Ivlin Vo. Lyubov' sredi ruin --------------------------------------------------------------- Original etogo dokumenta raspolozhen na servere Lavka YAzykov (Speaking In Tongues) ¡ http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/ Perevod Anatoliya Sergeevicha Troshina Email: astro@com2com.ru ¡ mailto:astro@com2com.ru --------------------------------------------------------------- I Nesmotrya na svoi obeshchaniya vo vremya poslednih Vyborov, politiki tak i ne peremenili klimata. Gosudarstvennyj Institut Meteorologii sotvoril tol'ko nesvoevremennyj snegopad da paru malen'kih, ne bol'she abrikosa, molnij. Izo dnya v den' i ot grafstva k grafstvu pogoda menyalas' ves'ma besporyadochno, kak i vstar'. Stoyala velichavaya, staromodnaya tennisonovskaya noch'. Melodiya strunnogo kvarteta plyla iz okna gostinoj i teryalas' sredi vspleskov i bormotan'ya sada. Zakryvshiesya lilii ostavili nad prudom aromat zadumchivoj grusti. V porfire fontana ne mel'kal zolotoj plavnik, a pavlin, kotoryj, kazalos', tumanno mayachil sredi tenej, na samom dele byl prizrakom, ibo vsyu stayu zagadochno i zhestoko ubili den' ili dva nazad, v pervuyu vspyshku etogo vnezapnogo leta. Majlz gulyal sredi cvetov, perepolnennyj melanholiej. Ego malo trogala muzyka, i eto byl ego poslednij vecher v Zamke Mauntdzhoj. Nikogda, navernoe, ne budet on tak svobodno gulyat'. Mauntdzhoj splanirovali i vyrastili v gody o kotoryh on nichego ne znal; pokoleniya umelyh i terpelivyh zemledel'cev pololi, udobryali, prorezhali; pokoleniya diletantov oroshali ego kaskadami i fontanami; pokoleniya kollekcionerov taskali syuda skul'ptury; vse, kazalos', sushchestvovalo dlya ego udovol'stviya etoj vot noch'yu, pod etoj ogromnoj lunoj. Majlz nichego ne znal o takih periodah i processah, no chuvstvoval prilivy neponyatnogo vlecheniya k obvolakivavshim charam. S konyushni probilo odinnadcat'. Muzyka smolkla. Majlz povernul nazad; kogda on podhodil k terrase, stavni uzhe zakryvalis', i odna za drugoj gasli bol'shie lyustry. V svete fonarej, eshche gorevshem na panelyah vycvetshego atlasa i potemnevshej pozoloty, on prisoedinilsya k kompanii, othodyashchej cherez ostrovki staroj mebeli ko snu. Ego komnata ne vhodila v dlinnyj ryad okon, smotryashchih v sad. |ti komnaty ostavlyali dlya ubijc. Ne bylo ee i na vtorom etazhe, zanyatom polovymi prestupnikami. On zhil v skromnom kryle. Emu otkryvalsya vid na chernyj hod i ugol'nyj bunker. Tol'ko priezzhavshih po delam specialistov, da ochen' bednyh rodstvennikov pomeshchali syuda v staroe vremya. No Majlz privyazalsya k etoj komnate, kotoruyu mog nazvat' sobstvennoj vpervye za vse svoi dvadcat' let Progressa. Ego blizhajshij sosed, nekij m-r Potnyj, zaderzhalsya u svoej dveri, chtoby pozhelat' dobroj nochi. Tol'ko posle dvadcati mesyacev sosedstva kogda srok Majlza konchalsya, etot veteran stal privetlivym. On i chelovek po imeni Mylo, dva perezhitka drugogo veka, derzhalis' vmeste, zadumchivo tolkuya o bylyh krazhah so vzlomom, o vzryvchatke, ob uyutnyh barah, gde oni vstrechalis' so svoimi postoyannymi skupshchikami kradenogo, o surovyh dnyah nakazaniya v ispravitel'nyh domah "SHCHetka" i "Mavr." Molodomu pokoleniyu ot nih bylo malo proku; ih interesami byli prestupleniya, kal'vinizm i klassicheskaya muzyka. No malo-pomalu m-r Potnyj nachal kivat', hmykat' i, hot' i slishkom pozdno dlya druzhby, razgovarivat' s Majlzom. -- A nichego nynche brenchali, a, priyatel'?-- sprosil on. -- Menya tam ne bylo, m-r Potnyj. -- Promorgal ty udovol'stvie. Konechno, na starika Mylo ne ugodish'. Pryamo-taki ustal ot ego nyt'ya. Mylo govorit, chto viola skripit. Oni igrali Mocarta kak Gajdna. Mylo govorit, mol, nikakogo chuvstva v piccikato Debyussi. -- Mnogo Mylo znaet. -- Mylo znaet pobol'she nekotoryh uchenyh i neuchej, kogo ya mogu nazvat'. V sleduyushchij raz oni sygrayut Bol'shuyu Fugu kak poslednyuyu chast' Si bemol'. |togo dozhdat'sya stoit, hot' Mylo i govorit, chto pozdnij Bethoven ne pol'zuetsya uspehom. Poglyadim. Po krajnej mere ya i Mylo; ty ne smozhesh'. Zavtra ty vyhodish'. Dovolen? -- Ne ochen'. -- Da i ya by ne osobenno radovalsya. CHudno, no ya otlichno zdes' prizhilsya. Srodu ne dumal, chto tak budet. Vse sperva kazalos' malen'ko shikarnym. Ne kak v staroj "SHCHetke". No kogda privyknesh', eto i vpryam' priyatnoe mesto. YA by ne proch' osest' zdes' na pozhiznennoe, kaby pozvolili. Beda v tom, chto sejchas prestupniku nespokojno. Bylo vremya, kogda znal, chto za delo sleduet shest' mesyacev, ili tam tri goda; chto by tam ni bylo, znal, chto i kak. A eti tyuremnye komissary so svoimi Preventivnym Nadzorom da Ispravlyayushchim Otnosheniem mogut derzhat' tebya ili vykinut', kogda zahochut. |to nepravil'no. -- YA tebe skazhu, priyatel', chto i kak, -- prodolzhal m-r Potnyj.-- Nynche net takogo ponimaniya prestupleniya, kakoe ran'she bylo. Pomnyu, kogda ya po karmanam lazil i vpervoj ochutilsya pered sud'ej, tot pryamo skazal: "Paren'," -- govorit. --"Ty vstupaesh' na takuyu stezyu, kotoraya mozhet privesti tol'ko k goryu i degradacii na etom svete i k vechnomu proklyatiyu na tom." Vot eto razgovor. Vse yasno-ponyatno. No kogda ya v poslednij raz pogorel, menya, pered tem kak poslat' syuda, nazvali "antisocial'nym yavleniem" mne skazali, ya, mol, "ploho prisposoblyaemyj." Nel'zya tak govorit' s chelovekom, kotoryj uzhe zhizn' prozhil, poka oni eshche peshkom pod stol hodili. -- I mne chto-to pohozhee govorili. -- Aga, i teper' vot oni tebya vykidyvayut, kak budto u tebya net nikakih Prav. YA govoryu, mnogim parnyam ne nravitsya, chto ty uhodish', da eshche tak vnezapno. Kto sleduyushchij, vot o chem my gadaem. YA skazhu, gde ty obmishurilsya, paren'. Ty dostavlyal malo hlopot. Iz-za etogo oni tak legko skazali, chto ty izlechilsya. My s Mylom tut razbiraemsya. Pomnish', ptichek prishili? Tak eto ya da Mylo. Prishlos' popyhtet' -- moshchnye byli, svolochi. No my skryli vse uliki, i esli zajdet razgovor, chto mol, ya da Mylo "reabilitirovalis'", my vse i vylozhim! Nu, poka, priyatel'. Zavtra utrom moya ochered' na Ispravitel'nyj Otdyh, tak chto ty ujdesh' ran'she, chem ya poyavlyus'. Vozvrashchajsya poskorej. -- Postarayus', -- skazal Majlz i voshel v svoyu komnatu. On nemnogo postoyal u okna, v poslednij raz oziraya moshchenyj bulyzhnikom dvor. U nego byla figura horoshego muzhchiny, potomu chto on byl synom krasivyh roditelej, i vsyu zhizn' ego userdno pitali, lechili i uprazhnyali, a takzhe horosho odevali. On byl odet v seroe, vpolne obychnoe po tem vremenam, plat'e -- tol'ko yavnye gomoseksualisty nosili cvetnye -- no odeyaniya byli raznye, v zavisimosti ot polozheniya. Majlz nosil sshitoe na zakaz. On prinadlezhal k privilegirovannomu klassu. On byl sozdan Gosudarstvom. On ne bogoboyaznennyj viktorianskij chistyulya-dzhentl'men, ne sovershennyj chelovek Vozrozhdeniya, ne skromnyj rycar', ne pokornyj yazychnik, dazhe ne blagorodnyj dikar'. Ves' etot ryad primerov proshlogo byl vsego lish' prelyudiej Majlza. On byl Sovremennym CHelovekom. Ego istoriya, kak eto vidno iz perfolent kartotek v beschislennyh Gosudarstvennyh otdelah, byla tipichnoj, kak i tysyachi drugih. Do ego rozhdeniya politiki sumeli dovesti ego roditelej do nishchety; ot gor'koj nuzhdy te brosilis' v samye dostupnye i primitivnye razvlecheniya bednoty, a potom, mezhdu dvumya vojnami, vyplesnulas' cepnaya reakciya razvodov, kotoraya razbrosala ih i ih sobrat'ev po vsemu Svobodnomu Miru. Tetushka, k kotoroj pomestili Majlza, rabotala na fabrike i vskore umerla ot pereutomleniya na konvejere. Rebenka otdali v Priyut. S toj pory na nego byli zatracheny ogromnye summy, kotoryh pyat'desyat let nazad hvatilo by, chtoby obuchit' celuyu tolpu mal'chikov v Vinchestere i N'yu-Kolledzhe i ustroit' na horoshuyu rabotu. V zalah, ukrashennyh reprodukciyami Pikasso i Lezhe, on zeval na dlinnyh urokah Tvorcheskoj Igry. U nego vsegda byli neobhodimye kubometry vozduha. Dieta byla sbalansirovannoj, i kazhduyu pervuyu pyatnicu mesyaca on podvergalsya psihoanalizu. Kazhdaya detal' ego yunosti registrirovalas', zapisyvalas' na mikrofil'm i hranilas', poka on v sootvetstvuyushchem vozraste ne byl peredan v Voenno-Vozdushnye Sily. Na baze, kuda ego opredelili, samoletov ne bylo. |to bylo uchrezhdenie, gotovivshee instruktorov, gotovivshih instruktorov, gotovivshih instruktorov Lichnogo Otdyha. Neskol'ko nedel' on prismatrival za posudomoechnoj mashinoj i delal eto, kak svidetel'stvoval ego advokat na sude, v isklyuchitel'noj manere. Sama rabota byla ne ahti kakoj, no eto obychnoe nachalo. Pitomcy Priyutov sostavlyali kostyak Vooruzhennyh Sil, obosoblennuyu kastu, ob®edinyavshuyu v sebe groznye kachestva yanychar i yunkerov. Majlza bystro povysili. Myt'e posudy bylo tol'ko nachalom. Ad®yutant, tozhe sirota, svidetel'stvoval, chto sam on i posudu myl, i oficerskoe bel'e stiral, prezhde chem dostig svoego nyneshnego polozheniya. Voenno-Polevye Sudy otmenili neskol'ko let nazad. Vooruzhennye Sily peredavali svoih narushitelej grazhdanskim vlastyam. Majlz ugodil k kvartal'noj sessii. S samogo nachala bylo yasno, chto kogda Podzhog, Umyshlennoe Vreditel'stvo, Ubijstvo, Predosuditel'noe Povedenie i Izmenu isklyuchili iz Obvinitel'nogo Zaklyucheniya, i vse svodilos' k prostomu obvineniyu v Antisocial'noj Deyatel'nosti, simpatii Suda byli na storone obvinyaemogo. Psiholog bazy vyskazal mnenie, chto element podzhigatel'stva neotdelim ot yunosti. A pri ego sderzhivanii mogli poyavit'sya boleznennye nevrozy. Sam on schital, chto obvinyaemyj sovershil absolyutno normal'nyj akt i, bolee togo, sovershaya ego, prodemonstriroval bolee chem normal'nyj intellekt. Na etom meste nekotorye vdovy, materi i siroty sgorevshih letchikov zavopili so zritel'skoj galerei, no im rezko napomnili, chto tut Sud Gosudarstva Blagosostoyaniya, a ne sobranie Soyuza Domohozyaek. Delo prevratilos' v panegirik obvinyaemomu. Popytka obvineniya podcherknut' ob®em ushcherba byla presechena Sud'ej. -- Prisyazhnye,-- skazal on,-- vycherknut iz svoej pamyati eti sentimental'nye detali, kotorye byli sovershenno neumestno privedeny. -- Dlya vas, mozhet i detal',-- razdalsya golos na galeree,-- a mne on byl horoshim muzhem. -- Arestujte etu zhenshchinu,-- prikazal Sud'ya. Poryadok vosstanovili, i voshvaleniya prodolzhilis'. Nakonec, Sud'ya podvel itog. On napomnil prisyazhnym, chto pervym iz principov Novogo Prava byl tot, chto nikto ne mozhet nesti otvetstvennym za posledstviya svoih dejstvij. Prisyazhnye dolzhny vycherknut' iz svoej pamyati to soobrazhenie, chto pogiblo mnogo cennogo imushchestva i mnogo cennyh zhiznej, i chto delo Lichnogo Otdyha ser'ezno zastoporilos'. Im ostavalos' tol'ko reshit', v samom li dele obvinyaemyj rassoval goryuchij material v raznye zaranee vybrannye mesta Uchrezhdeniya i podzheg ego, esli on sdelal eto, a svidetel'stva eto podtverzhdayut, on narushil Ustanovlennye Pravila etogo Uchrezhdeniya, a posemu podlezhal sootvetstvuyushchemu nakazaniyu. ZHyuri vyneslo verdikt "vinoven", dobaviv k nemu proshenie o pomilovanii teh zaderzhannyh lic, kotoryh pri zaslushivanii obvinili v neuvazhenii k Sudu. Sud'ya ob®yavil prisyazhnym vygovor za samonadeyannost' i derzost' po povodu zaderzhannyh, obvinyaemyh v neuvazhenii, i prigovoril Majlza k prozhivaniyu v Zamke Mauntdzhoj (rodovoe pomest'e uvechnogo veterana II Mirovoj vojny, kotoroe prevratili v tyur'mu, kogda togo otpravili v Dom Prestarelyh). Gosudarstvo bylo izbalovano udovol'stviyami. Pochti dva goda Majlz vkushal ego izyskannye blaga. K nemu primenyalos' lyuboe priyatnoe lechebnoe sredstvo, i kak sejchas zayavlyayut, uspeshno. Potom emu nanesli neozhidannyj udar; on dremal pod tutovym derevom, kogda k nemu podoshel Zamestitel' Glavnogo Vospitatelya so svoim Pomoshchnikom i skazal emu tupo i grubo, chto on reabilitirovalsya. I v etu poslednyuyu noch' on znal, chto zavtra prosnetsya v zhestokom mire. Tem ne menee on spal i spokojno prosnulsya, chtoby v poslednij raz oshchutit' znakomyj zapah kitajskogo chaya na stolike, tonkogo buterbroda, uvidet' shtory nad porogom, zalityj solncem kuhonnyj dvor i chasy na konyushne, ele vidnye za reznymi medno-krasnymi list'yami vyaza. On pozavtrakal pozdno i v odinochestve. Vse ostal'nye uzhe prinyalis' za pervye v etot den' pesni obshchiny. Vskore ego pozvali v Kabinet Vospitatelej S togo dnya, kogda k Majlzu i drugim novichkam, tol'ko chto pribyvshim v Mauntdzhoj, Glavnyj Vospitatel' rasskazal o Celyah i Dostizheniyah Novoj Penologii, oni videli ego redko. Glavnyj Vospitatel' pochti vsegda uezzhal na raznye penologicheskie konferencii. Ran'she Kabinet Vospitatelej byl komnatoj ekonomki; teper' iz nee vybrosili ves' plyush i patrioticheskie kartinki, a vzamen zapolnili standartnym grazhdanskim oborudovaniem klassa "A". Ona byla polna narodu. -- |to Majlz Plastik,-- skazal Glavnyj Vospitatel'.-- Sadis', Majlz. Po prisutstviyu nashih gostej ty mozhesh' dogadyvat'sya, kakoe segodnya velikoe sobytie. Sadyas' na stul, Majlz uvidel chto ryadom s Glavnym Vospitatelem sidyat dvoe pozhilyh muzhchin, v kotoryh on, blagodarya teleekranu, priznal vydayushchihsya chlenov Koalicionnogo Pravitel'stva. Na nih byli otkrytye flanelevye rubashki, blejzery s mnogochislennymi ruchkami i karandashami v nagrudnyh karmanah i obvislye bryuki. Takovo bylo odeyanie ves'ma vysokih politikov. -- Ministr Blagosostoyaniya i Ministr Otdyha i Kul'tury,-- prodolzhal Glavnyj Vospitatel'.-- Zvezdy, k kotorym my pricepili nash voz. Pressa poluchila gotovyj tekst? -- Da, Glavnyj, -- A fotografy gotovy? -- Da, Glavnyj. -- Togda ya mogu prodolzhat'. On prodolzhil, kak prodolzhal na beschislennyh kongressah, na beschislennyh kurortah i v universitetskih gorodkah. Zakonchil on, kak vsegda, slovami: "V Novoj Britanii, kotoruyu my stroim, net prestupnikov. Est' tol'ko zhertvy neadekvatnyh obshchestvennyh sluzhb." Ministr Blagosostoyaniya, dostigshij svoego nyneshnego polozheniya ne bez opredelennoj rezkosti v sporah, zametil: "No ya dumal, chto Plastik -- vospitannik odnogo iz nashih Priyutov..." -- Plastik schitaetsya Osobym Sluchaem,-- skazal Glavnyj Vospitatel'. Ministr Otdyha i Kul'tury, kotoryj v bylye dni sam ne raz motal sroka, skazal: "Nu, paren', iz vsego, chto tut tverdyat, ya vizhu, chto ty neobychajno provoren." -- Vot imenno, -- otozvalsya Glavnyj Vospitatel'. -- Majlz -- eto nash pervyj uspeh, podtverzhdenie Metoda. -- Iz vseh novyh tyurem, sozdannyh v pervoj slavnoj volne Reformy, tol'ko v Mauntdzhoj my imeem sluchaj polnoj reabilitacii, -- skazal Ministr Blagosostoyaniya. -- Vy mozhete znat' ili ne znat', chto Metod podvergalsya izryadnoj kritike i v Parlamente, i vne ego. Sushchestvuet mnogo molodyh goryachih golov, kotorye cherpayut svoe vdohnovenie u nashego Velikogo Soseda na Vostoke. Im mozhno citirovat' znamenitostej do pocherneniya, no oni vsegda sklonyayutsya na storonu vseh samyh poslednih tehnicheskih novinok telesnogo nakazaniya i kazni; eto -- skovyvanie obshchej cep'yu, odinochnoe zaklyuchenie, hleb i voda, pletka-semihvostka, verevka, dyba i prochaya erunda. Oni schitayut nas starymi chudakami. Slava bogu, narod nam dostatochno simpatiziruet, no my sejchas v oborone. Nam nado pokazat' rezul'taty. Vot dlya chego my zdes'. CHtoby pokazat' im rezul'taty. Ty nash Rezul'tat. |to byli torzhestvennye slova, i Majlz v kakoj-to mere sootvetstvoval obstanovke. On pusto glyadel pered soboj s vyrazheniem, kotoroe moglo sojti za blagogovenie. -- Teper' bud' poostorozhnee, paren', -- skazal Ministr Otdyha i Kul'tury. -- Fotografii, -- skazal Ministr Blagosostoyaniya. -- Da, pozhmi moyu ruku. Povernis' k kameram. Postarajsya ulybnut'sya. Blicy polyhali po vsej mrachnoj komnate. -- Gosudarstvo da budet s toboyu, -- skazal Ministr Blagosostoyaniya. -- Daj-ka nam lapu, paren', -- skazal ministr Otdyha i Kul'tury, berya ruku Majlza. -- I uchti, nikakih shtuchek. Potom politiki ushli. -- Zamestitel' Glavnogo pozabotitsya obo vseh prakticheskih delah, -- ustalo skazal Glavnyj. -- Stupaj k nemu. Majlz poshel.   -- Nu, Majlz, otnyne ya dolzhen zvat' tebya "mister Plastik", -- skazal Zamestitel'. -- Menee chem cherez minutu vy stanete Grazhdaninom. Vot eta stopochka bumag, eto -- Vy. Kogda ya stavlyu na nih pechat', Majlz-Problema perestaet sushchestvovat', i rozhdaetsya Grazhdanin Plastik. My posylaem vas v Gorod Sputnik, blizhajshij Naselennyj Centr, gde vas prikrepyat k Ministerstvu Blagosostoyaniya v kachestve mladshego sluzhashchego. Blagodarya vashemu special'nomu obrazovaniyu, vas ne otnosyat k Rabochim. Konechno, nemedlennaya material'naya otdacha ne tak velika. No eto Sluzhba. My postavim vas na pervuyu stupen'ku beskonkurentnoj lesenki. Zamestitel' Glavnogo Vospitatelya vzyal rezinovuyu pechat' i prodolzhil svoj tvorcheskij trud. SH-sh -- bump, sh-sh -- bump, shelesteli pod pechat'yu bumagi. -- Proshu, mister Plastik, -- skazal Zamestitel', peredavaya Majlzu dokumenty kak peredayut mladencev. Nakonec Majlz zagovoril: -- CHto ya dolzhen sdelat', chtoby vernut'sya syuda? -- sprosil on. -- Nu-nu, teper' vy reabilitirovany, pomnite. Teper' vash chered posluzhit' Gosudarstvu za ego uslugi vam. Nynche utrom vy yavites' k Zonal'nomu Deyatelyu Progressa. Transport zhdet. Gosudarstvo da budet s vami, mister Plastik. Bud'te ostorozhny, vy tol'ko chto uronili vashe Udostoverenie CHelovecheskoj Lichnosti -- zhiznenno vazhnyj dokument. II Gorodu Sputnik, odnomu iz sotni emu podobnyh, ne perevalilo eshche za desyat' let, no Kupol Spaseniya uzhe proyavlyal priznaki iznosa. Tak nazyvalos' bol'shoe municipal'noe zdanie, vokrug kotorogo planirovalsya gorod. Kupol, porodivshij nazvanie, na makete arhitektora vyglyadel dostatochno horosho; dovol'no ploskij, no nehvatka vysoty vospolnyalas' okruzhnost'yu, -- smeloe proyavlenie novyh ulovok stroitel'stva. No kogda zdanie podnyalos', ko vseobshchemu udivleniyu, kupol ne byl viden s zemli. On navsegda spryatalsya sredi krysh i vystupavshih karnizov, i nikto ego ne videl, krome letchikov i verholazov. Ostalos' tol'ko nazvanie. V den' otkrytiya vzoram tolpy politikov i Narodnyh Horov predstala ogromnaya, pohozhaya na fabriku glyba strojmaterialov, siyavshaya steklom i svezhim betonom. Nemnogo pozzhe, vo vremya odnogo iz dovol'no chastyh dnej mezhdunarodnoj paniki, ego pokryli kamuflyazhnoj kraskoj, a okna zatemnili. Uborshchikov bylo malo, i oni chasto bastovali. Poetomu Kupol Spaseniya, edinstvennoe krepkoe zdanie Goroda Sputnik, ostavalsya pokrytym gryaznymi pyatnami. Eshche ne bylo ni rabochih kvartalov, ni zelenyh okrain, ni parkov, ni ploshchadok dlya igr. Vse eto ostavalos' na planshetah s zalohmativshimisya krayami, zalyapannyh chajnymi chashkami; ih dizajnera davno kremirovali, a pepel razveyali sredi shchavelya i krapivy. Poetomu Kupol Spaseniya yavlyal soboj vse prelesti i stremleniya goroda v bol'shej stepeni, chem predpolagalos'. Sluzhashchie prebyvali v vechnom polumrake. Gromadnye stekla, kotorye po planu dolzhny byli "lovit'" solnce, propuskali lish' nemnogie bliki cherez pocarapannoe pokrytie iz smoly. Vecherom, kogda zazhigalsya elektricheskij svet, oni tam i syam tusklo svetilis'. CHasto, kogda elektrostanciya "teryala moshchnost'", sluzhashchie konchali rabotu rano i oshchup'yu vozvrashchalis' k svoim temnym lachugam, gde v bespoleznyh holodil'nikah tiho gnili ih mizernye pajki. V rabochie dni sluzhashchie, muzhchiny i zhenshchiny, oborvannoj hmuroj processiej ustalo tashchilis' sredi okurkov, kruzhas' vverh i vniz po tomu, chto kogda-to bylo shahtami liftov. Sredi etih piligrimov dvigalsya prislannyj iz Mauntdzhoya Majlz Plastik. On sluzhit v glavnom otdele |vtanaziya ne byla chast'yu pervonachal'noj Sluzhby Zdravoohraneniya 1945 goda; etu meru pridumali Tori dlya privlecheniya na svoyu storonu golosov prestarelyh i smertel'no bol'nyh. Pri Koalicii Bivena-Idena Sluzhba voshla vo vseobshchee pol'zovanie i momental'no stala populyarnoj. Soyuz Uchitelej borolsya za ee primenenie k trudnym detyam. ZHelayushchie vospol'zovat'sya ee uslugami inostrancy priezzhali v takih kolichestvah, chto teper' immigracionnye vlasti zavorachivali obladatelej biletov v odin konec. Majlz osoznal vazhnost' svoego naznacheniya eshche do togo, kak nachal rabotat'. V pervyj vecher v obshchezhitii ego okruzhili kollegi s rassprosami. -- |vtanaziya? Povezlo tebe, skazhu ya. Konechno tebya zastavyat izryadno porabotat', no eto edinstvennyj otdel, kotoryj rasshiryaetsya. -- Velikoe Gosudarstvo! |to navernyaka po protekcii. Tol'ko samyh odarennyh posylayut v |vtanaziyu. -- YA pyat' let probyl v Kontracepcii. |to tupik. -- Govoryat, chto cherez god-drugoj |vtanaziya proglotit Pensii. -- Ty, dolzhno byt', Sirota. -- Da. -- Vot tak-to. Sirotam vse kovrizhki. YA-to zhil v Polnoj Sem'e, Gosudarstvo mne v pomoshch'.   Konechno, eto bylo priyatno, uvazhenie i zavist'. |to obeshchalo chudesnye perspektivy, no poka obyazannosti Majlza byli dovol'no skromnymi. On byl samym molodym iz shesti shtatnyh mladshih sluzhashchih. Direktorom byl pozhiloj muzhchina po imeni doktor Bimish, s harakterom, slozhivshimsya v nervnye tridcatye gody, nyne ozloblennyj, kak mnogie ego sovremenniki, osushchestvleniem svoih nadezhd. V molodosti on podpisyval vozzvaniya, vozdeval kulak v Barselone, pisal abstraktnye kartiny dlya "Gorizonta", na bol'shih konkursah Molodezhi stoyal ryadom so Spenderom i tvoril "pablisiti" dlya poslednego Vice-korolya. Nyne on dobilsya svoego. On nahodilsya na samom zhelannom v Gorode Sputnik postu i po ironii sud'by terpet' ego ne mog. Doktor Bimish radovalsya lyubomu poslableniyu sluzhebnyh trudnostej. Govorili, chto Centr |vtanazii Goroda Sputnik byl samym hudshim v Gosudarstve, Pacientov doktora Bimisha zastavlyali tak dolgo zhdat', chto oni umirali estestvennoj smert'yu eshche do togo, kak on nahodil umestnym otravit' ih. Malen'kij shtat uvazhal doktora Bimisha. Vse byli iz klassa sluzhashchih, poskol'ku eto bylo chast'yu toj malen'koj zhestokoj igry v ekonomiyu, kotoruyu d-r Bimish vel s vysshimi chinami. U ego otdela, zayavlyal on, pri nyneshnem raspredelenii fondov net sredstv na rabochih. Dazhe istopnik i devushka, dostavlyavshaya ostavshiesya iskusstvennye chelyusti v Centr Pereraspredeleniya Zubov, byli mladshimi sluzhashchimi. Mladshie sluzhashchie byli deshevy i mnogochislenny. Kazhdyj god Universitety vypuskali ih tysyachami. V samom dele, so vremeni Dopolneniya k Zakonu o Promyshlennosti 1955 goda, osvobodivshego rabochih ot nalogov -- velikaya i populyarnaya mera reformy, kotoraya ukrepila nyneshnee postoyannoe Koalicionnoe Pravitel'stvo -- sushchestvoval pozornyj potok sluzhashchih, obrazovanie kotoryh dorogo stoilo Gosudarstvu, "perehodyashchih", kak eto nazyvalos' v ryady rabochih. Obyazannosti Majlza ne trebovali osobyh navykov. Ezhednevno v desyat' chasov dveri Sluzhby otkryvalis' pered izmuchennymi blagodenstviem Grazhdanami. Majlz byl tem, kto otkryval ih, sderzhivaya neterpelivyj natisk, i vpuskal pervuyu shesterku; posle etogo on zakryval dveri pered ozhidayushchim mnogolyud'em do teh por, poka Starshij Sluzhashchij ne podast signal vpustit' sleduyushchuyu partiyu. Ochutivshis' vnutri, oni popadali pod ego nachalo; on vystraival ih po poryadku, sledil, chtoby ne lezli bez ocheredi i dlya ih razvlecheniya vklyuchal televizor. Starshij Sluzhashchij oprashival ih, proveryal dokumenty i oformlyal konfiskaciyu ih imushchestva. Majlz nikogda ne byval za toj dver'yu, kuda ih, nakonec, provozhali odnogo za drugim. Slabyj zapah cianida inogda namekal, chto skryvalos' za nej. Tem vremenem on podmetal priemnuyu, oporozhnyal korzinu dlya bumag i zavarival chaj, to est', vypolnyal funkcii rabochego, dlya kotoryh utonchennost' Mauntdzhoya okazalas' chereschur shikarnym umen'em. V obshchezhitii na nego smotreli te zhe reprodukcii Lezhe i Pikasso, kotorye presledovali ego v detstve. V kino, kuda on iz-za svoih sredstv popadal raz v nedelyu v luchshem sluchae, pered nim mel'kali i tyanulis' te zhe fil'my, kotorye on besplatno smotrel v Priyute, na baze VVS i v tyur'me. On byl detishchem Blagosostoyaniya, strogo priuchennym zhit' v skuke, no znal i druguyu zhizn'. On poznal tihuyu melanholiyu sadov v Mauntdzhoe. On poznal ekstaz, kogda Uchilishche VVS vzmetnulo tajfun plameni k zvezdam. I kogda on vyalo dvigalsya mezhdu Kupolom i obshchezhitiem, v ushah ego zveneli slova starogo atorzhnika: "Ty dostavlyal malo hlopot." No kak-to raz nadezhda poyavilas' v samom neozhidannom meste, v ego skuchnom otdele.   Pozzhe Majlz vspominal kazhduyu detal' etogo utra. Ono nachalos' obychnym poryadkom, dazhe spokojnee, chem obychno, poskol'ku otdel otkryvali posle nedeli vynuzhdennogo prostoya. SHahtery bastovali, i |vtanaziya prebyvala v zastoe. Kogda neobhodimye akty kapitulyacii byli podpisany, topki snova zapylali, a ochered' u vhoda dlya pacientov okruzhila Kupol napolovinu. D-r Bimish vzglyanul na ozhidavshuyu tolpu cherez periskop i skazal s nekotorym udovletvoreniem: --Teper' mesyacy potrebuyutsya, chtoby dognat' spisok ozhidayushchih. Nam pridetsya vzimat' platu za obsluzhivanie. |to edinstvennyj put' dlya ponizheniya sprosa. -- Ministerstvo nikogda ne soglasitsya na eto, ser? -- CHertovy sentimentalisty! Moi otec s mater'yu povesilis' v sobstvennom sadu na sobstvennoj bel'evoj verevke. Teper' zhe nikto pal'cem, dazhe dlya sebya, ne poshevelit. V sisteme chto-to ne tak, Plastik. Ved' est' eshche reki -- topis', tut i tam poezda -- tol'ko golovu sun', gazovye pechi v nekotoryh barakah. V strane polno prirodnyh resursov smerti, tak net, kazhdyj tashchitsya k nam. Nechasto sluchalos', chtoby on tak otkrovennichal pered podchinennymi. On poistratilsya za nedelyu prostoya, napivayas' v obshchezhitii s takimi zhe prazdnymi kollegami. Vsegda posle zabastovok starshie sluzhashchie vozvrashchalis' na rabotu v mrachnom raspolozhenii duha. -- Vpustit' pervuyu partiyu, ser? -- Poka net, -- skazal d-r Bimish. -- Tut nado posmotret' vneocherednuyu pacientku, kotoruyu prislali s rozovym talonom iz Dramy. Ona sejchas v personal'noj priemnoj. Privedite ee. Majlz poshel v komnatu, otvedennuyu dlya vazhnyh pacientov. Odna stena byla celikom steklyannoj. Vozle etoj steny spinoj k nemu stoyala devushka i glyadela na mrachnuyu ochered' vnizu. Osleplennyj svetom, Majlz stoyal, vidya tol'ko ten', kotoraya vzdrognula pri zvuke zashchelki i, ostavayas' ten'yu, no chrezvychajno graciozno, povernulas' k nemu. On stoyal u dveri, na mgnoven'e onemev ot etogo slepyashchego siyan'ya krasoty. Zatem on skazal: -- My sovsem gotovy prinyat' vas, miss. Devushka podoshla blizhe. Glaza Majlza privykli k svetu. Ten' obrela formu. Polnaya kartina govorila vse, na chto namekal pervyj vzglyad, i dazhe bolee, ibo kazhdoe dvizhenie yavlyalo sovershenstvo. Tol'ko odna cherta lomala kanon chistoj krasoty: dlinnaya, shelkovistaya, zolotisto-svetlaya boroda. Glubokim priyatnym tonom, sovershenno ne pohozhim na nyneshnij unylyj akcent veka, ona proiznesla: -- Proshu ponyat', ya ne hochu, chtoby so mnoj chto-to delali. YA soglasilas' prijti syuda. Direktor Dramy i Direktor Zdravoohraneniya byli tak patetichny po povodu vsego etogo; i ya podumala, chto eto naimen'shee, chto ya smogu sdelat'. YA skazala, chto ochen' hotela uslyshat' o vashej sluzhbe, no ya ne hochu nichego predprinimat'. -- Luchshe emu samomu skazhite, -- otvetil Majlz i provel ee v kabinet d-ra Bimisha. -- Velikoe Gosudarstvo! -- skazal d-r Bimish, vperivshis' glazami v borodu. -- Da, -- otvetila ona-- SHokiruet, pravda? YA k nej uzhe privykla, no mogu ponyat' chuvstva teh kto vidit ee vpervye. -- Ona nastoyashchaya? -- Potyanite. -- Krepkaya. Neuzheli nichego nel'zya sdelat'? -- O, uzhe vse pereprobovano. D-r Bimish nastol'ko zainteresovalsya, chto zabyl o prisutstvii Majlza. -- Naverno, operaciya Klyugmana? -- Da. -- To i delo ot nee chto-nibud' sluchaetsya. V Kembridzhe bylo dva ili tri sluchaya. -- YA ne hotela ee. YA byla protiv. |to vse Rukovoditel' Baleta. On nastaivaet, chtoby vse devushki sterilizovalis'. Veroyatno, posle poyavleniya rebenka nel'zya horosho tancevat', i vot chto vyshlo. -- Da, -- skazal d-r Bimish. -- Da. Nesutsya, ochertya golovu. Teh devushek iz Kembridzha prishlos' ubrat'. |to bylo neizlechimo. Nuzhno li vam chto-libo uladit', ili ubrat' vas srazu? -- No ya ne hochu, chtoby menya ubirali. YA tut govorila vashemu assistentu, chto ya prosto voobshche soglasilas' prijti, potomu chto Direktor Dramy tak izvodilsya, a on dovol'no mil. U menya net ni malejshego zhelaniya dat' vam ubit' sebya. Poka ona govorila, radushie d-ra Bimisha ischezalo. Molcha, s nenavist'yu on smotrel na nee. Potom vzyal rozovyj talon. -- Znachit eto bolee ne nuzhno? -- Net. -- Togda, Gosudarstva radi, -- skazal d-r Bimish, ves'ma razozlivshis', -- zachem vy otnimaete moe vremya? U menya bolee sotni srochnyh pacientov zhdut snaruzhi, a vy yavlyaetes', chtoby dolozhit', chto Direktor Dramy ochen' mil. Znayu ya Direktora Dramy. My zhivem bok o bok v odnom i tom zhe merzkom obshchezhitii. On navrode chumy. YA napishu dokladnuyu ob etom farse v Ministerstvo, posle kotoroj on i tot lunatik, voobrazhayushchij, chto umeet delat' operacii Klyugmana, pridut ko mne i stanut umolyat' unichtozhit' ih. A ya postavlyu ih v hvost ocheredi. Uvedite ee otsyuda, Plastik, i vpustite normal'nyh lyudej. Majlz otvel ee v obshchuyu priemnuyu. -- Kakov staryj skot, -- skazala ona. -- Samyj nastoyashchij skot. Ran'she so mnoj nikogda tak ne govorili, dazhe v baletnoj shkole. A snachala on kazalsya takim priyatnym. -- |to vse ego professional'noe chuvstvo, -- skazal Majlz. -- On, estestvenno, obozlilsya, teryaya takuyu privlekatel'nuyu pacientku. Ona ulybnulas'. Ee boroda byla ne nastol'ko gustoj, chtoby skryvat' myagkij oval shchek i podborodka. Ona kak budto podglyadyvala za nim iz-za spelyh kolos'ev yachmenya. Ulybka pereshla na ee shirokie serye glaza. Ee guby pod zolotistymi usikami ne byli nakrasheny i kazalis' osyazaemymi. Iz-pod nih vybivalas' poloska blednogo pushka i sbegala cherez seredinu podborodka, rasshiryayas', gusteya i nabiraya cvet, poka ne vstrechalas' s polnovod'em bakenbard, ostavlyaya, odnako, po obe storony dve chistye ot volos i nezhnye simmetrichnye zony, nagie i zovushchie. Tak ulybalsya by kakoj-nibud' bezzabotnyj d'yakon v kolonnade Aleksandrijskoj shkoly V veka, porazhaya svoih eresiarhov. -- YA dumayu, u vas prekrasnaya boroda. -- Pravda? Mne ona tozhe nravitsya. Mne voobshche vse moe nravitsya, a vam? -- Da, o, da. -- |to neestestvenno. Kriki za naruzhnoj dver'yu prervali besedu. Neterpelivye, kak chajki vokrug mayaka, pacienty vse hlopali i stuchali v paneli. -- My vse gotovy, Plastik, -- skazal starshij sluzhashchij. -- CHto ozhidaetsya nynche utrom? CHto ozhidaetsya? Majlz ne mog otvetit'. Kazalos', myatushchiesya morskie pticy rinulis' na svet v ego serdce. -- Ne uhodite, -- skazal on devushke. -- Pozhalujsta. YA na polminuty. -- A mne nezachem uhodit'. V moem otdele vse dumayut, chto sejchas ya uzhe napolovinu mertva. Majlz otkryl dver' i vpustil pervuyu vozmushchennuyu shesterku. On napravil ih k registrature, a zatem vernulsya k devushke, kotoraya slegka otvernulas' ot tolpy i po-krest'yanski povyazala golovu sharfom, pryacha svoyu borodu. -- Mne vse eshche ne po sebe, kogda lyudi glazeyut, -- skazala ona. -- Nashi pacienty slishkom zanyaty svoimi lichnymi delami i ne zamechayut nikogo, -- skazal Majlz. -- Krome togo, na vas vse ravno glazeli by, esli b vy ostalis' v balete. Majlz vklyuchil televizor, no malo kto v priemnoj smotrel na nego; vse vzory ostanovilis' na stole registratora i dveri za nim. -- Podumat' tol'ko, vse idut syuda, -- skazala borodataya devushka. -- My obsluzhivaem ih po vozmozhnosti luchshe, -- otvetil Majlz. -- Konechno, ya znayu eto. Pozhalujsta, ne dumajte, chto ya pridirayus'. YA tol'ko dumayu, chto eto zabavno -- hotet' umeret'. -- U odnogo-dvuh est' veskie prichiny. -- Vy by skazali, chto i u menya tozhe. Posle etoj operacii kazhdyj staraetsya ubedit' menya v etom. Medicinskie sluzhashchie byli huzhe vseh. Oni boyatsya, chto u nih budut nepriyatnosti iz-za plohogo ishoda. A v balete lyudi pochti takie zhe gadkie. Oni nastol'ko uvlecheny Iskusstvom, chto skazali: "Ty byla luchshej v svoem klasse. Ty bol'she nikogda ne smozhesh' tancevat'. Tak stoit li zhit'?" A ya starayus' poyasnit', chto imenno blagodarya umen'yu tancevat' ya znayu, chto zhit' stoit. Vot chto Iskusstvo znachit dlya menya. Glupo zvuchit? -- |to zvuchit neortodoksal'no. -- Da, no ved' vy ne chelovek Iskusstva. -- O, ya neploho tanceval. Dvazhdy v nedelyu, poka zhil v Priyute. -- Terapevticheskie tancy? -- Imenno tak ih nazyvali. -- Nu, znaete li, eto sovsem ne Iskusstvo. -- Pochemu? -- O, -- skazala ona kak-to vnezapno intimno i nezhno. -- O, kak mnogo vy eshche ne znaete. Tancovshchicu zvali Klara. III Uhazhivali v etu epohu svobodno i legko, no Majlz byl pervym vozlyublennym Klary. Napryazhennye zanyatiya, strogie pravila kordebaleta i ee privyazannost' k svoemu iskusstvu sohranili ee telo i dushu netronutymi. Dlya Majlza, detishcha Gosudarstva, Seks byl chast'yu programmy na kazhdoj stupeni vospitaniya; sperva po diagrammam, potom po demonstraciyam, zatem lichnym opytom osvaival on vse uzhimki vosproizvodstva. Lyubov' byla slovom, kotorym redko pol'zovalis', razve chto politiki, da i to v moment samodovol'nogo fatovstva. Nichto, chemu on uchilsya, ne podgotovilo ego dlya Klary. Popav v teatr, v teatre ostanesh'sya. Teper' Klara provodila ves' den', pochinyaya baletnye tufel'ki i pomogaya novichkam u stanka. ZHila ona v otgorozhennom ugolke zhenskogo obshchezhitiya; tam-to i provodili oni s Majlzom bol'shej chast'yu svoi vechera. |ta kletushka ne pohodila ni na odnu kvartiru v Gorode Sputnik. Na stene viseli dve malen'kie kartiny, otlichavshiesya ot teh, chto Majlz videl ran'she, nepohozhie na vse, chto odobryalos' Ministerstvom Iskusstva. Odna izobrazhala naguyu i rozovuyu boginyu drevnosti, kotoraya laskala pavlina na kovre iz cvetov; na drugoj bylo ogromnoe ozero, okruzhennoe derev'yami, i kompaniya v prostornyh shelkovyh odezhdah, kotoraya vhodila na progulochnoe sudno pod razrushennoj arkoj. Pozolota ram sil'no oblupilas', no na ee ostatkah vidnelsya izyskannyj ornament iz list'ev. -- Oni francuzskie, -- skazala Klara.-- Im bolee dvuhsot let. Mne ih ostavila mama. Vse ee veshchi pereshli k nej ot materi. Ih pochti hvatalo dlya meblirovki komnatki; zerkalo, obramlennoe farforovymi cvetami, pozolochennye, ne pokazyvayushchie tochnogo vremeni chasy. Oni s Majlzom pili uzhasnuyu kazennuyu kofejnuyu smes' iz blestyashchih, prityagivavshih vzor chashechek. -- |to napominaet mne tyur'mu, -- skazal Majlz, kogda vpervye voshel syuda. Dlya nego eto bylo naivysshej pohvaloj. V pervyj zhe vecher sredi etih chudesnyh starinnyh veshchichek ego guby nashli ne zarosshie uchastki-bliznecy na ee podborodke. -- YA znala, chto oshibkoj budet pozvolit' skotine-doktoru otravit' menya, -- skazala Klara s udovletvoreniem v golose. Prishlo nastoyashchee leto. Vtoraya luna rosla nad etimi strannymi lyubovnikami. Inogda oni iskali prohlady i uedineniya sredi vysokogo ukropa i kipreya na ogromnyh stroitel'nyh ploshchadkah. V siyanii polunochi boroda Klary serebrilas' kak u patriarha. -- Takoj zhe noch'yu, kak eta, -- skazal Majlz, lezha navznich' i glyadya v lico luny, -- ya spalil bazu VVS i polovinu nahodivshihsya v nej. Klara sela i stala lenivo raschesyvat' bakenbardy, zatem bolee rezko provela grebnem po gustym sputannym volosam, ubiraya ih so lba, opravila odezhdu, raskryvshuyusya vo vremya ih ob®yatij. Ona byla polna zhenskogo udovletvoreniya i gotova idti domoj. No Majlz, kak lyubaya osob' muzhskogo pola v postkoital'nom utomlenii, byl porazhen holodnym chuvstvom utraty. Nikakie demonstracii i uprazhneniya ne podgotovili ego k etomu neznakomomu, novomu oshchushcheniyu odinochestva, kotoroe sleduet za apogeem lyubvi. Po doroge domoj oni govorili nebrezhno i dovol'no razdrazhenno. -- Ty teper' sovsem ne hodish' na balet. -- Net. -- Razve tebe ne dadut mesta? -- Dumayu, chto dadut. -- Togda pochemu by ne pojti? -- Ne dumayu, chto mne ponravitsya. YA chasto vizhu repeticii. Mne eto ne nravitsya. -- No ty zhila etim. -- Teper' drugie interesy. -- YA? -- Konechno. -- Ty lyubish' menya bol'she, chem balet? -- YA ochen' schastliva. -- Schastlivee, chem esli by ty tancevala? -- Ne znayu, kak skazat'. Ty -- eto vse, chto u menya sejchas est'. -- A esli ty izmenish'sya? -- Net. -- A esli... -- Nikakih "esli". -- Proklyat'e! -- Ne serdis', milyj. |to vse luna. I oni rasstalis' v tishine. Prishel noyabr', pora zabastovok; otdyh dlya Majlza, nezhdannyj i nenuzhnyj; periody odinochestva, kogda baletnaya shkola prodolzhala rabotat', a dom smerti stoyal holodnym i pustym. Klara stala zhalovat'sya na zdorov'e. Ona polnela. -- Pereedayu lishnego, -- govorila ona ponachalu, no peremena obespokoila ee. -- Mozhet iz-za etoj gnusnoj operacii? -- sprosila ona. -- YA slyhala, odnu devushku iz Kembridzha umertvili potomu, chto ona vse tolstela i tolstela. -- Ona vesila 209 funtov, -- skazal Majlz. -- D-r Bimish upominal ob etom. U nego sil'nye professional'nye vozrazheniya protiv operacii Klyugmana. -- YA sobirayus' povidat'sya s Direktorom Terapii. Sejchas u nih novyj. Kogda ona vernulas' posle priema, Majlz, vse eshche bez dela iz-za zabastovki, zhdal ee sredi kartin i farfora. Ona sela na krovat' ryadom. -- Davaj vyp'em, -- skazala ona. Oni polyubili pit' vino, chto, vprochem, sluchalos' redko iz-za ego dorogovizny. Gosudarstvo vybiralo sort i nazvanie. V etom mesyace vypustili portvejn "Progress". Klara derzhala ego v alom s belym gorlyshkom bogemskom grafine. Stakany byli sovremennye, neb'yushchiesya i nevzrachnye. -- CHto skazal doktor? -- On byl ochen' mil. -- Nu? -- Gorazdo umnee prezhnego. -- On skazal, chto eto svyazano s toj operaciej? -- O, da. Vse ot nee. -- On smozhet tebya vylechit'? -- Da, on tak dumaet. -- Horosho. Oni vypili vino. -- Tot pervyj vrach zdorovo isportil operaciyu? -- Eshche kak. Novyj doktor govorit, chto ya -- unikal'nyj sluchaj. Vidish' li, ya beremenna. -- Klara... -- Da, udivitel'no, pravda? On podumal. On vnov' napolnil stakany. On skazal: -- Ploho, bednyazhka budet ne Sirotoj. Vozmozhnostej malovato. Esli eto mal'chik, postaraemsya zaregistrirovat' ego kak rabochego. Konechno, mozhet byt' i devochka. Togda, -- prosvetlev, -- my mogli by sdelat' ee tancovshchicej. -- O, ne govori mne o tancah, -- kriknula Klara i vdrug zaplakala. -Ne nado o tancah. Ee slezy kapali vse bystree. |to byla ne vspyshka razdrazheniya, a glubokaya, neoborimaya, neuteshnaya skorb'. A na sleduyushchij den' ona ischezla. IV Priblizhalas' pora Santa Klausa. Magaziny byli polny tryapichnyh kukolok. V shkolah deti raspevali starye pesenki o mire i dobroj vole. Zabastovshchiki vernulis' na rabotu, chtoby ugodit' k kvartal'noj premii. Na elkah razveshivali lampochki, a topki Kupola Spaseniya gudeli vnov'. Majlza povysili. Teper' on sidel vozle pomoshchnika registratora i pomogal shtempelevat' i podshivat' dokumenty mertvyh. |ta rabota byla trudnee prezhnej, k kotoroj on privyk, a krome togo Majlz zhazhdal obshchestva Klary. V Kupole i na elke, chto v avtoparke, gasli ogni. On proshel polmili mimo barakov do zhil'ya Klary. Drugie devushki zhdali svoih muzhchin, libo otpravlyalis' iskat' ih v Rekreatoriume, no dver' Klary byla zamknuta. K nej byla prikolota zapiska: "Majlz, nenadolgo uezzhayu. K." Serdityj i zaintrigovannyj, on vernulsya v svoe obshchezhitie. V otlichie ot nego, u Klary byli dyadi i kuzeny, razbrosannye po strane. Posle operacii ona stesnyalas' naveshchat' ih. Teper', kak predpolagal Majlz, ona skryvalas' u nih. Imenno manera ee begstva, takaya nepohozhaya na ee myagkie privychki, muchila ego. Vsyu nedelyu on ne dumal ni o chem drugom. V golove ego podgoloskami vsej dnevnoj deyatel'nosti zvuchali upreki, a noch'yu on lezhal bez sna, myslenno povtoryaya kazhdoe slovo, skazannoe imi drug drugu, i kazhduyu minutu blizosti. CHerez nedelyu mysli o nej stali spazmaticheskimi i regulyarnymi. Dumy nesterpimo ugnetali ego. On sililsya ne dumat' ob etom, kak silyatsya sderzhat' pristup ikoty, no bezuspeshno. Spazmaticheski, mehan