Vladimir Romanovskij. Peterburgskaya ballada
rasskaz v stihah
---------------------------------------------------------------
Copyright (C) 1997 by Author
Email: PnNBr@aol.com
Date: 21 Dec 1998
---------------------------------------------------------------
Pero rzhavelo po prichine
Bezdejstviya. Tyanulas' nit'
V tuguyu set' syuzhetnyh linij
I russkoj devushke Sabine
Mne zahotelos' posvyatit'
Vsem serenadam serenadu,
Vsem defirambam defiramb.
YA dlya epicheskoj ballady
Izbral chetyrehstopnyj yamb.
V vek vlasti kancelyarskih krys
Poetu svojstvenen kapriz.
Byl god poezdok zagranichnyh
I anekdotov neprilichnyh.
Byl god ne dobryj i ne zloj.
Igraya v zhizn' sama s soboj
I v dochki-materi s narodom,
Derzhava zadrozhala vdrug
I oshchetinilas' pohodom
Vostochnyh mal'chikov na yug.
Ni moskvichi, ni sverdlovchane
Na yug ne ezdili sperva,
No atributami Afgani
Pestrela nishchaya Moskva,
I vyhod pitercev v berete
Provincialov udivlyal
Tem, chto, kazalos', kazhdyj tretij
Kabul naletom shturmoval.
A v eto vremya na Fontanke,
Gde v detstve ya byval i sam,
Gde obladatelya sharmanki
Draznili deti dobryh mam,
A na derev'yah merzli pochki, -
Rosla naprotiv atel'e
Ocharovatel'naya dochka
V ocharovatel'noj sem'e.
Otec-biolog greshnym delom
Lyubil anglo-saksonskij stil'
V odezhde. Vazhnym byl i smelym,
Umel vodit' avtomobil',
No na rabotu i v gorkom
Predpochital hodit' peshkom.
Mat' v yunosti utehi ploti
Lyubila vyshe vsyakih sil.
CHudak iz atel'e naprotiv
Po staroj pamyati ej shil
To plat'e, to kostyum, to bluzku,
Listal zhurnaly mod francuzskih,
Znal model'erov imena.
Dama zamuzhnyaya, ona
Blagovolila k samouchke.
Byval za tri dnya do poluchki
Lyubovnik byvshij na meli, -
Podruzhka vyruchala razom, -
No delo znal. Mog tak ushit',
CHto trudno bylo otlichit'
Neiskushennym russkim glazom
Sadovuyu [i] ot Rivoli. [ii]
Kar'era muzha shla otlichno,
I iz poezdok zagranichnyh
Lyubil zhene on privezti
To plashch, to plat'e ot Tati.[iii]
No, krome broshek i kol'e,
Nichto ne nravilos' Nadezhde,
I odeval ee, kak prezhde,
Kustar'-portnoj iz atel'e.
To Mopassana [iv], to Rasina [v]
Listala v podlinnike mat',
I strannym imenem Sabina
Reshila otpryska nazvat'.
Otec pozlilsya i ostyl.
CHto sporit' s babami, reshil.
Mne tesnovato v yambe etom.
Meshaet Pushkin. Podelom.
Kol' nazyvaesh'sya poetom,
Izvol' umet'. CHto zh. Perejdem
K lyubovnoj zhizni geroini.
Ej dvadcat' let. Ona na mat'
Pohozha. Zolotaya pryad'
Lob drevnegrecheskoj bogini
Ukrasila. Glaza chisty,
Golubizna - rassvet na yuge.
Velichestvenny i prosty
CHerty lica. Grudi uprugi.
A postup' - lebedya polet.
CHto ni naden' - ej vse idet.
V semnadcat', v universitete
Na inostrannom fakul'tete,
Gde kazhdyj zabavlyat'sya rad,
Ej priglyanulsya gadkij mal'chik,
Da ne ponravilos'. Skandal'chik
Byl vskore sem'yami zamyat.
Kak ni hotelos' bednoj mame
Ditya svoe predosterech',
Byla ne v silah uberech'
Ot artisticheskih kompanij
Svoyu lyubimuyu Sabinu.
I noch'yu beloj, noch'yu dlinnoj
Byl most Dvorcovyj razvedennyj,
Neva, shampanskoe, prostor,
I teplyj veter. I vlyublennyj
Let soroka pyati lifter
Igravshij zvuchno na gitare
Vdrug, v strastnom, plamennom ugare
Sabine posvyatil stihi.
On ne byl ni bol'shim poetom,
Ni muzykantom. No! Tem letom
Vdrug poskuchneli muzhiki
I zanyalis' kto chem. Kto - domom,
Kto, tupo, - begom po utram,
Kto - melkim delom. Vsem znakomym
Vdrug statlo ne do tomnyh dam.
Cvety? Vse begayut posmenno.
Stihi? Zabyli kak chitat'.
....Nel'zya nikak odnovremenno
Ego lyubit' i prezirat'.
Nu chto zh. Ved' on eshche ne staryj,
I schast'e, chto lifter s gitaroj,
A ne kakoj-nibud' ambal
CHto iz Krestov vchera sbezhal.
Grazhdanskij brak. Taksomotora
Ryvok. Kontora kak kontora,
No v Pitere osobyj mir.
Dvorcov tam bol'she, chem kvartir.
A zal i vpryam' pohozh na bal'nyj.
....Skandal byl, tochno, kolossal'nyj.
Otec v pylu grozil nanyat'
Banditov, chtoby vraz ubrat'
Ohal'nika s lica zemli,
I - tochka. No potom, pechal'nyj,
Prosil proshcheniya, i byl
Proshchen, i dazhe podaril
V moment dushi sentimental'nyj
Molodozhenam zhiguli.
Sabina bystro horoshela.
Prozhiv s lifterom-chudakom
CHetyre goda, poumnela.
No i lyubila, bylo delo.
No vot odnazhdy vecherkom
YAvlyaetsya ona v zhilishche
CHto shchedryj papa im snimal,
I vidit - prosto pepelishche!
Razgrom otchayannyj, razval,
I zapah. Na polu - oskolki.
Eshche - oblomki knizhnoj polki,
Eshche - koshmar i p'yanyj bred.
I dym deshevyh sigaret.
Vzglyadom rasteryanno bluzhdaya
Po polyu bitvy, kak vo sne
Ishchet ona, sama ne znaya
CHto imenno. I - to k stene
Neproizvol'no prislonyayas',
To stranno kak-to ulybayas',
Proshla k krovati i stoit.
Ne plachet. Dumaet. Molchit.
I vdrug - nashla, neostorozhno
Prisev v smyaten'i na krovat'
CHto pri rassmatrivan'i mozhno,
No trudno, zhenshchinoj nazvat'.
A ta, radushno ulybayas',
Vdrug - ob®yasnyat'. Kak esli by
Vse - nichego. No, ne vdavayas'
V podrobnosti ee sud'by,
Koi sopernica hotela
Vse nepremenno izlozhit',
Sabina kinulas' ot tela
Nemytogo, i dver' otkryt'
S trudom, no vse zhe umudrilas',
Placha po lestnice skatilas',
I na znakomyj s detstva dvor
Ee privez taksomotor.
V tot god, prikryv serditoj minoj
Trudnoskryvaemyj vostorg,
Otec neschastnuyu Sabinu
Svozil razveyat'sya v N'yu-Jork.
Uzhasno radovalas' mat'.
Sabine bylo dvadcat' pyat'.
Byl god CHernobylya. Salony
Vezde dlya Len i dlya Irin,
A v nih - parizhskie fasony
Dlya emigrantok iz Afin.
Da. Legche more pereplyt'
CHem nashu babu ubedit'
V tom, chto pestrej ne znachit krashe.
Na Nevskom stalo veselej.
....Geroya povesti moej
Original'no zvali Sashej.
Semnadcat' let. Blondin hudoj,
ZHil Sasha s mater'yu sedoj
Na Ligovke, v futbol igral,
I remesluhu poseshchal.
Otec u Sashi byl ugryumyj
|lektrik. S nochi do zari,
Kogda byl trezvyj, on u Dumy
CHinil na Nevskom fonari.
Mat', medsestrichka-sanitarka,
Ot polikliniki u parka
Imela semdesyat rublej
I raznocvetnyh lebedej
Ne otlichala ot val'kirij.
Byl god CHernobylya, i v mire
Bylo spokojno, tiho tak.
Kto-to vygulival sobak,
Kto sam s soboyu zabavlyalsya,
Kto kul'turizmom uvlekalsya.
Byl polden'. Gorodskie pricy
Privychno gadili v sadu.
Pod bronzovoj imperatricej
Perezhivayushchij nuzhdu
I nevozmozhnost' v etot vecher
Svesti Irinu v restoran,
Geroj kuril i slushal rechi
Dvuh feshenebel'nyh putan
Kurivshih vozbuzhdenno ryadom
I privlekavshih dvuh prostyh
No mrachnyh dyadek, v pereryv
Poludennym gulyavshih sadom.
Nash Sasha slishkom molod byl,
I tonkostej ne ulovil.
Ved' chtoby ni bylo, putany
Ne obsuzhdayut Monferana,
A prosto dyad'ki v tridcat' let
V noske ne nosyat pistolet.
No - podoshli, zagovorili,
I stali tupo pristavat'.
Putany molcha uhodili
Ot razgovorov. Te - opyat'
To vdrug za taliyu berut,
To ruku na plecho kladut.
Devicy v panike pytalis'
Bezhat', da ne mogli. Krugom
Gulyayushchie ulybalis',
Smotreli v storonu, stesnyalis',
I razmyshlyali o svoem.
Uzhasno Sashu razozlil
Ih merzkij vid. Obidoj krovnoj
Zvuchali golosa, i ryl
Tupyh truslivyj polk zastyl
Kogda, oskalyas', Sasha vzvyl
I pristavavshih udivil
Vmeshatel'stvom nemnogoslovnym
No dejstvennym. Ne ozhidali
Spaseniya so storony
Devicy. Druzhno zavizzhali
I melkoj rys'yu pobezhali,
A mira temnogo syny
Ostalis' s Sashej razobrat'sya.
Geroj moj yarostno hripel,
No skoro snik i prismirel.
Ne stalo sil soprotivlyat'sya.
Posypalis' udary gradom.
Geroj nezdeshnim, vneshnim vzglyadom
Ponablyudal so storony
S chut' mazohistkim interesom
Kak byli merzostnym processom
Podonka dva uvlecheny,
Upal nichkom, i videl sny.
Ochnulsya Sasha. Dorogim
Parf'yumom pahlo. On, prishchuryas',
Smotrel na sigaretnyj dym.
Putana ryzhaya nad nim
Sklonilas', laskovo nahmuryas'.
"Privet", - skazala, - "rycar' moj.
Ochuhalsya, malysh." Rukoj
Vdol' lba holodnoj provela,
Stakan s vodoyu podnesla.
Prigubil. Zuby vse na meste.
Vse kosti cely, no bolyat.
Privstal pobornik damskoj chesti
I oglyadelsya. Knigi v ryad
Na polkah, i okno otkryto,
Parket blestit. On delovito
Sel na divane. A ona
Vdrug zasmeyalas'. "Nu, shpana",-
Skazala, "kak zovut tebya?"
On pomrachnel. "Gde eto ya?" -
Sprosil s opaskoj ozirayas'.
Sabina, milo ulybayas',
"V nadezhnom meste", - govorit,
I, razdrazhayas', "Kak zovut-to?"
No Sasha, zastesnyavshis' budto,
V otvet reshitel'no molchit.
Bezhalo v vecher voskresen'e.
Byl boj chasov, i uzhin byl,
Otec Sabiny za spasen'e
Geroya poblagodaril.
Potom ona igrala Baha,
Potom zakonchila igrat'.
A on molchal, drozha ot straha
Ujti i srazu poteryat'
Ee, i byt' zabytym eyu.
K polunochi ne stav smelee,
Na ryzhuyu ne glyadya doch'
On tiho s papoj poproshchalsya,
Smushchayas', dolgo odevalsya,
I dver' otkryl. I vyshel v noch'.
Tri dnya po gorodu motalsya,
Kak neprikayanyj, geroj.
Svoim neschast'em upivalsya, -
To materilsya, to smeyalsya,
To gromko sporil sam s soboj.
Mat' lish' plechami pozhimala,
Otcu pro syna rasskazala,
Tot posmeyalsya, pomrachnel,
Stakan nesti sebe velel,
I pro bogatyh populyarno
On dolgo synu ob®yasnyal,
Rugalsya, a potom ustal,
Mol - chto voz'mesh' s neblagodarnyh
Detej, lenivyh durakov.
I chto-to mrachno pro zhidov.
Proshla nedelya. Spozaranku
Prodav gitaru v greshnyj mig,
Neschastnyj Sasha na Fontanku
YAvilsya s vorohom gvozdik.
Sabina doma okazalas'.
Otkryla dver', rashohotalas',
Dala sebya pocelovat', -
"Vse spyat eshche," - skazala tiho.
A Sasha osmelel, i liho
Vdrug predlozhil pojti gulyat'.
Raka varenogo krasnee,
Moj Sasha muchitsya vser'ez.
Poteyut ruki, lomit sheyu
Ot strannyh, neudobnyh poz,
Plechi ot zhestov neprivychnyh
Gudyat. No tak zhe bezrazlichno
Skandalyat chajki nad Nevoj,
Voda techet melanholichno,
Avtobusy napereboj
Signalyat, tupo smotryat deti
Na dyadyu s sharfom i v berete
Stoyashchego u vhoda v bar
I maslom pishushchego bojko
To Poceluev most, to trojku,
To Letnij Sad, to samovar.
Do dvuh oni gulyali chinno.
I Sasha predlozhil prisest'
U naberezhnoj, no Sabina
Banal'no zahotela est'.
On poblednel. Gitarnyh deneg
Edva li hvatit na kino.
"Mne v restoran nel'zya." V kolenyah
Drozhali nogi. "Vse ravno,
Mne skoro nuzhno vozvrashchat'sya," -
Skazala ryzhaya. "Pojdem."
I, prodolzhaya ulybat'sya, -
"Ty pozvoni mne vecherkom
Dnya cherez tri, ne ochen' rano."
I, zaglyadevshis' na nego,
"Nu pryamo kak u Mopassana...."
Probormotala. "U kogo?.."
Sabinu Sasha provodil
I v ruki knizhku poluchil.
Vsyu noch' - zlovrednaya putana! -
Geroj ne spal, i vse listal
Perevodnogo Mopassana.
I nichego ne ponimal.
Sprosil nautro v remesluhe,
No parni, byvshie ne v duhe
Posle vcherashnego, to vrut,
To "shibko umstvennym" zovut.
Proshlo tri mesyaca. SHel redkij
Dozhd'. Za oknom sploshnaya mut'.
Byl dom u sestroreckoj vetki
Kuda Sabinu otdohnut'
Svezla zabotlivaya mat'.
No do ot®ezda povidat'
Geroya moego uspela
Sabina ryzhaya. Vdvoem
Oni gulyali pod dozhdem.
Vokrug vse medlenno zheltelo
I vlazhno padalo, kruzhas',
I tut zhe prevrashchalos' v gryaz'.
Oni vstrechalis' raz v nedelyu -
I ej eshche ne nadoeli
Ni robkij vzglyad, ni vid geroya
Smushchennyj, ni lyubovnyj vzdor,
Ni obozhanie slepoe,
Ni tot somnitel'nyj napor
S kotorym on chital romany.
...S azartom nervnym narkomana
Geroj koncerty poseshchal
I za tri mesyaca poznal
I Mocarta [vi], i Donicetti [vii].
Horoshej muzyki na svete
Tak malo, chto ne toropyas'
I vpechatlen'yami delyas'
Za god ee proslushat' mozhno
Vsyu bez ostatka....
....Ostorozhno
Peredvigayas' mezhdu luzh
Sabina s Sashej okazalis'
Pod arkoj. Oba zasmushchalis'.
Sliyanie serdec i dush
Predchuvstvuya, edva dysha,
Geroj, otchayanno spesha,
Iskal slova. No vdrug, chuzhaya,
Sabina ravnodushno tak
Brosaet, - "Znaesh', uezzhayu
YA skoro." Smolkla. Moj chudak
Uslyshav, tiho zamiraet
I, chuvstvuya vnezapnyj zhar,
Udush'e, bol', i strah - spolzaet
On po stene na trotuar.
Ni adresa, ni telefona.
Pyatnadcat' dnej Sabiny net.
Stradaet Sasha. Nepreklonno
Molchit kvartira, i rassvet
SHestnadcatyj geroj vstrechaet
V puti. On chestno pokupaet
Bilet. CHitaet po privychke
Roman. Kolesa elektrichki
Uspokoitel'no stuchat.
S utra serdityj, Leningrad
Ischez. S Turgenevym v ruke
Proshel on v tambur spotykayas',
Ne mog chitat', kuril v toske.
No, s neohotoj napryagayas',
Sostav katil k Sestre-reke
I pribyl, udivlyayas' sam,
Na mesto tochno po chasam.
Vyhodit Sasha na perron
I, ozirayas' toroplivo,
Sbegaet po stupen'kam on,
I naugad idet k zalivu.
CHasa chetyre proshatalsya,
Umayalsya, navolnovalsya.
"V dvenadcat' pobegu v kino," -
Reshil on, zlyas' na gorod sonnyj, -
"CHtob darom den' ne propadal."
Vdrug sprava skripnulo okno
I golos kriknul udivlennyj, -
"Sashka! Ty kak syuda popal?"
Vlyublennyj zamer, zadrozhal.
"Nu, kak! S Finlyandskogo vokzala!" -
V otvet ej Sasha prokrichal.
"Pro Sestroreck ty rasskazala,
A adres postesnyalas' dat'!"
Sabina dver' emu otkryla
I vnutr', krasneya, priglasila.
Geroj zamerz i hochet zhrat'.
Teper' pozvol'te, gospoda,
Otvlech'sya mne. YA nenarokom
I chasto vspyl'chiv, i k uprekam
Nevezhd i gaerskim naskokam
Gotov byvayu ne vsegda.
Odin chudak iz Srednih SHtatov
V pis'me obmolvilsya kogda-to
CHto ya na Kiplinga [viii] pohozh
V plohom, nezrelom variante.
Redaktorskih unylyh rozh
Vezde tupaya sytost'. CHto zh,
YA znayu - ne v odnom talante
Zdes' delo. Moj anglijskij stih
Uzhasno razdrazhaet ih
To neobychnym oborotom,
To pravil'nost'yu form. I vot -
On rezolyuciyu kladet
V konvert, i otsylaet. V sotyj,
V tysyachnyj raz tupomu bredu
CHto sduru i nazlo sosedu
Sapozhnik v yubke napisal -
Stranicy otdaet zhurnal.
Bezdarnost' prazdnuet pobedu.
Poet ya, pravda, neobychnyj,
Da i k tomu zhe dvuyazychnyj,
Which, I suppose, is why I must
Bear twice as much as any other
Passionate rhymester. Which is just
The point here, - should I even bother
Answering critics? Well, you see,
I'm merely human, and to me
It is important what they think
Of my endeavors (here I wink
And smile). Weakness, as you'll recall,
Is healthy in a city dweller.[ix]
I zvonkim slovom storyteller [x]
YA nazyvayus'. That is all.
Or is it? [xi] Sam ya tverdo znayu
CHto nikomu ne podrazhayu, -
No chut' razmer moj neklassichen,
Kak Mayakovskogo [xii] mne sh'yut,
A russkij yamb, hot' i vtorichen,
Vsegda, i vsem davno privychen -
No srazu Pushkina vedut
Na povodke, i govoryat, -
Vot vidish', podrazhaesh', gad!
No vot chto. Pust' trezvonit ham
CHto grosh cena moim stiham,
CHto podrazhayu ya, chto my by
I sami tozhe tak mogli by.
CHto zh, probujte. Udachi vam.
Sabina ryzhaya rezvitsya -
To k holodil'niku letit,
To vdrug smeetsya, to molchit
Zagadochno. "A mne b pomyt'sya
S dorogi," - Sasha govorit.
Poka Sabina kipyatit
Tureckij chaj, geroj vstaet
Stesnyayas'. Ryzhaya daet
Emu shampun', halat, i mylo,
I polotence s bahromoj.
"Vannaya tam," - i zhest rukoj.
Geroj, hvatayas' za perila,
Bezhit po lestnice, i vot
On dver' napravo otkryvaet
I vidit chudo. Zamiraet,
Stoit stolbom, otkryvshi rot.
Prosti, chitatel', ya ne budu
Opisyvat', chto bylo tam,
Za dver'yu. CHudo li, ne chudo, -
Nu, vannaya. Nu, po uglam
Prisposobleniya, nu, chisto, -
Zelenyj kafel', zapah, svet -
CHego tam. My ne mazohisty.
I nichego takogo net
S chem ne byl by davno znakom
Lyuboj, samyj parshivyj, dom
V lyuboj provincii nemeckoj.
I vse. I raznica lish' v tom,
CHto delo bylo v Sestrorecke.
Pomyvshis', Sasha ispugalsya, -
No vyhod est', i my projdem.
Odezhdu zavyazal uzlom
I polotencem obmotalsya,
Pomedlil, postoyal, ostyl,
I pokrasnel, i oglyanulsya,
Szhimaya zuby dotyanulsya,
Okno nad vannoj priotkryl,
I v gorod u Sestry-reki
Ukradkoj vybrosil noski.
Sbegaya rezvo po stupenyam,
On na Sabinu naskochil,
Kachnulsya, podderzhal, upal,
Licom pylayushchim k kolenyam
Ee prizhalsya, i zakryl
Glaza, podumal, zadrozhal
I "YA lyublyu tebya" skazal.
Ona molchit. Celuet on
Ee koleni. Pripodnyavshis',
So strastnoj smelost'yu sobravshis',
Laskaet bedra, slyshit ston,
I, medlenno pripodnimayas',
SHCHekoj pylayushchej kasayas'
P'yanyashchej kozhi, v nuzhnyj srok,
Po vdohnoveniyu, ne v sue,
Prizhalsya strastnym poceluem
K vlazhnomu zharu mezhdu nog.
Vdyhaya terpkij, molodoj
Zapah vesnushchatoj bogini,
Geroj moj telom i dushoj
Prinadlezhal svoej Sabine -
Byl rab, sluga i vlastelin,
I vernyj sputnik do sedin.
Sabina ryzhaya spinoj
K stene prizhavshis', zadrozhala
I, tiho vskriknuv, uderzhala
Ego slabeyushchej rukoj.
Carapaya nogtyami stenu,
Oslabevaya postepenno,
Ego za volosy vzyala
I tiho po stene spolzla.
Geroj, drozha i sterveneya,
Celuet plechi, guby, sheyu,
Ulybkoj slaboj vozbuzhden,
Spesha rasstegivaet plat'e.
U ryzhej zhenshchiny v ob®yat'yah
I grub, i nezhen, i vlyublen.
Sabina tihaya pod nim
Bdrug postepenno ozhivaet,
Legko i zhadno prinimaet
Ego v sebya, i zatyazhnym
I cepkim poceluem v guby
Daet ponyat', chto da - lyubim,
Da - dorog, da - ej chudno s nim,
ZHelanen - da; i chto emu by
Eshche hot' mig povremenit' -
I on sumel, zhelan'em polnyj,
Lish' siloj nezhnosti zabyt',
Zamedlit', priostanovit'
Lyubvi grohochushchie volny, -
Slilis' serdca, slilis' tela,
Real'nost' vyazko poplyla,
Sgustilas' yav', otkrylas' vys',
Kriki v edinyj krik slilis',
I tut zhe naletevshij shkval
Tela ih dolgo sotryasal,
Do pika schast'ya dotashchil
I tam, slabeya, otpustil.
Na tretij den', vojdya bespechno
Bez stuka v zagorodnyj dom,
Nashel lyubovnikov vdvoem
Sabinin papa. Beskonechno,
Dolzhno byt', rad byl. CHto za bred, -
Bez stuka v dom? Dikar'! No net,
Tradiciya peshchernyh let
ZHiva i, ochevidno, vechna.
|ho ustoev plemennyh
Zvuchit v kvartirah dorogih,
I ne zakon, a pyl' vekov
Carit na rodine slonov.
Sabinu s sinimi krugami
Pod izumrudnymi glazami
Uvidel papa i molchit.
A ryadom belobrysyj leshij,
Golyj, i strashno obnaglevshij,
"Hotite kofe?" govorit.
Otec, ot beshenstva bledneya,
Velit blondinu vyjti von.
Blondin izryadno udivlen.
Sabina, srazu stav mrachnee,
Kivaet pylkomu geroyu -
Ty, mol, idi, ya vse ustroyu.
Predatel'stva ne ozhidavshij,
Geroj unizhenno pritih.
ZHalkij, pobityj i ustavshij
Naedine ostavil ih,
Poshel odezhdu podbirat'.
Sabinin papa otvernut'sya
Reshil, chtob dat' ej zapahnut'sya
V halat, povremenil krichat',
Skazal, "Nu chto zh. S bezbrovoj rozhej
V kalashnyj ryad.... Mne samomu
On nravitsya, konechno, tozhe....
Obrazovaniya emu
Nedostaet. No my pomozhem.
I esli paren' s golovoj,
To operit'sya sam sumeet,
A tam, glyadish', i poumneet.
I nichego, chto on prostoj.
Tak. Slavnyj, v obshchem, parenek,
Sumeem podyskat' i mesto...."
No tut velichestvennym zhestom
Sabina poshlostej potok
Na polufraze preryvaet,
I kofe pape nalivaet.
"Poslushaj," - govorit emu, -
"YA tut chego-to ne pojmu.
CHem za menya reshat' kak nado
Mne zhit', ty luchshe by kupil
Ochki, kostyum by novyj sshil,
I ochen' ya byla by rada
Esli by, skazhem, ty zavel
Lyubovnicu, i priobrel
Sebe mashinu ponovej.
Menya ot etih zhigulej
Toshnit." I zakuriv, prisela
Na kraj stola v serdcah ona.
Uvidela, chto grud' vidna.
Sabina gusto pokrasnela,
Skazala, "Ladno. CHto zh krichat'
Teper'. Hochu lish' ya skazat'
CHto stranno vse eto. CHto ty
Menya ne znesh'. Mne hotelos'
Lyubvi. A chto do prostoty
I do bogemnoj neshchety -
YA v svoe vremya naglyadelas'
Na nih, uvy, sverh vsyakih norm.
Ih merzkih vidov, poz, i form
Na ves' ostavshijsya mne srok
Mne hvatit." Papa bylo vzyalsya
Dobavit' kofe, no podnyalsya
Raspleskivaya kipyatok,
S glazami, vlazhnymi ot slez
I s chajnikom v ruke, sognulsya
I vinovato proiznes, -
"YA tam pozhrat' tebe privez," -
Pozhav plechami, obernulsya
I vyshel skvoz' dvernoj proem
Ponuro sharkaya nogami
I tam, pod prolivnym dozhdem,
Dolgo borolsya s zhigulyami.
No razum vse zhe pobedil.
I vskore papa ukatil
Obratno v gorod. Tusklym svetom
Svetili okna. Glush' i mut'.
Ona poplakala chut'-chut'.
Tut Sasha zaglyanul, odetyj.
Sprosil, "Nu, mozhno?" i voshel,
I, potoptavshis', sel za stol.
Ona molchit. Lyubovnik pylkij
Ej skuchnym tonom soobshchil, -
"YA v institut ne postupil."
Skazal, i pochesal v zatylke.
"Prishla povestka. Mne velyat
Tashchit'sya v rajvoenkomat."
Kvadrat - eto: sidim i zhdem
V lovushke sredi skal,
I sutki celye pritom
Ne kormyat, chtob ne sral,
Inache hitryj mudzhahit
Uchuet zapah tvoj
I vmig nakroet, parazit,
Udarnoyu volnoj.
Sidim i zhdem, lezhim, molchim
Sveryayas' po chasam.
Prohodit mimo, nevridim,
Nash karavan, a tam,
Za skalami, nachal'stvo spit,
I vertolet pritih.
My molimsya, chtob mudzhahit
Ne vspomnil ran'she nih
Pro nas, salag i starozhil.
K nam Sasha prikatil.
On v Srednej Azii sluzhil
Polgoda. Poluchil
Pizdy ot vseh komu ne len',
I v ruki avtomat,
I chin. I na chetvertyj den'
Byl poslan na kvadrat.
Spustya polgoda, Sasha byl
Bez dvuh minut pahan.
Odnazhdy v vecher on zabyl
V bagazhnike ZHitan [xiii].
Posle otboya otoshel
K mashinam v temnote.
CHto nuzhno bylo, to nashel, -
No slyshit - v pustote
Mezhdu mashin kradetsya on,
Podlec. Prikinul Sasha,
Napryagsya, i doslal patron.
Vdrug vidit - churka mashet
Svoej otkrytoj pyaternej
Emu iz temnoty.
Mol, lejtenant, ty chto? YA svoj,
Gulyayu tut, a ty....
I vdrug rvanulsya, pobezhal,
Prignuvshis', ryadovoj, -
K vragu. Tut Sasha zadrozhal
I tiho kriknul, "Stoj!"
No pozdno. I ruka drozhit.
"YA vrode by ne vlip," -
Podumal Sasha. "Pust' bezhit."
No mudzhahitam dzhip
Byl nuzhen, a ne renegad.
I, skryuchenyj kak pen',
Vernulsya golyj etot gad
K svoim na tretij den'.
Prishel, kachnulsya, ruhnul nic.
Vglyadelis', kto smelej.
Ne doschitalsya on yaic.
Nu i eshche ushej.
Polnochi gorod osovelo
Drozhal ot nispadavshih vod.
K utru vse eto zatverdelo
I bystro prevratilos' v led.
Nedelyu doma povalyavshis',
Poev, pomyvshis', podobravshis'
Soldatik vyshel podyshat'.
Na Zagorodnom vypil vodki,
ZHdal molcha, poka dve krasotki
K nemu ustanut pristavat', -
I shagom do Zvenigorodskoj.
V konditerskoj igral Vysockij. [xiv]
Soldat poslushal i kupil
Nechto sloenoe so slozhnym
Nazvaniem, i otkusil.
Est' eto bylo nevozmozhno.
Nesya produkt, on ostorozhno
V urnu ego opredelil.
Vladimirskuyu minovav,
Ot suety lyudskoj ustav,
Ostanovilsya, kocheneya.
Starushki padali, stydyas',
I podnimalis', materyas'.
Vdrug, energichnee i zlee
On k Nevskomu pryamoj dorogoj
Idet, skol'zit, pochti bezhit.
Dva raza grohnulsya. Speshit,
I podvorachivaet nogu.
Hromaya, sdavshis', moj soldat
Na Nevskij tiho zastupaet
I v perspektive razlichaet
Na shpile zolotoj fregat.
"Zachem?" - plechom pozhal soldat.
"Lyubov' davno uzhe ostyla.
Ona, nebos', menya zabyla.
Bog s nej. Vsego i pomnyu - vzlyad
Da cvet volos. Lica ne vizhu,
Telo i zapah pozabyl.
Ona motalas' po Parizham,
A ya? Sud'bu blagodaril
CHto zhiv. My raznye takie.
Zaboty u nee drugie.
Pora by proshloe zabyt'
I kak-to umudrit'sya zhit'".
Prinyav reshenie, vzbodrilsya
Soldat i, buduchi gotov
K stremlen'yam novym, umudrilsya
Kupit' v lar'ke buket cvetov,
"K ebeni materi" skazal
I na Fontanku zahromal.
Vdrug serdce besheno zabilos'.
Soldat, sebe ne verya sam,
K zankomym podoshel dveryam.
Vselennaya ostanovilas',
Kraska posypalas' so sten.
Za dver'yu bujstvoval SHopen.
Oktavy zvonkie poyut,
Stremitel'ny akkordy zlye.
To byl voinstvennyj etyud
Iz serii "Daesh' Rossiyu!"
Napisanyj v pechal'nyj god
Kogda, zamuchenyj do rvoty,
Pod nikolaevskoj pehotoj
Varshavskij korchilsya narod.
Soldat na konpku nadavil.
SHopen zamolk. SHagi. Otkryl
Sabinin papa dver' soldatu,
Skazal, "A, eto znachit ty?
Nu zahodi. Prines cvety?
V lar'ke dostal ili po blatu?
Pojdem na kuhnyu." Ot dveri
Soldata otodrav, on tashchit
Ego k stolu. "Tebe poslashche
Kofe? Ty kurish'? Zakuri.
Kak zvat' tebya-to? ZHenya? Sanya?
Gde byl?" "Da tak.... Sasha. V Afgane."
Roditel' rezko vskinul brov'.
"Da nu? Ne znal. Ne govorila
Ona ni slova. Uchudila,
Odnako! Mamen'kina krov'!"
Sobravshis' s myslyami, soldat
Sprosil, "A gde?...." i smolk, bledneya.
Papa pomorshchilsya. "Mne s neyu....
Pogovorit'...." I, sam ne rad,
On lozhkoj v chashke pomeshal
I vdrug sprosil, "A kto igral
Vot tol'ko chto u vas SHopena?"
Smushchenno papa pomolchal,
Soldata hlopnul po kolenu,
I ob®yasnil, "Magnitofon
YA priobrel na dnyah i, znachit,
Poprobovat' reshil. Na dache
Byt' mozhet, prigoditsya on.
ZHena bez muzyki skuchaet."
"Sabina bol'she ne igraet?"
Soldat sprosil i kak struna
Napryagsya. Papa polomalsya,
Podumal, pomrachnel, i sdalsya.
"Davno, brat, zamuzhem ona."
Ot navodnenij ogradit'
Zadumal zhitelej zhaleya
Pravitel'. Slavy Prometeya
Ne poluchilos' zasluzhit'.
Zabyv ohazhivat' sady,
On dambu stroil v svetlom rven'i, -
No lish' zamedlilos' techen'e
Holodnoj ladozhskoj vody.
Vershilis' umnye dela,
S istoriej svodilis' schety.
Byla vesna. Neva cvela,
I v nej kupalis' patrioty.
Podchishchen, pereimenovan,
Stal nazyvat'sya Leningrad
Kak prezhde, na nemeckij lad.
Poklonnicami izbalovan,
Akter Boyarskij [xv], mysl'yu slabyj,
Moih poslanij ne chital,
I iskrenne predpochital
Rabote bab, i vodku babam.
Sem' let proshlo s teh por kak utrom
Soldat k Sabine zahodil,
Na foto v ramke s perlamutrom
Smotrel v poslednij raz, i byl
Tragichen i sentimentalen
Odnovremenno....
....Iz razvalin
ZHilogo doma novyj dom
Odnazhdy vyros. V dome tom
Kontora v tret'em etazhe
Krasivo office nazyvalas'.
S reklamy radostno smeyalas'
Tupaya dylda v neglizhe.
Vladel vsem etim nekto Misha.
U molodogo nuvorisha
Byla ambiciya i strast'
K krasivoj zhizni. I, sluchalos',
Prodat' mog vse chto prodavalos',
I umudrit'sya ne ukrast'.
On byl zhenat, i doch' imelas',
Druzhil s prilichnymi lyud'mi.
No ochen' uzh emu hotelos'
Vser'ez bogatym byt'. S semi
I do dvenadcati v kontore,
V obed motalsya po druz'yam
I predavalsya tam mechtam
Vsluh o reklamnom teplom more,
O dome v dyunah, o lune
CHto v noch' na grebnyah serebritsya,
O skazochnoj, drugoj strane.
Koroche - o pomest'e v Nicce [xvi]
(V kotoroj net davno narodu
Ot piterskih meshchan prohodu).
Po legkomyslenoj privychke
CHuzhimi fondami igrat',
On kak-to odolzhil na spichki
Bol'shuyu summu, a otdat'
Ne poluchalos'. Mezhdu tem
Prinadlezhala summa lyudyam
Bez chuvstva yumora. Ne budem
Ih nazyvat'. Oni sovsem
Neinteresny i ubogi,
Hotya i teatral'no strogi
K zhenam, lyubovnicam, vragam,
Nu i, konechno, k dolzhnikam.
Odnazhdy Misha vecheril
S bumagami v svoej kontore.
Smotrel, vyschityval, kuril,
Komu-to iz druzej zvonil -
Privet, mol, Gosha, zdravstvuj, Borya, -
Vdrug zamer, zatailsya, snik,
Stal vdrug vnimatel'nyj i skromnyj
Uborshchicy uslyshav krik
I zvuk poshchechiny v priemnoj.
Kradyas', kak ostorozhnyj zver',
K plashchu, on sdvinul zanavesku.
"Ujdu cherez okno." No s treskom
Tut vdrug s petel' sletela dver'
I troe medlenno voshli
I, rasstupayas', propustili
CHetvertogo. I zaspeshili
K shkafam i yashchikam. Nashli
Kon'yak i pachku assignacij
I pachku Mal'boro [xvii]. A shef
Vynuv oruzhie i sev
Na stul, stal molcha zabavlyat'sya
Hozyaina ugryumym vidom.
Potom bdrug s iskrennej obidoj
Skazal, "Prostorno u tebya.
Nu, kak zdorov'e? Kak sem'ya?"
ZHalkij, pobityj i nevzrachnyj,
Neschastnyj Misha vzhalsya v stul.
Glavar' podnyalsya i zevnul -
Ogromnyj, belobrysyj, mrachnyj -
Zadumchivo doslav patron,
Gotovyj k pagubnomu delu,
Ostanovilsya vzglyadom on
Na fotografii. Visela
Ona po centru nad stolom
V meshchanskoj ramke, pod steklom,
Otsvechivala i blestela.
Esli b meshchanam nadoela
Privychka hvastat'sya sem'ej
Kak budto veshch'yu dorogoj,
To men'she stali by hanzhit'
I delat' podlosti, byt' mozhet,
Umeli b blizhnego lyubit',
I byli b na lyudej pohozhi.
Dochurka v svetlom sarafane,
Bezbrovo-belaya. ZHena
Zelenoglaza i bledna,
I skromno tak, na zadnem plane,
Schastlivyj Misha v pidzhake,
S chasami Roleks [xviii] na ruke.
Neumolimyj ispolnitel'
K stene poryvisto shagnul,
Glazami vpilsya. I vernul
V ishodnoe predohranitel'.
I, rezko obratyas' k svoim, -
"Uhodim," - prikazal on im.
Te obernulis', posmotreli,
No udivit'sya ne posmeli.
Priobodrivshis', Misha rezvo
Telefoniroval druz'yam.
Odin iz nih byl, k schast'yu, trezvyj
I pri den'gah. K vos'mi chasam
Utra, v kafe na Petrogradskoj
Kto-to podtyanutyj, no v shtatskom,
Dolg prinyal, vyshel, pozvonil
I delo mishino zakryl.
ZHelaet Misha zhit' krasivo.
Vozmozhnost' bezmyatezhno spat'
I v yarko-ognenuyu grivu
Suprugi pal'cy zapuskat'
Ezhevecherne, - ne zhelaet
Cenit', i schast'em ne schitaet.
ZHena s prihodom temnoty,
U dochki v spal'ne nezhno gladya
Kaskady belosnezhnyh pryadej,
Glyadit v znakomye cherty,
Sobytiya ushedshih let
S ulybkoj grustnoj vspominaet,
Doch' toroplivo obnimaet,
Vstaet, i tiho tushit svet.
1997, New York
i Sadovaya ulica, - ulica v Snakt-Peterburge, peresekaet Nevskij
Prospekt.
ii Rue de Rivoli, - - ulica v Parizhe, idet mimo Chatelet i vdol'
severnoj storony Luvra, upiraetsya v Ploshchad' Soglasiya.
iii Tati, -- samyj deshevyj univermag v Parizhe, pol'zuetsya uspehom u
lyudej s nizkim dohodom, v tom chisle u emigrantov i u turistov iz slabo
razvityh stran.
iv Guy de Maupassant, - francuzskij pisatel' konca 19-go stoletiya.
v Jean Racine, - francuzskij dramaturg 17-go stoletiya.
vi Wolfgang Mozart, - avstrijskij kompozitor 18-go stoletiya.
vii Gaetano Donizetti, - ital'yanskij kompozitor 19-go stoletiya.
viii Rudyard Kipling, - anglijskij poet i pisatel' konca 19-go, nachala
20-go stoletiya.
ix Perevod - Vot, navernoe, pochemu ya dolzhen
Snosit' v dva raza bol'she chem lyuboj drugoj
Strastnyj rifmoplet. V chem, sobsvenno,
I delo, - chego eto ya voobshche
Otvechayu kritikam? Nu, vidite li,
YA tozhe chelovek, i mne vazhno znat'
CHto oni dumayut
O moih trudah (tut ya podmigivayu
I ulybayus'). Slabost', kak vy pomnite, -
Zdorovaya cherta gorozhanina.
x Storyteller, -- rasskazchik istorij.
xi Perevod, - Vot i vse. Ili ne vse?
xii Vladimir Mayakovskij, - russkij poet 20-go stoletiya.
xiii Gitanes, - sort francuzskih sigaret, byl populyaren v Sovetskoj
armii vremen Afganskoj kampanii.
xiv Vladimir Vysockij, - populyarnyj izpolnitel' sobstvennyh stihov,
polozhenyh na ritmicheskuyu osnovu (inogda - original'nuyu i celostnuyu melodiyu).
Umer v 1980-m godu.
xv Mihail Boyarskij, teatral'nyj i kino-akter. Proslavilsya osobym stilem
odezhdy, neobychnoj maneroj ispolneniya dramaticheskih pesen, i rol'yu
d'Artan'yana v telepostanovke konca 70-h po romanu Dyuma-otca.
xvi Nice, -- po-russki proiznositsya Nicca, ochevidno na nemeckij lad.
Staryj kurortnyj gorod vo Francii na beregu Sredizemnogo morya. Kak
Rio-de-ZHanejro i prochie feshenebel'nye kurorty mira, pokinut prilichnoj
publikoj iz-za udeshevleniya obshchestvennogo transporta (v chastnosi, samoletnyh
rejsov) i bol'shogo po etomu povodu naplyva vul'garnyh meshchan (posle raspada
Sovetskogo Soyuza, v chastnosti, meshchan russkogo proishozhdeniya).
xvii Marlboro, - sort amerikanskih sigaret.
xviii Rolex, - izvestnaya marka chasov, ochen' populyarnaya vo vremya
opisyvaemyh sobytij sredi nachinayushchih russkih del'cov.
Last-modified: Mon, 21 Dec 1998 08:06:10 GMT