Sergej Sakanskij. Svan, kotoryj vernulsya
---------------------------------------------------------------
© Sergej Sakanskij
Email: yanik@bues.ru
Date: 7 Jul 1999
---------------------------------------------------------------
Iz nedopisannoj knigi "AVE MEDIA"
Dver' byla zaperta iznutri na kakuyu-to hlipkuyu zadvizhku, ili prosto
zamotana provolokoj, navernoe, dlya togo, chtoby koty i golubi ne smogli
nenarokom potrevozhit' pokoj zhil'ca. Svan nesil'no tolknul dver' ladon'yu i
voshel. Malen'kij chelovek tut zhe prosnulsya, prisel na posteli, detskimi
kulachkami protiraya glaza.
-- Prostite?
Svan oglyadelsya. Kazalos', vse zdes' bylo po-prezhnemu: krasnyj
derevyannyj divanchik u steny, verstak, sluzhivshij takzhe i stolom, dva stula i
kamin s zheleznoj reshetkoj, s tagankom... Bolee treh desyatiletij proleteli,
kak oblaka, nad etimi kryshami da i, chestno skazat', nad vsej planetoj, a eta
zhalkaya lachuga ostavalas' takoj zhe, kakoj byla zapechatlena v ego detskom
soznanii raz i navsegda...
-- S kem imeyu chest'? -- galantno sprosil hozyain, nashchupyvaya bosymi
nogami shlepancy. Kak i podobaet nastoyashchemu trusu, on vezhlivo ne zametil,
kakim besceremonnym obrazom gost' pronik v ego zhilishche.
Svan molcha postavil stul na seredinu komnaty, usevshis' verhom, kak eto
delali policejskie v Tehase, otkusil i splyunul konchik sigary, vosplamenil,
napolnil komnatu oblakom i lish' togda vpervye raskryl rot.
-- YA Svan. Tak menya mnogo let zovut druz'ya i vragi -- v
Severoamerikanskih i Avstralijskih shtatah, v Meksike, YAponii, Rossii, i
dalee vezde. Zdes' v Stokgol'me ya prozyvalsya Svanteson.
-- Svanteson, Svanteson, Svan... -- zabormotal malen'kij chelovek,
muchitel'no vspominaya to, chto, v obshchem-to, i ne obyazan byl pomnit'.
-- Pomnish', -- sladkim golosom prodolzhal Svan, naslazhdayas' kak
situaciej, tak i rodnym yazykom, na kotorom ne govoril uzhe mnogo let, --
pomnish', kakuyu ty postroil velikuyu bashnyu, a vmesto kryshi vodruzil myasnuyu
teftel'ku? Pomnish', kak my razygrali dvuh domushnikov, chestno govorya,
neplohih parnej, kogda ty sdelal iz moej prostyni prividenie?
-- Svanteson! -- voskliknul nakonec, hozyain, prosiyav. -- Malen'kij
Svanteson s pyatogo etazha. Syn stariny Svantesona. Mladshij brat bednyagi
Betan... Malysh!
-- Verno, Karlson. Starost' eshche ne polnost'yu prevratila tvoi mozgi v
der'mo.
Legkaya ten' probezhala po licu starichka, no srazu smenilas' shirokoj
ulybkoj. Bylo yasno, chto on trusit, i sil'no trusit, budto by prishel k nemu
davnij, neumolimyj kreditor. V sushchnosti, tak ono i bylo.
-- Znachit, ty vernulsya, Malysh, to est', prostite... Gospodin Svanteson?
-- Ne vernulsya, a tak -- zaletel na neskol'ko chasov. V etom gorode est'
mnogo lyudej, kotorye by ochen' hoteli menya uvidet'... A ty mozhesh' zvat' menya
kak prezhde, druzhishche Karlson. Tot, Kotoryj ZHivet Na Kryshe.
-- |to tak neozhidanno, Malysh... -- probormotal Karlson. -- |to sobytie,
bol'shoe sobytie dlya menya.
On, nakonec, vstal, vypryamivshis' vo ves' svoj detskij rost, vprochem, ne
vyshe sidyashchego Svana, obeimi rukami potryas protyanutuyu ladon' i vnov'
ustroilsya na divanchike.
-- CHto tut ne govori, a vremechko-to letit, -- veselo zagovoril on.
-- Letit, letit, -- skazal Svan.
-- YA dazhe ne veryu svoim glazam. Ish', kak ty vymahal!
-- Ish', ish', -- poddaknul Svan.
-- A ya tut voobshche... Odinoko zhivu, skuchno. Vot pensiyu opyat'
zaderzhivayut.
-- |to vse pustyaki, -- skazal Svan. -- Den'zhat ya tebe podkinu.
-- Horosho by, -- ozhivilsya Karlson, i v komnate kak-to srazu stalo
svetlee.
-- Den'zhat u menya mnogo, -- doveritel'nym tonom progovoril Svan, chut'
naklonivshis' k stariku, -- a my, Svantesony, vsegda otlichalis' poryadochnost'yu
i platili dobrom za dobro.
-- Uzh tochno! -- prosiyal Karlson, i teper' v pomeshchenii i vovse rassvelo.
-- Ved' ty zhe mne mnogo sdelal horoshego, Karlson, ne tak li?
-- Tochno tak. YA samyj luchshij v mire tvoritel' dobra.
-- Ved' ne roditeli menya vospitali, ne brat s sestroj, a imenno ty.
-- Imenno!
-- Ty nauchil menya byt' sil'nym, smelym.
-- Bezuslovno! I eshche -- dobrym.
-- Principial'nym, chestnym.
-- I blagorodnym!
-- Trudolyubivym, pokladistym.
-- Blagovospitannym!
Oba zasmeyalis', veselo i druzhelyubno. Svan vnezapno zamolchal, vyklyuchiv i
starika. V komnate neskol'ko sekund visela tishina, zhuzhzhashchaya zaletnoj
muhoj...
Svan hlopnul sebya po kolenyam.
-- Nu, rasskazyvaj, drug. Kak zhil, chem pitalsya. Mnogo li u tebya bylo
takih kak ya malyshej? -- on rassmeyalsya tonen'ko i koketlivo, pokachav plechami.
"Lyuggers", visyashchij v kozhanoj kobure pod myshkoj, neskol'ko raz pryamo po
serdcu udaril ego.
-- Ne obizhaj menya, Malysh. Razve ne prekrasnym bylo vse to, chto s nami
bylo?
-- |to bylo kruto.
-- Ne to slovo... Kakie prokazy! Kakie priklyucheniya! ZHal', nikto do sih
por ne napisal o nas kakuyu-nibud' knizhku... YA, vprochem, proboval -- ne
vyshlo.
-- Ty ne otvetil na moj vopros.
-- Kakoj vopros?
-- YA zadal tebe vopros, Karlson: kak ty zhil i chto el vse eti gody.
-- Ah, eto... Nu... YA i ne znayu, chto skazat'. El koe-chto, konechno. Vse
bylo dovol'no obydenno, skuchno. Menya kak budto by i vovse ne bylo... Da chto
obo mne! Ty-to kem stal, Malysh?
Svan posmotrel na Karlsona s myagkoj ulybkoj.
-- A ty ne dogadyvaesh'sya? YA -- Svan.
-- Da? A gde ty zhivesh', kem rabotaesh'?
-- YA -- Svan, -- skazal Svan, uzhe ne ulybayas'. -- YA zhivu i rabotayu --
Svanom.
Karlson nahmurilsya, vspomniv nakonec.
-- Poslushaj, ne tot li ty Svan, o kotorom v gazetah... Nu, tot, za
kotorogo naznacheno voznagrazhdenie v summe...
-- On samyj. Tot, o kotorom v gazetah. Kotoryj zhivet Neizvestno gde.
Neulovimyj Svan... Nacional'nyj bank v Novom Orleane. Trup. Neftyanaya
kompanii v Mel'burne. Dva trupa. Trastovaya kampaniya v Moskve. Semnadcat'
trupov. Nikto ego ne videl v lico. Nikakih sledov. Pustyaki, Karlson. Delo
zhitejskoe.
Starik zakryahtel, podnyalsya, vzyal s verstaka grafin cvetnogo stekla s
otkolotoj probkoj, popil, postavil na mesto, vse eto molcha...
-- A gde tvoj propeller, dyadya? -- veselo sprosil Svan.
-- Netu propellera, -- vzdohnul Karlson. -- Motorchik ustal i prishlos'
ego vybrosit'... Ty, verno, kak vse -- tak i ne ponyal, chto on byl
butaforskim...
-- Pochemu zhe? YA eto ochen' horosho ponyal. Polet -- svojstvo tvoej dushi.
-- Kak zhe eto tak poluchilos', Malysh? Pochemu eto tak s toboj poluchilos'?
Svan ustavilsya na starika s nepritvornym udivleniem.
-- |to ty u menya sprashivaesh'? |to u menya sprashivaesh' -- ty?
-- Bog nam sud'ya, -- skazal Karlson, pokosivshis' na dver'. Vnezapnaya
vspyshka gostya ne na shutku obespokoila ego.
-- Net, ne Bog nam sud'ya, a sud'ya nam sud'ya. Ty kogda-nibud' videl, kak
sudit sud'ya? Sud'ya, kotoryj otlichaetsya ot tebya tol'ko tem, chto imeet
dokument, chto on -- sud'ya. Mezhdu prochim, ya vpervye slyshu ot tebya slovo Bog.
Za vsyu nashu zhizn' na kryshe i pod ty ni razu ne skazal slovo Bog.
-- Nu kak zhe, -- zasuetilsya Karlson. -- A vot
vspomni, kogda my vorovali molochko u mladencev? CHto ya skazal? YA skazal
"Da pomozhet nam Bog!" Ili kogda my podsmatrivali za monashkami? Vot,
polyubujsya. |to moya rukopis'. YA, mezhdu prochim, samyj luchshij v mire pisatel'
detskih knig, -- Karlson dostal iz-pod matrasa solidnuyu ambarnuyu tetrad' i
prinyalsya bystro listat', obeshchayushchim zhestom uminaya ladon'yu vozduh po
napravleniyu k Svanu.
-- Nashel! Vot poslushaj... Malysh i Karlson ostorozhno proshli po karnizu i
zaglyanuli v okno. To, chto oni tam uvideli, ostrym kinzhalom rezanulo ih
serdca. Tetya Grethen uvlekla karlika v krovat' i osedlala ego, slovno
neobuzdannogo konya. "Bozhe moj! -- vskrichal Karlson, -- poka dyadya Klaus
smirenno sluzhit v banke, ona razvlekaetsya s cirkovym karlikom! Nado
nemedlenno pozvonit' emu na sluzhbu i skazat', budto s ego zhenoj sluchilsya
neschastnyj sluchaj, i pust' nemedlenno edet domoj. A my posmotrim, verno,
Malysh?"
-- CHto-to ya ne pripomnyu nichego podobnogo, -- skazal Svan. -- Mozhet, eto
byl vse-taki kakoj-nibud' drugoj malysh?
-- Ne znayu, ne znayu... A vot eshche, naschet Boga. Malysh i Karlson prolezli
cherez malen'koe okoshko konditerskogo magazina i popali v obshirnoe pomeshchenie
sklada. "Bozhe moj! -- vskrichal Karlson, -- skol'ko zhe tut konfet!" Slyshish',
Malysh? YA skazal: Bozhe moj! Razve i eto bylo ne s nami?
-- Da, pripominayu, -- nahmurilsya Svan. -- CHto-to vrode togo...
Poslednee vremya on hotel, no nikak ne mog vspomnit', kogda vpervye
zashel za chertu. Kogda vpervye ukral, solgal, predal... Pervuyu krov' on
pomnil horosho, ravno kak i pervoe krupnoe delo, no prezhde bylo mnozhestvo
melkih. V sushchnosti, vse eto plavno i postepenno svodilos' k samoj pervoj
konfete.
Teper' emu za sorok. Vremya ot vremeni ego poseshchaet strannaya bol' v
levoj storone grudi. Kak, naprimer, sejchas... Svan zasunul ruku za pazuhu i
pochesal svoe serdce. "Lyuggers" popalsya kostyashkam ego pal'cev. On hlopnul
sebya po lyazhkam, igrivo posmotrev na Karlsona:
-- Nu, a hodish' ty chto -- po-prezhnemu v etu trubu?
-- Da! -- vskrichal Karlson. -- v trubu k staruhe Popson. Pravda, ona
davno umerla, i tam teper' poselilis' kakie-to drugie zhil'cy, novye russkie,
no tradiciya, ponimaesh' li...
Svan vstal i vyshel. On bez truda razyskal trubu staruhi Popson, skoree,
konechno, po zatrapeznomu vneshnemu vidu, chem po geograficheskomu polozheniyu, i
pomochilsya v nee, druzhelyubno oglyadyvaya kryshi. Gor'koe, brezglivoe chuvstvo
detstva vozniklo gde-to vnizu zhivota i otpustilo vmeste s opavshej struej,
odnako, etogo ukola bylo dostatochno, chtoby smutnoe kolebanie Svana
prevratilos' v vybor.
-- Ladno, -- procedil on skvoz' zuby, stryahivaya. -- ZHivi i zdravstvuj.
CHajka proletela nizko nad kryshej, edva ne kosnuvshis' ego plecha. Ne
perevelis' eshche v gorode eti zhirnye pticy... Vnezapno Svan uslyshal
priglushennyj golos. On bystro, na cypochkah, podkralsya k domiku.
-- Svan! -- govoril Karlson sdavlennym shepotom, i na sekundu emu
pokazalos', chto Karlson zovet ego na pomoshch'...
-- YA zhe govoryu: Svan, pochemu vy mne ne verite? Povtoryayu po bukvam:
Sof'ya, Vasilij, Anna, Normann... Mezhdunarodnyj bandit nahoditsya na kryshe
doma nomer... YA postarayus' zaderzhat' ego skol'ko vozmozhno.
Takogo povorota Svan nikak ne ozhidal. On kolupnul nogtem staruyu krasku
na stene, kraska otkololas' pochti chto pravil'nym, kak monetka, kuskom. On
raskinul ruki i oshchupal ladonyami vozduh, slovno szhimaya dva myacha...
Vyzhdav polminuty, on voshel v domik i posmotrel na Karlsona. Tot mirno
sidel na podushechke, pod kotoruyu tol'ko chto spryatal sotovyj telefon, i boltal
nogami.
-- CHto nasha zhizn'? -- nachal on, zagadochno ulybayas', kak chelovek,
kotoromu izvestna istina. -- Vsya nasha vzroslaya zhizn' -- eto vsego lish'
teleserial, postavlennyj po scenariyu, kotoryj byl napisan eshche v dalekom
detstve.
-- Nasha zhizn' -- der'mo, -- podtverdil Svan.
-- ZHizn', -- skazal Karlson, -- eto starenie, umiranie, eto vsego lish'
otdel'nyj i chastnyj sluchaj smerti.
-- ZHizn' -- eto i est' smert'.
-- |to dlinnyj kommentarij k odnomu-edinstvennomu velikomu
stihotvoreniyu.
-- ZHizn' -- eto svistok pered vhodom poezda v tunnel'.
-- |to -- ochered' k zubnomu vrachu.
-- |to -- kniga, nastol'ko tolstaya i skuchnaya, chto kak-to ne hochetsya
chitat' ee do konca.
-- |to -- dolgaya uvertyura k opere, kotoroj nikto nikogda ne slyshal.
-- ZHizn' -- eto besproigryshnaya igra v ruletku.
-- Ili na royale.
-- Ili v teatre odnogo aktera.
-- A pochemu odnogo? -- vstrepenulsya Karlson.
-- Da potomu chto on kozel, -- pripechatal ladon'yu Svan.
On posmotrel na chasy, prikidyvaya ostavsheesya vremya.
-- Ty kuda-nibud' toropish'sya? -- pointeresovalsya Karlson.
-- Vot chto, -- skazal Svan. -- Policiya budet minut cherez sem'-vosem'. U
nas est' eshche nemnogo vremeni.
-- Kakaya policiya? -- pokrasnel Karlson.
-- Obyknovennaya. V bronezhiletah.
Svan dostal "lyuggers", povertel v rukah i polozhil na koleni. Karlson
okamenel, gromko sglotnuv slyunu.
-- |to takaya igrushka? -- sprosil on.
-- Net, ne igrushka.
-- Togda zazhigalka? Skazhi mne, Malysh, chto eto zazhigalka.
-- Net, -- skazal Svan, -- eto ne zazhigalka.
-- A chto ty sobiraesh'sya delat'?
-- YA hochu dat' tebe deneg. Rovno stol'ko, skol'ko stoit moya golova.
-- A zachem ty dostal etu shtuchku?
-- Kakuyu shtuchku? Ah, da... YA eshche ne reshil. Dopustim, ya snachala dam tebe
deneg, a potom zastrelyu. Kak ty na eto posmotrish'?
-- Ne nado etogo delat', Malysh. Ty luchshe prosto daj mne deneg, a potom
idi i sdavajsya policii. Ved' rano ili pozdno tebya vse ravno by pojmali... A
ya za tebya eshche denezhek poluchu, tak chto vyjdet v dva raza bol'she...
-- Den'gi -- eto pustyaki, -- skazal Svan.
-- Delo zhitejskoe, -- podshutil Karlson.
-- Vot chto, -- skazal Svan, -- ya ne dam tebe deneg.
On vstal, krepko derzha "lyuggers" u bedra. Karlson vtyanul golovu v plechi
i chasto zamorgal glazami. Kazalos', iz ego rta sejchas vyletit muha.
-- I strelyat' ya tebya ne budu, -- skazal Svan. -- YA prosto ujdu.
-- Ty ne uspeesh' ujti, Malysh, -- grustno proiznes Karlson. -- Dom uzhe
okruzhen.
-- |to ne imeet znacheniya. Est' odin sposob. On pozvolyaet ujti pri lyubyh
obstoyatel'stvah.
Svan sunul "lyuggers" v karman i bystro vyshel na kryshu. On sdelal
neskol'ko shagov, gremya staroj cherepicej, spustilsya k samomu krayu i zamer,
balansiruya na vodostochnom zhelobe, spinoj k mrachnomu kolodcu ulicy. Karlson
stoyal v dveryah i s uzhasom smotrel na nego, tryasya raskrytymi ladonyami.
-- Stoj! Ne delaj etogo, -- zakrichal on. -- V tyur'me tebe budet horosho,
vot uvidish'. Nikakih tebe zabot, kormyat i poyat, a po prazdnikam sladosti
dayut, proshu tebya, tol'ko ne prygaj, Malysh!
Svan tusklo posmotrel vniz na ulicu, gde stoyalo neskol'ko policejskih
mashin, zatem pomahal rukoj, proshchayas' s perepugannym starikom. Kakie-to
sekundy oni molcha smotreli drug drugu v glaza. |to nichtozhnoe vremya
neimoverno rastyanulos' dlya Svana: on vdrug vspomnil vsyu svoyu zhizn', slovno
promotal kakuyu-to kassetu, i s gorech'yu podumal, kakoj mogla by ona byt', ne
vstret'sya emu na puti etot malen'kij chudak.
Kraem glaza Svan zametil na dal'nem konce kryshi lovkoe, horosho znakomoe
dvizhenie. Temnaya figura bystro peremetnulas' ot truby k trube.
-- S chego ty vzyal, kretin, chto ya sobirayus' tuda prygat'? -- zakrichal
on. -- Ty nauchil menya eshche koe-chemu, druzhishche. Za eto bescennoe svojstvo moej
dushi, kotoroe otlichaet menya ot drugih, menya kak raz i prozvali Neulovimyj
Svan. Za eto ya i lyublyu tebya, i imej v vidu, -- Svan nahmurilsya, -- tol'ko za
eto.
Skazav tak, on raskinul ruki, slovno szhimaya v ladonyah dva myacha, i
bystro, s narastayushchim uskoreniem vzletel. Nabrav vysotu, na kotoroj eshche
mozhno bylo legko dyshat', on kruto povernul na yugo-vostok i, nacepiv zashchitnye
ochki, na predel'noj skorosti napravilsya tuda, gde zhdali ego neotlozhnye dela.
Plotnyj veter privychno gladil golovu i grud'. V oblachnyh provalah
tainstvenno mercali reki i goroda. Svan ulybalsya, dumaya, chto emu chertovski
povezlo: i v tom, chto on rodilsya na takoj zelenoj, takoj goluboj planete, i
v tom, chto byl u nego kogda-to takoj zamechatel'nyj Karlson.
Last-modified: Wed, 07 Jul 1999 05:20:27 GMT