icheski on dumal o vozvrashchenii Klary. On proveril po vremeni i obnaruzhil, chto eto proishodilo kazhdye sem' s polovinoj minut. On zasypal, dumaya o nej, i prosypalsya, dumaya o nej. No vse zhe vremenami on spal. On shodil k psihiatru otdela, kotoryj skazal emu, chto on muchaetsya roditel'skoj otvetstvennost'yu. No ne Klara-mat' presledovala ego, a Klara-predatel'nica. Na sleduyushchej nedele on dumal o nej kazhdye dvadcat' minut. Eshche cherez nedelyu on dumal o nej neregulyarno, hotya chasto; tol'ko kogda chto-libo izvne napominalo o nej. On stal smotret' na drugih devushek i reshil, chto izlechilsya. On vovsyu zaglyadyvalsya na devushek, prohodya po temnym koridoram Kupola, a oni smelo oglyadyvalis' na nego. Potom odna ostanovila ego i skazala: -- YA ran'she videla vas s Klaroj, -- i pri upominanii ee imeni bol' vytesnila ves' ego interes k drugoe devushke. -- Vchera ya navestila ee. -- Gde? -- Konechno zhe, v bol'nice. Vy chto, ne znali? -- CHto s nej? -- Ona ne govorit, nikto v bol'nice ne govorit. |to sverhsekretno. YA tak dumayu, chto ona popala v avariyu, i tam zameshan kakoj-to politik. YA ne vizhu drugoj prichiny vsej etoj vozni. Ona vsya v povyazkah i vesela, kak zhavoronok. Nazavtra, 25-go dekabrya, byl Den' Santa Klausa, rabochij den' v otdele |vtanazii, kotoryj byl ves'ma vazhnoj sluzhboj. V sumerkah Majlz shagal k bol'nice, odnomu iz nedostroennyh zdanij s fasadom iz betona, stali i stekla i meshaninoj barakov za nim. SHvejcar ne otryvalsya ot televizora, pokazyvavshego staruyu neponyatnuyu narodnuyu igru, v kotoruyu proshlye pokoleniya igrali v Den' Santa Klausa, i kotoruyu vozrodili i pererabotali, kak predmet istoricheskogo interesa. SHvejcar interesovalsya eyu professional'no, ibo ona zatragivala sluzhbu materinstva do nachala dnej Blagosostoyaniya. On nazval nomer palaty, gde lezhala Klara, ne otryvayas' ot strannogo zrelishcha iz byka i osla, starika s fonarem i molodoj materi. -- Tut vse zhaluyutsya,-- skazal on.-- Im nado osoznat', chto tvorilos' do Progressa. V koridorah gromko translirovalas' muzyka. Majlz nashel iskomyj otdel. Tot byl oboznachen "|ksperimental'naya Hirurgiya. Vhod tol'ko dlya Sluzhashchih Zdravoohraneniya". On nashel kamorku. Klara spala, prostynya skryvala ee do glaz, a volosy razmetalis' po podushke. Ona prihvatila syuda koe-chto iz svoih veshchej. Staraya shal' lezhala na stolike u kojki. K televizoru byl prislonen raspisnoj veer. Ona prosnulas', glaza ee byli polny iskrennego radushiya. Podtyanuv prostynyu eshche vyshe, ona zagovorila cherez nee. -- Milyj, tebe ne nado bylo prihodit'. YA gotovila syurpriz. Majlz sel u kojki i nichego ne pridumal skazat', krome: -- Nu, kak ty? -- CHudesno. Segodnya snyali povyazki. Mne eshche ne dayut zerkala, no govoryat, chto vse proshlo chrezvychajno uspeshno. YA teper' vazhnaya persona, Majlz, -- novaya glava v progresse hirurgii. -- No chto s toboj sluchilos'? CHto-nibud' iz-za rebenka? -- O, net. Voobshche-to da. |to byla pervaya operaciya. A teper' uzhe vse. -- Ty imeesh' v vidu nashego rebenka? -- Da, tak bylo nado. YA nikogda ne smogla by tancevat' vposledstvii. YA govorila tebe ob etom. Potomu-to ya i perenesla operaciyu Klyugmana, pomnish'? -- No ty brosila tancy. -- Vot tut-to i fokus. YA razve ne govorila tebe o milom, umnom, novom doktore? On vse vylechil. -- Tvoya milaya boroda... -- Ischezla sovsem. Operaciyu razrabotal sam novyj direktor. Ee nazovut ego, a mozhet byt', moim imenem. On ne egoist i hochet nazvat' ee Operaciya Klary. On udalil vsyu kozhu i zamenil ee chudesnym novym veshchestvom vrode sinteticheskoj reziny, na kotoroe otlichno lozhitsya grim. On govorit, chto cvet ne tot, no na scene ne budet zametno. Poglyadi, potrogaj. Ona sela na posteli, veselaya i gordaya. Ot lyubimogo lica ostalis' tol'ko ee glaza i brovi. Nizhe bylo chto-to sovershenno nechelovecheskoe, tugaya skol'zkaya maska, rozovaya, kak lososina. Majlz smotrel. Na ekrane televizora, stoyavshego u krovati, poyavilis' sleduyushchie personazhi -- Rabochie Pishchevoj Promyshlennosti. Kazalos', chto oni ob®yavili vnezapnuyu zabastovku, brosili svoih ovec i bezhali ot kakih-to pros'b prodavca v fantasticheskom odeyanii. Apparat razrazilsya staroj zabytoj pesenkoj: "O, radost' uyuta i schast'ya, radost' uyuta i schast'ya, radost' uyuta i schast'ya." Majlz nezametno iknul. Strashnoe lico smotrelo na nego s lyubov'yu i gordost'yu. Nakonec, on nashel nuzhnye slova; banal'naya, tradicionnaya sentenciya, sletavshaya s gub pokolenij sbityh s tolku i pylkih britancev: -- YA, pozhaluj, progulyayus' nemnogo. No snachala on doshel tol'ko do svoego obshchezhitiya. Tam on i lezhal navznich', poka luna ne zaglyanula v ego okno i ne uronila svet na ego bessonnoe lico. Togda on vyshel i za dva chasa, kogda luna uzhe pochti zakatilas', zabralsya daleko v polya, poteryav Kupol Bezopasnosti iz vidu. On dvigalsya naobum, no vot belye luchi upali na dorozhnyj znak, i on prochel: "Mauntdzhoj, 3/4 mili". On zashagal dal'she, i zvezdy osveshchali ego put' k vorotam Zamka. Oni stoyali, kak vsegda, otkrytymi, dobryj simvol novoj penologii. On prosledoval po pod®ezdnoj allee. Vse temnoe lico starogo doma smotrelo na nego molcha, bez upreka. On znal, chto trebovalos'. V karmane on nosil zazhigalku, kotoraya chasto rabotala. Ona srabotala dlya nego i na sej raz. Tut benzin ne nuzhen. Suhoj staryj shelk shtor v gostinoj zazhegsya, kak bumaga. Kraska i paneli, lepnye ukrasheniya, gobeleny i pozolota pokoryalis' ob®yatiyu prygavshego plameni. On vyshel naruzhu. Vskore na terrase stalo zharko, i on otoshel dal'she, k mramornoj chasovne v konce dlinnoj allei. Ubijcy prygali iz okon vtorogo etazha, a zamknutye naverhu polovye prestupniki vopili ot uzhasa. On slyshal, kak padali lyustry i videl, kak kipyashchij svinec nizvergalsya s kryshi. |to bylo poluchshe, chem udavit' neskol'ko pavlinov. Likuya, on smotrel, kak scena pominutno raskryvala svezhie chudesa. Vnutri rushilis' bol'shie stropila; snaruzhi v prudu s liliyami shipeli padayushchie golovni; ogromnyj potolok iz dyma zaslonil zvezdy, i yazyki plameni uplyvali pod nim v verhushki derev'ev. Kogda spustya dva chasa priehala pervaya pozharnaya mashina, sila ognennoj buri uzhe oslabla. Majlz podnyalsya so svoego mramornogo trona i poshel domoj. On uzhe ne byl utomlennym. On bodro shagal za svoej ten'yu ot zatuhavshego pozhara, protyanuvshejsya pered nim na luzhajke. Na glavnoj doroge kakoj-to shofer pritormozil ryadom i sprosil: -- CHto eto tam? Dom gorit? -- Gorel, -- skazal Majlz. -- Sejchas pochti vse koncheno. -- Navernoe bol'shoj. YA nadeyus', eto sobstvennost' tol'ko Pravitel'stva? -- Polnaya, -- skazal Majlz. -- Nu, sadis', podvezu. -- Spasibo, -- skazal Majlz, -- ya gulyayu radi udovol'stviya. V Majlz podnyalsya, provedya dva chasa v posteli. Obshchezhitie zhilo obychnoj utrennej zhizn'yu. Igralo radio, mladshie sluzhashchie prokashlivalis' nad umyval'nikami, zapah Gosudarstvennoj kolbasy, kotoruyu zharili v Gosudarstvennom zhire, zapolnyal asbestovyj zakutok. Posle dolgoj hod'by on slegka oderevenel, i u nego slegka boleli nogi, no razum byl spokoen i pust, kak i son, ot kotorogo on ochnulsya. Politika vyzhzhennoj zemli vozobladala. V svoem voobrazhenii on sozdal pustynyu, kotoruyu mog nazvat' pokoem. Kogda-to on spalil svoe detstvo, teper' ego korotkaya zhizn' vzroslogo lezhala v prahe; chary, okruzhavshie Klaru, soedinilis' s velichiem Mauntdzhoya; ee bol'shaya zolotistaya boroda slilas' voedino s yazykami plameni, kotorye metalis' i gasli sredi zvezd; ee veera, kartiny i starye vyshivki sovmestilis' s pozolochennymi karnizami i shelkovymi shtorami, chernymi, holodnymi i mokrymi. S bol'shim appetitom on s®el kolbasu poshel na rabotu. V otdele |vtanazii bylo tiho. V utrennih novostyah pervym bylo ob®yavlenie o bedstvii v Mauntdzhoe. Blizost' k Gorodu Sputnik pridavalo emu osobuyu pikantnost'. -- Zamechatel'noe yavlenie, -- skazal d-r Bimish. -- Lyubye plohie izvestiya nemedlenno otrazhayutsya na nashej sluzhbe. Kazhdyj raz vo vremya mezhdunarodnyh krizisov nablyudaesh' eto. Inogda ya dumayu, chto lyudi prihodyat k nam, tol'ko kogda im ne o chem pogovorit'. Vy videli segodnyashnyuyu ochered'? Majlz povernulsya k periskopu. Snaruzhi zhdal tol'ko odin chelovek, staryj Parsnip, poet 30-h godov, kotoryj prihodil ezhednevno, no ego obychno ottesnyali nazad. |tot poet-veteran byl komicheskim personazhem otdeleniya. Dvazhdy za nedolgij srok raboty Majlza on sumel vojti, no oba raza vnezapno pugalsya i udiral. -- Udachnyj denek dlya Parsnipa, -- skazal Majlz. -- Da, nado, chtoby i emu povezlo nemnogo. Kogda-to ya ego horosho znal, ego i ego druga Pimpernella. Al'manah "Novoe Pisanie", "Klub Levoj Knigi" -- oni byli togda krikom mody. Pimpernell byl odnim iz moih pervyh pacientov. Zavodi Parsnipa, i my prikonchim ego. Itak, starika Parsnipa vyzvali, i v etot den' nervy ne izmenili emu. On sovershenno spokojno proshel cherez gazovuyu kameru, chtoby vstretit'sya s Pimpernellom. -- Segodnya my mogli by i ne rabotat', -- skazal d-r Bimish. -- Skoro opyat' porabotaem, kogda vozbuzhdenie stihnet. No kazalos', chto politiki namerevalis' podderzhivat' vozbuzhdenie. Vse televizionnye peredachi preryvalis' i urezalis' radi Mauntdzhoya. Na ekrane poyavlyalis' ucelevshie, sredi nih Mylo, kotoryj rasskazyval, kak dolgaya praktika vzlomshchika-domushnika pomogla emu bezhat'. M-r Potnyj, zametil on s uvazheniem, vlip nachisto. Apparaty obozrevali ruiny. Seksual'nyj man'yak so slomannymi nogami daval interv'yu s bol'nichnoj kojki. Bylo ob®yavleno, chto ministr Blagosostoyaniya special'no vystupit etim vecherom, chtoby prokommentirovat' bedstvie. Majlz bezrazlichno pohrapyval vozle televizora v obshchezhitii i prosnulsya v sumerkah, nastol'ko spokojnym i svobodnym ot emocij, chto snova poshel v bol'nicu provedat' Klaru.   Ona provela poldnya s zerkalom i korobkoj grima. Novoe veshchestvo ee lica ispolnilo vse obeshchaniya hirurga. Kraska lozhilas' prevoshodno. Klara sdelala sebe polnuyu masku, kak dlya sceny; rovnaya zhirnaya belizna s rezkimi vysokimi pyatnami rumyanca na skulah, ogromnye temno-malinovye guby, brovi, vytyanutye i zagnutye vverh kak u koshki, glaza, ottenennye vokrug ul'tramarinom s alymi sleznikami v ugolkah. -- Ty pervyj vidish' menya, -- skazala ona. -- YA nemnogo boyalas', chto ty ne pridesh'. Vchera ty vyglyadel serditym. -- YA hotel posmotret' televizor, -- skazal Majlz. -- V obshchezhitii tak mnogo narodu. -- Segodnya erunda. Tol'ko pro sgorevshuyu tyur'mu. -- YA sam byl tam. Pomnish'? YA chasto govoril ob etom. -- Pravda, Majlz? Naverno, da. YA tak ploho zapominayu veshchi, kotorye menya ne kasayutsya. Ty vpravdu hochesh' slushat' ministra? Luchshe by pogovorili. -- YA prishel syuda iz-za nego. I vskore poyavilsya Ministr, kak vsegda s rasstegnutym vorotnichkom, no bez svoej obychnoj ulybki, pechal'nyj, chut' li ne do slez. On govoril dvadcat' minut: "...Velikij eksperiment dolzhen prodolzhat'sya... nel'zya, chtoby zhertvy plohoj prisposoblyaemosti pogibli zrya... Bol'shij novyj Mauntdzhoj vosstanet iz pepla starogo..." Nakonec, poyavilis' slezy -- nastoyashchie slezy, ibo on derzhal nevidimuyu dlya telekamer lukovicu -- i pokatilis' po ego shchekam. Tak okonchilas' rech'. -- Vot i vse, za chem ya prihodil, -- skazal Majlz i ostavil Klaru s ee kokosovym maslom i ligninom. Na drugoj den' vse organy obshchestvennoj informacii eshche peremalyvali temu Mauntdzhoya. Dva ili tri pacienta, uzhe presyshchennye razvlecheniem, yavilis' na predmet unichtozheniya i byli blagopoluchno ubity. Zatem ot Regional'nogo Direktora, glavnogo sluzhashchego Goroda Sputnik, prishla zapiska. On treboval, chtoby Majlz nemedlenno yavilsya k nemu. -- U menya est' prikaz otvezti vas, mister Plastik; vam predstoit otchityvat'sya pered Ministrami Blagosostoyaniya i Otdyha i Kul'tury. Vam vydadut shlyapu Sorta "A", zontik i portfel'. Moi pozdravleniya. Vooruzhennyj etimi znakami vnezapnogo golovokruzhitel'nogo povysheniya, Majlz ehal v stolicu, ostaviv za soboj celyj Kupol zavistlivo boltavshih mladshih sluzhashchih. Na stancii ego vstretil chinovnik. V kazennoj mashine oni vmeste poehali v Uajtholl. -- Pozvol'te, ya ponesu vash portfel', mister Plastik. -- On pustoj. Soprovozhdavshij Majlza podobostrastno rassmeyalsya etoj riskovannoj shutke. V Ministerstve rabotali lifty. |to bylo novym i trevozhnym oshchushcheniem -- vojti v malen'kuyu kletku i vzletet' na samyj verh ogromnogo zdaniya. -- Oni vsegda rabotayut? -- Ne vsegda, no ochen' chasto. Majlz osoznal, chto on i vpryam' byl u samoj suti veshchej. -- Podozhdite zdes'. YA pozovu vas, kogda Ministry budut gotovy. Majlz smotrel iz okna priemnoj na medlennye potoki transporta. Kak raz pod nim stoyalo strannoe, nenuzhnoe kamennoe zagrazhdenie. Prohodivshij mimo dryahlyj starik snyal shlyapu, kak by privetstvuya znakomogo. Dlya chego? Majlz udivilsya. Zatem ego vyzvali k politikam. Oni byli odni v kabinete, ne schitaya protivnoj molodoj zhenshchiny. Ministr Otdyha i Kul'tury skazal: -- Sadis', paren', -- i pokazal na bol'shoe dermatinovoe kreslo. -- Uvy, povod ne stol' schastlivyj, kak na nashej poslednej vstreche? -skazal Ministr Blagosostoyaniya. -- O, ya ne znayu, -- skazal Majlz On naslazhdalsya poezdkoj. -- Tragediya Zamka Mauntdzhoj byla tyazheloj utratoj dlya dela penologii. -- No velikoe delo Reabilitacii budet prodolzhat'sya, -- skazala otvratitel'naya osoba. -- Bol'shij Mauntdzhoj vosstanet iz ego pepla, -- skazal Ministr. -- ZHizni teh blagorodnyh prestupnikov ne propali darom. -- Pamyat' o nih budet vdohnovlyat' nas. -- Da, -- skazal Majlz. -- YA slyshal peredachu.   -- Tochno, -- skazal Ministr. -- Imenno tak. Togda ty, veroyatno, ocenish', kakuyu peremenu etot sluchaj delaet v tvoem polozhenii. Vmesto pervogo, kak my nadeyalis', uspeha iz dlinnoj serii, ty -- nash edinstvennyj. Ne preuvelichivaya, mozhno skazat', chto budushchee penologii v tvoih rukah. Samo razrushenie Zamka Mauntdzhoj bylo prosto zaderzhkoj. Konechno pechal'no, no eto mozhno vystavit' kak rodovye muki velikogo dvizheniya. No est' i temnye storony. Kazhetsya, ya govoril tebe, chto nash velikij eksperiment provodilsya pri vnushitel'noj oppozicii. Teper' -- eto konfidencial'no -- oppoziciya stala boltlivoj i nerazborchivoj v sredstvah. Konechno, shushukayutsya, chto pozhar byl ne sluchajnost'yu, a delom teh samyh lyudej, kotoryh my staraemsya obsluzhivat'. |tu kampaniyu nado podavit'. -- Oni ne spravyatsya s nami tak legko, kak im kazhetsya, -- skazal Ministr Otdyha i Kul'tury. -- My, starye psy, znaem paru-trojku tryukov. -- Imenno. Kontrpropaganda. Ty -- nash |ksponat "A". Neosporimoe dokazatel'stvo triumfa nashej sistemy, moi kollegi uzhe napisali tvoyu rech'. Tebya budet soprovozhdat' miss Flauer, ona pokazhet i poyasnit maket novogo Mauntdzhoya. Pozhalujsta, miss Flauer, maket. Poka oni govorili, Majlz vse vremya videl neuklyuzhij pokrytyj predmet na stole u okna. Teper', kogda miss Flauer otkryla ego, Majlz glyanul s ispugom. Predmet okazalsya znakomym standartnym yashchikom, postavlennym na-popa. -- Speshnaya rabota, -- skazal Ministr Blagosostoyaniya. -- Dlya turne vam dadut chto-nibud' poizyashchnee. Majlz glazel na yashchik. YAshchik vpisyvalsya. On tochno vstaval na mesto v pustote ego razuma, udovletvoryaya vse potrebnosti, k kotorym on byl podgotovlen svoim vospitaniem. Kondicionnaya lichnost' priznala svoe nastoyashchee predopredelennoe okruzhenie; sady Mauntdzhoya, potreskavshiesya farforovye bezdelushki Klary i okutyvayushchaya ee boroda byli trofeyami uhodyashchego sna. Sovremennyj CHelovek byl v svoej stihii. -- Est' eshche odin vopros, -- prodolzhal Ministr Blagosostoyaniya. -- Lichnyj, no ne takoj neumestnyj, kak mozhet pokazat'sya. U tebya est' privyazannost' v Gorode Sputnik? Tvoe dos'e podtverzhdaet eto. -- Kakie-nibud' problemy iz-za zhenshchiny, -- ob®yasnil Ministr Otdyha i Kul'tury. -- O, da, -- skazal Majlz. -- Mnogo problem. No vse uzhe koncheno. -- Vidish' li, sovershennaya reabilitaciya, polnoe grazhdanstvo dolzhny vklyuchat' v sebya brachnyj soyuz. -- |togo ne bylo, -- skazal Majlz. -- |to nado ispravit'. -- Narodu nravitsya, kogda paren' zhenat, -- skazal Ministr Otdyha i Kul'tury. -- S paroj detishek. -- Sejchas ne do nih, -- skazal ministr Blagosostoyaniya. -- No my dumaem, chto psihologicheski ty budesh' bolee privlekatel'nym, stoya ryadom s zhenoj. Miss Flauer vpolne podhodit. -- Vneshnost' obmanchiva, -- skazal Ministr Otdyha i Kul'tury. -- Itak, esli u tebya net drugogo varianta... -- Nikogo, -- skazal Majlz. -- Skazano Sirotoj. YA predvizhu chudesnuyu kar'eru dlya vas oboih. -- Kogda my smozhem razvestis'? -- Nu-nu, Plastik. Ne nado zaglyadyvat' tak daleko vpered. Ne speshite. Vy uzhe poluchili neobhodimyj otpusk u svoego direktora miss Flauer? -- Da, Ministr. -- Togda idite oba, i da budet Gosudarstvo s vami. V sovershennom dushevnom pokoe Majlz prosledoval za miss Flauer v kabinet Registratora. Potom nastroenie izmenilos'. Vo vremya ceremonii Majlzu bylo ne po sebe, i on nervno igral chem-to malen'kim i tyazhelym v svoem karmane. |to byla ego zazhigalka, ves'ma nenadezhnyj pribor. On nazhal na spusk, i vdrug mgnovenno vyrvalsya ogonek -- zhelannyj, lyubyashchij, dobryj.