad chernoj vodoj... Pasmurnoe rannee utro na balkone sredi raspahnutyh stekol okon. Ona sidela by sredi razvevayushchihsya legkih shtor, glyadya na dymku, navisshuyu nad hmurymi mostovymi, pogruzhennaya v skorb', podobnuyu legkomu golubomu tumanu. No sejchas ej ne hotelos' stradat'. Ona znala, chto segodnya vecherom ne budet stradanij. V dome s zerkal'nym potolkom i stenami, pokrytymi reznym dubom, ee budut zhdat' plamya svechej, lyubov' i voploshchennye mechty. Kto ona? Vsego lish' ten' grafini Arngejm, umershej sto let nazad, otblesk drevnego aristokraticheskogo roda, pogryazshij v bolote bogemy i vozvodyashchij etu bogemu do urovnya goluboj krovi. Ona glyanula na mutnye ochertaniya domov na drugom beregu i zadumchivo prislonilas' k parapetu. CHernaya voda tekla pochti chto u ee nog. Ona pokazalas' sama sebe tumannoj beloj figuroj prizrachnoj neznakomki na fone siluetov temno-seryh i korichnevatyh razmytyh zdanij. Zabytye melodii... Skol'ko ih pronosilos' v ee mozgu, proplyvalo pered ee glazami, glyadyashchimi v zerkalo chernoj vody. Melodiya nezhnosti, melodiya vlasti, melodiya odinochestva. Ee manil motiv melodii smerti. "Budet noch',-- podumala ona,-- zvezdy skvoz' pelenu neba. YA mogu pojti syuda i v tumane brosit'sya v Temzu. Togda smert' poslednij raz spoet mne svoyu pesnyu". |to bylo by slishkom prosto. |to byla by slishkom besslavnaya smert'. Ona uvidela svoe posinevshee telo s mokrymi kudryami, kotoroe rabochie bagrami vylavlivayut iz vody, i ej stalo toshno. Ona s omerzeniem otshatnulas' ot parapeta. Prohozhie s nedoumeniem glyadeli v ee krasivye glaza, napolnennye otvrashcheniem i strahom. Zachem umirat', esli mozhno zhit', dumala ona, zhit' i nadeyat'sya, chto zhizn' obretet eshche smysl i silu, prineset otrechenie i bozhestvennuyu lyubov'... Melanholiya v plat'e iz golubogo shelka otstupit v proshloe i na smenu vsem izvrashchennym illyuziyam pridet lyubovnaya nega, schast'e, takoe, kak ej o nem govorili detskie skazki. Ej hotelos' vse zabyt'. I usnut'. x x x -- Pravo, grafinya, vy slishkom chasto v poslednee vremya predstavlyaetes' mne bol'she demonom v angel'skom oblich'e, nezheli angelom s licom d'yavola. Vy -- strashnyj chelovek. -- CHem zhe ya vam tak strashna, graf? Neuzheli vy nahodite strashnymi vse te milye zabavy, kotorym my s vami predavalis' v poslednee vremya? Neuzheli vas pugayut te grezy i sny, kotorye ya zastavlyala vas ispytyvat', vse te mechty v kotorye ya vas pogruzhala? -- Net, miledi, moya hrupkaya dusha ishchet etih naslazhdenij tak zhe, kak i vasha sushchnost'. Delo ne v etom. Menya pugaet, chto vashe uvlechenie drugimi zhenshchinami poroj zahodit slishkom daleko... -- Neuzheli vy mozhete revnovat' k etim nichtozhnym sozdaniyam, razvrashchat' kotoryh nam oboim dostavlyalo kogda-to osoboe udovol'stvie? Ved' lish' tol'ko blagodarya vam ya tak horosho znayu zhenshchin. YA mogla by zaranee predskazat' lyuboj postupok lyuboj iz nih. I eto nichego by mne ne stoilo.... -- No v poslednee vremya, miledi, ya boyus' vashej izoshchrennoj zhestokosti. -- CHto zhe muchaet tebya, lyubov' moya? Ty zhe znaesh', moj milyj, chto ya lyublyu tebya bol'she zhizni, bol'she smerti, chto vse eti zhenshchiny stoyat dlya menya stol'ko zhe, skol'ko vse muzhchiny dlya vas, graf. YA bogotvoryu vas. Vy -- moya zhizn'... -- "I vy -- moya smert'",-- hoteli vy skazat'? -- Da, vy stanete moej smert'yu. -- Vot eto i pugaet menya. YA pomnyu, s kakoj upoitel'noj strastnost'yu govorili vy mne kogda-to, chto vasha smert' budet tragicheskoj razvyazkoj moej smerti, chto vy budete moej ten'yu, sledom moej lyubvi, chto vy budete zhit', poka ya zhivu, i umrete, kak tol'ko umru ya. -- Da, milord. Bez vas ya neporochno-odinoka. Lish' vashi izvrashchennye laski mogut probudit' moe telo dlya zhizni, a moyu dushu -- dlya lyubvi. Dlya lyubvi k vam i bol'she ni k komu. -- No ya boyus' vashej sklonnosti igrat' so smert'yu. Neuzheli, govoryu ya sebe, ee strastnost' ne tolknet ee rano ili pozdno ispytat' vysshee naslazhdenie lyubimym chelovekom, ubiv ego i zabrav ego zhizn', i nasladit'sya zaklyuchitel'nym aktom lyubvi -- samoubijstvom?.. Vy smeetes'? A kak vy budete smeyat'sya, kogda ya vyp'yu yad, predlozhennyj mne vami, kogda pomerknut eti golubye glaza, lyubyashchie vas, kogda holod ohvatit eto prekrasnoe telo, ot kotorogo shodit s uma stol'ko muzhchin?.. -- Beregites'. Vy zastavite menya pozhalet' o sodeyannom ran'she chem ono svershitsya. -- Vy zhaleete? Vam zhal' sovershennyh v myslyah oshibok? Priznajtes', ved' myslenno vy davno uzhe neskol'ko raz ubili menya i prodolzhaete eto delat' vse bolee metodichno i izoshchrenno. -- Bozhe moj, kak mozhete vy osuzhdat' za zhazhdu smertel'noj lyubvi neschastnuyu zhenshchinu, kotoraya hochet krovi vmesto otrecheniya! No, vidit bog, krovi ne vashej. Moya lyubov' slishkom sil'na, chtoby byt' voploshchennoj prostymi slovami, prostymi emociyami. Ona bolee vseob®emlyushcha, chem smert'. -- CHego zhe vy hotite, esli ne umeret' v moih ostyvshih ob®yatiyah? Kakoj eshche zhertvy zhazhdet vashe obol'stitel'noe predatel'stvo, vasha sladkaya porochnost'? -- YA ne hochu ubivat' telo, graf. YA hochu ubivat' dushi. Nevinnye dushi neporochnyh zhenshchin, ya hochu byt' volkom, pozhirayushchim yagnyat, ya hochu sovrashchat' i ubivat' razum. YA hochu stradanij i proklyatij v moyu chest'. YA hochu, chtoby vy pomogli mne ubit' dushi teh, kto hochet byt' ubitym... -- Vy iskushaete menya, miledi. Vy hotite, chtoby ya vnov' pokrovitel'stvoval vashim razvlecheniyam? -- No vy zhe znaete, lyubov' moya, chto vy odin -- edinstvennyj muzhchina, kotorogo ya lyublyu po-nastoyashchemu. YA delayu vse eto lish' dlya togo, chtoby sil'nee pochuvstvovat' vashu lyubov', chtoby vkusit' kontrast obshcheniya s vami i drugimi zhenshchinami i lyubit' vas s novoj siloj. -- Uvy, moya dusha mne uzhe ne podchinena. Lish' tol'ko Vy vladeete ej. Vy mozhete delat' so mnoj vse, chto hotite. YA uzhe ne v silah soprotivlyat'sya. CHto vy zhelaete -- prikazyvajte. YA vash rab otnyne i navsegda. -- Mne ne nuzhny vashi zhertvy. YA ne hochu nichego. YA hochu vas. Do bezumiya... x x x Ona utratila chuvstva. Ona utratila razum. Ona davno utratila mysli i mechty. Odinokie oskolki ee tshcheslaviya eshche tleli na ogne ee beznadezhnosti, no ona byla uzhe bezvozvratno mertva. Iskuplenie nastalo vnezapno, i holodnyj shepot dumal ob etom vnutri ee mozga. Ne dumaya ni o chem, ona lezhala ohladevshaya na mramornom stole posredi ogromnoj holodnoj zaly. Fakely bledno mercali, pridavaya stenam syroj pogrebal'nyj blesk. Ee obnazhennoe telo istochalo zapah arabskih duhov i prizrachnyj svet eshche mgnovenie nazad zhivoj ploti. Ee duh byl ryadom s telom, soznavaya smert' v sumrachnoj pleseni nochi. Bezzvuchnaya muzyka sklepa budto prizyvala vampirov prijti na pir smerti i nasladit'sya prelest'yu ee sovershennogo tela. Glaza pravil'noj formy, zakrytye tak, budto ona eshche zdes'. Budto prosto spit. No ona znala, chto ona umerla. Ona lyubovalas' soboj, lezhashchej v etoj roskoshnoj grobnice, molcha ozhidaya poslednego prihoda poslednej obrechennoj lyubvi. Tuskloe plamya fakelov otbrasyvalo dlinnye teni, i v ego svete vse kazalos' slishkom glubokim i slishkom rel'efnym. CHerno-belye kraski. Guby s sinevatym otlivom, vozbuzhdayushchie svoej pyshnost'yu. Vvalivshiesya glaznicy, budto ottenyayushchie vyrazitel'nost' glaz, slovno vytochennaya iz mramora sovershennaya grud', myagkij izgib konturov talii, beder. Na holodnom kamne ee telo vyglyadelo budto yavlenie angela v adu. Myagkie teni, kolyhayas', polzli po stenam, kralis' vdol' arok i galerej, rozhdaya sotni uzhasnyh obrazov. CHernye sushchestva, pryachushchiesya sredi nagromozhdeniya kamennyh svodov, podbirayushchiesya po kamennym plitam k centru zaly, teni, spugnutye dnevnym svetom, nemye raby, oni slovno preduprezhdali o chem-to svoim strahom, urodstvom i rabskoj pokornost'yu. Ona ne mogla ponyat', chto ee zhdet. Ten' posleduyushchego sobytiya myagko povisla v vozduhe. Vnezapno syroj pronizyvayushchij veter razorval ee i raskidal po uglam, i ona ostro i vnezapno pochuvstvovala blizost' poyavleniya ego. Da, eto ego obraz op'yanyayushchim prizyvom byl rastvoren v tyazhelom vozduhe. |to gorech' ee utraty on oplakival, on -- ee vernyj rab, predannaya sobaka u ee nog. Ego ozhidaniem byli proniknuty eti steny i gor'kij vozduh, obvolakivayushchij ee telo. Ego ten' poyavilas' nezametno v uglu polutemnoj zaly, sotkavshis' iz prizrachnyh otzvukov. Blagorodnyj vzglyad slegka pechal'nyh glaz iz-pod opushchennyh resnic. V toske sogbennye plechi nekogda gordoj osanki. Bozhe moj, kak lyubila ona ego, kogda byla zhiva! Kak bogotvorila etot prekrasnyj obraz! Mercaya v teni otbleskov, on vdol' arkady galerej priblizhalsya k ee telu, chtoby otdat'sya poslednej vspyshke strasti. Strasti mertvyh, kotorye mogut vechno byt' vmeste v svoej blazhennoj nepodvizhnoj predannosti. Razmytye obrazy. Legkaya prozrachnaya kiseya, slovno pautina, prikryvala ee telo i mramornyj stol, na kotorom ono lezhalo. On podkralsya blizhe, glyadya v ee zakrytye glaza, na ee blednoe lico, pozhiraya vzglyadom okruglye formy ee holodnogo tela. ZHelanie ideal'noj smerti zatmilo v nem zhelanie zhizni, kak lyubov' -- zabvenie. Dvizheniem tonkih elegantnyh pal'cev on ostorozhno dotronulsya do ee steklyannogo plecha. Kiseya legko zaskol'zila po ee kozhe i myagko upala na pol vozdushnoj beloj dymkoj. Pokojnica ele zametno poshevelilas'. Ee dlinnye resnicy drognuli, i veki obnazhili holodnyj omut mertvyh golubyh glaz. Ona byla slepa. Ona umerla. On, nagnuvshis', legkim, kak son, poceluem kosnulsya ee ledyanyh gub. Ne dumaya ni o chem, ona otvetila na etot poceluj. |to byl poslednij shtrih v etoj agonii zhizni na podhode k bessmertiyu. ZHar holodnyh gub zastavlyal ego zabyvat' o tom, chto on zhiv i o tom, chto ona mertva. O tom, chto kapriznye vizglivye teni sobirayutsya zdes', v galereyah, chtoby sygrat' s nimi v poslednyuyu igru. Legkij zapah syrosti i tleniya kruzhil golovu, zastavlyaya dvoih vlyublennyh zabyt' obo vsem v apogee lyubvi. Ona -- mertvaya gospozha, on -- ee vernyj rab. On lyubil ee tak, budto zhenshchinu, sposobnuyu darit' ogon' zhivoj lyubvi. A ona byla mertva, holodna i zhiva poslednim chuvstvom, kotoroe ispytala v zhizni -- bezumnoj lyubov'yu k nemu. Iznemogaya ot smertel'nyh muk v ob®yatiyah mertvoj princessy i ot beskrajnego naslazhdeniya etoj lyubov'yu v polut'me sklepa, on zhdal konca agonii. Konca i vozrozhdeniya k real'noj zhizni. x x x Kogda ona prosnulas', bylo uzhe okolo vos'mi vechera. Lenivo potyanuvshis', ona vstala i, podojdya k oknu, slegka otodvinula tyazheluyu shtoru. Skvoz' steklo pronik tumannyj otsvet vechernego Londona, osvetiv vnutrennost' bol'shoj komnaty so smyatoj postel'yu, kreslami, pokrytymi kiseej, s potusknevshej med'yu podsvechnikov i vozduhom, napolnennym legkim dymom sigaret i ele oshchutimym zapahom opiya. Ona smutno pomnila kartiny svoego op'yaneniya. Ona znala odno -- eto bylo velikolepno. Ee telo bolelo ot ukusov i myagko nylo, kak eto vsegda bylo posle izvrashchennogo seksa s ee lyubovnikom Richardom. Vprochem, eto bylo potryasayushche. Takih sil'nyh oshchushchenij ona ne dostigala ni s kem drugim. Ob etoj nochi ona ne mogla vspomnit' absolyutno nichego konkretnogo. |to ee nastorazhivalo, zastavlyaya zadumyvat'sya o progressiruyushchem vliyanii narkotikov na lichnostnye kachestva. Krome togo, ona boyalas', chto vnov' potom budet imet' blednyj vid, kogda ej rasskazhut o tom, chto ona vytvoryala. Kakie fantazii na sej raz poseshchali ih s Richardom v ih mire narkoticheskih grez? I gde on sejchas? Ona obernulas'. Net, on ne uhodil. Po krajnej mere, telo ego bylo zdes'. On spal snom, pohozhim na obmorok, kak eto bylo vsegda posle podobnogo vremyapreprovozhdeniya. Potom on prosnetsya, podumala ona, i nachnetsya obychnaya kartina "igry v othodnyak". On budet razgovarivat' zataskannym yazykom pornoromanov, govorit' izbitye komplimenty i zhdat' sleduyushchej nochi. Net, ej bol'she nravilsya process kajfa, kogda ona lyubila Richarda, kak boga i kak d'yavola odnovremenno. V periody zhe ee kratkovremennyh vozvrashchenij v real'nost' ona predpochitala dumat' o nem bez ego neposredstvennogo prisutstviya. Ona nalila sebe viski i zalpom vypila. Gadkoe chuvstvo suhosti vo rtu postepenno proshlo. Richard i ne dumal prosypat'sya. Ona odelas' i tiho vyskol'znula iz doma v letnyuyu mut' tumannyh ulic. Bylo teplo i prohladno odnovremenno. Ona svernula na Ridzhent-strit. Eshche ne stemnelo, no snuyushchie mashiny uzhe zazhigali fary. Krugom goreli ogni raznocvetnyh vitrin. Banki byli zakryty --delovoj London davno zakonchil zdes' svoyu rabotu. Ona zashla v kafe, vspomniv, chto celye sutki uzhe nichego ne ela. -- CHto vam ugodno, miss? -- oficiant skol'zkim vzglyadom oglyadel ee elegantnuyu figurku i belokurye kudri. -- Pozhalujsta, kofe, hot-dog i kakuyu-nibud' holodnuyu zakusku. -- Odnu minutu. Kafe bylo chistoe, tihoe i uyutnoe. Popivaya kofe, ona smotrela skvoz' bol'shoe okno na ulicu, gde tuda i syuda snovali vechernie prohozhie. Ej nravilos' ih razglyadyvat'. Ona chuvstvovala sebya ne prinadlezhashchej k sonmu londoncev. Ona byla slishkom zateryana v svoem mire illyuzij, pogloshchena sladkoj lyubov'yu Richarda. Ej vspomnilis' ego dlinnye volosy i elegantnoe krasivoe lico. "Grafinya". Ona molcha ulybnulas' pro sebya, vspomniv ih izlyublennuyu igru. Im nravilos' menyat'sya rolyami. Togda ona stanovilas' grafom Arngejm, a on -- iznezhennoj grafinej, ego lyubovnicej. O, skol'ko raz ona lovila sebya na mysli v eti minuty, chto iz nego, bud' on zhenshchinoj, poluchilas' by snogsshibatel'naya koketka, ot kotoroj muzhchiny shodili by s uma. Kak tomno on umel zakatyvat' svoi krasivye glaza i govorit' nezhnym golosom, budto devushka. Da, u "golubyh" on mog by pol'zovat'sya beshenym uspehom, esli by ne ego patologicheskoe pristrastie k zhenshchinam. Ego lyubili i nenavideli, iz-za nego stradali, on byl v centre izvechnyh skandalov mezhdu vlyublennymi v nego zhenshchinami, kotorym bylo prosto, prel'stivshis' ego effektnost'yu, perespat' s nim, no zapoluchit' nadolgo ego ne udavalos' -- uznav blizhe nekotorye cherty ego haraktera i vlyubivshis' bez pamyati, oni ponimali, chto s nimi on vsego lish' razvlekalsya, kogda emu hotelos' videt' ryadom novoe lico. Hot' oni i nenavideli oshchushchat' sebya ob®ektami ego eksperimentov, nadezhda dobit'sya ego postoyanstva, otbit' ego u ego lyubovnicy, grafini Arngejm, vse ravno snova i snova tolkala ih v ego ob®yatiya. A ego strast' k izvrashcheniyu morali zastavlyala teryat' razum v myslyah o smysle zhizni i morali, kak takovyh. Richard schitalsya voploshchennym izvrashcheniem v krugu ih znakomyh. Ona rasplatilas' i vyshla na ulicu. Svernuv v temnyj pereulok, ona pogruzilas' vo mrak vechernego goroda, mrak upoitel'nyj, zavorazhivayushchij i pugayushchij svoej tainstvennoj uvlekatel'nost'yu. Ona proshla nebol'shoj tihij dvorik, gde sgushchayushchijsya sumrak rasseival odinokij fonar'. Kirpichnyj staryj osobnyak, staryj topol' ryadom, mokryj asfal't i kloch'ya tumana. Ej zahotelos' zakurit'. Ona prisela na perila pod®ezda osobnyaka i dostala sigaretu. Legkij veterok kolyhnul ee volosy, nezhno blesnuvshie v svete fonarya. Ej zahotelos' sejchas vpast' v tomnoe zabyt'e. Ej zahotelos' tainstvennoj negi v etoj barhatnoj nochi. Ej zahotelos' sluchajnoj svyazi s blagorodnym muzhchinoj, pozhelavshim poroka. Pechal' vnov' podstupila k ee serdcu, stelyas' ryadom tumanom i glyadya na nee nochnym nebom. Slishkom romantichnyj vecher. -- Zdravstvujte, miss,-- uslyshala ona vdrug za svoej spinoj golos,-- interesno, kogo eto vy dozhidaetes' na poroge moego doma? Ona, rezko obernuvshis', uvidela molodogo parnya. On neprinuzhdenno ulybnulsya, no pri vzglyade na nee v ego glazah otrazilos' nemoe voshishchenie. --...CHert voz'mi... -- dobavil on mgnovenie spustya. -- YA? -- otvetila ona so spokojstviem,-- Nu kogo ya mogu dozhidat'sya zdes' v stol' pozdnij chas, esli ne vas? Ona s interesom nablyudala za metamorfozami ego lica: on ne znal, po-vidimomu, chto emu i dumat'. Ee zabavlyalo ego udivlenie, a eshche bolee -- ego staranie, ne smotrya na onoe, sohranit' neprinuzhdennyj vid. -- Menya? -- peresprosil on i, slegka skloniv golovu na bok i ulybnuvshis', dobavil,-- Vot uzh chego ne ozhidal, tak vashego prihoda... -- YA proshu proshcheniya za stol' pozdnee vtorzhenie, ser, ya ne hotela vas stesnit'... "Sejchas on skazhet dezhurnuyu frazu, chto-nibud' naschet togo, chto ne stoilo bespokoit'sya, potom prostitsya...-- podumala ona, chuvstvuya podpolzayushchuyu skuku,-- Eshche sovsem mal'chik, let devyatnadcat'... On menya boitsya... " -- Net, miss, vy menya niskol'ko ne stesnite,-- otvetil on, usmehnuvshis' i glyadya na nee s kakim-to ognennym upoeniem,-- no, pravo, vashe poyavlenie dlya menya -- takoj syurpriz. -- Dlya menya samoj eto -- syurpriz. YA sama zaranee ne znayu, gde i kogda ya poyavlyus'. No segodnya, vidimo, vypala vasha ochered'. Ej nachinala nravit'sya eta igra, to, chto ona rasskazyvala etomu yunoshe i to, kak on eto vosprinimal. On podoshel blizhe. -- Mozhet byt', v takom sluchae,-- skazal on,-- nam stoit zajti v dom? -- A vashi roditeli? -- sprosila ona razvyaznym tonom. -- YA segodnya sirota,-- otvetil on, predlagaya ej ruku. "|to stanovitsya uzhe interesno, "-- podumala ona i pointeresovalas': -- Kak zhe vas zovut, prelestnyj yunosha? -- Dlya vas ya -- Devid. A kak vashe imya, miledi? -- Grafinya Arngejm. -- K chemu eta oficial'nost'! -- Togda -- Oliviya. Oni sideli v gostinoj pri svechah, tak kak Oliviya ne lyubila elektricheskogo osveshcheniya. Razmytyj svet otrazhalsya v hrustal'nyh bokalah s krasnym ispanskim vinom. Vospol'zovavshis' priglasheniem Devida, ona smutno boyalas' standartnogo prodolzheniya takogo znakomstva -- pristavanij, gryaznyh domogatel'stv i tomu podobnogo, chto isportit vse ee vpechatlenie. No etogo ne bylo. Devid, po-vidimomu, byl ne men'shim shutnikom, chem ona sama, i emu nravilos' ej podygryvat'. Glyadya so storony na ih zastol'nuyu besedu, mozhno bylo podumat', chto ona -- ego davnyaya znakomaya, staryj drug, kotoryj vnezapno yavilsya i kotorogo zdes' vsegda rady videt'. Oliviya smotrela na Devida skvoz' prizmu razmytogo sveta i, slushaya ego razgovory, vse bol'she ubezhdalas' v tom, chto on ne tak prost, kak ej eto snachala pokazalos'. I ej bylo zhal', chto dlya nego sejchas v ego sobesednice sushchestvovala lish' ee krasota. Oliviya schitala sebya umnoj i original'noj. A Devida, kak ej pokazalos', eto malo interesovalo. -- YA tol'ko odnogo ne ponimayu,-- zamechal Devid neprinuzhdenno,-- Skazhite chestno: vy posetili menya potomu, chto hoteli posetit' imenno menya, ili... --"Ili"? Vy somnevaetes' v tom, chto ya za vami uzhe davno nablyudayu, chto ya provozhu dni i nedeli, izuchaya vas, vashi manery, upivayas' vashej krasotoj, shodya po vas s uma?.. -- YA pol'shchen proyavleniem takogo vnimaniya so storony stol' prekrasnoj ledi, no uvy, ya slishkom lyubopyten i poetomu vynuzhden povtorit' svoj vopros. -- CHrezmernoe lyubopytstvo ne sposobstvuet prodvizheniyu v kar'ere, ser. -- No, izvinite, po-moemu ono otnyud' ne chrezmernoe. Naoborot, ves'ma skromnoe... -- |to ne imeet znacheniya. -- Vy uvilivaete ot otveta. -- CHert voz'mi, a kakaya, sobstvenno, raznica? -- pointeresovalas' ona fatal'no tem tonom, kotorym zadayut ritoricheskie voprosy. -- Vidite li, v chem delo. Esli vashe poseshchenie adresovano konkretno mne, esli vy zdes' imenno poetomu (a ne potomu, chto ya prosto podvernulsya pod ruku), to eto uzhe stanovitsya interesno. Togda ya zahochu uznat' vas blizhe, uznat' kto vy, otkuda i chem ya obyazan takomu proyavleniyu vashego vnimaniya... -- Vy ne pojmete. -- Vy v etom uvereny? -- Absolyutno. Oni vzglyanuli drug drugu v glaza -- ego glaza goreli, ee -- taili vnutrennij ogon'. Ona krasivym zhestom podnesla bokal s vinom k gubam i otpila glotok. -- Vy zadaete slishkom mnogo voprosov,-- proiznesla ona s takoj intonaciej, s kotoroj govoryat: "YA zhazhdu tvoih zharkih lask, lyubov' moya". -- Potomu, chto predpochital by poluchit' slishkom mnogo otvetov,--otvetil on ne menee tomno i strastno. -- Neuzheli vam ne priyatno moe poyavlenie? Skazhite -- ya vas pokinu. A esli net -- naslazhdajtes', poka ya s vami. -- Vy bezumno krasivy. Ona molchala, glyadya v ego pylayushchie glaza, vyderzhivaya pauzu. -- Vy sami ne ponimaete,-- prodolzhal on,-- na skol'ko vy prekrasny... -- Vzdor, ya velikolepno eto ponimayu,-- myagko vozrazila ona, nezhno ulybnuvshis'. -- Oliviya, mne hotelos' by zasypat' vas komplimentami, lyubit' vas tak, kak nikto ne lyubil, shodit' po vas s uma... No ya ne budu vsego etogo delat' potomu, chto eto budet slishkom standartnym prodolzheniem etogo vechera. YA ne hochu delat' to, chto vy ot menya zhdete. "Nichego sebe! -- podumala ona,-- no, chert voz'mi, mne nravitsya eta samouverennost'!" -- Bros'te, Dejv,-- zametila ona vsluh,-- lyubov' -- zataskannyj atribut nashej zhizni i nikogda ne pozdno o nem vspomnit'. Nado dorozhit' besedoj, kogda est' o chem pobesedovat'. S vami interesno razgovarivat', i davajte ne budem svodit' etu vstrechu k shablonu. -- Vy igraete so mnoj,-- skazal on s ulybkoj. -- Vy tozhe. -- U vas eto poluchaetsya professional'no. -- YA vsegda igrayu. -- Zachem? -- A chto, po-vashemu, znachit "ne igrat'"?.. Tem bolee chto, igraya, mne nravitsya zhit' raznymi zhiznyami. -- A gde vashe istinnoe lico? -- Ono takoe, kakim vy ego vidite. Ono vsegda raznoe, vsegda v sootvetstvii s igroj, kotoruyu ya igrayu. Ono otrazhaet sushchnost' igry. -- Vy tak izuchaete lyudej? -- A vy, po-vidimomu, reshili menya ispovedovat'. -- Menya intriguet zhenshchina, kotoruyu ya v pervyj raz vizhu, kotoraya prihodit ko mne sama i govorit, chto davno uzhe menya znaet. -- YA etogo ne govorila. -- Da? -- YA tozhe v pervyj raz vas vizhu. -- Nu, eto uzh slishkom! On vnov' posmotrel na nee tak, kak smotryat na zhenshchin, kotoryh bogotvoryat, k kotorym pylayut strast'yu. -- Kto vy, Oliviya, pochemu vy vdrug voznikli v moej zhizni? -- YA -- ta zhenshchina, kotoraya skoro otsyuda ujdet, i kotoruyu vy bol'she nikogda ne vstretite. -- Nu pochemu zhe? -- ulybnulsya on, do belizny v pal'cah vpivshis' rukoj v podlokotnik kresla,-- neuzheli vy dazhe ne ostavite svoj telefon? -- Net. -- Pochemu takaya kategorichnost'? YA vas razocharoval? -- ZHenshchina, ostavlyayushchaya svoj telefon, perestaet byt' zagadkoj. -- YA budu sledit' za vami do dverej vashego doma. -- Ne vyjdet. -- Pochemu? -- Proshchayas' s vami, ya proshchus' s etim mirom, ujdu i broshus' v Temzu. I pust' vrata raya stanut dveryami moego doma,-- s pafosom otvetila Oliviya. -- Bozhe moj, ne stoit etogo delat'. Izbav'te menya ot roli poslednego svidetelya v rassledovanii vashej smerti,-- v ton ej zametil Devid. Oba rassmeyalis', no vnezapno vzglyanuv drug drugu v glaza, zamolchali, s upoeniemuyu ya v pervyj raz vizhu, kotoraya prihodit ko mne sama i govori glyadya v glubinu dushi drug druga. Ona pojmala sebya na mysli, chto ego pylkost' zahvatyvaet vse ee sushchestvo, pogruzhaya v tuman pod gipnoticheskim vzglyadom ego chernyh glaz. On vzyal ee ruku v svoyu. Ona ee ne otnimala. Glyadya ej v glaza, on myagko gladil nezhnuyu kozhu ee ruki, upivayas' rastyanutoj minutoj etogo zhguchego i sladkogo zabyt'ya. Zatem, vstav, on prityanul ee k sebe i, myagko obnyav, poceloval v guby. Ona chuvstvovala sebya kak vo sne. |to byl budto proval vo vremeni, proval v dni ee pervoj shkol'noj lyubvi. Privyknuv k izvrashchennym poceluyam Richarda, sejchas ona budto plyla ot negi v ob®yatiyah Devida, mleya ot ego legkih i neveroyatno nezhnyh i vmeste s tem strastnyh poceluev. Ona chuvstvovala sebya vnov' chistoj i nevinnoj devochkoj v rukah etogo devyatnadcatiletnego yunoshi. Ej vnov' hotelos' ispytat' sladost' pervoj lyubvi, sumasbrodstva i bezumiya yunosheskoj vlyublennosti, poka ne konchilos' eto poluzabyt'e. Otkryv glaza, ona vstretilas' so vzglyadom Devida. On gorel strast'yu. Blagorodnoj strast'yu, svodyashchej s uma. I slishkom ne pohozhej na izvrashchennoe vozhdelenie Richarda. -- YA shozhu s uma ot tebya...-- proiznes Devid i snova poceloval ee. -- Net, Dejv...-- prosheptala ona. -- CHto sluchilos'?.. -- Net, segodnya etogo ne budet. Ona rezko otstranilas'. On ne ponimal chto s nej vdrug proizoshlo. -- V chem delo, ya chem-to tebya obidel? -- Net, nichego... -- Prosti menya, pozhalujsta prosti... -- Molchi, ty ne ponimaesh'... -- CHto sluchilos', skazhi!.. On vnov' shvatil ee za ruku. Ona vzglyanula na nego -- u nego byl vzglyad cheloveka, ne ponimayushchego, chto vdrug razrushilo upoenie etogo minutnogo naslazhdeniya, chem vyzvano eto melanholichnoe sozhalenie, dushashchee strast', v ee vzglyade. Ona opustila glaza. -- V chem delo, Oliviya, chto ya takoe natvoril?! CHto proizoshlo?! -- Ty slishkom klassnyj, chtoby byt' parnem na odnu noch', Dejv,-- otvetila ona obrechenno. |to byla vsego lish' formal'nost'. Ona znala, chto ne smozhet ob®yasnit' etomu mal'chiku vsyu bezdnu ee mirovospriyatiya, vse to, chto zastavlyaet ee ne delat' to, chto tak zhelanno. -- YA tebya ne ponimayu...-- otvetil on, pokryvayas' kraskoj. -- |to slishkom horosho, chtoby zavtra utrom vse zakonchilos'. Prosti, no budet slishkom bol'no potom navsegda s toboj rasstat'sya. Mne budet gorazdo legche, esli mezhdu nimi voobshche nichego ne budet... -- No pochemu my dolzhny s toboj navsegda rasstavat'sya?! -- Ty -- epizod. Ty sluchajno poyavilsya i sluchajno ischeznesh'. Razve ya vinovata, chto ty okazalsya luchshe, chem dolzhen byl by byt'?.. -- |to durackaya skazka, kotoruyu ty sama pridumala. Prosto segodnya my poznakomilis'. |to dolzhno bylo rano ili pozdno proizojti. Inache byt' ne moglo... -- Net, segodnya mezhdu nami nichego ne budet. -- Horosho, kak ty skazhesh'...-- on byl gotov dazhe pozhertvovat' etoj noch'yu, nadeyas' i ne ponimaya. -- I nikogda bol'she my ne vstretimsya. -- No pochemu?! -- Potomu, chto tak dolzhno byt'. Potomu, chto ya tak pridumala. |to moya istoriya. On gotov byl vpast' v otchayanie, potomu vdrug chto ponyal, chto ona ne shutit. -- No neuzheli ty ne ponimaesh', v kakie zhestokie igry ty igraesh', kakuyu bol' ty prichinyaesh'?! -- Menya eto ne dolzhno volnovat'. -- Oliviya!.. -- YA ne mogu prichinyat' bol' sebe. -- CHert voz'mi, togda ya govoryu, chto ty -- besserdechnaya egoistka... -- Pojmi, Devid,-- vozrazila ona, smyagchayas',-- neuzheli ty ne hochesh', chtoby vse eto bylo lish' vospominaniyami, lish' legkoj mechtoj? Ty ne hochesh', chtoby ya byla tvoim vechnym voprosom, zagadkoj bez otgadki? Neuzheli ty hochesh', chtoby my s toboj byli banal'ny, kak vse vlyublennye? -- No... -- Molchi. YA hochu byt' tvoim sladkim snom. A ty budesh' moim snom. Samym prekrasnym. 2. Byl mutnyj rassvet. Nad lenivoj vodoj stelilas' legkaya dymka. Na ulicah eshche ne bylo ni dushi, kak vsegda v predrassvetnye chasy, pered tem, kogda London nachinaet probuzhdat'sya. Bylo tiho v ozhidanii solnca, v ozhidanii ego prohladnogo poyavleniya iz nezhnoj peleny tumana, i myagkij vozduh, tomno obvolakivaya telo, napominal o tol'ko chto ushedshej barhatnoj nochi. Oliviya chuvstvovala sebya chelovekom, tol'ko chto uvidevshim prelestnyj son, polnyj sladkoj istomy i granichashchej s negoj nadezhdy. Son, pohozhij na tysyachi drugih, odnako soderzhashchij v sebe nechto, delayushchee ego pochti chto prorochestvom. Oliviya znala, chto postupila pravil'no, dovedya svoyu igru do konca tak, kak zadumala s samogo nachala, no oshchushchenie chego-to neizvedannogo, chego-to upushchennogo navsegda ne davalo ej pokoya. Nel'zya skazat', chto ona ne zhalela o tom, chto ona ne poshla na povodu zhelanij Devida. Ej bezumno hotelos' ego lyubvi, ego nezhnosti, kak nekoj al'ternativy porochnoj strasti Richarda, no ona ne hotela v svoih glazah byt' zhenshchinoj, kotoraya ishchet chistoj lyubvi v sluchajnyh vstrechah. Ej nravilos' soznavat' planomernost' svoego sushchestvovaniya. Vechnaya blagorodnaya lyubov' byla slishkom znachima, chtoby byt' najdennoj na ulice vo vremya sluchajnoj progulki, eto dolzhno bylo byt' nechto takoe, chto perevernulo by vsyu ee zhizn', rasstaviv novye pravila igry. Igry v chernye i belye strasti, strasti stol' zhe izvrashchennye, kak moral' Richarda. Devid ne byl muzhchinoj, sposobnym bogotvorit' Oliviyu, slovno svyatuyu devu Mariyu, a iz svoej lyubvi delat' nechto podobnoe neporochnomu obozhaniyu, on ne byl nastol'ko svetlym, naskol'ko temnym byl Richard, poetomu Oliviya schitala, chto eto vsego lish' epizod bez prodolzheniya. Devid byl vsego lish' chelovekom. Ej etogo bylo malo. Odnako chto-to derzhalo ee dushu ryadom s nim. Ego chernye glaza siyali pered ee vzorom, a golos do sih por zvuchal v ee serdce. Oliviya zavorozhenno smotrela na tekushchuyu vnizu temnuyu vodu, podernutuyu utrennim tumanom, vse snova i snova budya v svoem voobrazhenii podrobnosti etoj nochi, slova Devida, ego vzglyady, ego pocelui. Ej nikogda eshche ne prihodilos' videt', chtoby nezhnost' i strastnost' nastol'ko garmonichno spletalis' v odnom cheloveke, chtoby slabye prikosnoveniya tak sil'no zhgli, a legkie pocelui tak bezumno vozbuzhdali. |to bylo pohozhe na glotok vody sredi znojnoj pustyni, kogda hochetsya eshche i eshche, kogda oshchushchenie nastol'ko novo i zhelanno, chto im nevozmozhno nasytit'sya. No Devid byl vsego lish' prostym chelovekom, i esli by ona poddalas' etomu iskusheniyu, dumala Oliviya, vskore vse bylo by tak, kak byvaet u prostyh lyudej: oshchushchenie novizny proshlo by, i samyj upoitel'nyj mig ee zhizni byl by zabyt, prevratyas' v nechto nadoevshee. Net, ona lyubila kollekcionirovat' svoi sladkie illyuzii, ne prevrashchaya ih v real'nost'. Vdaleke razdalsya priglushennyj gudok teplohoda, shedshego vverh po reke, kotoryj vyvel Oliviyu iz etogo sostoyaniya mechtatel'nogo poluzabyt'ya. Vse pozadi. Devid nikogda bol'she s nej ne vstretitsya, son zakonchilsya. Oliviya poslednij raz vzglyanula na stelyushchijsya po gladkoj poverhnosti vody tuman. Gorod na drugom beregu nachinal prosypat'sya. Ona podnyalas' po kamennoj lestnice s prichala na naberezhnuyu i napravilas' domoj. x x x Richard sidel na stupenyah ee doma i nervno kuril, glyadya pered soboj mertvym vzglyadom. Kazalos', okruzhayushchee ne sushchestvovalo dlya nego. Sputannye temnye volosy v besporyadke sveshivalis' na lico. On byl v chernyh uzkih dzhinsah i korotkih ostronosyh kovbojskih sapogah. Motocikletnaya kurtka byla nebrezhno nadeta pryamo na goloe telo. Uzkoe lico, shirokie skuly, temnye krugi pod glazami i bezuchastnyj vzor -- on voploshchal soboj kartinu polnogo upadka, kak sil, tak i nastroeniya. "Bozhe moj,--podumala Oliviya,-- navernoe, on bespokoilsya vo vremya polusutok moego otsutstviya..." -- Rik,-- proiznesla ona, podojdya k nemu i tronuv za plecho,-- CHto ty zdes' delaesh'? Pochemu u tebya takoj vid? On medlenno podnyal na nee mutnyj vzglyad svetlyh sero-golubyh glaz skvoz' sputannye pryadi volos. -- |to ty? -- bezuchastno sprosil on,-- Kotoryj sejchas chas? -- Interesnoe kino,-- zametila Oliviya, dostavaya chasy,-- Sejchas polovina shestogo. A pochemu eto tebya tak interesuet?.. -- A kakoe chislo? -- po ego gubam skol'znula d'yavol'skaya ulybka, kotoruyu Oliviya, odnako, ne zametila. -- A kakoj god, ya nadeyus', ty hot' pomnish'?-- ona glyanula emu v glaza,-- Znaesh', v cheloveke, sidyashchem v takom vide v polovine shestogo utra na kryl'ce doma i sprashivayushchem, kakoe sejchas chislo, est' chto-to ustrashayushchee... -- A kakogo chisla my s toboj rasstalis'?.. --...Znaesh', u menya skladyvaetsya vpechatlenie, chto posle nashego rasstavaniya ty eshche horoshen'ko dognalsya... On rassmeyalsya, perebiv ee frazu. -- CHert voz'mi, detka, ty pochti pronicatel'na,-- tryahnuv golovoj i otkinuv nazad dlinnye volosy, on vpilsya v nee ledyanym vzglyadom, v kotorom plyasali zloveshchie ogon'ki,-- No ty skazhi mne luchshe, dorogaya, gde tebya nosilo celye sutki? -- Original'nye utrennie voprosy... -- Tebe naplevat', chto ya chuvstvuyu, kogda prosypayus' i ne vizhu tebya ryadom? Predpochitaesh' lovit' rybok v svoi seti samostoyatel'no, otvechaj! On rezko shvatil ee za ruku. -- Rik! --ona ispuganno popytalas' vyrvat' ruku, no bezuspeshno,-- Rik, ty govorish' chush', ty ne smeesh' tak so mnoj razgovarivat'!.. -- Ty hochesh', chtoby ya pered toboj izvinilsya?!. -- My zhe dogovarivalis', chto my ne svyazany drug s drugom... -- Itak, ty reshila ujti k primernomu mal'chiku-Dzhonni? -- Otpusti moyu ruku. YA ne obyazana tebe otvechat'. |to slishkom bol'shaya cena za tvoi izvrashcheniya. YA ne namerena terpet' ot tebya eti izdevatel'stva... Vnezapno rvanuv ee k sebe, on shvatil ee szadi za sheyu, prizhav k svoemu plechu tak, chto ona nachala zadyhat'sya. Sverknulo lezvie vykidnogo nozha, pristavlennogo k ee gorlu. -- YA tebya izbavlyu i ot vseh muchenij, i ot vseh izdevatel'stv,-- proiznes on tiho skvoz' zuby,-- prichem srazu i navsegda. Hochesh'? -- Davaj, posmotri na moyu golubuyu krov' i sravni potom so svoej, plebejskoj, kogda budesh' snova rezat' veny bez menya ot skuki...-- progovorila ona cherez silu. On vypustil ee i ubral nozh. Ona tryahnula golovoj, prihodya v sebya, i posmotrela na nego. On veselo smeyalsya, vnov' usevshis' na mramornye stupeni. -- Igraesh'? -- pointeresovalas' ona holodno,-- Tri s plyusom. -- No ved' ty poverila! -- Esli by ya ne poverila, ya skazala by "dvojka". -- Bozhe moj, Oliviya, ya lyublyu tebya, kak nenormal'nyj... Ona prisela na stupen'ku ryadom s nim, vzglyanula v ego predannye glaza, menyaya gnev na milost'. -- Ty i est' nenormal'nyj,-- ulybnulas' ona nadmenno. -- A kak ty naschet togo, chtoby poigrat' ne poodinochke, a vmeste? -- sprosil Richard zagovorshchicheski. -- CHto podrazumevaetsya pod "poigrat'" na sej raz? -- Sovrashchenie nevinnyh agncev. Ona neponimayushche posmotrela emu v glaza. -- CHto ty imeesh' v vidu, Rik? x x x V vozduhe visela golubovataya pelena sigaretnogo dyma i serebristaya vual' muzyki v stile Gothic, zadayushchaya ton vsemu proishodyashchemu. Bylo okolo poloviny dvenadcatogo nochi. Dejstvie razvorachivalos' tak, kak i dolzhno bylo razvorachivat'sya na vecherinke. Devochka, kazhetsya, staralas' vesti sebya tak, chtoby ee bylo kak mozhno men'she zametno. Hotya eto byl vecher bez narkotikov i pochti bez nepristojnostej, ej zdes' bylo yavno neuyutno. Richard byl prav. Oliviya videla teper' eto sobstvennymi glazami. Sama zhe ona prebyvala v sostoyanii otreshennoj polu prostracii s ottenkom legkoj sentimental'nosti (eto byl pochti othodnyak, sostoyanie "ni do, ni posle"). Ej nravilos' razygryvat' rol' zhenshchiny, edva znakomoj Richardu i dumat' na temu togo, chto tak ono i budet, kogda ona emu nadoest (ili on ej, hotya, vprochem, raznicy ne budet). Ona melanholichno kurila, nablyudaya za vyhodkami Richarda, segodnya razvyazavshego sebe ruki, kraem glaza sledya za devochkoj v kresle v uglu komnaty. Ona zhdala. -- Oliviya, dorogaya... Ona podnyala glaza-- pered nej stoyal Richard v obnimku s kakoj-to devicej i svoim drugom Polom. --... Mne ne nravitsya vashe sostoyanie, ono pugaet menya. -- Da? -- tosklivo pointeresovalas' ona,-- razve podobnoe aristokraticheskoe obshchestvo eshche mozhno chem-to napugat'? On usmehnulsya. -- YA boyus', chto vy zdes' skuchaete, ya boyus', chto vash vizit syuda budet pervym i poslednim... -- I ne ya odna zdes' skuchayu... -- Razve obshchestvo nagonyaet na vas tosku? -- pointeresovalsya Pol. -- Skuka -- zaraznaya bolezn'. YA vizhu vashu sestru, sidyashchuyu v uglu i delayushchuyu vid, chto ona izuchaet Britanskuyu enciklopediyu, vot uzhe dva chasa, kak odnu i tu zhe stranicu... -- Kak! -- voskliknul Richard,-- Pol, u tebya est' sestra?! -- YA tebe sto raz pro nee govoril. -- Net, ty ne ponyal.-- Richard vnov' izobrazil udivlenie.-- Kak! Pol, razve zdes' prisutstvuet tvoya sestra?! Oliviya teatral'no zevnula i, ne doslushav otvet Pola, zayavila: -- Navernoe, ona soglasitsya razdelit' so mnoj svoyu skuku. Oliviya prisela na ruchku kresla. Devushka posmotrela na nee s kakoj-to neponyatnoj blagodarnost'yu. -- Spish'? -- sprosila Oliviya, laskovo ulybnuvshis',-- a ne boish'sya strashnogo probuzhdeniya? Devushka natyanuto zasmeyalas'. -- Net, ya ne splyu. Prosto ya zdes' v pervyj raz i... -- "Neuyutno sebya chuvstvuyu"? -- Da, nemnogo,-- ona smushchenno ulybnulas'. -- Nemudreno,-- zametila Oliviya -- Richard slishkom uzh sverkaet ostroumiem. Ob nego mozhno i ruki obzhech'. Pri imeni "Richard" devushka pokrasnela. --... A vas zovut Molli, verno? -- Da, a vas -- Oliviya? -- Da. -- Mne Pol o vas rasskazal.-- ona sdelala pauzu, sobirayas' s duhom (Oliviya, kazhetsya mogla vizual'no nablyudat' ee myslitel'nyj process). -- Oliviya,-- nakonec skazala ona,-- a vy davno znakomy s Richardom? -- Tak... vstrechala paru raz.-- brosila Oliviya, pridav svoemu golosu napryazhennyj ottenok,-- krasivyj muzhchina, verno? -- Da, eto tochno,-- proiznesla ta. Kraska vnov' do ushej zalila ee lico. -- Dazhe chereschur krasiv dlya takogo pustozvona, kak on.-- slishkom uzh rezko brosila Oliviya. Molli metnula na nee ispepelyayushchij vzglyad. Oliviya myslenno rassmeyalas'. "Ladno,-- podumala ona,-- ya ne budu prikasat'sya svoimi gryaznymi lapami k vashej "chistoj lyubvi". -- Po-moemu, on dostatochno umen i ostroumen,-- vozrazila Molli robko, no upryamo. -- Da, dazhe slishkom. I, uvy, eto nekotoryh slishkom sil'no ranit. Molli s trepetom vzglyanula na nee: Oliviya dernula za samye sokrovennye struny ee dushi i teper' bol'she videla, chem dogadyvalas' o tom, chto ta nastorozhilas' i reshila vyvedat' mysli svoej sobesednicy, sama igraya pri etom v ravnodushie. -- CHto vy imeete v vidu? On vas razve chem-to obidel? Olivii bylo len' igrat' po ser'eznomu. Vcherashnij razgovor o sestre Pola, videvshej Richarda neskol'ko raz i, s nedavnih slov poslednego pervomu, uspevshej uzhe po ushi vlyubit'sya, rovno kak i zamysel potrepat' devochke nervy, ne kazalsya Olivii chem-to osobenno slozhnym. Molli, skromnaya studentochka, nedelyu nazad priehavshaya v London i, hotya i naslyshannaya ot brata ob Olivii, no nichego eshche ne znayushchaya o ee otnosheniyah s Richardom, predstavlyalas' ej "minutnoj zabavoj", s kotoroj dazhe ne stoit chrezmerno userdstvovat' v vybore sredstv. Ona reshila, chto tolku v "vytyagivanii dushi" budet malo. -- Net, naprotiv,-- tomno proiznesla ona, smushchenno opustiv resnicy,-- On slishkom effekten, chtoby ya mogla byt' k nemu ravnodushnoj. Ona podnyala na sobesednicu vostorzhennyj vzglyad, slovno upoennaya ekstazom otkroveniya, prodolzhaya: -- Vsego dva ili tri raza videt' ego i shodit' s uma tak, budto znayu i lyublyu ego celuyu vechnost'. |to kak son, kak narkotik. Zachem ya zdes'? CHtoby videt' ego, chtoby chuvstvovat' ego prisutstvie, znat', chto kogda-nibud' on vzglya