Ivlin Vo. Koroten'kij otpusk mistera Lavdeya
---------------------------------------------------------------
Perevod M. Lorie
OCR: Maksim Bychkov
---------------------------------------------------------------
- Ty uvidish', papa pochti ne izmenilsya, - skazala ledi Moping, kogda
mashina zavernula v vorota psihiatricheskoj bol'nicy grafstva.
- On budet v bol'nichnoj odezhde? - sprosila Andzhela.
- Net, milaya, chto ty. On zhe na l'gotnom polozhenii.
Andzhela priehala syuda v pervyj raz, i pritom po sobstvennomu pochinu.
Desyat' let proshlo s togo dozhdlivogo dnya v konce leta, kogda lorda
Mopinga uvezli, s togo dnya, o kotorom u nee ostalos' gor'koe - i putanoe
vospominanie; v etot den' ee mat' ezhegodno ustraivala priem u sebya v sadu,
chto vsegda bylo gor'ko, a na etot raz vse eshche zaputalos' iz-za pogody - s
utra bylo yasno i solnechno, a edva priehali pervye gosti, vdrug stemnelo i
hlynul dozhd'. Gosti ustremilis' pod kryshu, tent nad chajnym stolom zavalilsya,
vse brosilis' spasat' podushki i stul'ya, skatert', zacepivshayasya o vetki
araukarii, trepyhalas' na vetru, vyglyanulo solnce, i gosti, ostorozhno
stupaya, pogulyali po namokshim gazonam; snova liven'; snova na dvadcat' minut
solnce. Otvratitel'nyj den', i v dovershenie vsego v shest' chasov vechera ee
otec pytalsya pokonchit' s soboj.
Lord Moping uzhe ne raz grozil pokonchit' s soboj po sluchayu etih chaepitij
na vozduhe. V tot den' ego nashli v oranzheree - s pochernevshim licom on visel
tam na svoih podtyazhkah. Kakie-to sosedi, ukryvshiesya v oranzheree ot dozhdya,
vynuli ego iz petli, i uzhe cherez chas za nim yavilas' kareta. S teh por ledi
Moping periodicheski naveshchala ego i, vernuvshis' bez opozdaniya k chayu, o svoih
vpechatleniyah pomalkivala.
Mnogie ee sosedi ne odobryali mestonahozhdeniya lorda Mopinga. Konechno, on
byl ne ryadovym pacientom. On pomeshchalsya v osobom otdelenii, prednaznachennom
dlya umalishennyh s dostatkom. Im predostavlyalis' vse l'goty, sovmestimye s ih
nedugom. Oni mogli nosit' lyubuyu odezhdu (nekotorye vybirali sebe ves'ma
prihotlivye naryady), oni kurili dorogie sigary, i v godovshchinu svoego
postupleniya v bol'nicu kazhdyj mog ugostit' obedom teh iz svoih sobrat'ev, k
kotorym u nego lezhala dusha.
I vse zhe, sporu net, zavedenie bylo otnyud' ne samoe dorogostoyashchee;
nedvusmyslennyj adres "Psihiatricheskaya bol'nica grafstva N", otpechatannyj na
pochtovoj bumage, vystrochennyj na halatah personala, dazhe vyvedennyj krupnymi
bukvami na shchite u glavnyh vorot, vyzyval ves'ma nepriglyadnye associacii.
Vremya ot vremeni druz'ya ledi Moping pytalis' menee ili bolee taktichno
zainteresovat' ee podrobnostyami o chastnyh lechebnicah na vzmor'e, o
sanatoriyah, gde "rabotayut vidnye specialisty i sozdany ideal'nye usloviya dlya
lecheniya nervnobol'nyh", no ona osobenno ne vslushivalas'. Kogda ee syn
dostignet sovershennoletiya, pust' postupaet kak sochtet nuzhnym, poka zhe ona ne
namerena oslablyat' svoj rezhim ekonomii. Muzh bessovestno podvel ee v tot
edinstvennyj den', kogda ej trebovalas' loyal'naya podderzhka. On i togo, chto
imeet, ne zasluzhil.
Po sadu brodili, volocha nogi, unylye figury v teplyh halatah.
- |to umalishennye iz nizshih soslovij, - obŽyasnila ledi Moping. - Dlya
takih, kak papa, zdes' est' ochen' milen'kij cvetnik. YA im v proshlom godu
poslala otvodkov.
Oni proehali mimo zheltogo kirpichnogo fasada k bokovomu podŽezdu, i vrach
prinyal ih v "komnate posetitelej", otvedennoj dlya takih svidanij. Okna byli
zabrany iznutri zheleznymi prut'yami i provolochnoj setkoj; kamin otsutstvoval;
Andzhela, kotoroj ne sidelos' na meste, hotela bylo otodvinut' svoj stul
podal'she ot otopleniya, no okazalos', chto on privinchen k polu.
- Lord Moping sejchas k vam vyjdet, - skazal vrach.
- Kak on sebya chuvstvuet?
- O, prevoshodno, ya im ochen' dovolen. Ne tak davno on perenes sil'nyj
nasmork, no, v obshchem, sostoyanie zdorov'ya u nego otlichnoe. On mnogo pishet.
Po kamennomu polu koridora priblizhalis' nerovnye, sharkayushchie shagi.
Vysokij bryuzglivyj golos (Andzhela uznala golos otca) skazal za dver'yu: -
Govoryu vam, mne nekogda. Pust' zajdut pozdnee.
Drugoj golos, zvuchavshij ne tak rezko, s legkim prizvukom derevni,
otvechal: - Poshli, poshli. |to zhe pustaya formal'nost'. Posidite skol'ko
zahochetsya i ujdete.
Potom dver' tolknuli snaruzhi - u nee ne bylo ni zamka, ni ruchki, - i v
komnatu voshel lord Moping. Za nim sledoval pozhiloj chelovek - shchuplyj, s
gustoj belosnezhnoj shevelyuroj i ochen' dobrym vyrazheniem lica.
- |to mister Lavdej. V nekotorom rode sluga lorda Mopinga.
- Sekretar', - popravil lord Moping. Zapletayushchejsya pohodkoj on podoshel
blizhe i pozdorovalsya s zhenoj za ruku.
- |to Andzhela. Ty ved' pomnish' Andzhelu?
- Net, ne pripominayu. CHto ej nuzhno?
- My prosto priehali tebya navestit'.
- I vybrali dlya etogo samoe nepodhodyashchee vremya. YA ochen' zanyat. Lavdej,
vy perepechatali moe pis'mo k pape Rimskomu?
- Net eshche, milord. Esli pomnite, vy prosili menya sperva podobrat'
dannye o rybnyh promyslah N'yufaundlenda.
- Sovershenno verno. CHto zh, tem luchshe. Pis'mo, ochevidno, pridetsya pisat'
zanovo - posle poludnya postupilo mnogo novyh svedenij. Ochen' mnogo... Vot
vidish', dorogaya, u menya ni minuty svobodnoj. - On obratil bespokojnyj,
ishchushchij vzglyad na Andzhelu. - Vy ko mne, veroyatno, po povodu Dunaya? Pridetsya
vam zajti v drugoj raz. Peredajte im, chto vse budet v poryadke, pust' ne
volnuyutsya, no ya eshche ne uspel vser'ez etim zanyat'sya. Tak i peredajte.
- Horosho, papa.
- Vprochem, - prodolzhal lord Moping nedovol'nym tonom, - eto vopros
vtorostepennyj. Na ocheredi eshche |l'ba, Amazonka i Tigr, verno, Lavdej?..
Dunaj, skazhite na milost'. Parshivaya rechonka. Ego i rekoj-to ne nazovesh'. Nu,
mne pora, spasibo, chto ne zabyvaete. YA by ohotno vam pomog, no vy sami
vidite, del u menya vyshe golovy. Znaete chto, vy mne vse eto napishite. Da-da,
izlozhite chernym po belomu.
I on udalilsya.
- Kak vidite, - skazal vrach, - sostoyanie zdorov'ya u nego otlichnoe. On
pribavlyaet v vese, appetit otlichnyj, son tozhe. Slovom, ves' ego tonus ne
ostavlyaet zhelat' luchshego.
Dver' snova otvorilas', i voshel Lavdej.
- Prostite, esli pomeshal, ser, no ya boyalsya, chto dochka lorda Mopinga,
mozhet byt', ogorchilas', chto papasha ee ne uznal. Vy ne obrashchajte vnimaniya,
miss. V sleduyushchij raz on vam ochen' obraduetsya. |to on tol'ko segodnya v
rasstrojstve chuvstv, potomu chto zapazdyvaet s rabotoj. Ponimaete, ser, ya vsyu
etu nedelyu podsoblyal v biblioteke i ne vse ego doklady uspel perepechatat' na
mashinke. I eshche on zaputalsya v svoej kartoteke. Tol'ko i vsego. On eto ne so
zla.
- Kakoj slavnyj, - skazala Andzhela, kogda Lavdej opyat' ushel k svoemu
podopechnomu.
- Da, ya prosto ne znayu, chto by my delali bez nashego Lavdeya. Ego vse
lyubyat, i personal i pacienty.
- YA ego pomnyu, - skazala ledi Moping. - |to bol'shoe uteshenie - znat',
chto u vas tut takie horoshie sluzhiteli. Nesvedushchie lyudi govoryat stol'ko
glupostej o psihiatricheskih bol'nicah.
- O, no Lavdej ne sluzhitel', - skazal vrach.
- Neuzheli zhe on tozhe psih? - sprosila Andzhela.
Vrach popravil ee: - On nash pacient. |to nebezynteresnyj sluchaj. On
zdes' nahoditsya uzhe tridcat' pyat' let.
- No ya v zhizni ne videla bolee normal'nogo cheloveka, - skazala Andzhela.
- Da, on proizvodit takoe vpechatlenie, i poslednie dvadcat' let s nim i
obrashchayutsya sootvetstvenno. On u nas dusha obshchestva. Konechno, on ne
prinadlezhit k chislu platnyh pacientov, no emu razresheno skol'ko ugodno s
nimi obshchat'sya. On otlichno igraet na bil'yarde, kogda byvayut koncerty -
pokazyvaet fokusy, chinit obitatelyam etogo otdeleniya patefony, prisluzhivaet
im, pomogaet im s krossvordami i so vsyakimi ih... m-m... lyubimymi zanyatiyami.
My razreshaem platit' emu meloch'yu za uslugi, tak chto on, veroyatno, uzhe skopil
nebol'shoj kapitalec. On umeet spravlyat'sya dazhe s samymi nesgovorchivymi.
Prosto neocenimyj pomoshchnik.
- Da, no pochemu on zdes'?
- A, eto pechal'naya istoriya. V rannej molodosti on sovershil ubijstvo -
ubil moloduyu zhenshchinu, s kotoroj dazhe ne byl znakom. Svalil ee s velosipeda i
zadushil. Potom sam yavilsya s povinnoj i s teh por nahoditsya zdes'.
- No teper'-to on ne predstavlyaet nikakoj opasnosti. Pochemu zhe ego ne
vypuskayut?
- Kak vam skazat', esli b eto bylo komu-nibud' nuzhno, veroyatno,
vypustili by. A tak... Rodnyh u nego net, tol'ko svodnaya sestra zhivet v
Plimute. Ran'she ona ego naveshchala, no uzhe mnogo let kak perestala byvat'. Emu
zdes' horosho, a uzh my-to, mogu vas uverit', nichego ne predprimem dlya ego
vypiski. Nam neinteresno ego lishit'sya.
- No eto kak-to nehorosho, - skazala Andzhela.
- Voz'mite hot' vashego otca, - skazal vrach. - On by sovsem zachah, esli
by Lavdej ne ispolnyal pri nem obyazannosti sekretarya.
- Nehorosho eto kak-to...
Andzhela uezzhala iz bol'nicy, podavlennaya oshchushcheniem nespravedlivosti.
- Tol'ko podumat' - vsyu zhizn' prosidet' pod zamkom v zheltom dome.
- On pytalsya povesit'sya v oranzheree, - otvechala ledi Moping, - na vidu
u CHester-Martinov.
- YA ne pro papu. YA pro mistera Lavdeya.
- Kazhetsya, ya takogo ne znayu.
- Nu, tot psih, kotorogo pristavili smotret' za papoj.
- Sekretar' tvoego otca? Po-moemu, on ochen' poryadochnyj chelovek i kak
nel'zya luchshe vypolnyaet svoyu rabotu.
Andzhela umolkla, no na sleduyushchij den', za vtorym zavtrakom, ona
vernulas' k etoj teme.
- Mama, chto nuzhno sdelat', chtoby vyzvolit' cheloveka iz zheltogo doma?
- Iz zheltogo doma? Bog s toboj, ditya moe, nadeyus', ty ne mechtaesh',
chtoby papa vernulsya syuda, k nam?
- Net-net, ya pro mistera Lavdeya.
- Andzhela, ty sama ne znaesh', chto govorish'. Ne sledovalo mne vchera
brat' tebya s soboj.
Posle zavtraka Andzhela uedinilas' v biblioteke i s golovoj ushla v
zakony ob umalishennyh, kak ih izlagala enciklopediya.
S mater'yu ona bol'she ob etom ne zagovarivala, no cherez dve nedeli,
uslyshav, chto nado poslat' ee otcu fazanov dlya ego odinnadcatogo yubilejnogo
obeda, neozhidanno vyzvalas' sama ih otvezti. Ee mat', zanyataya drugimi
delami, ne zapodozrila nichego durnogo.
Andzhela poehala v bol'nicu na svoej malen'koj mashine i sdala dich' po
naznacheniyu, posle chego poprosila vyzvat' mistera Lavdeya. On okazalsya zanyat -
masteril koronu dlya odnogo iz svoih druzej, ozhidavshego, chto ego ne
segodnya-zavtra koronuyut imperatorom Brazilii, - no otlozhil rabotu i vyshel s
nej pobesedovat'. Oni zagovorili o zdorov'e i samochuvstvii ee otca, a potom
Andzhela kak by nevznachaj sprosila:
- Vam nikogda ne hochetsya otsyuda ujti?
Mister Lavdej poglyadel na nee svoimi dobrymi sero-golubymi glazami.
- YA privyk k etoj zhizni, miss. YA privyazalsya k zdeshnim stradal'cam, i
nekotorye iz nih kak budto privyazalis' ko mne. Vo vsyakom sluchae, im by menya
nedostavalo.
- I vy nikogda ne dumaete o tom, chtoby opyat' ochutit'sya na svobode?
- Nu kak zhe, miss, ochen' dazhe dumayu, pochti vse vremya.
- A chto by vy togda stali delat'? Dolzhno zhe byt' chto-nibud' takoe, radi
chego vam by hotelos' ujti otsyuda?
Mister Lavdej smushchenno poezhilsya.
- Ne skroyu, miss, hot' eto pohozhe na neblagodarnost', no odin
koroten'kij otpusk mne by hotelos' imet', poka ya eshche ne sovsem sostarilsya i
mogu poluchit' ot nego udovol'stvie. U vseh u nas, naverno, est' svoi
zavetnye zhelaniya, vot i mne odnu veshch' ochen' hotelos' by sdelat'. Ne
sprashivajte, chto imenno... Vremeni na eto potrebuetsya nemnogo - poldnya, ot
sily den', a tam mozhno i umeret' spokojno. Posle etogo mne i zdes' zhilos' by
luchshe i legche bylo by posvyashchat' vremya etim neschastnym pomeshavshimsya lyudyam.
Da, tak mne kazhetsya.
Po doroge domoj Andzhela glotala slezy. "Bednyazhka, - podumala ona vsluh.
- Budet emu koroten'kij otpusk".
S etogo dnya u Andzhely poyavilas' novaya cel' v zhizni. Krug zanyatij ee
ostavalsya prezhnim, no vid byl otsutstvuyushchij, a ton - sderzhanno-vezhlivyj, chto
ochen' bespokoilo ledi Moping. "Kazhetsya, devochka vlyublena. Tol'ko by ne v
syna |gbertsonov, on takoj neskladnyj".
Ona mnogo chitala v biblioteke, odolevala rassprosami lyubogo gostya,
prityazavshego na poznaniya v yurisprudencii ili medicine, osobym ee
raspolozheniem stal pol'zovat'sya staryj ser Roderik Lejn-Foskot, ih deputat.
Slova "psihiatr", "yurist", "pravitel'stvennyj chinovnik" byli teper' okruzheny
v ee glazah takim zhe oreolom, kak ran'she kinoaktery i chempiony po boksu. Ona
borolas' za pravoe delo, i k koncu ohotnich'ego sezona bor'ba ee uvenchalas'
uspehom; mister Lavdej poluchil svobodu.
Glavnyj vrach soglasilsya skrepya serdce, no prepyatstvij ne chinil. Ser
Roderik poslal proshenie ministru vnutrennih del. Byli podpisany neobhodimye
bumagi, i nakonec nastal den', kogda mister Lavdej pokinul zavedenie, gde
prozhil stol'ko let i prines stol'ko pol'zy.
Proshchanie obstavili torzhestvenno. Andzhela i ser Roderik Lejn-Foskot
sideli vmeste s vrachami na estrade v gimnasticheskom zale. Nizhe raspolozhilis'
te iz pacientov, kogo sochli dostatochno uravnoveshennymi, chtoby vyderzhat'
takoe volnenie.
Lord Moping, vyraziv podobayushchee sluchayu sozhalenie, ot imeni pacientov s
dostatkom prepodnes misteru Lavdeyu zolotoj portsigar; te, chto mnili sebya
monarhami, osypali ego ordenami i pochetnymi titulami. Sluzhiteli podarili emu
serebryanye chasy, a sredi besplatnyh pacientov mnogie oblivalis' slezami.
Vrach proiznes prochuvstvovannuyu rech'. - Ne zabud'te, - skazal on, - chto
vy unosite s soboj nashi samye goryachie pozhelaniya. My vsegda budem pomnit',
kak rabotali s vami ruka ob ruku. Vremya tol'ko ostree dast nam
pochuvstvovat', skol' mnogim my vam obyazany. Esli kogda-nibud' vy ustanete ot
zhizni v slishkom lyudnom mire, zdes' vas vsegda primut s radost'yu. Vasha
dolzhnost' ostaetsya za vami.
S desyatok raznoobraznyh bol'nyh vpripryzhku pustilis' provozhat' ego, a
potom chugunnye vorota raspahnulis' i mister Lavdej vyshel na volyu. Ego
sunduchok eshche ran'she otpravili na stanciyu, sam zhe on pozhelal projtis' peshkom.
V svoi plany on nikogo ne posvyashchal, no den'gami byl obespechen, i sozdalos'
vpechatlenie, chto on edet v London porazvlech'sya, a potom uzhe napravitsya k
svoej svodnoj sestre v Plimut.
Kakovo zhe bylo vseobshchee izumlenie, kogda cherez kakih-nibud' dva chasa on
vozvratilsya v bol'nicu. Na lice ego igrala strannaya ulybka - dobraya ulybka,
slovno vyzvannaya sladkimi vospominaniyami.
- YA vernulsya, - soobshchil on vrachu. - Teper' uzh, nado dumat', navsegda.
- No pochemu tak skoro, Lavdej? Vy sovsem ne uspeli pozhit' v svoe
udovol'stvie.
- Net, ser, premnogo blagodaren, ser, ya ochen' dazhe pozhil v svoe
udovol'stvie. Mnogo let ya teshil sebya nadezhdoj na odnu nebol'shuyu vylazku. Ona
poluchilas' nedolgoj, ser, no v vysshej stepeni priyatnoj. Teper' ya mogu bez
sozhalenij snova pristupit' k moej zdeshnej rabote.
Neskol'ko pozzhe na doroge, v polumile ot vorot bol'nicy, nashli
broshennyj velosiped. Velosiped byl damskij, daleko ne novyj. V dvuh shagah ot
nego, v kanave, lezhal trup zadushennoj molodoj zhenshchiny. Ona ehala domoj pit'
chaj i imela neschast'e obognat' mistera Lavdeya, kogda tot shagal k stancii,
razmyshlyaya o svoih novyh vozmozhnostyah.
Last-modified: Wed, 01 Mar 2000 10:35:29 GMT