Rodzher ZHelyazny. Velikie netoroplivye koroli
--------------------
Roger Zelazny. The Great Slow Kings (1963)
Perevod s anglijskogo V. Kovaleva
Origin: http://kulichki.rambler.ru/castle/
--------------------
Perevod s anglijskogo V. Kovaleva
Draks i Dran vossedali v Bol'shom Tronnom Zale planety Glan, beseduya o
zhizni. Monarhi vysochajshego intellekta i sootvetstvuyushchej naruzhnosti, oni,
buduchi poslednimi iz ostavshihsya v zhivyh obitatelej Glana, sovmestno
pravili planetoj i edinstvennym poddannym po imeni Zindrom, dvorcovym
robotom.
Poslednie chetyre stoletiya (eto byli ves'ma netoroplivye sozdaniya)
Draks razmyshlyal o vozmozhnosti zhizni na drugih planetah.
- Dran, - promolvil on, obrashchayas' k sobesedniku, v kotorom mysli
sopravitelya stali vyzyvat' legkoe lyubopytstvo, - Dran, vot o chem ya dumayu.
ZHizn' na drugih planetah vozmozhna.
Poka Dran obdumyval svoj otvet, ih mir sovershil neskol'ko oborotov
vokrug svetila.
- Verno, - soglasilsya on nakonec, - vozmozhna. Po proshestvii
neskol'kih mesyacev Draks vypalil:
- Esli tak, to nam sledovalo by, pozhaluj, otyskat' ee.
- Zachem? - osvedomilsya Dran s ne men'shej provornost'yu, chto pozvolilo
Draksu zapodozrit' v nem tot zhe hod myslej i zastavilo vydavat' svoi
utverzhdeniya vzveshenno i ostorozhno, proveryaya kazhdoe slovo v nedrah
priplyusnutoj retorty svoego cherepa.
- Nashe korolevstvo nyne sovsem opustelo, - zametil Draks. - Bylo by
neploho imet' pobol'she poddannyh.
Dran iskosa vzglyanul na Draksa i medlenno povernul golovu. On zakryl
odin glaz, prishchuril drugoj, kriticheski ocenivaya sopravitelya, kotoryj, kak
emu pokazalos', nichut' ne izmenilsya s teh por, kak on, Dran, smotrel na
nego v poslednij raz.
- I to verno, - zametil on. - CHto zhe my, po-tvoemu, dolzhny delat'?
V eto vremya Draks povernulsya i, izuchaya Drana, vstretilsya s nim
vzglyadom.
- YA dumayu, nam sledovalo by otyskat' zhizn', ezheli takovaya sushchestvuet
na drugih planetah galaktiki.
- Gm...
Nezametno odno vremya goda smenilos' drugim, i vskore Dran skazal:
- Pozvol', ya podumayu ob etom, - i otvernulsya. Lyubezno vyzhdav nemnogo,
Draks kashlyanul.
- Ty obo vsem podumal?
- Net.
Draks usilenno pytalsya sosredotochit'sya na prizrachnoj poloske
golubovatogo sveta, peresekayushchej zal vo vseh napravleniyah. On zhdal.
- Zindrom! - pozval on nakonec.
Robot, prisposablivayas' k hozyainu, zamedlil svoi dvizheniya do
nepodvizhnosti statui. V pravoj konechnosti u nego byl zazhat pylesos.
- Vy zvali, o velikij povelitel' Glana?
- Da, Zindrom, dostopochtennyj nash poddannyj. Te starye zvezdolety,
chto byli postroeny v luchshie dni, nikogda ne ispol'zovalis', v sostoyanii li
oni eshche posluzhit' nam?
- YA proveryu, velikij povelitel'. Robot vrode by slegka shevel'nulsya.
- V nalichii trista vosem'desyat dva, - dolozhil on, - iz kotoryh v
rabochem sostoyanii chetyre, velikij povelitel'. YA proveril vse.
- Draks, - predupredil Dran, - ty opyat' 'prevyshaesh' svoi polnomochiya.
Tebe sledovalo by posovetovat'sya so mnoj, prezhde chem otdavat' podobnye
rasporyazheniya.
- Proshu proshcheniya, - skazal Draks. - YA hotel kak proshche, da ty i sam
reshil by, chto lam nuzhna proverka zvezdoletov.
- Ty verno ugadal moe reshenie, - kivnul Dran, - no tvoya pospeshnost',
sudya po vsemu, vydaet skrytye zamysly.
- Nichego, krome blaga korolevstva, - usmehnulsya Draks.
- Vpolne vozmozhno. Odnako v proshlyj raz ty tozhe govoril o blage
korolevstva, a sluchivshayasya v rezul'tate grazhdanskaya smuta stoila nam
nashego vtorogo robota.
- Mne byl dan urok, i ya zapomnil ego. Vpred' ya budu bolee
rassuditel'nym.
- Nadeyus'. A teper' naschet etoj ekspedicii... Kakuyu chast' galaktiki
ty nameren issledovat' prezhde vsego?
Pauza byla neskol'ko napryazhennoj.
- YA polagal, - probormotal Draks, - chto ekspediciyu provedesh' ty. Kak
bolee zrelyj monarh, ty s mudrost'yu, mne poka nedostupnoj, rassudish',
kakie iz obitayushchih v galaktike sushchestv dostojny nashego prosveshchennogo
pravleniya.
- Da, no ty molod i bolee energichen, chem ya. Ty gorazdo bystree
sovershish' puteshestvie. - Dran podcherknul slovo "bystree".
- My mogli by poletet' vdvoem, na raznyh korablyah, - predlozhil Draks.
- |to bylo by dejstvitel'no bystro...
Ih zharkij spor vnezapno byl prervan metallicheskim golosom:
- Vladyki! - pochtitel'no napomnil Zindrom. - Proizoshel poluraspad
yadernogo topliva, i sozhaleyu, no vynuzhden dolozhit', chto sejchas tol'ko odin
zvezdolet gotov k poletu.
- |to reshaet delo, Draks. Letish' ty. Dlya upravleniya nashim poslednim
korablem nuzhna tverdaya ruka.
- A ty ostanesh'sya, chtoby razzhech' smutu i uzurpirovat' vlast'?! Net,
poletish' ty! Nemnogo pogodya on vzdohnul:
- Polagayu, my mogli by letet' vdvoem.
- Prekrasno! Ostavit' korolevstvo bez prismotra! Vot to myshlenie, s
kakim nedolgo pogubit' gosudarstvo!
- Vladyki, - soobshchil Zindrom, - osmelyus' predpolozhit', chto eshche
nemnogo - i letet' budet ne na chem.
Monarhi zadumalis' nad slovami slugi, divyas' bystrote, s kotoroj byla
im vystroena logicheskaya cepochka.
- Horosho, - rassmeyalis' oni, - togda my povelevaem letet' tebe.
Zindrom ves'ma uchtivo otklanyalsya i udalilsya iz Bol'shogo Tronnogo Zala
planety Glan.
- Mozhet byt', nam sleduet upolnomochit' Zindroma sozdat' svoyu kopiyu? -
ostorozhno pointeresovalsya Dran. - Esli by u nas bylo pobol'she poddannyh,
nashi dela shli by luchshe.
- Ty chto, zabyl nashe nedavnee soglashenie? - vskinulsya Draks. - V
poslednee vremya izlishek robotov sposobstvoval raskolu, i koe-kto stal
leleyat' chestolyubivye...
On rastyanul oblichitel'nuyu rech' na gody, dlya pushchej vazhnosti.
- Ne uveren, no, kazhetsya, tvoj namek soderzhit podspudnoe obvinenie, -
ostorozhno nachal Dran. - Esli eto tak, pozvol' mne ukazat' na tvoyu
oprometchivost' i napomnit', kto imenno byl avtorom Pakta o sohranenii
monorobotnoj sistemy.
- A ty ne schitaesh', chto pri mnozhestve organicheskih poddannyh mozhet
sluchit'sya vsyakoe? - sprosil Draks.
- Razumeetsya, - posledoval otvet. - V prirode organicheskih sozdanij
sokryt nekij irracional'nyj element, kotoryj delaet ih menee
otvetstvennymi pri ispolnenii prikazov, chem eto byvaet u mehanicheskih
slug. Roboty, po krajnej mere, bezropotno ispolnili nash prikaz unichtozhit'
drug druga. Bezotvetstvennye zhe organicheskie sushchestva libo delayut eto ne
sprosyas', vykazyvaya uzhasnuyu nevospitannost', libo otkazyvayutsya vypolnyat'
podobnoe, chto svidetel'stvuet o nezhelanii podchinyat'sya.
- I to verno, - usmehnulsya Draks, izvlekaya perl, hranivshijsya u nego
dlya takogo sluchaya ne odno tysyacheletie. - CHto kasaetsya organicheskoj zhizni,
edinstvennoe utverzhdenie, kotoroe mozhno sdelat' s opredelennost'yu, tak eto
to, chto zhizn' eta neopredelenna.
- Gm... - glazki Drana prevratilis' v shchelochki. - YA dolzhen slegka
porazmyslit'. Podobno mnogim tvoim slovam, sie suzhdenie, po vsej
vidimosti, ne chuzhdo zavualirovannoj sofistiki...
- Nichego takogo, uveryayu tebya. Prosto plod dolgih razdumij.
- Gm...
Techenie mysli Drana bylo prervano poyavleniem Zindroma, predstavshego s
dvumya tryasushchimisya komochkami v metallicheskih rukah.
- Uzhe vernulsya, Zindrom? CHto tam u tebya? Zamedli ih dvizheniya, chtoby
my smogli rassmotret' nashih novyh poddannyh.
- Oni prebyvayut v pokoe, velikie vladyki. Dvizheniya, dostavlyayushchie
nepriyatnost' setchatke vashih glaz, proizvodyatsya ih dyhaniem. Bol'shaya porciya
narkoza mogla by privesti k smertel'nomu ishodu.
- I tem ne menee, - stal nastaivat' Dran, - nam nuzhno vsestoronne
ocenit' nashih novyh poddannyh, dlya chego potrebuetsya tshchatel'no rassmotret'
ih. Uspokoj ih poluchshe.
- Ty otdaesh' prikaz bez... - nachal bylo Draks, no ego otvleklo
neozhidannoe poyavlenie dvuh volosatyh dvunogih.
- Teplokrovnye? - pointeresovalsya on.
- Da, povelitel'.
- U nih slishkom korotkij srok zhizni.
- Pravil'no, - vstavil Dran. - Zato teplokrovnye ochen' bystro
vosproizvodyat sebya.
- |to pohozhe na pravdu, - soglasilsya Draks. - Skazhi mne, Zindrom, oni
razmnozhayutsya polovym putem?
- Da, vladyka. U etih antropoidov imeetsya dva raznyh pola, poetomu ya
vzyal po odnomu iz kazhdogo.
- Ty postupil mudro. Gde ty ih nashel?
- V neskol'kih milliardah svetovyh let otsyuda.
- Otpusti oboih i dostav' nam eshche takih zhe. Sushchestva ischezli. Zindrom
prodolzhal ostavat'sya nepodvizhnym.
- U tebya est' goryuchee, neobhodimoe dlya drugogo poleta?
- Da, moj povelitel'. Nedavno mne udalos' sintezirovat' dostatochno
topliva.
- Otlichno. Robot udalilsya.
- Kakoj vid gosudarstvennogo ustrojstva nam luchshe ustanovit' na etot
raz? - sprosil Draks.
- Davaj vzvesim dovody za i protiv kazhdogo vida.
- CHto zh, vzvesim...
V razgar diskussii vozvratilsya Zindrom i zastyl, dozhidayas', poka ego
zametyat.
- V chem delo, Zindrom? Ty chto-nibud' zabyl?
- Net, velikie poveliteli. Kogda ya vernulsya na planetu, otkuda mnoj
byli vzyaty pervye ekzemplyary, ya obnaruzhil, chto eta rasa dostigla urovnya
razvitiya, pri kotorom smogla ovladet' processami rasshchepleniya yadra i zatem,
nachav atomnuyu vojnu, istrebila sama sebya.
- |to bylo krajne neosmotritel'no s ih storony, hotya, vprochem,
neudivitel'no dlya prirody teplokrovnyh.
Zindrom chut' izmenil polozhenie.
- Ty hochesh' eshche chto-to skazat'?
- Da, velikie vladyki. Dve osobi, kotoryh ya otpustil, razmnozhilis' i
teper' rasselyayutsya po vsej planete Glan.
- Tebe nado bylo postavit' nas v izvestnost'!
- Da, velikie poveliteli. No ya otsutstvoval, i...
- Oni sami dolzhny byli dolozhit'!
- Vladyki, boyus', oni ne podozrevayut o vashem sushchestvovanii.
- Kak moglo sluchit'sya takoe? - osvedomilsya Dran.
- Vladyki, i dvorec, i my pogrebeny pod mnogochislennymi sloyami
osadochnyh otlozhenij. Geologicheskie smeshcheniya...
- Tebe prikazano podderzhivat' dvorec v poryadke i ochishchat' ego ot pyli,
- otchital robota Dran. - Opyat' ubivaesh' vremya na pustyaki?
- Net, velikie poveliteli! Vse eto proizoshlo v moe otsutstvie. YA
nemedlenno zajmus' uborkoj.
- Snachala, - potreboval Draks, - skazhi nam, chto eshche sovershili nashi
poddannye, skryv eto ot nas?
- Ne tak davno, - zametil robot, - oni nauchilis' vyplavlyat' metally.
Vernuvshis', ya zametil, chto u nih poyavilis' metallicheskie orudiya. K
neschast'yu, oni upotreblyali ih dlya vzaimnoj rezni.
- Ty hochesh' skazat', - vskrichal Dran, - chto v korolevstve voznik
razdor?!
- Uvy, moj povelitel'.
- YA ne poterplyu sredi moih poddannyh nedozvolennogo nasiliya!
- Nashih poddannyh, - popravil Draks, mnogoznachitel'no vzglyanuv na
sopravitelya.
- Nashih poddannyh, - soglasilsya Dran. - My dolzhny dejstvovat'
nemedlenno! Soglasen?
- Soglasen.
- YA otdam rasporyazhenie, otnyne zapreshchayushchee im zanimat'sya delami,
vedushchimi k krovoprolitiyu.
- YA polagayu, ty imeesh' v vidu sovmestnoe vozzvanie, - zaklyuchil Draks.
- Razumeetsya. YA ne hotel umalit' tebya, prosto byl potryasen
kriticheskim sostoyaniem obshchestva. My sostavim oficial'nyj ukaz. Puskaj
Zindrom prineset nam pero i bumagu.
- Zindrom, prinesi...
- Oni u menya, moi poveliteli.
- Teper' daj nam podumat'. Kak my sformuliruem?..
- Byt' mozhet, ya ochishchu dvorec, poka vashi velichestva...
- Net, podozhdi zdes'! Ukaz budet kratkim i po sushchestvu.
- |-e-e... "Sim postanovlyaem..."
- Ne zabud' nashi tituly.
- Horosho. "My, nyne carstvuyushchie monarhi Glana, udostoivshie podpisat'
sej Ukaz, nastoyashchim povelevaem..."
Slabaya volna gamma-izlucheniya nezrimo proneslas' po zalu. Vernyj
Zindrom tut zhe ustanovil prichinu i bezuspeshno popytalsya privlech' vnimanie
monarhov. Nakonec on ostavil eto zanyatie i zamer v ozhidanii.
- Nu vot, - soglasilis' vlastiteli, podpisyvaya dokument. - Teper'
mozhesh' nam soobshchit', chto tam u tebya, Zindrom. Govori pokoroche-tebe
nadlezhit sejchas zhe zachitat' Ukaz nashim poddannym.
- Uzhe pozdno, velikie poveliteli. Poka vy pisali ukaz, eta rasa takzhe
razvilas' do urovnya civilizovannyh gosudarstv, ovladela yadernoj energiej i
unichtozhila sebya.
- Kakie dikari!
- Bezotvetstvennost', prisushchaya teplokrovnym!
- Mozhno li mne teper' otpravit'sya ubirat' dvorec, velikie vladyki?
- Sejchas, Zindrom, sejchas. Predlagayu vse-taki sdat' ukaz v arhiv,
chtoby ispol'zovat' ego v budushchem, esli sluchitsya chto-nibud' podobnoe.
Dran kivnul:
- YA soglasen. My tak postanovlyaem. Robot prinyal rassypayushchijsya ot
vethosti list i propal iz vidu.
- Ty znaesh', - promolvil v zadumchivosti Draks, - na poverhnosti,
dolzhno byt', ostalos' nemalo radioaktivnogo materiala...
- Veroyatno.
- On mozhet posluzhit' nam toplivom dlya sleduyushchej ekspedicii...
- Vozmozhno.
- Na etot raz my mogli by poruchit' Zindromu dostavit' nechto s bolee
dlitel'nym srokom zhizni i osmotritel'nym harakterom - chto-nibud' poblizhe k
nam samim.
- |to vyzyvaet opaseniya. Mozhet, nam stoit otkazat'sya ot Pakta o
sohranenii monorobotnoj sistemy i prikazat' Zindromu proizvesti sebe
podobnyh? Pod strogim nadzorom, konechno.
- |to tozhe po-svoemu opasno.
- Vo vsyakom sluchae, mne nuzhno horoshen'ko porazmyslit' nad tvoim
predlozheniem.
- A mne nad tvoim.
- Hlopotnyj vydalsya denek, - zevnul Dran. - Neploho by vzdremnut'.
- Tvoi slova mudry.
I moshchnyj hrap dvuh yashcherov donessya iz Bol'shogo Tronnogo Zala planety
Glan.
Last-modified: Wed, 18 Aug 1999 04:58:18 GMT