Ocenite etot tekst:


Original is here

Zdes' est' bol'shinstvo imen iz vseh desyati knig.
Vklyuchena informaciya i iz "Putevoditelya po Amberu".
Nekotoraya informaciya poluchena ot predisloviya R. ZH.
k odnomu iz anglijskih izdanij "Devyati princev " i
knigi Nejla Rendala "Vojna s chernoj dorogoj ".
V osnovnom eto kasaetsya zhen Oberona, i Mirel',
umershej sestry Rendoma. Kstati, simvoly dlya
razlichnyh Amberitov byli pridumany v 1988 dlya
nastol'noj igry "Amber" i ottuda popali i v "Vojnu"
i v "Putevoditel'".

----------------------------------------------------------------

Ken  Crook  dobavil  eshche  lyudej  iz  poslednej  knigi, ispravil
neskol'ko  oshibok  i  dobavil  razdel  pro  mesta,  terminy   i
raznoobraznuyu informaciyu.

Anglijskaya versiya:
Jean-ChristopheDubacq(jcdubacq@ens.ens-lyon.fr)

Perevod na russkij s legkimi izmeneniyami,
dopolneniyami i zamechaniyami:
Dvorkin aka Meir Litmanovich (meir@usa.net)


Vazhnoe  primechanie: Da, ya znayu, kak razdrazhaet postoyannoe "sudya
po vsemu umer... " i vyrazheniya podobnogo tipa, no  poka  Master
byl zhiv, eto i vpravdu bylo tak:

a  vdrug  zavtra vyyasnitsya, chto tot-zhe Oberon sovsen ne umer, a
prosto vremenno pokinul scenu.  Teper', kogda R. ZH.  uzhe  ne  s
nami,   eto,   po-moemu  minimal'naya  dan'  uvazheniya  emu,  ego
tvorchestvu, i vechno zhivushchim geroyam ego knig.

Proshchajte i zdravstvujte, kak vsegda ("Dvor Haosa")
----------------------------------------------------------------
Poka gotovy lish' eti chasti:

* Amberity
* Drevnie
* Drugie

Skoro budut:
Haosity.
Geograficheskie nazvaniya
Rodoslovnaya amberitov.
----------------------------------------------------------------



Benedikt (Oruzhejnyj master Ambera )
Starshij  syn  Oberona. Vysokij, hudoj, dlinnaya moshchnaya chelyust',
orehovye glaza, pryamye  korichnevye  volosy. Cveta  odezhdy:
oranzhevyj, zheltyj i korichnevyj. Simvol - Podsolnechnik.

Blejz
YArko ryzhie volosy, sinie glaza borodatyj, nebol'shoj podborodok.
Cveta odezhdy: krasnyj i oranzhevyj. Nosit obychno shelk i  bol'shoe
kolichestvo  dragocennostej. Simvol - Otkrytaya kniga zaklinanij.

Brend (Sudya po vsemu mertv, ubit Kainom )
Zelenye  glaza,  ryzhie volosy, korotkaya boroda, nevysokij. Cvet
odezhdy: zelenyj.   Obladatel'  Vervendila,  dnevnogo  klinka  -
goryashchego  lezviya  Labirinta.   Podvergsya polnomu ritualu, chtoby
stat' zhivoj kartoj.  Simvol - padayushchaya zvezda na fone zvezd.

Kain (Sudya po vsemu mertv, ubit Rinal'do/Lyukom )
Smuglyj, temnye glaza.
Cveta  odezhdy: chernyj i zelenyj. Simvol - chajka na fone nochnogo
neba v buryu.

Korall
Doch'  Oberona i zheny prem'er-ministra Begmy, Kinty.  Ona teper'
obladaet kamnem pravosudiya (Levyj glaz Zmei) vmesto  odnogo  iz
svoih glaz. ZHenata na Rinal'do I, korole Kashpy.

Korvin (Karl Kori, Kordell Feneavall [vo Francii])
Zelenye  glaza, chernye volosy. Vesit priblizitel'no 200 funtov.
Vyglyadit let na tridcat'.
Cveta  odezhdy:  chernyj  i serebryanyj.  Obladatel' Grejsvandira,
nochnogo klinka - lunnogo lezviya Labirinta. Simvol - serebryannaya
roza.

Dalt.
Belokurye volosy, krupnyj, muskulistyj.
Cveta odezhdy: chernyj i zelenyj.
Zaklyatyj  vrag  YAntarya,  potomu  chto  ego  mat'  vozmozhno  byla
iznasilovana Oberonom.
Simvol - geral'dicheskij lev, razryvayushchij edinoroga,
kotoryj on nosit kak medal'on na shee.
Pervonachal'no iz |regnora.

Delvin.
Syn Oberona i Lory, imeet sestru blizneca - Send.
Temnye belokurye volosy i zelenye glaza.
Cveta odezhdy: korichnevyj i chernyj.
Davno pokinul Amber.

Dejdra (Sudya po vsemu mertva, sbroshena v propast' Brendom ). Dlinnye
chernye volosy i sinie glaza.
Cveta odezhdy: chernyj s serebryanym.
Simvol - polumesyac.

|rik (Sudya po vsemu mertv, ubit mantikoroj pri zashchite Ambera )
Sinie / chernye volosy, borodat, ochen' krasiv.
Cveta odezhdy: krasnyj i chernyj.
Simvol - para peresechennyh mechej na fone polnoj luny v polnost'yu chernom
nebe.

Findo (Sudya po vsemu mertv, ubit zashchishchaya Amber )
Sudya po vsemu umer, zashchishaya Amber vskore posle upadka Ozirika.
Cveta odezhdy: zelenyj i zolotoj.

Fiona (Fi) Ryzhie volosy, zelenye glaza, 5'2 ".
Cveta odezhdy: zelenyj, bledno-lilovyj, fioletovyj.
Simvol - belyj perevernutyj pyatiugol'nik s perevernutoj pentagrammoj vnutri
nego na chernom fone.

Florimel' (Flora, |velin Flaumel' )
Zolotye volosy, sinie glaza. Cveta odezhdy: zelenyj i seryj. Imeet neskol'ko
irlandskih volkodavov, s klichkami Donder, Blitcen, i t. d.
Simvol - cvetok lotusa na fone chastichno zashedshego solnca.

ZHerard (Zashchitnik morej Zolotogo Kruga).
Zelenye glaza, chernye volosy, korotkaya boroda i svetlye usy, vyglyadit pohozhim
na Korvina, no krupnee ego i s bolee tyazheloj chelyust'yu.
Cveta odezhdy: sinij i seryj s chernym.
Simvol - chalik (legkaya lodka).
V "Vojne" ego simvol ukazan kak bronzovoe trehmachtovoe sudno.

Dzhulian (Zashchitnik Ardenskogo lesa )
Dlinnye temnye volosy, sinie glaza.
Nosit dospehi, pokrashennye v belyj cvet.
Cveta odezhdy: belyj i chernyj.
Simvol - napadayushchij ohotnichij yastreb.
V "Vojne" ego simvolom ukazano derevo.

L'yuvilla
ZHeltovato-zelenye glaza, zelenye volosy / kozha, tipichnyj dlya Rebmy sklad
tela.
Cveta odezhdy: seryj i zelenyj s bledno-lilovym.
ZHivet v Rebme. Simvol - del'fin na fone vody.

Martin
Syn Rendoma i Morgany iz Rebmy.
Sejchas pankuet, chto otrazheno v ego manere odevat'sya.
Simvol - otrazhenie Zemlya v oreole radial'no
rashodyashchihsya luchej.

Merlin (Merl' Kori)
CHernye volosy, sinie glaza, muskulistyj.
Cveta odezhdy: seryj i fioletovyj.
Obuchlsya  koldovstvu  i  masterstvu  sozdaniya  kart  pri Dvorah.
Proshel Labirint i Logrus. Sejchas korol' v Dvorah Haosa.  Simvol
-  vertikal'nyj  belyj  pyatiugol'nik  na  fone temnogo kruga. V
nastoyashchee vremya nosit odin Spikkard i obladaet vtorym. Syn Dary
Savval i Korvina.

Ozirik (Sudya po vsemu mertv, ubit na vojne )
Unichtozhil treh iz Doma Karm v vendette.
Opravdan Oberonom pri slushanii dela, no vposledstvii poslan na peredovuyu
i pogib.
Cveta odezhdy: serebryannyj i krasnyj.

Rendom (Teper' korol' Ambera)
5'6 " 135 funtov. Solomennye volosy, ostryj nos,
smeyushchijsya rot.
Cveta odezhdy: oranzhevyj, krasnyj, i korichnevyj.
Simvol - malen'kij nabor barabanov s barabannoj
palochkoj na nih.

Rinal'do (Lukas Rajnard/Lyuk ) Syn predatelya Brenda i korolevy YAsry.
On podvergsya malomu ritualu uvelicheniya mogushchestva v Zamke CHetyreh Mirov.
Teper' korol' Kashpy. Simvol - feniks, vozrazhdayushchijsya iz plameni.
Cveta odezhdy: zelenyj.
Blizko   znakom   s  Dvorami  Haosa,  tak  kak  ego  mat'  byla
zaverbovana iz blizlezhashchej teni Daroj.

Send
Doch' Oberona i Lory, imeet brata blizneca Delvina.
Cveta odezhdy: bledno-zheltyj i temno-korichnevyj.
Davno pokinula Amber.

----------------------------------------------------------------


Dvorkin Barimen (|to vse naezd, ya sovsem ne takoj!: -) D. B. ) Malen'kij,
5" sil'bo skryuchennyj staryj gorbun.
Arhitektor osnovnogo Labirinta i neposredstvenno Ambera. Napisano, chto
on pervonachal'no proishodil iz Dvorov Haosa. Otec Oberona i dedushka vseh
ostal'nyh Amberitov.
Narisoval   pervonachal'nye  Karty  semejstva  Ambera,  nachertil
osnovnoj  Labirint,  rasshifroval  knigu  Edinoroga.  Simvol   -
Labirint.

Oberon  (Sudya  po  vsemu  mertv, pogib pererisovyvaya Labirinta)
Otec "starshego"  pokolenie  Amberitov.  Simvol  -  pyatikonechnaya
korona Ambera.

Edinorog
Matriarh Amberitov, i ih Boginya.
Ona i Dvorkin pridumali Oberona, 1-ogo Amberita.
( Pridumali??!  Vot chto pishet R. ZH. " Govoryat takzhe, chto vse my
- potomki Dvorkina i Edinoroga, chto  vyzyvaet  k  zhizni  ves'ma
neobychnye kartiny v voobrazhenii.  ".  Ladno, ne stol' vazhno, D.
B )
 Dal  Kamen' Pravosudiya Dvorkinu srazu posle "priobreteniya" ego
ot  Zmei  Haosa.  "Prodiktoval"   knigu   religioznyh   znanij,
nazyvaemuyu Knigoj Edinoroga.

---------------------------------------------------------------------



Alisa Rot
ZHena Billa Rota.

Arkans
Marionetka Rendoma na trone Kashpy.

Bill Rot
Nevysokij, krepkogo teloslozheniya.
Oficial'nyj advokat korony.
ZHitel' otrazheniya "Zemlya".

Bill Rot Mladshij.
Odin iz synovej Billa.

Kapitan Toben
Moryak Amberskogo flota.

Karmel'
Podruzhka Dzhuliana vo vremya koronacii |rika.

Karmella
Smuglaya Puerto-Rikanskaya devica, sluzhanka
Flory na otrazhenii "Zemlya".

Kordell Fennevoll
Imya Korvina, kogda on byl vo Francii v sostoyanii amnezii.

Kimnea
Veroyatno pervaya zhena Oberona, mat'
Benedikta, Findo i Ozirika.

Dan Martines (Sudya po vsemu mertv, ubit Lyukom )
CHelovek, telom kotorogo obladala Ti'iga,
pytavshiyasya ubit' Lyuka.

Dila Desakatriks.
Mat' Dalta. Vozmozhno byla iznasilovanna Oberonom,
posle togo, kak on zaklyuchil ee v tyur'mu.
Sozhgla Begmskij Hram Edinoroga.
Pogibla v srazhenii protiv Ambera posle svoego
vyhoda iz tyur'my.

Dik
Staryj sluzhashchij Amberskogo suda.

Droppa Ma'pantc.
Karlik, Amberskij pridvornyj shut.

Dibela.
Mat' Flory, umerla pri rodah.

Fajella.
ZHena Oberona i mat' |rika. Korvina i Dejdry.
Umerla pri rodah.

Gejl.
Podruga Lyuka s universitetskoj skam'i.
Ee telo zahvatila Ti'iga.

Ganelon.
Byl odnazhdy doverennym chelovekom Korvina i
byl soslan im v drugoe otrazhenie za predatel'stvo.
Pozzhe, psevdonim Oberona vo vremya ego puteshestviya
s Korvinom.

Dzhordzh Hansen.
Syn sosedej Bila Rota,
Ego telo zahvatila Ti'iga.

Glejt
Zmeya, podruga detstva Merlina.

Glemdenning
Voennaya loshad' Benedikta s krasnymi i chernymi poloskami.

Grill
Demon, sluga v Dome Savella. Byl poslan, chtoby
prinesti Merlina obratno v Haos na pohorony Savella.

Harla
Eshche   odna   "zhena"   Oberona.   Nikakah  zapisej  razvoda  ili
annulirovaniya  braka  net,  kak  vprochem  i   zapisej   o   ego
zaklyuchenii.   Oberon   prosto  v  techenii  nekotorogo  vremeni,
otnosilsya k nej, kak k zhene. Nikakih izvestnyh posledstvij,  ih
"brak" ne povlek.

Hugi
Ptica (voron) s kotorym Korvin stolknulsya vo vremya
puteshestviya ko dvoram Haosa. Byla vposledstvii
s®edena im.

Dzhejms (Dzhejmi)
Ohrannik, rasstavlyayushchij fonari v podzmnyh
etazhah zamka Ambera.

Dzheston (Sudya po vsemu mertv, upal s balkona... )
Korol' Kashpy do Rinal'do I.

Dzhopin
5'6 ", nemnogo gluhoj, nosit seruyu borodu.
On - hranitel' mayaka na Kabre (43 mili zapadnej Ambera).
"Davnym-davno" byl kapitanom sobstvennogo sudna
na protyazhenii 100 let.

Dzhuliya
Podruga Merlina s vremen ego ucheby v Berkli.
Pozzhe rasskazano, o tom, chto ona byla "Maskoj" i
obuchalas' pod rukovodstvom YAsry.

Kergma
Eshche odin drug detstva Merlina,
ochen' chasto menyaet formu.

Kinta
Mat' Korall i zheny diplomata iz Begmy, Orkuza.

Kvan
Drug Merlina iz Dvorov Haosa, ubit Korvinom.

Ser Lanselot dyuLak (Lans)
Avalonskij rycar', najdennyj pochti mertvym i spasennyj Korvinom.

Lir
Bozhestvnno-podobnoe imya, upomyanutoe
Mojroj "Lir znaet, gde ego kosti nahodyatsya ".

Lora
Oberon zhenilsya na nej v drugom Otrazhenii, v to
vremya kak Ril'ga vse eshche byla ego zhenoj.
V lyubom sluchae, razlichnye potoki vremeni, tyazhelo datirovat'.
Mat' Delvina i Send, bliznecov.

Lord Bejl'.
Amberskij dvoryanin, izzhesten kak vinodel.

Lord CHantris
Dvoryanin iz Ambera, zasvidetel'stvovavshij
smerti Brenda i Dejdry.

Lord Feldan Dvoryanin iz Ambera,
zasvidetel'stvovavshij smerti Brenda i
Dejdry.

Lord Rejn.
Amberskij dvoryanin.
Pomogal Korvinu vo vremya ego zaklyucheniya.

Lorajna (Sudya po vsemu mertva ).
Devushka Korvina iz "Novogo Avalona ".

Meg Delvin
ZHenataya zhenshchina, perespavshaya s Merlinom v to
vremya, poka v ee tele nahodilas' Ti'iga.

Moins (Sudya po vsemu mertva)
Byvshaya koroleva Rebmy i odnovremenno
mat' L'yuvilly.

Mojra (Koroleva Rebmy)
Koroleva v podvodnom otrazhenii Ambera, nazyvaemogo Rebma. Ona dala Korvinu
ubezhishche i pozvolila emu projti Rebmskij Labirint dlya vosstanovleniya ego
pamyati.

Morganta
Doch' Mojry, korolevy Rebmy.
Vlyubilas' v Rendoma i sovershila samoubijstvo,
kogda on ostavil ee. Mat' Martina.

Morgenshtern.
Legendarnaya voennaya loshad' Dzhuliana.
Byla special'no obuchena nenavidet' Korvina.

Najda
Doch' Orkuza. Eyu obladala Ti'iga do samoj ee smerti.
Poetomu Ti'iga sejchas ne v sostoyanii vybrat'sya iz etogo tela.

Staryj Dzhon
Naemnyj soldat i emissar Rendoma v Kashpe.

Orkuz
Begmskij  diplomat.  Byl  poslan  v  Amber, chtoby vstretit'sya s
Rendomom po povodu |regnora i Kashpy.

Pauletta
Mat' Rendoma i Mirelly. Ona byla slishchkom chuvstvitel'na i okonchila zhizn'
samoubijstvom.
Sudya po vsemu byla s Otrazheniya "Zemlya".

Randa
Devushka iz otrazheniya, s kotoroj Merlin igral v detstve.

Rik Kinski
Byvshij paren' Dzhulii na Otrazhenii "Zemlya".

Ril'ga
Mat' Kaina, Dzhuliana i Dzherarda.
Ona postarela gorazdo bystree, chem bol'shinstvo
zhen Oberona i ushla k Svyatyne Edinoroga,
provedya ostal'nuyu chast' zhizni, kak otshel'nik.

Rodzher
Ohrannik v temnicah Ambera ryadom s Labirintom.

Rol'f
Odin iz ohrannikov Amberskgo zamka.

Skrof (Sudya po vsemu mertv, ubit Merlinom)
Ohrannik, posazhennyj ohranyat' vyhod iz "tunelya"
v kvartire Dzhulii.

SHaru Garul.
Volshebnik, odnazhdy pravil Zamkom CHetyreh Mirov.
Teper' v zaklyuchenii i ispolnyaet funkciyu opekuna Istochnika.

Zvezdochka
Loshad' Korvina.

Tigr
Loshad' Merlina, v chernuyu i oranzhevuyu polosku.

Vialla (Koroleva Ambera)
5'1 ", tonkaya taliya, bryunetka, prekrasno vyglyadit
i myagko govorit.
ZHena Rendoma, ona - slepoj skul'ptor, na kotoroj
on dolzhen byl zhenit'sya v Rebme, no s teh por
vlyubilsya v nee. Ona - horoshij vrach. Imeet strannye
sposobnosti, nesmotrya na nevozmozhnost' ispol'zozhaniya
eyu kart.
Ee simvol - razbivayushchiesya o bereg volny.

Viktor Melman (Sudya po vsemu mertv, ubit Merlinom ).
Slabyj volshebnik, poproboval prinesti Merlina v zhertvu.
Byl obuchen YAsroj.

Vinta Bejl.
ZHenshchina Kaina, doch' Lorda Bejla.

Vill
Ohranik Amberskogo zamka.

Igg
Derevo,  kotoroe  otmechaet granicu mezhdu Amberom i Haosom. Bylo
davno posazheno Oberonom i ispol'zovano  Korvinom  pri  sozdanii
ego sobstvennogo Labirinta

---------------------------------------------------------------



Last-modified: Thu, 03 Jul 1997 08:58:54 GMT

Ocenite etot tekst: